TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Анджело Вермелен: Як потрапити в космос, не будучи в космосі
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
"Ми почнемо населяти відкритий космос," - говорить командир екіпажу НАСА Анджело Вермелен. "Це може зайняти 50 років, а може зайняти й 500, проте це станеться." В цій незвичній промові, старший співробітник спільноти TED описує його офіційне завдання переконатися в готовності людей до життя в глибокому космосі... і ділиться захоплюючим арт-проектом, який кидає виклик всьому світу в створенні будинків, у яких ми могли б жити.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Я багатопрофільна людина.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Як вчений, я був командиром екіпажу НАСА
в штучних умовах Марсу, минулого року,
в штучних умовах Марсу, минулого року,
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
і як художник, я створив мультикультурне
суспільне мистецтво по всій планеті.
суспільне мистецтво по всій планеті.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
І останнім часом,
я поєдную все це.
я поєдную все це.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
Але дозвольте мені, спочатку,
більше розповісти про місію НАСА.
більше розповісти про місію НАСА.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
Це проект HI-SEAS.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
HI-SEAS - це створений на кошти НАСА
аналог поверхні планети
аналог поверхні планети
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
на вулкані Мауна-Лоа на Гаваях,
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
це науково-дослідницька програма,
яка розроблена спеціально
яка розроблена спеціально
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
для вивчення впливу
довготривалої ізоляції на малі групи.
довготривалої ізоляції на малі групи.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
Я жив в цьому куполі чотири місяці
в групі з шести чоловік,
в групі з шести чоловік,
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
дуже цікавий досвід.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Ми робили всі типи досліджень.
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
Нашою головною справою
було вивчення харчування,
було вивчення харчування,
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
але окрім вивчення харчування --
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
розробка нової системи харчування
для астронавтів, які живуть
у космосі --
у космосі --
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
ми також виконували інші дослідження.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Ми також виходили в космос,
як ви бачите тут,
як ви бачите тут,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
одягаючи тренувальні моделі скафандрів,
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
але у нас також було
чимало інших задач та клопотів,
чимало інших задач та клопотів,
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
таких як заповнення анкет
вкінці кожного дня.
вкінці кожного дня.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Чимало клопотів.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Тепер ви можете уявити,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
як важко жити
з такою малою групою людей
з такою малою групою людей
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
довгий час в обмеженому просторі.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Представлені всі види
психологічних проблем:
психологічних проблем:
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
як тримати команду разом
в таких умовах;
в таких умовах;
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
як справлятися з викривленням часу,
яке ви відчуваєте,
яке ви відчуваєте,
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
коли живете в таких умовах;
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
виникають проблеми зі сном тощо.
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
Але ми і багато дізнались.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
Я дізнався багато
про те, як окремі члени екіпажу
про те, як окремі члени екіпажу
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
намагаються впоратись з такою ситуацією;
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
як ви можете тримати екіпаж
щасливим та продуктивним,
щасливим та продуктивним,
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
наприклад, даючи їм
чимало самостійності;
чимало самостійності;
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
непоганий спосіб;
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
і чесно кажучи, я дізнався багато
про лідерство,
про лідерство,
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
тому що я був командиром екіпажу.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
Тож, виконуючи цю місію,
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
я дійсно почав більше думати
про наше майбутнє у відкритому космосі.
про наше майбутнє у відкритому космосі.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
Ми наважимось вийти у відкритий космос,
ми почнемо населяти відкритий космос.
ми почнемо населяти відкритий космос.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
У цьому я не маю сумніву.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Це може зайняти 50 років,
а може зайняти й 500,
а може зайняти й 500,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
проте це станеться.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
Я прийшов з новим арт-проектом,
який назвав Шукач.
який назвав Шукач.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
Проект Шукач кидає виклик
людям по всьому світу
людям по всьому світу
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
в створенні прототипів космічних кораблів,
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
щоб заново уявити
заселення людьми та виживання.
заселення людьми та виживання.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
Це суть проекту.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Інша важлива річ:
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
Це не антиутопічний проект.
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
Це не типу, "Боже мій,
скоро кінець світу,
скоро кінець світу,
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
ми повинні втікати, бо нам потрібне
інше майбутнє в іншому місці."
інше майбутнє в іншому місці."
02:47
No, no.
53
155218
1281
Ні, ні.
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
Проект, в основному, запрошує людей
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
вийти за рамки
земного тяжіння
земного тяжіння
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
і переосмислити наше майбутнє.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
І це дійсно корисно,
і дійсно працює,
і дійсно працює,
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
це важлива частина,
над якою ми працюємо.
над якою ми працюємо.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
В проекті я використовую
підхід спільного авторства,
підхід спільного авторства,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
який дещо відрізняється
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
від того, що можна було б очікувати
від митців.
від митців.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
Я, в основному, подаю базову ідею
групі, громаді,
групі, громаді,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
люди починають об'єднуватись навколо ідеї,
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
і разом, ми надаємо їй обриси
та створюємо мистецький проект.
та створюємо мистецький проект.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
Трохи схоже на термітів, дійсно.
03:26
We just work together,
66
194018
1290
Ми працюємо разом,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
і навіть, наприклад,
коли архітектори дивляться на нашу роботу,
коли архітектори дивляться на нашу роботу,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
іноді їм досить важко зрозуміти,
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
як ми будуємо без основного плану.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
Нам завжди приходять на думку
ці фантастичні масштабні фігури
ці фантастичні масштабні фігури
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
в яких, до речі, можна жити.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
Перша версія була зроблена
в Бельгії та Голландії.
в Бельгії та Голландії.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
Була збудовано командою
майже з п'ятдесяти людей.
майже з п'ятдесяти людей.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
Це інша модель
того ж проекту,
того ж проекту,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
але в Словенії, в іншій країні,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
і нова група, збиралась працювати
над кардинально іншою конструкцією.
над кардинально іншою конструкцією.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
Тож вони взяли структуру,
залишили базу арт-роботи
залишили базу арт-роботи
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
та створили цілком нову,
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
більш біоморфну версію,
на додачу до того.
на додачу до того.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
А це вже інша
вирішальна частина проекту.
вирішальна частина проекту.
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
Це розвиток арт-роботи,
розвиток архітектури.
розвиток архітектури.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Це остання версія, представлена
кілька тижнів тому в Голландії,
кілька тижнів тому в Голландії,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
яка використовує трейлери
як модулі для побудови космічного корабля.
як модулі для побудови космічного корабля.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Ми купили кілька старих трейлерів,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
розрізали їх
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
та зібрали в космічний корабель.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
Коли ми думаємо про космічні кораблі,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
ми не просто підходимо до цього
як до технологічної проблеми.
як до технологічної проблеми.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Ми розглядаємо їх
як комбінацію трьох систем:
як комбінацію трьох систем:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
екології, людей та технології.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Сильний екологічний компонент
завжди присутній в проекті.
завжди присутній в проекті.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Ви можете побачити аквапонічні системи,
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
які оточують астронавтів,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
тож вони постійно знаходяться поруч
з продуктами, які вони споживають.
з продуктами, які вони споживають.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
Властива цьому проекту риса -
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
те, що ми проводимо власні місії
всередині цих дизайнерських проектів.
всередині цих дизайнерських проектів.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Ми зачиняємось всередині
на кілька днів підряд
на кілька днів підряд
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
та перевіряємо свої розробки.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
А це, наприклад,
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
справа,
ви бачите нашу ізоляційну місію
ви бачите нашу ізоляційну місію
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
в Музеї Сучасного Мистецтва
в Любляні в Словенії,
в Любляні в Словенії,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
де були зачинені
шість художників та дизайнерів -
шість художників та дизайнерів -
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
я був частиною цього -
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
протягом чотирьох днів в музеї.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
І, це очевидно,
дуже показовий
дуже показовий
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
та сильний досвід для кожного з нас.
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
Зараз, наступна версія проекту,
яка в даний час розробляється
яка в даний час розробляється
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
разом з Каміло Родрігес-Белтран,
також членом спільноти TED,
також членом спільноти TED,
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
в пустелі Атакама в Чилі,
чарівне місце.
чарівне місце.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
Насамперед, вона дійсно
вважається аналогом Марса.
вважається аналогом Марса.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Вона дійсно виглядає як Марс
в певній точці огляду
в певній точці огляду
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
і була використана НАСА
для перевірки обладнання.
для перевірки обладнання.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
Це довга історія
поєднання з космосом
поєднання з космосом
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
через спостереження за зірками.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Зараз це дім ALMA,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
величезного телескопу,
який там встановлюється.
який там встановлюється.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Але також, це найбільш посушливе
місце на планеті,
місце на планеті,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
що робить його надзвичайно цікавим
для побудови нашого проекту,
для побудови нашого проекту,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
бо раптово, стабільність
повністю стала нашим об'єктом вивчення.
повністю стала нашим об'єктом вивчення.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
У нас немає іншого вибору,
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
тому мені цікаво поглянути,
чим все це обернеться.
чим все це обернеться.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
Іншою специфічною особливістю
цього окремого проекту
цього окремого проекту
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
є те, що мені дуже цікаво побачити,
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
як ми спілкуватимемось
з місцевим населенням,
з місцевим населенням,
06:24
the native population.
125
372569
1233
з корінним населенням.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Ці люди живуть тут
протягом довгого часу.
протягом довгого часу.
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
Їх можна вважати експертами
в галузі сталого розвитку,
в галузі сталого розвитку,
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
тому мені дуже цікаво побачити,
чого ми зможемо в них навчитись,
чого ми зможемо в них навчитись,
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
і застосувати автохтонні знання
при дослідженні космосу.
при дослідженні космосу.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
То ж ми намагаємось глянути по-новому
на наше майбутнє в космосі
на наше майбутнє в космосі
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
шляхом вивчення інтеграції,
біології, технології та людей;
біології, технології та людей;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
використовуючи підхід спільного авторства;
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
досліджуючи місцеві традиції
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
щоб побачити, як ми навчаємося у минулого
щоб здійснити це у далекому майбутньому.
щоб здійснити це у далекому майбутньому.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Дякую за увагу.
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com