TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay zingt "Clonie"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Zangeres en tekstschrijfster Nellie McKay brengt het semi-serieuze lied "Clonie" ten gehore -- over het creëren van het ultieme maatje.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Maar goed, dit gaat over de kwaadaardige wetenschap, dus ik denk dat het perfect is.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Mij oh mij, loopt langs, wie is mijn oogappel? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Het is mijn eigen Clonie ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Oh, als ik rondloop, wie wist dat ik er zo goed uit zag ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ telefonerend met Clonie ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ We zijn vrienden, dat is cool, want we zijn niet eenzaam, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ beperkte genenpoel is niets voor mijn Clonie ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Ik en jij, houden vol door dik en dun, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ gewoon dag voor dag ons DNA zodat de Olson tweeling ons niks kan maken. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ We zullen overleven, naast elkaar, bel haar niet op, moeder natuur, ze is mijn Clonie ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Ik was rijk, maar niet gezond, ik had niemand om mee rond te hangen, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ dus kijk eens wie er geboren werd -- Clonie. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Verre van blut, verveeld rijk volk, we hebben geen natuur nodig -- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ onze baby's komen volledig ontwikkeld ter wereld, Clonie. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ We zullen knuffelbaar zijn, nemen een uitgever ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ en laten ze zijn, zullen het meest geliefde ding zijn sinds Eminem. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Oh mijn vriend, vermenigvuldig, we zijn een keten zoals Walt Disney of Hannibal Lecter. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ We zien dat onze kankercellen charmanter zijn dan Phil Spector. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ We zullen overleven, naast elkaar, hadden moeten tekenen bij Verve in plaats van Sony. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Jij bent mijn Clonie. ♫ "Oh Clonie, ik houd van je."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Ha, ik ben de enige persoon van wie ik ooit gehouden heb."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Jee, das leuk. Ik denk dat je mijn fatale aantrekking bent. Je bent mijn Clonie. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Dankuwel.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com