ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com
TED2008

Nellie McKay: "Clonie"

Piosenka "Clonie" w wykonaniu Nellie McKay

Filmed:
836,733 views

Nellie McKay śpiewa "Clonie" - piosenkę o nauce z przymrużeniem oka, o najlepszym rodzaju przyjaźni.
- Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
But anywaytak czy inaczej, this is about the evilszło of sciencenauka, so I think it’s perfectidealny.
0
0
6000
To będzie piosenka o ciemnej stronie nauki, spodoba się wam.
00:26
♫ My oh my, walkingpieszy by, who’s the applejabłko of my eyeoko? ♫
1
14000
3000
♫ Patrzcie oto, idzie sobie... któż jest moim oczkiem w głowie? ♫
00:29
♫ Why, it's my very ownwłasny ClonieClonie. ♫
2
17000
4000
♫ Moje drugie ja - oto Clonie.♫
00:33
♫ Oh, if I should strollspacer po the hoodkaptur, who knewwiedziałem I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Jakże przyjemnie zgubić się w miejskiej toni ♫
00:37
♫ just talkingmówić on the phonetelefon to ClonieClonie. ♫
4
25000
3000
♫ i gadać z Clonie przez telefonik. ♫
00:40
♫ We are palskumple, it's coolchłodny, 'causebo we're not lonelysamotny, ♫
5
28000
4000
♫ Jesteśmy kumplami, nie jesteśmy sami, ♫
00:44
♫ shallowpłytki genegen poolbasen is nothing to my only ClonieClonie. ♫
6
32000
4000
♫ kiepską pulą genów nie przejmuje się mój klonik. ♫
00:48
♫ Me and you, hustlinghustling throughprzez, holdingtrzymać on throughprzez thickgruby and thincienki, ♫
7
36000
4000
♫ Jak stare dobre małżeństwo, na dobre i na złe. ♫
00:52
♫ just day by day, our DNADNA, so the OlsonOlson twinsBliźniaczki got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ dzień za dniem z naszym de-en-em, braci Mroczków zostawiamy w tyle. ♫
00:56
♫ We'llMy będziemy surviveprzetrwać, sidebok by sidebok. MotherMatka NatureNatura, donDon’t you call her phonyPhony, she’s my ClonieClonie. ♫
9
44000
6000
♫ Dobrze nam razem tak, Matko Naturo nie mów że cię nie obchodzi moja Clonie. ♫
01:02
♫ Was wealthyzamożny, but not healthyzdrowy, had no one to dwellmieszkać with me, ♫
10
50000
4000
♫ Kasę mam, choć zdrowia brak, mieszkać samą jakoś tak… ♫
01:06
♫ so look who I got bornurodzony -- ClonieClonie. ♫
11
54000
3000
♫ więc kazałam sobie zrobić… klonik! ♫
01:09
♫ FarZnacznie from brokezepsuł się, boredznudzony, richbogaty folkFolk, we don't need no naturalnaturalny yolkŻółtko -- ♫
12
57000
4000
♫ Hej kolego, chyba nie jesteś głupi jak but… ♫
01:13
♫ our babiesdzieci come full-formedtworzy pełny, ClonieClonie. ♫
13
61000
4000
♫ nasze dzieci są gotowe, jak danie w pięć minut. ♫
01:17
♫ We'llMy będziemy be huggablehuggable, get a publicistpublicysta ♫
14
65000
3000
♫ Tłumy padną nam do stóp, to nie ściema ♫
01:20
♫ and showpokazać them, be the mostwiększość lovablekochane thing sinceod fuckingpierdolony EminemEminem. ♫
15
68000
4000
♫ PR sprawi, że pokochają nas bardziej niż Eminema. ♫
01:24
♫ Oh my friendprzyjaciel, multiplyzwielokrotniać, we’reRe a franchisefranczyzowa, like WaltWalt DisneyDisney or HannibalHannibal LecterLecter. ♫
16
72000
4000
♫ Więc mnóżmy się, róbmy franczyzę jak Walt Disney czy Hannibal Lecter. ♫
01:28
♫ We can tell our cancernowotwór cellskomórki are more benignłagodny than oldstary PhilPhil SpectorSpector. ♫
17
76000
4000
♫ Nasze komórki rakowe są całkiem fajowe. ♫
01:32
♫ We’llLL surviveprzetrwać sidebok by sidebok, should have signedpodpisany with VerveVerve insteadzamiast of SonySony. ♫
18
80000
6000
♫ Nasz sukces przesądzony, choć kontrakt z Verve zamiast Sony byłby bardziej trafiony. ♫
01:38
♫ You’reRe my ClonieClonie. ♫ "Oh ClonieClonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Moja Clonie. ♫ "Clonie, tak cię kocham."
01:42
"HaHa, I'm the only personosoba I ever lovedkochany."
20
90000
4000
"Ha, czyli kocham tylko siebie."
01:46
♫ GeeGee, that's swellpuchnąć. I guessodgadnąć you're just my fatalfatalny attraction-ieatrakcja ie. You’reRe my ClonieClonie. ♫
21
94000
11000
O kurka, fajnie! ♫ Takie już moje fatalne zauroczenie. Moja Clonie. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Dziękuję.
02:04
(ApplauseAplauz)
23
112000
4000
(Brawa)
Translated by Artur Rozmysł
Reviewed by Jerzy Pa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM