ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.

Why you should listen

Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.

The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.

More profile about the speaker
Cesar Harada | Speaker | TED.com
TEDxSummit

Cesar Harada: A novel idea for cleaning up oil spills

Cesar Harada: Nowatorski pomysł czyszczenia wycieków ropy

Filmed:
891,401 views

Kiedy Senior Fellow TED-a, Cesar Harada dowiedział się o katastrofalnych skutkach wycieku ropy w Zatoce Meksykańskiej w 2010 roku, porzucił pracę swoich marzeń i przeniósł się do Nowego Orleanu aby opracować bardziej skuteczny sposób zbierania ropy. Zaprojektował wyjątkowo zwrotny, elastyczny model łodzi, zdolny do szybkiego oczyszczania ogromnych przestrzeni. Jednak zamiast obliczać kwotę przyszłego zysku, zdecydował się podzielić swoim pomysłem z całym światem.
- Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the oceanocean,
0
508
1032
Co wspólnego w oceanie
00:17
what is the commonpospolity pointpunkt
1
1540
1840
mają
00:19
betweenpomiędzy oilolej, plasticPlastikowy and radioactivityradioaktywność?
2
3380
5768
ropa, plastik i radioaktywność?
00:25
On the topTop linelinia, this is the BPBP oilolej spillzalanie:
3
9148
5217
Górny wiersz przedstawia wyciek ropy BP:
00:30
billionsmiliardy of barrelsbeczki of oilolej gushingtryskający
4
14365
2023
miliardy baryłek ropy wyciekającej
00:32
in the GulfZatoka of MexicoMeksyk.
5
16388
1369
w Zatoce Meksykańskiej.
00:33
The middleśrodkowy linelinia is millionsmiliony of tonsmnóstwo of
6
17757
2175
Pośrodku widzimy miliony ton
00:35
plasticPlastikowy debrisgruzu accumulatinggromadzenie in our oceanocean,
7
19932
2404
plastikowych śmieci piętrzące w naszym wszechoceanie.
00:38
and the thirdtrzeci linelinia is radioactiveradioaktywne materialmateriał
8
22336
2720
Natomiast na dole widzimy materiał radioaktywny
00:40
leakingprzecieka from FukushimaFukushima nuclearjądrowy powermoc plantroślina
9
25056
2296
wyciekający z elektrowni jądrowej w Fukushimie
00:43
in the PacificPacyfiku OceanOcean.
10
27352
1338
nad Oceanem Spokojnym.
00:44
Well, the threetrzy bigduży problemsproblemy have in commonpospolity
11
28690
4583
Punktem wspólnym tych 3 ogromnych problemów,
00:49
that they are man-madeprzez człowieka problemsproblemy
12
33273
2815
jest fakt, że stworzył je człowiek,
00:51
but they are controlledkontrolowane by naturalnaturalny forcessiły.
13
36088
2056
ale kontrolowane są przez prawa natury.
00:54
This should make us feel very, terriblyniemożliwie awfulstraszny
14
38144
4408
Powinniśmy z tego powodu czuć się okropnie
00:58
as much as it should make us feel hopefulpełen nadziei,
15
42552
2327
i w równym stopniu optymistycznie,
01:00
because if we have the powermoc to createStwórz these problemsproblemy,
16
44879
2809
ponieważ jeśli jesteśmy wstanie tworzyć te problemy,
01:03
we maymoże as well have the powermoc
17
47688
1680
mamy też siłę
01:05
to remediateKorygowanie these problemsproblemy.
18
49368
1432
aby je naprawić.
01:06
But what about naturalnaturalny forcessiły?
19
50800
1944
Co w takim układzie z siłami natury?
01:08
Well, that's exactlydokładnie what I want to talk about todaydzisiaj,
20
52744
2983
Chcę dzisiaj mówić własnie o tym,
01:11
is how we can use these naturalnaturalny forcessiły
21
55727
2305
jak możemy wykorzystać siły natury
01:13
to remediateKorygowanie these man-madeprzez człowieka problemsproblemy.
22
58032
5223
aby naprawić problemy stworzone przez człowieka.
01:19
When the BPBP oilolej spillzalanie happenedstało się,
23
63255
1226
Kiedy doszło do wycieku ropy BP,
01:20
I was workingpracujący at MITMIT, and I was in chargeopłata
24
64481
2765
pracowałem dla MIT i byłem odpowiedzialny za
01:23
of developingrozwijanie an oilolej spill-cleaningsprzątanie na zalanie technologytechnologia.
25
67246
2397
opracowanie technologii usuwającej wycieki ropy.
01:25
And I had a chanceszansa to go in the GulfZatoka of MexicoMeksyk
26
69643
3413
Miałem okazję pojechać do Zatoki Meksykańskiej
01:28
and meetspotykać się some fishermenrybaków and see
27
73056
2337
spotkać się z rybakami i zobaczyć
01:31
the terriblestraszny conditionswarunki in whichktóry they were workingpracujący.
28
75393
1791
straszne warunki w jakich zmuszeni byli pracować.
01:33
More than 700 of these boatsłodzie,
29
77184
3081
Ponad 700 z tych łodzi rybackich
01:36
whichktóry are fishermenrybaków boatsłodzie repurposedrepurposed
30
80265
2307
przystosowanych i wyposażonych
01:38
with oilolej absorbentchłonne in whitebiały
31
82572
2461
w bomy kontaminujące
01:40
and oilolej containmentzamknięcia in orangePomarańczowy, were used,
32
85033
2395
i absorbenty ropy zostało do tego użytych,
01:43
but they only collectedZebrane threetrzy percentprocent of the oilolej on the surfacepowierzchnia,
33
87428
3259
jednak zdołały zebrać zaledwie 3% ropy z powierzchni
01:46
and the healthzdrowie of the cleanersśrodki czyszczące
34
90687
1712
a zdrowie zaangażowanych w czyszczenie osób
01:48
were very deeplygłęboko affectedafektowany.
35
92399
1913
zostało poważnie nadwątlone.
01:50
I was workingpracujący on a very interestingciekawy technologytechnologia
36
94312
3994
W MIT pracowałem nad bardzo interesującą technologią.
01:54
at MITMIT, but it was a very long-termdługoterminowy viewwidok
37
98306
2309
Był to jednak plan dalekosiężny
01:56
of how to developrozwijać technologytechnologia,
38
100615
1434
i
01:57
and it was going to be a very expensivedrogi technologytechnologia,
39
102049
2518
w konsekwencji kosztowny w realizacji,
02:00
and alsorównież it would be patentedpatentowany.
40
104567
2448
wymagający również patentu.
02:02
So I wanted to developrozwijać something that we could
41
107015
2632
Postanowiłem zatem opracować coś co moglibyśmy
02:05
developrozwijać very fastszybki, that would be cheaptani,
42
109647
3400
szybko rozwinąć, co było by tanie,
02:08
and that would be open-sourceotwarte źródło, so, because
43
113047
2440
ogólnie dostępne. Ponieważ
02:11
oilolej spillswycieki are not only happeningwydarzenie in the GulfZatoka of MexicoMeksyk,
44
115487
2168
wycieki ropy nie zdarzają się tylko w Zatoce Meksykańskiej,
02:13
and that would be usingza pomocą renewableodnawialny energyenergia.
45
117655
2616
i coś co wykorzystywałoby energię odnawianą.
02:16
So I quitporzucić my dreamśnić jobpraca,
46
120271
2400
Rzuciłem moją wymarzoną pracę,
02:18
and I movedprzeniósł to NewNowy OrleansOrlean,
47
122671
1616
przeniosłem się do Nowego Orleanu
02:20
and I kepttrzymane on studyingstudiować how the oilolej spillzalanie was happeningwydarzenie.
48
124287
2944
i dalej studiowałem wycieki ropy.
02:23
CurrentlyObecnie, what they were doing is
49
127231
2072
Obecnie wykorzystuje się tam
02:25
that they were usingza pomocą these smallmały fishingwędkowanie boatsłodzie,
50
129303
1646
małe łodzie rybackie
02:26
and they were cleaningczyszczenie cleanczysty lineskwestia in an oceanocean of dirtbrud.
51
130949
3160
do oczyszczania zanieczyszczeń oceanu,
02:30
If you're usingza pomocą the exactdokładny samepodobnie amountilość of surfacepowierzchnia
52
134109
3713
używając tej samej ilości
02:33
of oilolej absorbentchłonne, but you're just payingintratny attentionUwaga
53
137822
2153
absorbentu ropy,
jednak przykładając większą wagę
02:35
to naturalnaturalny patternswzorce, and if you're going up the windswiatry,
54
139975
2333
wykorzystania naturalnych procesów,
płynąc pod wiatr,
02:38
you can collectzebrać a lot more materialmateriał.
55
142308
1768
zbiera się więcej zanieczyszczeń.
02:39
If you're multiplyingpomnożenie the rigtakielunek,
56
144076
2121
Zwiększając ilość sprzętu zbierającego,
02:42
so you multiplyzwielokrotniać how manywiele layerswarstwy of absorbentchłonne
57
146197
2575
zwiększa się liczba warstw absorbujących
02:44
you're usingza pomocą, you can collectzebrać a lot more.
58
148772
1902
i można zebrać dużo więcej.
02:46
But it's extremelyniezwykle difficulttrudny to moveruszaj się oilolej absorbentchłonne
59
150674
2601
Ciężko jest jednak poruszać bomy absorbujące
02:49
againstprzeciwko the windswiatry, the surfacepowierzchnia currentsprądy and the wavesfale.
60
153275
3632
pod wiatr, ze względu na prądy powierzchniowe i fale.
02:52
These are enormousogromny forcessiły.
61
156907
1464
Są to ogromne siły.
02:54
So the very simpleprosty ideapomysł was to use the ancientstarożytny techniquetechnika
62
158371
3023
Dlatego najprostszym sposobem było wykorzystać starożytną technikę
02:57
of sailingŻeglarstwo and tackingsklejaniu of the windwiatr
63
161394
2253
żeglowania i manewrowania
02:59
to capturezdobyć or interceptpunkt przecięcia z osią the oilolej
64
163647
2618
by zebrać ropę,
03:02
that is driftingdrifting down the windwiatr.
65
166265
1342
która dryfuje z wiatrem.
03:03
So this didn't requirewymagać any inventionwynalazek.
66
167607
3497
Pomysł nie wymaga żadnego wynalazku.
03:07
We just tookwziął a simpleprosty sailingŻeglarstwo boatłódź
67
171104
1703
Wzięliśmy prostą łódź rybacką
03:08
and we triedwypróbowany to pullCiągnąć something long and heavyciężki,
68
172807
1897
doczepiliśmy coś ciężkiego i długiego,
03:10
but as we tackeddoczepione back and forthnaprzód,
69
174704
2312
halsując w tą i z powrotem
03:12
what we lostStracony was two things:
70
177016
1671
zdaliśmy sobie sprawę, że straciliśmy dwie rzeczy:
03:14
we were losingprzegrywający pullingciągnięcie powermoc and directionkierunek.
71
178687
3377
siłę i kierunek.
03:17
And so, I thought, what about if we just take the rudderster
72
182064
3832
Pomyślałem, co jeśli przeniesiemy ster
03:21
from the back of the boatłódź to the frontz przodu,
73
185896
1512
z tyłu łodzi na front,
03:23
would we have better controlkontrola?
74
187408
1743
czy da to większą kontrolę?
03:25
So I builtwybudowany this smallmały sailingŻeglarstwo robotrobot
75
189151
2216
Zbudowałem małą łódź - robota
03:27
with the rudderster at the frontz przodu,
76
191367
1248
ze sterem na froncie.
03:28
and I was tryingpróbować to pullCiągnąć something very long and heavyciężki,
77
192615
2465
Próbując przeciągnąć długi i ciężki przedmiot,
03:30
so that's a four-meter-long4 metrowy objectobiekt just to pullCiągnąć,
78
195080
3207
około 4 metrów długości,
03:34
and I was surprisedzaskoczony with just a 14-centimeter-centymetr rudderster,
79
198287
2912
przy użyciu zaledwie 14-centymetrowego steru,
03:37
I could controlkontrola fourcztery metersmetrów of absorbentchłonne.
80
201199
2352
byłem w stanie kontrolować 4 metry absorbentu.
03:39
Then I was so happyszczęśliwy that I kepttrzymane playinggra with the robotrobot,
81
203551
3816
Byłem tak szczęśliwy, że nie mogłem przestać bawić się robotem.
03:43
and so you see the robotrobot has
82
207367
2464
tu możecie zobaczyć
03:45
a frontz przodu rudderster here.
83
209831
1672
ster z przodu łódki.
03:47
NormallyNormalnie it's at the back.
84
211503
1216
Zazwyczaj jest on z tyłu.
03:48
And, playinggra, I realizedrealizowany that the maneuverabilityzwrotność
85
212719
3615
Sterowność łodzi
03:52
of this was really amazingniesamowity,
86
216334
1280
jest niesamowita.
03:53
and I could avoiduniknąć an obstacleprzeszkoda at the very last seconddruga,
87
217614
1928
Można ominąć przeszkodę w ostatnim momencie.
03:55
more maneuverablezwrotny than a normalnormalna boatłódź.
88
219542
1672
Jest zdecydowanie bardziej sterowna niż łódź konwencjonalna.
03:57
Then I startedRozpoczęty publishingwydawniczy onlineonline, and
89
221214
2864
Publikując online
03:59
some friendsprzyjaciele from KoreaKorea, they startedRozpoczęty beingistota
90
224078
2912
zyskałem zainteresowanie kolegów z Korei.
04:02
interestedzainteresowany in this, and we madezrobiony a boatłódź
91
226990
1729
Zbudowaliśmy razem łódź
04:04
whichktóry has a frontz przodu rudderster and a back rudderster,
92
228719
1808
wyposażoną w dwa stery przedni i tylny,
04:06
so we startedRozpoczęty interactinginterakcja with this,
93
230527
2058
zaczęliśmy eksperymentować
04:08
and it was slightlynieco better,
94
232585
2119
z lepszym rezultatem,
04:10
althoughmimo że it was very smallmały and a bitkawałek off balancesaldo,
95
234704
1924
mimo że była bardzo mała i trochę niestabilna.
04:12
but then we thought,
96
236628
1080
Wtedy pomyśleliśmy,
04:13
what if we have more than two pointszwrotnica of controlkontrola?
97
237708
1888
co jeśli będziemy mieć więcej niż dwa punkty kontroli.
04:15
What if the entireCały boatłódź becomesstaje się a pointpunkt of controlkontrola?
98
239596
1992
Co jeśli cała łódź stanie się punktem kontroli?
04:17
What if the entireCały boatłódź changeszmiany shapekształt?
99
241588
2120
Co jeśli cała łódź zmienia kształt?
04:19
So — (ApplauseAplauz)
100
243708
2440
(Oklaski)
04:22
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
101
246148
1896
Dziękuję bardzo.
04:23
And so that's the beginningpoczątek of ProteiCertyfikat,
102
248044
2585
Tak narodził się Protei,
04:26
and that's the first boatłódź in historyhistoria
103
250629
1639
pierwsza łódź w historii,
04:28
that completelycałkowicie changedzmienione the shapekształt of the hullkadłub
104
252268
1624
która całkowicie zmienia kształt kadłuba
04:29
in orderzamówienie to controlkontrola it,
105
253892
1170
dla lepszej sterowności.
04:30
and the propertiesnieruchomości of sailingŻeglarstwo that we get
106
255062
2886
Funkcje nawigacyjne, które uzyskaliśmy
04:33
are very superiorlepszy comparedporównywane to a normalnormalna boatłódź.
107
257948
2898
znacznie przewyższają zdolności konwencjonalnej łodzi.
04:36
When we're turningobrócenie, we have the feelinguczucie of surfingsurfing,
108
260846
2654
Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali
04:39
and the way it's going up-windup wiatr, it's very efficientwydajny.
109
263500
4116
a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne.
04:43
This is lowNiska speedprędkość, lowNiska windwiatr speedprędkość,
110
267616
2700
Przy niewielkiej prędkości i słabym wietrze
04:46
and the maneuverabilityzwrotność is very increasedzwiększony,
111
270316
2073
sterowność jest nadal duża.
04:48
and here I'm going to do a smallmały jibeJibe,
112
272389
2311
Tutaj robię mały zwrot przez rufę,
04:50
and look at the positionpozycja of the sailżagiel.
113
274700
2096
zauważcie pozycję żagla.
04:52
What's happeningwydarzenie is that, because the boatłódź changeszmiany shapekształt,
114
276796
3600
Ponieważ łódź zmienia kształt
04:56
the positionpozycja of the frontz przodu sailżagiel and the mainGłówny sailżagiel
115
280396
2340
pozycja żagla przedniego i głównego
04:58
are differentróżne to the windwiatr.
116
282736
1177
różni się w stosunku do wiatru.
04:59
We're catchinguchwyt windwiatr from bothobie sidesboki.
117
283913
1883
Łapiemy wiatr z obu stron.
05:01
And this is exactlydokładnie what we're looking [for]
118
285796
2259
I oto nam chodziło
05:03
if we want to pullCiągnąć something long and heavyciężki.
119
288055
1784
aby móc ciągnąć coś długiego i ciężkiego.
05:05
We don't want to losestracić pullingciągnięcie powermoc, norani directionkierunek.
120
289839
2389
Statek nie traci ani mocy ani kierunku.
05:08
So, I wanted to know if this was possiblemożliwy
121
292228
2840
Chciałem wiedzieć czy może to mieć
05:10
to put this at an industrialprzemysłowy levelpoziom,
122
295068
1471
zastosowanie w skali przemysłowej.
05:12
so we madezrobiony a largeduży boatłódź with a largeduży sailżagiel,
123
296539
2512
Zbudowaliśmy większy model
05:14
and with a very lightlekki hullkadłub, inflatablenadmuchiwane,
124
299051
2696
z bardzo lekkim, nadmuchiwanym kadłubem
05:17
very smallmały footprintślad stopy,
125
301747
1505
o niewielkiej styczności z powierzchnią,
05:19
so we have a very bigduży sizerozmiar and powermoc ratiostosunek.
126
303252
2824
aby uzyskać dużą wydajność przy dużym rozmiarze.
05:21
After this, we wanted to see if we could
127
306076
3231
Poźniej chceiliśmy sprawdzić czy
05:25
implementwprowadzić w życie this and automateAutomatyzacja the systemsystem,
128
309307
2297
zastosować i zautomatyzować cały system.
05:27
so we used the samepodobnie systemsystem but we addedw dodatku
129
311604
1672
Do systemu dodaliśmy
05:29
a structureStruktura to it so we could activateaktywować the machinemaszyna.
130
313276
2370
szkielet aby podłączyć mechanizm.
05:31
So, we used the samepodobnie bladder-inflatedzawyżone pęcherza moczowego systemsystem,
131
315646
3214
Całość
05:34
and we tookwziął it for testingtestowanie.
132
318860
1984
zaczęliśmy testować
05:36
So this is happeningwydarzenie in the NetherlandsHolandia.
133
320844
2311
w Holandii.
05:39
We triedwypróbowany in the waterwoda withoutbez any skinskóra or ballastbalast
134
323155
2531
Próby przeprowadziliśmy bez obudowy i balastu
05:41
just to see how it worksPrace.
135
325686
2571
by sprawdzić jak się sprawuje.
05:44
And then we mountedzamontowany a cameraaparat fotograficzny for controllingkontrolowanie it,
136
328257
2685
Zamontowaliśmy kamerę monitorującą
05:46
but quicklyszybko we saw that we would need
137
330942
2902
jednak szybko zorientowaliśmy się,
05:49
a lot more weightwaga at the bottomDolny,
138
333844
2149
że brakuje nam masy na spodzie.
05:51
so we had to take it back to the lablaboratorium,
139
335993
1537
Zabraliśmy ją do pracowni,
05:53
and then we builtwybudowany a skinskóra around it,
140
337530
2088
obudowaliśmy,
05:55
we put batteriesbaterie, remotezdalny controllersKontrolery, and then
141
339618
3287
dodaliśmy baterie, zdalne sterowniki
05:58
we put it in the waterwoda and then we
142
342905
1448
i zwodowaliśmy,
06:00
let it go in the waterwoda and see how well it would work,
143
344353
3161
by sprawdzić jak działa,
06:03
so let some ropelina out, and hopenadzieja it's going to work,
144
347514
3424
w nadziei, że wszystko pójdzie dobrze.
06:06
and it workedpracował okay, but we still have a long way.
145
350938
3223
Poszło nieźle, ale przed nami jeszcze długa droga.
06:10
Our smallmały prototypeprototyp has givendany us good insightwgląd
146
354161
2436
Nasz prototyp udowodnił nam,
06:12
that it's workingpracujący very well,
147
356597
1346
że sprawnie działa,
06:13
but we still need to work a lot more on this.
148
357943
2685
ale przed nami jeszcze wiele pracy.
06:16
So what we are doing is an acceleratedprzyśpieszony evolutionewolucja
149
360628
3869
Zajmujemy się przyspieszaniem ewolucji
06:20
of sailingŻeglarstwo technologytechnologia.
150
364497
1448
technologii żeglarskiej.
06:21
We wentposzedł from a back rudderster to a frontz przodu rudderster
151
365945
1927
Od tylnego steru do przedniego, poprzez
06:23
to two ruddersstery to multiplewielokrotność ruddersstery
152
367872
2011
dwa stery i kilka,
06:25
to the wholecały boatłódź changingwymiana pieniędzy shapekształt,
153
369883
1671
do łodzi całkowicie zmieniającej kształt.
06:27
and the more we are movingw ruchu forwardNaprzód,
154
371554
1856
Im dalej posuwamy się naprzód,
06:29
and the more the designprojekt lookswygląda simpleprosty and cuteładny. (LaughterŚmiech)
155
373410
6047
tym ma prostszy i ładniejszy wygląd.
(Śmiech)
06:35
But I wanted to showpokazać you a fishryba because --
156
379457
2377
Pokazuje wam rybkę,
06:37
In factfakt, it's very differentróżne from a fishryba.
157
381834
3070
bo w rzeczywistości łódź bardzo się od niej różni.
06:40
A fishryba will moveruszaj się because -- by changingwymiana pieniędzy like this,
158
384904
4400
Ryba porusza się mniej więcej tak
06:45
but our boatłódź is propellednapędzane by the windwiatr still,
159
389304
3099
a naszą łódź napędzaną przez wiatr
06:48
and the hullkadłub controlssterownica the trajectorytrajektoria.
160
392403
2407
steruje kadłub.
06:50
So I broughtprzyniósł to you for the first time on the TEDTED stageetap
161
394810
3654
Zaprezentuje teraz, po raz pierwszy na scenie TED,
06:54
ProteiCertyfikat NumberNumer EightOsiem. It's not the last one,
162
398464
2385
Protei 8. Nie jest ostatnim modelem,
06:56
but it's a good one for makingzrobienie demosdema.
163
400849
2249
ale jest świetny do pokazów.
06:58
So the first thing as I showpokazać you in the videowideo is
164
403098
2276
Pierwszą rzeczą jaką zaprezentuję
07:01
that we maymoże be ablezdolny to controlkontrola the trajectorytrajektoria
165
405374
3987
jest duże prawdopodobieństwo lepszej
07:05
of a sailingŻeglarstwo boatłódź better,
166
409361
1464
sterowności trajektorii łodzi
07:06
or we maymoże be ablezdolny to never be in ironsżelazka,
167
410825
3061
i możliwość nie stania w tzw. łopocie
07:09
so never facingokładzina the windwiatr,
168
413886
1300
nigdy pod wiatr,
07:11
we always can catchłapać the windwiatr from bothobie sidesboki.
169
415186
2115
zawsze mogąc łapać wiatr z obu stron w żagle.
07:13
But newNowy propertiesnieruchomości of a sailingŻeglarstwo boatłódź.
170
417301
2560
To nowa jakość łodzi żaglowej.
07:15
So if you're looking at the boatłódź from this sidebok,
171
419861
4256
Kiedy patrzy się na łódź z tej strony
07:20
this mightmoc remindprzypominać you of an airplanesamolot profileprofil użytkownika.
172
424117
2208
przypomina nam rys samolotu.
07:22
An airplanesamolot, when you're movingw ruchu in this directionkierunek,
173
426325
2413
Samolot poruszający się w tym kierunku
07:24
startszaczyna się to liftwinda, and that's how it takes off.
174
428738
2265
startuje i unosi się.
07:26
Now, if you're takingnabierający the samepodobnie systemsystem,
175
431003
2175
Jeśli odwrócimy model w ten sposób
07:29
and you're puttingwprowadzenie verticalpionowy, you're bendingzginanie,
176
433178
2368
pionowo i zegniemy
07:31
and if you're movingw ruchu this way forwardNaprzód,
177
435546
2000
i poruszasz się do przodu,
07:33
your instinctinstynkt will tell you that you mightmoc go this way,
178
437546
3127
instynkt podpowie ci, kiedy skręcić
07:36
but if you're movingw ruchu fastszybki enoughdość,
179
440673
1807
a jeśli poruszasz się dostatecznie szybko
07:38
you mightmoc createStwórz what we call lateralboczny liftwinda,
180
442480
2019
może dojść do tzw. wyciągu lateralnego,
07:40
so we could get furtherdalej or closerbliższy to the windwiatr.
181
444499
2925
bliżej wiatru.
07:43
Other propertynieruchomość is this:
182
447424
2944
Kolejna właściwość łodzi...
07:46
A normalnormalna sailingŻeglarstwo boatłódź has a centerboardMiecz here
183
450368
3161
Konwencjonalna łódź ma miecz tutaj
07:49
and a rudderster at the back,
184
453529
1992
a ster z tyłu,
07:51
and these two things are what createstworzy mostwiększość
185
455521
2550
te dwie rzeczy tworzą
07:53
resistanceodporność and turbulenceturbulencja behindza the boatłódź,
186
458071
2654
opór i turbulencje z tyłu łodzi,
07:56
but because this doesn't have eitherzarówno
187
460725
2271
Protei nie posiada
07:58
a centerboardMiecz or a rudderster,
188
462996
1536
ani miecza ani steru
08:00
we hopenadzieja that if we keep workingpracujący on this hullkadłub designprojekt
189
464532
2872
i mamy nadzieję dopracować kadłub
08:03
we can improveulepszać and have lessmniej resistanceodporność.
190
467404
2192
aby zmniejszyć opór.
08:05
The other thing is, mostwiększość boatsłodzie, when they reachdosięgnąć
191
469596
2655
Istotną cechą łodzi konwencjonalnych jest również to,
08:08
a certainpewny speedprędkość, and they are going on wavesfale,
192
472251
2224
że przy osiągnięciu pewnej prędkości zaczynają
08:10
they startpoczątek to hittrafienie and slappoliczkować on the surfacepowierzchnia of the waterwoda,
193
474475
2439
skakać i uderzać o taflę wody,
08:12
and a lot of the energyenergia movingw ruchu forwardNaprzód is lostStracony.
194
476914
3297
tracąc przy tym wiele energii.
08:16
But if we're going with the flowpływ,
195
480211
2088
A jeśli płynie się z prądem,
08:18
if we payzapłacić attentionUwaga to naturalnaturalny patternswzorce
196
482299
2136
wykorzystując siły natury
08:20
insteadzamiast of tryingpróbować to be strongsilny,
197
484435
1611
zamiast się im przeciwstawiać,
08:21
but if you're going with the flowpływ, we maymoże absorbabsorbować
198
486046
2399
możliwe jest zmniejszenie
08:24
a lot of environmentalśrodowiskowy noiseshałasy, so the wavefala energyenergia,
199
488445
3197
naturalnej bariery i zaabsorbowanie energii
08:27
to actuallytak właściwie savezapisać some energyenergia to moveruszaj się forwardNaprzód.
200
491642
3157
fal by przenieść ją do przodu.
08:30
So we maymoże have developedrozwinięty the technologytechnologia
201
494799
4151
Wydaje się, że opracowaliśmy technologię,
08:34
whichktóry is very efficientwydajny for pullingciągnięcie something long and heavyciężki,
202
498950
2667
która jest bardzo skuteczna
do ciągnięcia czegoś długiego i ciężkiego.
08:37
but the ideapomysł is, what is the purposecel, powód of technologytechnologia
203
501617
4217
Ale jaki jest sens rozwoju technologii,
08:41
if it doesn't reachdosięgnąć the right handsręce?
204
505834
1946
jeśli nie dociera w odpowiednie miejsce.
08:43
NormalNormalne technologytechnologia or innovationinnowacja happensdzieje się like this:
205
507780
2946
Technologia i innowacja zazwyczaj mają miejsce gdy:
08:46
SomebodyKtoś has an interestingciekawy ideapomysł,
206
510726
2430
Ktoś ma ciekawy pomysł,
08:49
some other scientistnaukowiec or engineerinżynier,
207
513156
1962
naukowcy czy inżynierowie
08:51
they take it to the nextNastępny levelpoziom, they make a theoryteoria about it
208
515118
2504
przenoszą to na inny poziom, najpierw teoretyzują
08:53
and maybe they patentpatent it,
209
517622
1256
i z czasem patentują,
08:54
and then some industryprzemysł will make a contractkontrakt
210
518878
2536
jakieś przedsiębiorstwo zawiera umowę
08:57
of exclusivitywyłączności to manufactureprodukcja and sellSprzedać it,
211
521414
3144
na wyłączność produkcji i sprzedaży
09:00
and then, eventuallyostatecznie, a buyerKupujący will buykupować it,
212
524558
2096
i wtedy, na końcu, odbiorca kupuje.
09:02
and we hopenadzieja that they are going to use [it] for a good purposecel, powód.
213
526654
2768
I miejmy nadzieje, że używa w dobrym celu.
09:05
What we really want is that this innovationinnowacja happensdzieje się
214
529422
3696
Chcielibyśmy jednak aby ta innowacja
09:09
continuouslybez przerwy. The inventorwynalazca and engineersinżynierowie
215
533118
2336
była stanem ciągłym; aby wynalazcy, inżynierowie
09:11
and alsorównież the manufacturersproducenci and everybodywszyscy
216
535454
1736
producenci, wszyscy
09:13
worksPrace at the samepodobnie time, but this would be sterilejałowy
217
537190
2384
działali wspólnie i jednocześnie.
09:15
if this was happeningwydarzenie in a parallelrównolegle and uncrossedNie krzyżuj processproces.
218
539574
3632
Idealnie byłoby,
aby cały proces zachodził równolegle bez nakładania się.
09:19
What you really want is not a sequentialsekwencyjne,
219
543206
2040
To czego chcemy to ani rozwój sekwencyjny,
09:21
not parallelrównolegle developmentrozwój.
220
545246
1392
ani równoległy.
09:22
You want to have a networksieć of innovationinnowacja.
221
546638
1609
Chcemy stworzyć sieć innowacyjności, gdzie
09:24
You want everybodywszyscy, like we're doing now,
222
548247
2079
wszyscy, którzy pracują nad podobnymi projektami
09:26
to work at the samepodobnie time, and that can only happenzdarzyć
223
550326
3169
pracowali w tym samy czasie,
09:29
if these people all togetherRazem decidedecydować się to sharedzielić the informationInformacja,
224
553495
3391
wymieniali informacje i osiągnięcia
09:32
and that's exactlydokładnie what openotwarty hardwaresprzęt komputerowy is about.
225
556886
2940
i to własnie oferuje nam Open Hardware.
09:35
It's to replacezastąpić competitionzawody by collaborationwspółpraca.
226
559826
3669
Zamienia rywalizacje w współpracę.
09:39
It's to transformprzekształcać any newNowy productprodukt into a newNowy marketrynek.
227
563495
4151
Pomaga znaleźć rynek dla nowego produktu.
09:43
So what is openotwarty hardwaresprzęt komputerowy?
228
567646
2441
Czym jest zatem Open Hardware?
09:45
EssentiallyZasadniczo, openotwarty hardwaresprzęt komputerowy is a licenselicencja.
229
570087
1783
To darmowy portal
09:47
It's just an intellectualintelektualny propertynieruchomość setupinstalacji.
230
571870
2072
wymiany własności intelektualnej
09:49
It meansznaczy that everybodywszyscy is freewolny to use,
231
573942
3024
otwarty dla wszystkich.
09:52
modifymodyfikować and distributerozprowadzać, and in exchangeWymieniać się
232
576966
3153
Każdy może go modyfikować i wnosić swój wkład.
09:56
we only askzapytać for two things:
233
580119
1278
Z naszej strony wymagamy tylko dwóch rzeczy:
09:57
The nameNazwa is crediteddopisane -- the nameNazwa of the projectprojekt --
234
581397
2095
Nazwa projektu jest zastrzeżona
09:59
and alsorównież the people who make improvementpoprawa,
235
583492
2736
a ludzie, którzy biorą udział w pracach
10:02
they sharedzielić back with the communityspołeczność.
236
586228
1328
dzielą się ze społecznością.
10:03
So it's a very simpleprosty conditionstan.
237
587556
1336
To bardzo proste warunki.
10:04
And I startedRozpoczęty this projectprojekt alonesam in a garagegaraż in NewNowy OrleansOrlean,
238
588892
4024
Projekt zacząłem sam w garażu w Nowym Orleanie,
10:08
but quicklyszybko after I wanted to publishpublikować and sharedzielić
239
592916
2176
szybko jednak zdecydowałem się opublikować
10:10
this informationInformacja, so I madezrobiony a KickstarterKickstarter,
240
595092
1744
informacje na jego temat, i zacząłem Kickstarter,
10:12
whichktóry is a crowd-fundraisingtłum fundraising platformPlatforma,
241
596836
2240
który jest platformą zbiórki pieniędzy.
10:14
and in about one monthmiesiąc we fundraisedfundraised 30,000 dollarsdolarów.
242
599076
2432
Przez miesiąc udało mi się zebrać 30.000 dolarów.
10:17
With this moneypieniądze, I hiredzatrudniony a teamzespół of youngmłody engineersinżynierowie
243
601508
3312
Zatrudniłem zespół młodych inżynierów
10:20
from all over the worldświat, and we rentedwynajęty a factoryfabryka
244
604820
2528
z całego świata i wynajęliśmy fabrykę
10:23
in RotterdamRotterdam in the NetherlandsHolandia.
245
607348
1520
w Rotterdamie w Holandii.
10:24
We were peer-learningpartnerskie uczenie się, we were engineeringInżynieria,
246
608868
3161
Uczyliśmy się od siebie, majsterkowaliśmy,
10:27
we were makingzrobienie things, prototypingprototypowanie,
247
612029
3183
tworzyliśmy prototypy,
10:31
but mostwiększość importantlyco ważne we were tryingpróbować our prototypesprototypy
248
615212
2225
a co najważniejsze wodowaliśmy nasze prototypy
10:33
in the waterwoda as oftenczęsto as possiblemożliwy,
249
617437
1695
tak często jak to tylko możliwe,
10:35
to failzawieść as quicklyszybko as possiblemożliwy, to learnuczyć się from.
250
619132
3152
podnosiliśmy się z porażek szybko, by znowu się uczyć.
10:38
This is a prouddumny memberczłonek of ProteiCertyfikat from KoreaKorea,
251
622284
2512
Oto dumny członek Protei z Korei
10:40
and on the right sidebok, this is a multiple-mastswielu maszty
252
624796
2460
a po prawej wielo-maszty
10:43
designprojekt proposedproponowane by a teamzespół in MexicoMeksyk.
253
627256
1933
zaprojektowane przez meksykańską część zespołu.
10:45
This ideapomysł really appealedodwołanie to GabriellaGabriella LevineLevine
254
629189
3185
Ten pomysł to owoc pracy Gabrielli Levin
10:48
in NewNowy YorkYork, and so she decidedzdecydowany to prototypeprototyp
255
632374
2595
z Nowego Jorku.
Zdecydowała się stworzyć prototyp
10:50
this ideapomysł that she saw, and she documentedudokumentowane
256
634969
2530
dokumentując proces
10:53
everykażdy stepkrok of the processproces,
257
637499
1429
krok po kroku,
10:54
and she publishedopublikowany it on InstructablesInstructables,
258
638928
2249
publikując go później na portalu Instructables,
10:57
whichktóry is a websitestronie internetowej for sharingdzielenie się inventionswynalazki.
259
641177
2232
gdzie można prezentować i wymieniać się innowacjami.
10:59
LessMniej than one weektydzień after,
260
643409
1895
Mniej niż tydzień później
11:01
this is a teamzespół in EindhovenEindhoven, it's a schoolszkoła of engineeringInżynieria.
261
645304
4010
zespół politechniki z Eidenhoven,
11:05
They madezrobiony it, but they eventuallyostatecznie publishedopublikowany
262
649314
2330
stworzył uproszczoną wersję
11:07
a simplifieduproszczony designprojekt.
263
651644
1124
projektu.
11:08
They alsorównież madezrobiony it into an InstructableInstructable,
264
652768
1929
Opublikowali model również na portalu Instructable
11:10
and in lessmniej than one weektydzień, they had
265
654697
1735
i w mniej niż tydzień
11:12
almostprawie 10,000 viewswidoki, and they got manywiele newNowy friendsprzyjaciele.
266
656432
2760
mieli prawie 10 tys. odsłon i wiele nowych znajomych.
11:15
We're workingpracujący on alsorównież simplerprostsze technologytechnologia,
267
659192
2904
Pracujemy również nad projektami
11:17
not that complexzłożony, with youngermniejszy people
268
662096
1951
o mniejszej trudności, z młodymi
11:19
and alsorównież olderstarsze people,
269
664047
1569
i starymi.
11:21
like this dinosaurdinozaur is from MexicoMeksyk. (LaughterŚmiech)
270
665616
3151
Takie jak ten dinozaur w Meksyku.
(Śmiech)
11:24
So ProteiCertyfikat is now an internationalmiędzynarodowy networksieć
271
668767
2817
Protei stał się międzynarodową siecią
11:27
of innovationinnowacja for sellingsprzedawanie technologytechnologia
272
671584
2848
sprzedaży innowacyjnej technologii
11:30
usingza pomocą this shape-shiftingShape-shifting hullkadłub.
273
674432
1792
zmiennokształtnego kadłuba.
11:32
And what putsstawia us togetherRazem is that we have a commonpospolity,
274
676224
4035
To co nas łączy, to
11:36
at leastnajmniej, globalświatowy understandingzrozumienie
275
680259
2789
globalne rozumienie
11:38
of what the wordsłowo "businessbiznes" is, or what it should be.
276
683048
3072
słowa "biznes" i tego czym powinien być.
11:42
This is how mostwiększość work todaydzisiaj.
277
686120
2233
Oto jak to właśnie działa.
11:44
BusinessBiznes as usualzwykły is sayingpowiedzenie, what's mostwiększość importantważny
278
688353
2374
Biznes zwyczajowo za najważniejsze uważa
11:46
is to make lots of profitzysk, and you'llTy będziesz be usingza pomocą
279
690727
2239
jak największy zysk, przy użyciu
11:48
technologytechnologia for that, and people will be your work forcesiła,
280
692966
2825
technologii i zinstrumentalizowanej
11:51
instrumentalizedinstrumentalized,
281
695791
1248
siły roboczej
11:52
and environmentśrodowisko is usuallyzazwyczaj the last prioritypriorytet.
282
697039
2672
dobre warunki pracy nie są priorytetem.
11:55
It will be just a way to, say, greenwashgreenwash your audiencepubliczność
283
699711
3878
Najłatwiej wyprać mózgi odbiorców, że produkt
11:59
and, say, increasezwiększać your pricecena tagznacznik.
284
703589
2231
jest eko-przyjazny i od razu podnieść jego cenę.
12:01
What we're tryingpróbować to do, or what we believe,
285
705820
2529
My wierzymy, że
12:04
because this is how we believe the worldświat really worksPrace,
286
708349
2416
świat funkcjonuje inaczej
12:06
is that withoutbez the environmentśrodowisko you have nothing.
287
710765
2170
i że bez godnych warunków pracy nie osiągniemy nic.
12:08
We have the people so we need to protectochraniać eachkażdy other, yes,
288
712935
2885
Mamy ludzi i musimy się wzajemnie chronić.
12:11
and we're a technologytechnologia companyfirma,
289
715820
1664
Jesteśmy też firmą zajmująca się rozwojem technologii,
12:13
and profitzysk is necessaryniezbędny to make this happenzdarzyć. (ApplauseAplauz)
290
717484
5185
zysk jest nam konieczny
do zapewnienia godnych warunków pracy.
12:18
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
291
722669
3605
Dziękuję bardzo.
(Oklaski)
12:22
If we have the courageodwaga to understandzrozumieć or acceptzaakceptować
292
726274
4081
Mając odwagę by zrozumieć i zaakceptować
12:26
that this actuallytak właściwie how the worldświat really worksPrace,
293
730355
1920
fakt, że w taki właśnie sposób funkcjonuje świat
12:28
and this is the orderzamówienie of prioritypriorytet that we need to choosewybierać,
294
732275
3017
i że to jest właściwa kolejność priorytetów,
12:31
then it makesczyni obviousoczywisty why we need
295
735292
2141
oczywistym jest dlaczego
12:33
to choosewybierać openotwarty hardwaresprzęt komputerowy for developingrozwijanie environmentalśrodowiskowy
296
737433
2339
powinniśmy wybrać Open Hardware do
12:35
technologytechnologia, because we need to sharedzielić informationInformacja.
297
739772
1880
rozwoju technologii,
ponieważ potrzebujemy wymiany informacji i doświadczeń.
12:37
What's nextNastępny for us?
298
741652
2080
Co dalej?
12:39
So, this smallmały machinemaszyna that you've seenwidziany,
299
743732
2535
Ta niewielka łódka, którą widzieliście,
12:42
we're hopingmieć nadzieję to make smallmały toyszabawki like
300
746267
2144
mamy nadzieję, stworzyć podobne
12:44
one-meterjeden metr remotezdalny controlkontrola ProteiCertyfikat that you can upgradeAktualizacja --
301
748411
3493
około 1-metrowe,
zdalnie sterowalne modele z możliwością udoskonalania,
12:47
so replacezastąpić the remotezdalny controlkontrola partsCzęści by AndroidsAndroidy,
302
751904
2986
np. zastąpić kontrolery Androidami
12:50
so the mobilemobilny phonetelefon, and ArduinoArduino micro-controllermikrokontroler,
303
754890
3779
do ruchomej konsoli z kontrolerem Arduino
12:54
so you could be controllingkontrolowanie this
304
758669
1223
tak, aby można sterować łodziami
12:55
from your mobilemobilny phonetelefon, your tablettabletka.
305
759892
1488
z telefonu czy tabletu.
12:57
Then what we want to do is createStwórz six-metersześć metrów versionswersje
306
761380
3566
Następnie chcemy też stworzyć wersje 6-metrowe
13:00
so we can testtest the maximummaksymalny performancewydajność of these machinesmaszyny,
307
764946
2328
by przetestować maksymalny potencjał tych maszyn
13:03
so we can go at very, very highwysoki speedprędkość.
308
767274
1564
tak aby osiągnąć ogromną prędkość.
13:04
So imaginewyobrażać sobie yourselfsiebie.
309
768838
1263
Wyobraźcie sobie siebie
13:06
You are layingUkładanie down in a flexibleelastyczne torpedotorpeda,
310
770101
3185
w pozycji horyzontalnej w elastycznej torpedzie,
13:09
sailingŻeglarstwo at highwysoki speedprędkość,
311
773286
1494
płynąć z dużą prędkością
13:10
controllingkontrolowanie the shapekształt of the hullkadłub with your legsnogi
312
774780
1845
kontrolując kształt kadłuba nogami
13:12
and controllingkontrolowanie the sailżagiel with your armsramiona.
313
776625
2662
a żagle rękami.
13:15
So that's what we're looking for developingrozwijanie. (ApplauseAplauz)
314
779287
4325
Tego właśnie chcemy.
13:19
And we replacezastąpić the humanczłowiek beingistota --
315
783612
2214
Możemy również zastąpić człowieka,
13:21
to go, for exampleprzykład, for measuringzmierzenie radioactivityradioaktywność,
316
785826
2144
aby na przykład zmierzyć poziom radioaktywności,
13:23
you don't want a humanczłowiek to be sailingŻeglarstwo those robotsroboty --
317
787970
2179
bezpieczniej, aby robiły to roboty,
13:26
with batteriesbaterie, motorssilniki, micro-controllersmikrokontrolerów and sensorsczujniki.
318
790149
3335
bateriami, motorami, mikro-kontrolerami i sensorami.
13:29
This is what our teammatesdrużyny, we dreamśnić of at night.
319
793484
3934
Oto o czym śnimy nocą.
13:33
We hopenadzieja that we can sometimeczasami cleanczysty up oilolej spillswycieki,
320
797418
2652
Marzymy, że pewnego dnia
będziemy w stanie oczyszczać ocean z plam olejowych,
13:35
or we can gatherzbierać or collectzebrać plasticPlastikowy in the oceanocean,
321
800070
3977
zbierać plastikowe śmieci,
13:39
or we can have swarmsroje of our machinesmaszyny
322
804047
3434
i że będziemy mieć armię maszyn
13:43
controlledkontrolowane by multi-playerdla wielu graczy videowideo gamegra enginessilniki
323
807481
3182
sterowanych przez
13:46
to controlkontrola manywiele of these machinesmaszyny,
324
810663
1951
kontrolery gier wideo
13:48
to monitormonitor coralkoral reefskoralowe
325
812614
1751
do monitoringu raf koralowych
13:50
or to monitormonitor fisheriesrybołówstwa.
326
814365
2139
czy ławic ryb.
13:52
Our hopenadzieja is that we can use openotwarty hardwaresprzęt komputerowy technologytechnologia
327
816504
4490
Mamy nadzieję wykorzystać Open Hardware,
13:56
to better understandzrozumieć and protectochraniać our oceansoceany.
328
820994
3531
aby lepiej zrozumieć i chronić nasze oceany.
14:00
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
329
824525
3712
Dziękuję bardzo.
(Oklaski)
14:04
(ApplauseAplauz)
330
828237
19262
(Oklaski)
Translated by Lena Gorska
Reviewed by Marta Krzeminska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cesar Harada - Inventor, environmentalist, educator
TED Senior Fellow Cesar Harada aims to harness the forces of nature as he invents innovative remedies for man-made problems like oil spills and radioactive leaks.

Why you should listen

Cesar Harada believes that ocean currents, the wind and other naturally occuring phenomenon can provide unique inspiration and novel solutions to mankind’s worst disasters, like oil spills and radioactive leaks. A French-Japanese inventor and TED senior fellow, he is the creator of Protei, a revolutionary sailing technology -- featuring a front rudder, flexible hull and open-soure hardware -- that allows for efficient clean up of both oil and plastics from the sea. Currently based in London, Harada recently traveled to Japan and is designing Protei to measure radioactivity along the country's coast.

The general coordinator of the future International Ocean Station, Harada teaches at Goldsmiths University London. A former project leader at MIT, he graduated form the Royal College of Arts Design Interactions in London and worked at the Southampton University Hydrodynamics laboratory on wave energy. Harada has also studied animantion, and his films and installations have been seen at festivals and events across the world, from the United States to Japan.

More profile about the speaker
Cesar Harada | Speaker | TED.com