ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Pia Mancini: Jak usprawnić demokrację w erze Internetu

Filmed:
1,305,289 views

Pia Mancini i jej współpracownicy chcą usprawnić demokrację w Argentynie i pozostałych krajach. Dzięki otwartej platformie mobilnej chcą uwzględnić obywateli w procesie legislacyjnym i wprowadzać kandydatów, którzy będą ich słuchać.
- Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I have the feelinguczucie that we can all agreeZgodzić się
0
744
3107
Pewnie wszyscy możemy się zgodzić,
00:15
that we're movingw ruchu towardsw kierunku a newNowy
1
3851
2227
że wkraczamy w nowy model
00:18
modelModel of the statestan and societyspołeczeństwo.
2
6078
2865
państwowości i społeczeństwa.
00:20
But, we're absolutelyabsolutnie cluelessbladego pojęcia as to what this is
3
8943
4481
Jednak nie mamy pojęcia, czym on jest,
00:25
or what it should be.
4
13424
1686
ani jak powinien wyglądać.
00:27
It seemswydaje się like we need to have
5
15110
2027
Potrzebujemy chyba dyskusji
na temat demokracji
00:29
a conversationrozmowa about democracydemokracja
6
17137
3002
w obecnych czasach.
00:32
in our day and agewiek.
7
20139
2355
00:34
Let's think about it this way:
8
22494
2496
Pomyślmy o tym w ten sposób:
00:36
We are 21st-centuryst-wiek citizensobywatele, doing our
9
24990
3986
my, obywatele XXI wieku,
00:40
very, very bestNajlepiej to interactoddziaływać with 19thth century-designedzaprojektowany w wieku
institutionsinstytucje
10
28976
6096
staramy się współpracować
z instytucjami powstałymi w XIX wieku,
00:47
that are basedna podstawie on an informationInformacja technologytechnologia of the 15thth centurystulecie.
11
35072
5323
opartymi o technologię informacji
z XV wieku.
00:52
Let's have a look at some of the
12
40395
1411
Spójrzmy na kilka cech tego systemu.
00:53
characteristicscechy of this systemsystem.
13
41806
2436
00:56
First of all, it's designedzaprojektowany for an informationInformacja technologytechnologia
14
44242
3505
Po pierwsze, opiera się
na technologiach informacyjnych,
00:59
that's over 500 yearslat oldstary.
15
47747
3099
które mają ponad pięćset lat.
01:02
And the bestNajlepiej possiblemożliwy systemsystem
16
50846
2236
Wówczas najlepszy system
01:05
that could be designedzaprojektowany for it
17
53082
1535
polegał na decyzjach garstki osób
01:06
is one where the fewkilka make dailycodziennie decisionsdecyzje
18
54617
4224
w imieniu większości,
01:10
in the nameNazwa of the manywiele.
19
58841
1434
01:12
And the manywiele get to votegłosować oncepewnego razu everykażdy
couplepara of yearslat.
20
60275
5535
gdzie większość ma prawo
głosować raz na kilka lat.
01:17
In the seconddruga placemiejsce, the costskoszty of
21
65810
1349
Po drugie, koszt
uczestniczenia w tym systemie
01:19
participatinguczestnictwo in this systemsystem are
22
67159
2292
jest niezwykle wysoki.
01:21
incrediblyniewiarygodnie highwysoki.
23
69451
1207
01:22
You eitherzarówno have to have a fairtargi
bitkawałek of moneypieniądze
24
70658
3042
Wymaga albo mnóstwa pieniędzy i wpływów,
01:25
and influencewpływ, or you have to devotepoświęcać your entireCały
25
73700
4352
albo poświęcenia całego życia polityce.
01:30
life to politicsPolityka.
26
78052
1838
Trzeba zostać członkiem partii
01:31
You have to becomestają się a partyprzyjęcie memberczłonek
27
79890
1940
01:33
and slowlypowoli startpoczątek workingpracujący up the ranksszeregi
28
81830
3618
i stopniowo wspinać się po szczeblach,
01:37
untilaż do maybe, one day, you'llTy będziesz get
to sitsiedzieć at a tablestół
29
85448
3916
by pewnego dnia móc zasiąść przy stole,
01:41
where a decisiondecyzja is beingistota madezrobiony.
30
89364
2569
gdzie podejmowane są decyzje.
01:43
And last but not leastnajmniej,
31
91933
1816
Na koniec, język tego systemu
01:45
the languagejęzyk of the systemsystem
32
93749
1920
jest bardzo niejasny.
01:47
it's incrediblyniewiarygodnie cryptictajemnicze.
33
95669
1849
01:49
It's doneGotowe for lawyersprawnicy, by lawyersprawnicy,
34
97518
3184
Jest stworzony
przez prawników i dla prawników,
01:52
and no one elsejeszcze can understandzrozumieć.
35
100702
2846
nikt inny nie może go zrozumieć.
01:55
So, it's a systemsystem where we can
36
103548
2675
Jest to system, w którym możemy
wybierać reprezentantów,
01:58
choosewybierać our authoritieswładze,
37
106223
1935
02:00
but we are completelycałkowicie left out on how
those authoritieswładze
38
108158
3836
ale jesteśmy odseparowani
od tego, jak ci reprezentanci
02:03
reachdosięgnąć theirich decisionsdecyzje.
39
111994
2851
podejmują decyzje.
02:06
So, in a day where a newNowy informationInformacja technologytechnologia
40
114845
3315
W czasach, kiedy nowe
technologie informacyjne
02:10
allowspozwala us to participateuczestniczyć globallyglobalnie
in any conversationrozmowa,
41
118160
6296
pozwalają uczestniczyć
globalnie w dowolnej konwersacji,
02:16
our barriersbariery of informationInformacja are completelycałkowicie loweredobniżony
42
124456
3153
bariery informacyjne są znikome,
02:19
and we can, more than ever before,
43
127609
3479
dlatego możemy, lepiej niż kiedyś,
02:23
expresswyrazić our desirespragnienia and our concernsobawy.
44
131088
3678
wyrażać swoje potrzeby bądź obawy.
02:26
Our politicalpolityczny systemsystem remainsszczątki the samepodobnie
45
134766
2753
Nasz polityczny system
pozostaje niezmieniony
02:29
for the pastprzeszłość 200 yearslat
46
137519
3616
od dwustu lat
02:33
and expectsoczekuje, że us to be contentedzadowolony with beingistota
simplypo prostu passivebierny recipientsAdresaci
47
141135
5783
i oczekuje, że będziemy usatysfakcjonowani
rolą biernych odbiorców monologu.
02:38
of a monologuemonolog.
48
146918
1743
02:40
So, it's really not surprisingzaskakujący that
49
148661
2443
Nie jest to zaskoczeniem,
02:43
this kinduprzejmy of systemsystem is only ablezdolny to produceprodukować
50
151104
3342
że tego typu system może generować
02:46
two kindsrodzaje of resultswyniki:
51
154446
1932
wyłącznie dwa rezultaty:
02:48
silencecisza or noisehałas.
52
156378
3669
ciszę lub szum.
02:52
SilenceMilczenie, in termswarunki of citizensobywatele not engagingujmujący,
53
160047
3789
Cisza to niezaangażowani obywatele,
02:55
simplypo prostu not wantingbrakujący to participateuczestniczyć.
54
163836
2896
którzy nie chcą uczestniczyć.
02:58
There's this commonplacepowszechne
[ideapomysł] that I trulynaprawdę, trulynaprawdę dislikenie lubię,
55
166732
3278
Istnieje pewne przeświadczenie,
z którym się nie zgadzam,
03:02
and it's this ideapomysł that we citizensobywatele are naturallynaturalnie
56
170010
4059
że obywatele są z natury apatyczni,
03:06
apatheticapatyczny. That we shunShun commitmentzaangażowanie.
57
174069
3106
unikają zaangażowania.
03:09
But, can you really blamewinić us
58
177175
1527
Ale czy można nas winić,
03:10
for not jumpingskoki at the opportunityokazja of going
59
178702
2874
że nie uśmiecha się nam
wyprawa do centrum miasta
03:13
to the middleśrodkowy of the cityMiasto in the middleśrodkowy
60
181576
2019
w środku dnia roboczego,
by fizycznie uczestniczyć
03:15
of a workingpracujący day to attenduczestniczyć w, physicallyfizycznie,
61
183595
3349
03:18
a publicpubliczny hearingprzesłuchanie that has no impactwpływ
62
186944
3420
w publicznej debacie,
która i tak nic nie znaczy?
03:22
whatsoevercokolwiek?
63
190364
1940
03:24
ConflictKonflikt is boundgranica to happenzdarzyć betweenpomiędzy a systemsystem
64
192304
4388
Musi zajść konflikt między systemem,
03:28
that no longerdłużej representsreprezentuje, norani has any dialoguedialog capacityPojemność,
65
196692
6195
który nie reprezentuje
ani nie daje możliwości dialogu,
03:34
and citizensobywatele that are increasinglycoraz bardziej used
66
202887
3078
a obywatelami, coraz bardziej nawykłymi
do reprezentowania samych siebie.
03:37
to representingreprezentowanie themselvessami.
67
205965
2346
Dalej następuje hałas.
03:40
And, then we find noisehałas:
68
208311
2304
03:42
ChileChile, ArgentinaArgentyna, BrazilBrazylia, MexicoMeksyk
ItalyWłochy, FranceFrancja, SpainHiszpania, the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa,
69
210615
6379
Chile, Argentyna,
Brazylia, Meksyk, Włochy,
Francja, Hiszpania, Stany Zjednoczone,
03:48
they're all democraciesdemokracje.
70
216994
1859
wszystkie są demokracjami.
03:50
TheirIch citizensobywatele have accessdostęp to
71
218853
1912
Ich obywatele
mają dostęp do urn wyborczych.
03:52
the ballotgłosowanie boxespudła. But they still feel the need,
72
220765
4256
Mimo to czują potrzebę
03:57
they need to take to the streetsulice in orderzamówienie
to be heardsłyszał.
73
225021
5510
wyjścia na ulicę, by ich usłyszano.
04:02
To me, it seemswydaje się like the 18th-centurystulecie
74
230531
4491
Moim zdaniem XVIII-wieczny slogan,
04:07
sloganslogan that was the basispodstawa for the formationtworzenie
75
235022
3060
który był podstawą formowania
współczesnych demokracji:
04:10
of our modernnowoczesny democraciesdemokracje, "No taxationopodatkowania
76
238082
3652
"Żadnego opodatkowania
bez reprezentacji",
04:13
withoutbez representationreprezentacja,"
77
241734
2303
04:16
can now be updatedzaktualizowany to "No representationreprezentacja
withoutbez a conversationrozmowa."
78
244037
7131
można ulepszyć na:
"Żadnej reprezentacji bez dialogu".
04:23
We want our seatsiedzenie at the tablestół.
79
251168
4536
Żądamy własnego miejsca przy stole.
04:27
And rightlysłusznie so.
80
255704
2306
I słusznie.
04:30
But in orderzamówienie to be partczęść of this conversationrozmowa,
81
258010
2380
Ale żeby stać się częścią tego dialogu,
04:32
we need to know what we want to do nextNastępny,
82
260390
3511
musimy wiedzieć, co chcemy zrobić dalej,
04:35
because politicalpolityczny actionczynność is beingistota ablezdolny
83
263901
3207
bo działania polityczne
to umiejętność przejścia
04:39
to moveruszaj się from agitationpobudzenie
84
267108
2321
od agitacji do budowania.
04:41
to constructionbudowa.
85
269429
1864
04:43
My generationgeneracja has been incrediblyniewiarygodnie good at
86
271293
3837
Moje pokolenie jest niezwykle skuteczne
04:47
usingza pomocą newNowy networkssieci and technologiestechnologie
87
275130
2621
w używaniu sieci i technologii
04:49
to organizezorganizować protestsprotesty,
88
277751
2515
do organizowania protestów,
04:52
protestsprotesty that were ablezdolny to successfullyz powodzeniem
89
280266
2418
protestów, które z powodzeniem
04:54
imposenałożyć agendasporządki obrad,
90
282684
1959
wdrażały programy,
04:56
rollrolka back extremelyniezwykle perniciouszgubny legislationustawodawstwo,
91
284643
3423
wycofywały karygodne ustawy,
05:00
and even overthrowobalenie authoritarianautorytarnych governmentsrządy.
92
288066
3201
nawet obalały autorytarne rządy.
05:03
And we should be immenselyniezmiernie
93
291267
1996
Powinniśmy być z tego niezmiernie dumni,
05:05
prouddumny of this.
94
293263
2359
ale też trzeba przyznać,
że niezbyt skutecznie
05:07
But, we alsorównież mustmusi admitprzyznać that we
95
295622
1848
05:09
haven'tnie mam been good at usingza pomocą those
96
297470
2488
używaliśmy tych sieci i technologii
05:11
samepodobnie networkssieci and technologiestechnologie
97
299958
2888
05:14
to successfullyz powodzeniem articulateartykułować an alternativealternatywny
to what we're seeingwidzenie
98
302846
5398
do kreślenia alternatyw
do tego, co widzimy,
05:20
and find the consensuszgoda and buildbudować
the alliancessojusze that are neededpotrzebne
99
308244
4817
oraz do poszukiwań porozumienia
i tworzenia sojuszy,
potrzebnych do ich realizacji.
05:25
to make it happenzdarzyć.
100
313061
2018
05:27
And so the riskryzyko that we facetwarz
101
315079
2496
Stoimy przed ryzykiem
05:29
is that we can createStwórz these hugeolbrzymi powermoc vacuumsOdkurzacze
102
317575
3633
tworzenia próżni władzy,
05:33
that will very quicklyszybko get filledwypełniony up by dede factofacto
103
321208
4087
którą szybko wypełnią istniejące siły,
na przykład militarne,
lub silnie umotywowane
05:37
powersuprawnienie, like the militarywojskowy or highlywysoko
104
325295
2881
05:40
motivatedmotywację and alreadyjuż organizedzorganizowany groupsgrupy
105
328176
2899
i już funkcjonujące grupy ekstremistów.
05:43
that generallyogólnie liekłamstwo on the extremesskrajności.
106
331075
3670
W naszej demokracji
nie chodzi tylko
05:46
But our democracydemokracja is neitherani
107
334745
1952
05:48
just a mattermateria of votinggłosowanie oncepewnego razu everykażdy
108
336697
2769
o głosowanie raz na kilka lat
05:51
couplepara of yearslat.
109
339466
1255
05:52
But it's not eitherzarówno the abilityzdolność to bringprzynieść millionsmiliony
ontona the streetsulice.
110
340721
5936
ani o zwoływanie
milionowych demonstracji.
05:58
So the questionpytanie I'd like to raisepodnieść here,
111
346657
2821
Pytanie, które chciałabym zadać,
06:01
and I do believe it's the mostwiększość importantważny
questionpytanie we need to answerodpowiedź,
112
349478
3522
chyba najważniejsze pytanie,
06:05
is this one:
113
353000
1357
brzmi: "Skoro Internet
jest nową prasą drukarską,
06:06
If InternetInternet is the newNowy printingdruk pressnaciśnij,
114
354357
3679
06:10
then what is democracydemokracja for the InternetInternet eraera?
115
358036
4836
jak ma wyglądać
demokracja w erze Internetu?".
06:14
What institutionsinstytucje do we want to buildbudować
116
362872
2950
Jaką strukturę chcemy stworzyć
06:17
for the 21st-centuryst-wiek societyspołeczeństwo?
117
365822
3959
dla XXI-wiecznego społeczeństwa.
06:21
I don't have the answerodpowiedź, just in casewalizka.
118
369781
3226
Niestety nie mam na to odpowiedzi.
06:25
I don't think anyonektokolwiek does.
119
373007
1434
Obawiam się, że nikt nie ma.
06:26
But I trulynaprawdę believe we can't affordpozwolić sobie
to ignoreignorować this questionpytanie anymorejuż.
120
374441
5015
Ale nie możemy już
ignorować tego pytania.
06:31
So, I'd like to sharedzielić our experiencedoświadczenie
121
379456
1937
Chcę podzielić się naszym doświadczeniem
06:33
and what we'vemamy learnednauczyli so fardaleko
122
381393
1726
oraz tym, czego się nauczyliśmy,
06:35
and hopefullyufnie contributeprzyczynić się two centscentów
123
383119
2423
by dodać swój wkład
06:37
to this conversationrozmowa.
124
385542
2178
do tego dialogu.
06:39
Two yearslat agotemu, with a groupGrupa of friendsprzyjaciele
from ArgentinaArgentyna,
125
387720
3718
Dwa lata temu,
wraz z grupą przyjaciół z Argentyny,
06:43
we startedRozpoczęty thinkingmyślący, "how can
we get our representativesprzedstawiciele,
126
391438
4049
zaczęliśmy zastanawiać się,
jak możemy sprawić,
by nasi demokratycznie
wybrani przedstawiciele
06:47
our electedwybrany representativesprzedstawiciele,
127
395487
1884
06:49
to representprzedstawiać us?"
128
397371
4348
nas reprezentowali?
06:53
MarshallMarshall McLuhanMcLuhan oncepewnego razu said that politicsPolityka
129
401719
4005
Marshall McLuhan powiedział kiedyś,
że polityka to rozwiązywanie
dzisiejszych problemów
06:57
is solvingrozwiązywanie today'sdzisiaj problemsproblemy with yesterday'swczoraj toolsprzybory.
130
405724
4695
wczorajszymi narzędziami.
07:02
So the questionpytanie that motivatedmotywację us was,
131
410419
2514
Zmotywowało nas pytanie:
07:04
can we try and solverozwiązać some of today'sdzisiaj problemsproblemy
132
412933
3894
"Czy możemy rozwiązywać
dzisiejsze problemy
07:08
with the toolsprzybory that we use everykażdy singlepojedynczy
day of our liveszyje?
133
416827
4102
narzędziami,
których używamy każdego dnia?".
07:12
Our first approachpodejście was to designprojekt and developrozwijać
134
420929
2950
W pierwszej kolejności
zaprojektowaliśmy i wdrożyliśmy
07:15
a piecekawałek of softwareoprogramowanie callednazywa DemocracyOSDemocracyOS.
135
423879
3251
program nazwany DemocracyOS.
07:19
DemocracyOSDemocracyOS is an open-sourceotwarte źródło websieć applicationpodanie
136
427130
3125
DemocraryOS
to aplikacja internetowa open-source,
07:22
that is designedzaprojektowany to becomestają się a bridgemost
137
430255
3198
stworzona jako pomost
07:25
betweenpomiędzy citizensobywatele and theirich electedwybrany representativesprzedstawiciele
138
433453
3078
między obywatelami,
a ich reprezentantami,
07:28
to make it easierłatwiejsze for us to participateuczestniczyć
from our everydaycodziennie liveszyje.
139
436531
5708
by ułatwić udział
w trakcie codziennych zajęć.
07:34
So first of all, you can get informedpowiadomiony so everykażdy newNowy
140
442239
3339
Po pierwsze, można być informowanym,
każdy nowy projekt
wprowadzany w Kongresie
07:37
projectprojekt that getsdostaje introducedwprowadzony in CongressKongres
141
445578
2676
07:40
getsdostaje immediatelynatychmiast translatedprzetłumaczony and explainedwyjaśnione
142
448254
3129
jest natychmiast
tłumaczony i objaśniany
07:43
in plainRównina languagejęzyk on this platformPlatforma.
143
451383
2935
zrozumiałym językiem na tej platformie.
07:46
But we all know that socialspołeczny changezmiana
144
454318
3296
Mimo to wiemy, że społeczne zmiany
07:49
is not going to come from just knowingporozumiewawczy
145
457614
2758
nie zrodzą się
z szerszego dostępu do informacji,
07:52
more informationInformacja,
146
460372
1272
07:53
but from doing something with it.
147
461644
2499
lecz z ich wykorzystywania,
07:56
So better accessdostęp to informationInformacja
148
464143
2219
dlatego lepszy dostęp do informacji
07:58
should leadprowadzić to a conversationrozmowa
149
466362
2331
powinien prowadzić do dialogu
08:00
about what we're going to do nextNastępny,
150
468693
1851
o tym, co należy zrobić dalej,
08:02
and DemocracyOSDemocracyOS allowspozwala for that.
151
470544
2082
co DemocracyOS również umożliwia.
08:04
Because we believe that democracydemokracja is
152
472626
2286
Wierzymy, że demokracja
08:06
not just a mattermateria of stackingukładania up
153
474912
2045
to nie tylko układanie
08:08
preferencesPreferencje, one on topTop of eachkażdy other,
154
476957
2819
preferencji jedna na drugiej,
08:11
but that our healthyzdrowy and robustkrzepki publicpubliczny debatedebata
155
479776
3708
ale że zdrowa i skuteczna
publiczna debata
08:15
should be, oncepewnego razu again, one of its fundamentalfundamentalny valueswartości.
156
483484
4057
powinna znów stać się
jej fundamentalną wartością.
08:19
So DemocracyOSDemocracyOS is about persuadingprzekonywanie
and beingistota persuadedprzekonany.
157
487541
4202
DemocracyOS polega na
przekonywaniu i byciu przekonywanym.
08:23
It's about reachingosiągając a consensuszgoda
158
491743
2731
Polega na osiąganiu kompromisu
08:26
as much as findingodkrycie a properprawidłowe way
159
494474
3297
i odnajdywaniu właściwego sposobu
08:29
of channelingChanneling our disagreementnieporozumienia.
160
497771
2725
wyrażania odmiennego zdania.
08:32
And finallywreszcie, you can votegłosować
161
500496
1990
Można również głosować za tym,
08:34
how you would like your electedwybrany
representativeprzedstawiciel to votegłosować.
162
502486
4100
jak mają głosować
wybrani reprezentanci,
08:38
And if you do not feel comfortablewygodny
163
506586
1440
a jeżeli nie czujesz się pewnie
głosując nad pewną kwestią,
08:40
votinggłosowanie on a certainpewny issuekwestia,
164
508026
2114
08:42
you can always delegatepełnomocnik your votegłosować
165
510140
1884
możesz przekazać swój głos komuś innemu,
08:44
to someonektoś elsejeszcze, allowingpozwalać
166
512024
1743
pozwalając na dynamiczne,
wzrastające przywództwo społeczeństwa.
08:45
for a dynamicdynamiczny and emergingwyłaniający się socialspołeczny leadershipprzywództwo.
167
513767
5579
08:51
It suddenlynagle becamestał się very easyłatwo for us
168
519346
1383
Nagle z łatwością mogliśmy
08:52
to simplypo prostu compareporównać these resultswyniki
169
520729
2715
porównać te wyniki z tym,
08:55
with how our representativesprzedstawiciele were
170
523444
1704
jak reprezentanci głosowali w Kongresie.
08:57
votinggłosowanie in CongressKongres.
171
525148
1403
08:58
But, it alsorównież becamestał się very evidentoczywisty that
172
526551
2433
Jednak stało się też oczywiste,
09:00
technologytechnologia was not going to do the tricksztuczka.
173
528984
3958
że sama technologia nie wystarczy.
09:04
What we neededpotrzebne to do to was to find
174
532942
1879
Trzeba było znaleźć działaczy,
09:06
actorsaktorzy that were ablezdolny to
175
534821
2620
którzy będą umieli użyć
tej wiedzy przekazanej społeczeństwu,
09:09
grabchwycić this distributedRozpowszechniane knowledgewiedza, umiejętności
176
537441
2904
09:12
in societyspołeczeństwo and use it to make better
and more fairtargi decisionsdecyzje.
177
540345
6064
by podejmować lepsze
i bardziej sprawiedliwe decyzje.
09:18
So we reachedosiągnięty out to traditionaltradycyjny politicalpolityczny partiesimprezy
178
546409
3288
Dlatego skontaktowaliśmy się
z partiami politycznymi,
09:21
and we offeredoferowany them DemocracyOSDemocracyOS.
179
549697
2195
by zaoferować im DemocracyOS.
09:23
We said, "Look, here you have a platformPlatforma
that you can use to buildbudować
180
551892
4324
Powiedzieliśmy: "Mamy platformę,
która pomoże stworzyć
09:28
a two-waydwukierunkowe conversationrozmowa with your constituenciesokręgi wyborcze."
181
556216
3908
dialog z wyborcami".
09:32
And yes, we failednie udało się.
182
560124
2563
Oczywiście przegraliśmy.
09:34
We failednie udało się bigduży time.
183
562687
2996
Okrutnie przegraliśmy.
09:37
We were sentwysłane to playgrać
outsidena zewnątrz like little kidsdzieciaki.
184
565683
4326
Zostaliśmy odprawieni niczym małe dzieci.
09:42
AmongstWśród other things, we were callednazywa naivenaiwny.
185
570009
2396
Między innymi nazwano nas naiwniakami
09:44
And I mustmusi be honestszczery: I think, in hindsightperspektywy czasu, we were.
186
572405
3796
i teraz przyznaję, że to pewnie prawda,
09:48
Because the challengeswyzwania that we facetwarz, they're not
187
576201
2466
bo wyzwania, przed którymi stoimy
09:50
technologicaltechniczny, they're culturalkulturalny.
188
578667
2885
są nie technologiczne, ale kulturowe.
09:53
PoliticalPolityczne partiesimprezy were never willingskłonny
189
581552
2394
Partie polityczne nigdy nie zamierzały
09:55
to changezmiana the way they make theirich decisionsdecyzje.
190
583946
4004
zmieniać sposobu podejmowania decyzji.
09:59
So it suddenlynagle becamestał się a bitkawałek obviousoczywisty
191
587950
1728
Nagle stało się oczywiste,
10:01
that if we wanted to moveruszaj się forwardNaprzód
with this ideapomysł,
192
589678
3416
że jeśli chcemy rozwijać naszą ideę,
10:05
we neededpotrzebne to do it ourselvesmy sami.
193
593094
2941
musimy to zrobić sami.
10:08
And so we tookwziął quitecałkiem a leapskok of faithwiara,
194
596035
2009
Poszliśmy na całość
i w sierpniu zeszłego roku
10:10
and in AugustSierpnia last yearrok, we foundedzałożony
195
598044
2825
założyliśmy własną partię polityczną,
El Partido de la Red,
10:12
our ownwłasny politicalpolityczny partyprzyjęcie,
196
600869
2096
10:14
ElEl PartidoPartido dede laLa RedCzerwony,
197
602965
1113
10:16
or the NetNetto PartyStrona, in the cityMiasto of
BuenosBuenos AiresAires.
198
604078
4172
bądź też Net Party
[Partia Sieci], w Buenos Aires.
10:20
And takingnabierający an even biggerwiększy leapskok of faithwiara,
199
608250
3677
Idąc jeszcze bardziej na całość,
10:23
we ranpobiegł for electionsWybory in OctoberPaździernik last yearrok
200
611927
4246
wystąpiliśmy w wyborach
w październiku zeszłego roku
10:28
with this ideapomysł:
201
616173
1596
z założeniem, że jeśli chcemy
zasiąść w Kongresie,
10:29
if we want a seatsiedzenie in CongressKongres,
202
617769
2597
nasi kandydaci, nasi reprezentanci
10:32
our candidatekandydat, our representativesprzedstawiciele
203
620366
2018
10:34
were always going to votegłosować accordingwedług to
204
622384
3374
zawsze będą głosować
zgodnie z decyzjami obywateli
10:37
what citizensobywatele decidedzdecydowany on DemocracyOSDemocracyOS.
205
625758
3509
podjętymi przez DemocracyOS.
10:41
EveryKażdy singlepojedynczy projectprojekt that got introducedwprowadzony
206
629267
2852
Przy każdym projekcie
pojawiającym się w Kongresie,
10:44
in CongressKongres, we were going votegłosować
207
632119
1727
będziemy głosować
zgodnie z tym, co zdecydują obywatele
10:45
accordingwedług to what citizensobywatele decidedzdecydowany
on an onlineonline platformPlatforma.
208
633846
4742
na platformie internetowej.
10:50
It was our way of hackinghakerstwo the politicalpolityczny systemsystem.
209
638588
3650
Był to nasz sposób
na zhakowanie politycznego systemu.
10:54
We understoodzrozumiany that if we wanted
210
642238
1926
Zrozumieliśmy, że jeśli chcemy
stać się częścią dialogu,
10:56
to becomestają się partczęść of the conversationrozmowa,
211
644164
2349
mieć miejsce przy stole,
10:58
to have a seatsiedzenie at the tablestół,
212
646513
1672
11:00
we neededpotrzebne to becomestają się validważny stakeholdersinteresariusze,
213
648185
3709
musimy stać się poważnymi graczami,
11:03
and the only way of doing it is to playgrać by the
systemsystem ruleszasady.
214
651894
4222
a jedynym sposobem, by to osiągnąć,
jest granie według zasad systemu.
11:08
But we were hackinghakerstwo it in the sensesens that
215
656116
2989
Sposób, w jaki go zhakowaliśmy
11:11
we were radicallyradykalnie changingwymiana pieniędzy the way a politicalpolityczny partyprzyjęcie
216
659105
4088
spowodował poważne zmiany w sposobie,
w jaki partie polityczne
podejmują decyzje.
11:15
makesczyni its decisionsdecyzje.
217
663193
1419
11:16
For the first time, we were makingzrobienie our decisionsdecyzje
218
664612
3503
Po raz pierwszy podejmowaliśmy decyzje
11:20
togetherRazem with those who we were
219
668115
2753
wraz z tymi, których te decyzje
bezpośrednio dotyczyły.
11:22
affectingwpływający directlybezpośrednio by those decisionsdecyzje.
220
670868
4379
11:27
It was a very, very boldpogrubienie moveruszaj się for a two-month-old2 miesięczne partyprzyjęcie
221
675247
3738
Był to bardzo śmiały ruch
jak na dwumiesięczną
partię z Buenos Aires,
11:30
in the cityMiasto of BuenosBuenos AiresAires.
222
678985
1679
11:32
But it got attentionUwaga.
223
680664
1575
ale zwrócono na nas uwagę.
11:34
We got 22,000 votesgłosów, that's 1.2 percentprocent of the votesgłosów,
224
682239
4713
Otrzymaliśmy 22 000 głosów czyli 1,2%
11:38
and we cameoprawa ołowiana witrażu in seconddruga for the locallokalny optionsopcje.
225
686952
4176
i zajęliśmy drugie miejsce
w lokalnym referendum.
11:43
So, even if that wasn'tnie było enoughdość to winzdobyć a
226
691128
2200
Nawet, jeżeli nie wystarczyło to,
by zdobyć miejsce w Kongresie,
11:45
seatsiedzenie in CongressKongres, it was enoughdość
227
693328
2126
wystarczyło, by stać się częścią dialogu
11:47
for us to becomestają się partczęść of the conversationrozmowa,
228
695454
3183
11:50
to the extentstopień that nextNastępny monthmiesiąc,
229
698637
3571
na tyle, że w następnym miesiącu
Kongres, jako instytucja,
11:54
CongressKongres, as an institutioninstytucja, is launchingwodowanie
230
702208
3021
wdroży, po raz pierwszy
w historii Argentyny,
11:57
for the first time in Argentina'sArgentyna historyhistoria,
231
705229
2868
12:00
a DemocracyOSDemocracyOS to discussomawiać,
232
708097
2422
DemocracyOS, by przedyskutować
12:02
with the citizensobywatele, threetrzy piecessztuk of legislationustawodawstwo:
233
710519
3670
z obywatelami trzy części ustawy:
12:06
two on urbanmiejski transportationtransport and
234
714189
2107
dwie dotyczące transportu miejskiego
12:08
one on the use of publicpubliczny spaceprzestrzeń.
235
716296
2992
i jedną na temat użytkowania
przestrzeni publicznej.
12:11
Of coursekurs, our electedwybrany representativesprzedstawiciele are not
236
719288
2789
Oczywiście wybrani przez nas reprezentanci
12:14
sayingpowiedzenie, "Yes, we're going to votegłosować
237
722077
2017
nie twierdzą, że będą głosować
12:16
accordingwedług to what citizensobywatele decidedecydować się,"
238
724094
2573
zgodnie z decyzją obywateli,
12:18
but they're willingskłonny to try.
239
726667
2026
ale są skłonni spróbować.
12:20
They're willingskłonny to openotwarty up a newNowy spaceprzestrzeń
240
728693
3230
Są skłonni otworzyć się
na uczestnictwo obywateli
12:23
for citizenobywatel engagementzaręczynowy and hopefullyufnie
241
731923
2645
i miejmy nadzieję, że będą ich słuchać.
12:26
they'lloni to zrobią be willingskłonny to listen as well.
242
734568
3256
12:29
Our politicalpolityczny systemsystem can be transformedprzekształcone,
243
737824
4064
Nasz system polityczny może ulec zmianie,
12:33
and not by subvertingobalać it, by destroyingniszczenie it,
244
741888
3678
nie przez jego obalenie, zniszczenie,
12:37
but by rewiringokablowania it with the toolsprzybory that
245
745566
3619
ale przez przekształcenie go narzędziami,
12:41
InternetInternet affordsdaje us now.
246
749185
2752
które daje nam Internet.
12:43
But a realreal challengewyzwanie is to find, to designprojekt
247
751937
4387
Prawdziwym wyzwaniem
jest znalezienie, opracowanie,
12:48
to createStwórz, to empowerumożliwiać those connectorsZłącza
248
756324
3429
wykreowanie, wyzwolenie łączników,
12:51
that are ablezdolny to innovatewprowadzać innowacje, to transformprzekształcać
249
759753
3819
które pozwolą
na ulepszenie i przekształcenie
12:55
noisehałas and silencecisza into signalsygnał
250
763572
2668
szumu i ciszy w sygnał,
12:58
and finallywreszcie bringprzynieść our democraciesdemokracje
251
766240
1938
który wprowadzi
nasze demokracje w XXI wiek.
13:00
to the 21stul centurystulecie.
252
768178
2328
13:02
I'm not sayingpowiedzenie it's easyłatwo.
253
770506
2731
Nie twierdzę, że jest to łatwe,
ale sądzimy, że mamy szansę.
13:05
But in our experiencedoświadczenie, we actuallytak właściwie standstoisko a chanceszansa
254
773237
3583
13:08
of makingzrobienie it work.
255
776820
2334
13:11
And in my heartserce, it's mostwiększość definitelyZdecydowanie
256
779154
3132
W głębi serca wiem, że warto próbować.
13:14
worthwartość tryingpróbować.
257
782286
1281
Dziękuję.
13:15
Thank you.
258
783567
1232
13:16
(ApplauseAplauz)
259
784799
6047
(Brawa)
Translated by Maciej Mackiewicz
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com