ABOUT THE SPEAKER
Niels Diffrient - Designer
Design legend Niels Diffrient is the creator of the Freedom Chair, a radical rethink of the way we sit today. Throughout his career, he's been a pioneer of ergonomic design -- studying the human body (in all its shapes and sizes) and how to make it comfortable.

Why you should listen

Niels Diffrient is a pioneer of ergonomic design -- taking the radical approach of examining the human body as it interacts with furniture, and asking, Is there a better way to sit? His three-volume reference work, Humanscale, explores the relationship of spine to chair and other "human engineering" data necessary for highly specialized workplaces such as a cockpit or a truck cab, as well as aiding in the search for the perfectly comfortable place to sit down.

In the 1990s, Diffrient turned his attention to the office task chair. Working with the company Humanscale, he drew up the Freedom chair, a self-adjusting chair that mixed advanced materials (such as a gel seat pad) with good old-fashioned sketchbook design. The Freedom chair was part of a late-'90s revolution in design that turned expensive ergonomic office chairs into dot-com covetables. In 2004, Diffrient and Humanscale released the lighter and lower-priced Liberty task chair.

More profile about the speaker
Niels Diffrient | Speaker | TED.com
TED2002

Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

Niels Diffrient projektuje krzesła od podstaw

Filmed:
613,712 views

Legenda wzornictwa - Niels Diffrient - opowiada o swoim życiu spędzonym na projektowaniu w przemyśle (i o tym dlaczego został projektantem, a nie pilotem odrzutowca). Szczegółowo omawia sposób w który od podstaw konstruował krzesła biorąc pod uwagę najważniejszy czynnik: ludzkie ciało.
- Designer
Design legend Niels Diffrient is the creator of the Freedom Chair, a radical rethink of the way we sit today. Throughout his career, he's been a pioneer of ergonomic design -- studying the human body (in all its shapes and sizes) and how to make it comfortable. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was fivepięć yearslat oldstary
0
0
4000
Gdy miałem pięć lat
00:16
I fellspadł in love with airplanessamoloty.
1
4000
3000
zakochałem się w samolotach.
00:19
Now I'm talkingmówić about the '30s.
2
7000
3000
Mówię o latach 30-tych ubiegłego wieku.
00:22
In the '30s an airplanesamolot had two wingsskrzydełka
3
10000
4000
Wtedy samoloty miały parę skrzydeł
00:26
and a roundokrągły motorsilnik,
4
14000
3000
i śmigła.
00:29
and was always flownpoleciał
5
17000
2000
Zawsze latał ze mną
00:31
by a guy who lookedspojrzał like CaryCary GrantGrant.
6
19000
4000
gość który wyglądał jak Cary Grant.
00:35
He had highwysoki leatherSkórzany bootsbuty,
7
23000
3000
Miał skórzane buty,
00:38
jodhpursprosta Nogawka, an oldstary leatherSkórzany jacketkurtka,
8
26000
3000
bryczesy, starą skórzaną kurtkę,
00:41
a wonderfulwspaniale helmetkask
9
29000
3000
piękny kask
00:44
and those marvelouscudowny gogglesgogle --
10
32000
2000
i zachwycające gogle...
00:46
and, inevitablynieuchronnie, a whitebiały scarfszalik,
11
34000
4000
i oczywiście biały szal
00:50
to flowpływ in the windwiatr.
12
38000
4000
latający na wietrze.
00:54
He'dTo on always walkspacerować up to his airplanesamolot
13
42000
3000
Zawsze podchodził do samolotu
00:57
in a kinduprzejmy of saunterSaunter,
14
45000
3000
pewnym siebie krokiem,
01:00
devil-may-carebeztroskiego saunterSaunter,
15
48000
3000
diabeł by się schował,
01:03
flickFlick the cigarettepapieros away,
16
51000
3000
wyrzucał papierosa,
01:06
grabchwycić the girldziewczyna waitingczekanie here, give her a kisspocałunek.
17
54000
3000
podchodził do dziewczyny i dawał jej buziaka.
01:09
(LaughterŚmiech)
18
57000
1000
(Śmiech)
01:10
And then mountuchwyt his airplanesamolot,
19
58000
2000
Potem wsiadał do samolotu,
01:12
maybe for the last time.
20
60000
2000
możliwe że ostatni raz.
01:14
Of coursekurs I always wonderedzastanawiałem się what would happenzdarzyć
21
62000
2000
Zawsze się zastanawiałem co by się zdarzyło
01:16
if he'don by kissedpocałował the airplanesamolot first.
22
64000
3000
gdyby pocałował najpierw samolot.
01:19
(LaughterŚmiech)
23
67000
8000
(Śmiech)
01:27
But this was realreal romanceromans to me.
24
75000
3000
To był dla mnie prawdziwy romans.
01:30
Everything about flyinglatający in those yearslat,
25
78000
4000
Całe pojęcie awiacji było w tamtych czasach...
01:34
whichktóry was -- you have to stop and think for a momentza chwilę --
26
82000
3000
muszę chwilkę pomyśleć...
01:37
was probablyprawdopodobnie the mostwiększość advancedzaawansowane
27
85000
3000
najprawdopodobniej najbardziej
01:40
technologicaltechniczny thing going on at the time.
28
88000
3000
rozwijającą się dziedziną technologii.
01:43
So as a youngstermłodzik,
29
91000
3000
Jako młodzieniec
01:46
I triedwypróbowany to get closeblisko to this
30
94000
2000
dążyłem do tego
01:48
by drawingrysunek airplanessamoloty,
31
96000
2000
ciągle rysując samoloty.
01:50
constantlystale drawingrysunek airplanessamoloty.
32
98000
3000
ciągle rysując samoloty.
01:53
It's the way I got
33
101000
2000
To było częścią tego romansu.
01:55
a partczęść of this romanceromans.
34
103000
2000
To było częścią tego romansu.
01:57
And of coursekurs, in a way, when I say romanceromans,
35
105000
3000
Oczywiście mówiąc o romansie
02:00
I mean in partczęść
36
108000
2000
mam na myśli
02:02
the aestheticsestetyka of that wholecały situationsytuacja.
37
110000
4000
estetykę tej całej sytuacji.
02:06
I think the wordsłowo is the holisticholistyczne experiencedoświadczenie
38
114000
4000
Myślę że cały świat obraca się wokół produktu.
02:10
revolvingobrotowe around a productprodukt.
39
118000
3000
Myślę że cały świat obraca się wokół produktu.
02:13
The productprodukt was that airplanesamolot.
40
121000
3000
Tym produktem był samolot.
02:16
But it builtwybudowany a romanceromans.
41
124000
3000
Ale to budowało romans.
02:19
Even the partsCzęści of the airplanesamolot
42
127000
3000
Nawet części samolotów
02:22
had FrenchFrancuski namesnazwy.
43
130000
2000
miały nazwy z francuskiego.
02:24
ZeZe fuselagekadłub, zeze empanageempanage, zeze nessalnessal.
44
132000
5000
Kadłub, statecznik...
02:29
You know, from a romanceromans languagejęzyk.
45
137000
4000
Wiecie, francuski to język miłości.
02:33
So that it was something that just got into your spiritduch.
46
141000
3000
To było coś co nosiłem w sobie.
02:36
It did minekopalnia.
47
144000
2000
Byłem z tego stworzony.
02:38
And I decidedzdecydowany I had to get closerbliższy than
48
146000
2000
Zdecydowałem się pójść dalej niż byłem
02:40
just drawingrysunek fantasyFantazja airplanessamoloty.
49
148000
3000
rysując wymyślone samoloty.
02:43
I wanted to buildbudować airplanessamoloty.
50
151000
3000
Chciałem je budować.
02:46
So I builtwybudowany modelModel airplanessamoloty.
51
154000
3000
Budowałem więc modele.
02:49
And I founduznany that in doing the modelModel airplanessamoloty
52
157000
6000
Przy robieniu modeli zauważyłem, że
02:55
the appearancewygląd drawingsrysunki were not enoughdość.
53
163000
3000
rysunki nie wystarczają.
02:58
You couldn'tnie mógł transfertransfer those
54
166000
2000
Nie możesz na ich podstawie
03:00
to the modelModel itselfsamo.
55
168000
3000
zrobić modelu.
03:03
If you wanted it to flylatać
56
171000
2000
Jeśli to miało latać
03:05
you had to learnuczyć się the disciplinedyscyplina
57
173000
3000
musiałeś nauczyć się zasad latania.
03:08
of flyinglatający.
58
176000
2000
musiałeś nauczyć się zasad latania.
03:10
You had to learnuczyć się about aeronauticsaeronautyka.
59
178000
2000
Musiałeś uczyć się aeronautyki.
03:12
You had to learnuczyć się what madezrobiony an airplanesamolot
60
180000
3000
Musiałeś wiedzieć dlaczego samolot
03:15
stayzostać in the airpowietrze.
61
183000
2000
lata.
03:17
And of coursekurs, as a modelModel in those yearslat, you couldn'tnie mógł controlkontrola it.
62
185000
3000
Oczywiście w tamtych czasach nie można było kontrolować modeli.
03:20
So it had to be self-rightingwłasny prostujące,
63
188000
3000
Musiał się sam ustawić
03:23
and stayzostać up withoutbez crashingupaść.
64
191000
5000
i utrzymać się bez rozbijania się w powietrzu.
03:28
So I had to give up
65
196000
2000
Musiałem więc porzucić
03:30
the approachpodejście of drawingrysunek
66
198000
2000
moje zamiłowanie do rysowania
03:32
the fantasyFantazja shapeskształty
67
200000
3000
fantazyjnych kształtów
03:35
and convertkonwertować it to technicaltechniczny drawingsrysunki --
68
203000
3000
i przejść na rysunek techniczny.
03:38
the shapekształt of the wingskrzydło, the shapekształt of the fuselagekadłub and so on --
69
206000
3000
Kształtowanie skrzydeł, kadłuba i tak dalej.
03:41
and buildbudować an airplanesamolot over these drawingsrysunki
70
209000
4000
Budowanie samolotu z rysunków
03:45
that I knewwiedziałem followedśledzić some of the principleszasady
71
213000
2000
na których brałem pod uwagę prawa
03:47
of flyinglatający.
72
215000
2000
latania.
03:49
And in so doing, I could produceprodukować
73
217000
3000
Robiąc w ten sposób mogłem stworzyć
03:52
a modelModel that would flylatać, stayzostać in the airpowietrze.
74
220000
3000
model, który latał i utrzymywał się w powietrzu.
03:55
And it had, oncepewnego razu it was in the airpowietrze,
75
223000
3000
Gdy był w powietrzu, przypominał
03:58
some of this romanceromans that I was in love with.
76
226000
4000
mi się mój romans.
04:02
Well the actdziałać of drawingrysunek airplanessamoloty
77
230000
3000
Rysowanie samolotów doprowadziło do tego,
04:05
led me to,
78
233000
2000
Rysowanie samolotów doprowadziło do tego,
04:07
when I had the opportunityokazja to choosewybierać
79
235000
2000
że gdy miałem wybór przedmiotów
04:09
a coursekurs in schoolszkoła,
80
237000
2000
w szkole,
04:11
led me to signznak up for aeronauticallotniczej engineeringInżynieria.
81
239000
4000
wybrałem inżynierię aeronautyczną.
04:15
And when I was sittingposiedzenie in classesklasy --
82
243000
4000
Na zajęciach nikt nie chciał żebym rysował samoloty,
04:19
in whichktóry no one askedspytał me to drawrysować an airplanesamolot --
83
247000
3000
Na zajęciach nikt nie chciał żebym rysował samoloty,
04:22
to my surpriseniespodzianka.
84
250000
3000
ku mojemu zaskoczeniu.
04:25
I had to learnuczyć się mathematicsmatematyka and mechanicsmechanika
85
253000
2000
Musiałem się uczyć matematyki, mechaniki
04:27
and all this sortsortować of thing.
86
255000
2000
i innych tego typu rzeczy.
04:29
I'd wileWile away my time drawingrysunek airplanessamoloty
87
257000
2000
Ale cały czas rysowałem samoloty,
04:31
in the classklasa.
88
259000
2000
nawet na lekcjach.
04:33
One day a youngmłody man lookedspojrzał over my shoulderramię,
89
261000
3000
Kolega za mną podglądnął mój rysunek
04:36
he said, "You drawrysować very well.
90
264000
2000
i powiedział "Dobrze rysujesz.
04:38
You should be in the artsztuka departmentdepartament."
91
266000
3000
Powinieneś być na wydziale sztuk pięknych."
04:41
And I said, "Why?"
92
269000
2000
Spytałem go "dlaczego?"
04:43
And he said, "Well for one thing, there are more girlsdziewczyny there."
93
271000
3000
Odpowiedział, "bo tam jest więcej dziewczyn."
04:46
(LaughterŚmiech)
94
274000
4000
(Śmiech)
04:50
So my romanceromans was temporarilytymczasowo shiftedprzesunięty.
95
278000
3000
Mój romans chwilowo poszedł w inną stronę.
04:53
(LaughterŚmiech)
96
281000
1000
(Śmiech)
04:54
And I wentposzedł into artsztuka
97
282000
2000
Poszedłem więc na sztukę,
04:56
because they appreciatedmile widziane drawingrysunek.
98
284000
2000
doceniali tam moje rysunki.
04:58
StudiedStudiował paintingobraz; didn't do very well at that.
99
286000
3000
Studiowałem malarstwo. Nie szło mi za dobrze.
05:01
WentPoszedł throughprzez designprojekt,
100
289000
3000
Uczyłem się projektowania i architektury.
05:04
some architecturearchitektura.
101
292000
2000
Uczyłem się projektowania i architektury.
05:06
EventuallyOstatecznie hiredzatrudniony myselfsiebie out as a designerprojektant.
102
294000
3000
Później pracowałem jako projektant.
05:09
And for the followingnastępujący 25 yearslat,
103
297000
3000
Przez następne 25 lat
05:12
livingżycie in ItalyWłochy,
104
300000
2000
mieszkałem we Włoszech i w Ameryce,
05:14
livingżycie in AmericaAmeryka,
105
302000
2000
mieszkałem we Włoszech i w Ameryce,
05:16
I doleddoled out a piecekawałek of this romanceromans
106
304000
4000
rozdając cząstki romansu
05:20
to anybodyktoś who'dkto by payzapłacić for it --
107
308000
3000
każdemu kto go kupił.
05:23
this sensesens, this aestheticestetyczny feelinguczucie,
108
311000
4000
Sens, poczucie estetyki
05:27
for the experiencedoświadczenie revolvingobrotowe around
109
315000
3000
w zamian za doświadczenie
05:30
a designedzaprojektowany objectobiekt.
110
318000
3000
gotowego produktu.
05:33
And it existsistnieje.
111
321000
2000
To istnieje.
05:35
Any of you who rodejechał the automobilessamochody --
112
323000
3000
Każdy z was kto jechał samochodem...
05:38
was it yesterdaywczoraj? --
113
326000
2000
to było wczoraj?
05:40
at the tracktor, you know the romanceromans
114
328000
3000
... po torze zna to romantyczne uczucie
05:43
revolvingobrotowe around those highwysoki performancewydajność carssamochody.
115
331000
6000
którym darzy się szybkie samochody.
05:49
Well in 25 yearslat
116
337000
3000
Tak więc przez 25 lat
05:52
I was mostlyprzeważnie puttingwprowadzenie out
117
340000
2000
głównie wyrzucałem z siebie
05:54
piecessztuk of this romanceromans
118
342000
2000
cząstki romansu
05:56
and not gettinguzyskiwanie a lot back in
119
344000
2000
nie dostając zbyt wiele w zamian
05:58
because designprojekt on call
120
346000
2000
ponieważ projektowanie na zamówienie
06:00
doesn't always connectpołączyć you with a circumstanceokoliczności
121
348000
4000
nie zawsze stwarza możliwości do
06:04
in whichktóry you can produceprodukować things of this natureNatura.
122
352000
3000
tworzenia tego typu rzeczy.
06:07
So after 25 yearslat I beganrozpoczął się to feel
123
355000
2000
Więc po 25 latach czułem,
06:09
as thoughchociaż I was runningbieganie drysuchy.
124
357000
3000
że się wykańczam.
06:12
And I quitporzucić.
125
360000
2000
Rzuciłem to.
06:14
And I startedRozpoczęty up a very smallmały operationoperacja --
126
362000
3000
Postanowiłem przejść na swoje...
06:17
wentposzedł from 40 people
127
365000
2000
z 40 osobowego zespołu
06:19
to one,
128
367000
2000
do jednej
06:21
in an effortwysiłek to rediscoverOdkryj na nowo my innocenceniewinność.
129
369000
4000
z zamierzeniem odkrycia swego oblicza.
06:25
I wanted to get back
130
373000
2000
Chciałem powrócić
06:27
where the romanceromans was.
131
375000
3000
do czasów dawnego romansu.
06:30
And I couldn'tnie mógł choosewybierać airplanessamoloty
132
378000
2000
Nie mogłem robić samolotów
06:32
because they had gottenzdobyć sortsortować of unromanticnieromantyczne
133
380000
3000
ponieważ stały się nieromantyczne
06:35
at that pointpunkt,
134
383000
2000
w tamtych czasach.
06:37
even thoughchociaż I'd doneGotowe a lot of airplanesamolot work,
135
385000
2000
Mimo tego zabrałem się za pracę z samolotami,
06:39
on the interiorswnętrza.
136
387000
2000
w wyposażeniu wnętrz.
06:41
So I chosewybrał furnituremeble.
137
389000
3000
Wybrałem więc umeblowanie.
06:44
And I chosewybrał chairskrzesła specificallykonkretnie
138
392000
3000
Koncentrowałem się na siedzeniach,
06:47
because I knewwiedziałem something about them.
139
395000
2000
bo już coś o nich wiedziałem.
06:49
I'd designedzaprojektowany a lot of chairskrzesła, over the yearslat
140
397000
3000
Zaprojektowałem pełno siedzeń,
06:52
for tractorsCiągniki and truckssamochody ciężarowe
141
400000
3000
do traktorów, ciężarówek
06:55
and submarinesOkręty podwodne --
142
403000
3000
i łodzi podwodnych.
06:58
all kindsrodzaje of things.
143
406000
2000
Do wszystkiego.
07:00
But not officegabinet chairskrzesła.
144
408000
2000
Ale nie krzesła biurowe.
07:02
So I startedRozpoczęty doing that.
145
410000
2000
Więc zabrałem się za to.
07:04
And I founduznany that there were wayssposoby
146
412000
3000
Odkryłem że można skorzystać
07:07
to duplicateduplikować the samepodobnie approachpodejście
147
415000
3000
z wiedzy którą wykorzystałem
07:10
that I used to use on the airplanesamolot.
148
418000
3000
w siedzeniach samolotowych.
07:13
Only this time,
149
421000
2000
Tylko że tym razem
07:15
insteadzamiast of the productprodukt beingistota shapedw kształcie by the windwiatr,
150
423000
3000
produkt nie był zaprojektowany przez wiatr,
07:18
it was shapedw kształcie by the humanczłowiek bodyciało.
151
426000
4000
ale przez ludzkie ciało.
07:22
So the disciplinedyscyplina was --
152
430000
2000
Tak jak przy budowie samolotów musiałem wiedzieć
07:24
as in the airplanesamolot you learnuczyć się a lot about
153
432000
2000
Tak jak przy budowie samolotów musiałem wiedzieć
07:26
how to dealsprawa with the airpowietrze,
154
434000
3000
jak obchodzić się z powietrzem,
07:29
for a chairkrzesło
155
437000
2000
to przy krzesłach
07:31
you have to learnuczyć się a lot about how to dealsprawa
156
439000
2000
musiałem nauczyć się jak obchodzić się
07:33
with the bodyciało,
157
441000
2000
z ciałem.
07:35
and what the bodyciało needswymagania, wants,
158
443000
2000
O tym czego potrzebuje, czego chce,
07:37
indicateswskazuje it needswymagania.
159
445000
3000
jak to pokazuje.
07:40
And that's the way, ultimatelyostatecznie
160
448000
2000
I w końcu,
07:42
after some upsUPS and downsDowns,
161
450000
4000
po kilku wzlotach i upadkach,
07:46
I endedzakończyło się up designingprojektowanie the chairkrzesło I'm going to showpokazać you.
162
454000
3000
ukończyłem projektowanie krzesła, które wam pokażę.
07:49
I should say one more thing. When I was doing those
163
457000
4000
I jeszcze jedno, kiedy robiłem
07:53
modelModel airplanessamoloty,
164
461000
2000
modele samolotów,
07:55
I did everything.
165
463000
2000
robiłem wszystko.
07:57
I conceivedpoczęte the kinduprzejmy of airplanesamolot.
166
465000
3000
Obmyślałem typ samolotu.
08:00
I basicallygruntownie engineeredzaprojektowane it.
167
468000
3000
Projektowałem go.
08:03
I builtwybudowany it.
168
471000
2000
Budowałem.
08:05
And I flewlatał it.
169
473000
2000
Latałem nim.
08:07
And that's the way I work now.
170
475000
3000
W ten sposób pracuję dzisiaj.
08:14
When I startedRozpoczęty this chairkrzesło
171
482000
2000
Kiedy zaczynałem pracę nad tym krzesłem
08:16
it was not a preconceiveduprzedzeń notionpojęcie.
172
484000
3000
nie miałem gotowego pomysłu.
08:19
DesignKonstrukcja nowadaysdzisiaj, if you mean it,
173
487000
3000
Projektowania nie zaczyna się od szkiców.
08:22
you don't startpoczątek with stylingstylizacja sketchesszkice.
174
490000
4000
Projektowania nie zaczyna się od szkiców.
08:26
I startedRozpoczęty with a lot of looseluźny ideaspomysły,
175
494000
3000
Ja zacząłem od mnóstwa pomysłów.
08:29
roughlyw przybliżeniu eightosiem or ninedziewięć yearslat agotemu.
176
497000
3000
Około 8 albo 9 lat temu.
08:32
And the looseluźny ideaspomysły had something
177
500000
3000
Wolne pomysły dotyczyły tego co wiem
08:35
to do with what I knewwiedziałem happenedstało się with
178
503000
2000
Wolne pomysły dotyczyły tego co wiem
08:37
people in the officegabinet,
179
505000
2000
o ludziach pracujących w biurach.
08:39
at the work placemiejsce -- people who workedpracował,
180
507000
2000
W miejscach pracy ludzie, którzy
08:41
and used taskzadanie seatingKącik wypoczynkowy,
181
509000
3000
korzystali z krzeseł biurowych
08:44
a great manywiele of them sittingposiedzenie in frontz przodu of a computerkomputer
182
512000
3000
zazwyczaj siedzieli przed komputerem przez cały dzień.
08:47
all day long.
183
515000
2000
zazwyczaj siedzieli przed komputerem przez cały dzień.
08:49
And I feltczułem,
184
517000
2000
Czułem,
08:51
the one thing they don't need,
185
519000
2000
że jedynej rzeczy której nie potrzebują
08:53
is a chairkrzesło that interferesprzeszkadza
186
521000
2000
to krzesła, które przeszkadzałoby im w pracy.
08:55
with theirich mainGłówny reasonpowód for sittingposiedzenie there.
187
523000
3000
to krzesła, które przeszkadzałoby im w pracy.
08:58
So I tookwziął the approachpodejście
188
526000
3000
Wziąłem sobie za cel
09:01
that the chairkrzesło should do as much for them
189
529000
3000
zrobienie krzesła które zrobi dla nich tyle
09:04
as humanlypo ludzku possiblemożliwy
190
532000
2000
ile możliwe,
09:06
or as mechanisticallyzwalidowanej possiblemożliwy
191
534000
4000
o ile technika pozwoli,
09:10
so that they didn't have to fusszamieszanie with it.
192
538000
2000
tak, żeby krzesła nie stanowiły dla nich problemu.
09:12
So my ideapomysł was that,
193
540000
2000
Moim pomysłem było
09:14
insteadzamiast of sittingposiedzenie down and reachingosiągając
194
542000
2000
że zamiast siadania i sięgania
09:16
for a lot of controlssterownica,
195
544000
2000
różnych kontrolek
09:18
that you would sitsiedzieć on the chairkrzesło,
196
546000
2000
można było usiąść,
09:20
and it would automaticallyautomatycznie balancesaldo your weightwaga
197
548000
3000
a krzesło automatycznie się dopasuje
09:23
againstprzeciwko the forcesiła requiredwymagany
198
551000
3000
do twojej wagi i samo ustawi
09:26
to reclineleżeć.
199
554000
2000
opór przy odchylaniu.
09:28
Now that maymoże not mean a lot to some of you.
200
556000
3000
Dla was to pewnie nie ma znaczenia.
09:31
But you know mostwiększość good chairskrzesła do reclineleżeć
201
559000
3000
Większość krzeseł może się odchylać,
09:34
because it's beneficialkorzystne to openotwarty up this jointpołączenie
202
562000
3000
ponieważ dobrze jest zwiększyć kąt
09:37
betweenpomiędzy your legsnogi and your uppergórny bodyciało
203
565000
2000
pomiędzy nogami a tułowiem
09:39
for better breathingoddechowy
204
567000
2000
żeby lepiej oddychać
09:41
and better flowpływ.
205
569000
2000
i mieć lepszą wentylację.
09:43
So that if you sitsiedzieć down
206
571000
3000
Jeśli więc siądziecie
09:46
on my chairkrzesło,
207
574000
2000
na moim krześle,
09:48
whetherczy you're fivepięć feetstopy tallwysoki
208
576000
2000
nie ważne czy masz 1,5m wzrostu,
09:50
or sixsześć footstopa sixsześć,
209
578000
2000
czy też 1,8m,
09:52
it always dealsoferty with your weightwaga
210
580000
4000
ono zawsze dopasuje się do twojej wagi
09:56
and transferstransfery the amountilość of forcesiła requiredwymagany
211
584000
4000
i przekaże siłę potrzebną do oporu
10:00
to reclineleżeć
212
588000
2000
przy odchyleniu
10:02
in a way that you don't have to look
213
590000
3000
bez dotykania żadnych kontrolek.
10:05
for something to adjustdostosować.
214
593000
2000
bez dotykania żadnych kontrolek.
10:07
I'll tell you right up frontz przodu,
215
595000
2000
Ale to jest kosztem czegoś innego.
10:09
this is a tradehandel off.
216
597000
2000
Ale to jest kosztem czegoś innego.
10:11
There are drawbackswady to this.
217
599000
3000
Są wady tego rozwiązania.
10:14
One is: you can't
218
602000
2000
Nie można dogodzić wszystkim.
10:16
accommodatepomieścić everybodywszyscy.
219
604000
2000
Nie można dogodzić wszystkim.
10:18
There are some very lightlekki people,
220
606000
3000
Są ludzie bardzo lekcy.
10:21
some extremelyniezwykle heavyciężki people,
221
609000
2000
Są też ludzie bardzo tędzy
10:23
maybe people with a lot of bulkobjętość up topTop.
222
611000
3000
i ludzie bardzo umięśnieni.
10:26
They beginzaczynać to fallspadek off the endkoniec of your chartwykres.
223
614000
3000
Ale liczy się ogół.
10:29
But the compromisekompromis, I feltczułem,
224
617000
2000
Czułem, że wypracowanie
10:31
was in my favorprzysługa
225
619000
2000
kompromisu było moim zadaniem,
10:33
because mostwiększość people don't adjustdostosować theirich chairskrzesła.
226
621000
3000
ponieważ większość ludzi nie reguluje swoich krzeseł.
10:36
They will sitsiedzieć in them foreverna zawsze.
227
624000
2000
Będą w nich siedzieć na wieki.
10:38
I had somebodyktoś on the busautobus out to the racetrackTor wyścigowy
228
626000
3000
Ktoś w autobusie opowiadał mi o swojej siostrze.
10:41
tell me about his sistersiostra callingpowołanie him.
229
629000
2000
Ktoś w autobusie opowiadał mi o swojej siostrze.
10:43
He said she had one of the newNowy, better chairskrzesła.
230
631000
3000
Mówił, że kupiła nowe krzesło z wyższej półki.
10:46
She said, "Oh I love it."
231
634000
2000
Powiedziała: "Podoba mi się,
10:48
She said, "But it's too highwysoki."
232
636000
2000
ale jest za wysokie."
10:50
(LaughterŚmiech)
233
638000
3000
(Śmiech)
10:53
So he said, "Well I'll come over and look at it."
234
641000
3000
Powiedział jej "Wpadnę do Ciebie i rzucę na nie okiem."
10:56
He cameoprawa ołowiana witrażu over and lookedspojrzał at it.
235
644000
2000
Przyszedł i rzucił okiem.
10:58
He reachedosiągnięty down. He pulledciągnięty a leverDźwignia. And the chairkrzesło sankzatonął down.
236
646000
4000
Schylił się, pociągnął lewarek i krzesło się obniżyło.
11:02
She said, "Oh it's wonderfulwspaniale. How did you do that?"
237
650000
2000
Ona na to: "Teraz jest dobrze. Jak to zrobiłeś?"
11:04
And he showedpokazał her the leverDźwignia.
238
652000
2000
I wtedy pokazał jej lewarek.
11:06
Well, that's typicaltypowy
239
654000
2000
To normalne
11:08
of a lot of us workingpracujący in chairskrzesła.
240
656000
2000
dla wielu ludzi pracujących w krzesłach.
11:10
And why should you
241
658000
2000
Dlatego powinno się
11:12
get a 20-page-stronę manualpodręcznik
242
660000
2000
dawać 20 stronicowe
11:14
about how to runbiegać a chairkrzesło?
243
662000
2000
instrukcje obsługi krzesła.
11:16
(LaughterŚmiech)
244
664000
2000
(Śmiech)
11:18
I had one for a wristwatchZegarek na rękę oncepewnego razu. 20 pagesstrony.
245
666000
4000
Miałem kiedyś taką do zegarka. 20 stron.
11:22
AnywayW każdym razie, I feltczułem that it was importantważny
246
670000
2000
Wracając do tematu, czułem, że
11:24
that you didn't have to make an adjustmentRegulacja
247
672000
3000
to ważne żeby nie wymagać od użytkownika
11:27
in orderzamówienie to get this kinduprzejmy of actionczynność.
248
675000
3000
regulacji krzesła.
11:30
The other thing I feltczułem was that armrestspodłokietniki
249
678000
2000
Kolejną rzeczą którą wziąłem na warsztat
11:32
had never really been properlyprawidłowo approachedzbliżył się
250
680000
5000
były ciągle niedopasowane podpórki na łokcie.
11:37
from the standpointpunkt widzenia of how much
251
685000
3000
Myślałem o tym jako rzeczy przydatnej w pracy.
11:40
of an aidpomoc they could be
252
688000
2000
Myślałem o tym jako rzeczy przydatnej w pracy.
11:42
to your work life.
253
690000
2000
Myślałem o tym jako rzeczy przydatnej w pracy.
11:44
But I feltczułem it was too much to askzapytać
254
692000
3000
Czułem że regulacja każdej podpórki
11:47
to have to adjustdostosować eachkażdy individualindywidualny armrestpodłokietnik
255
695000
2000
byłaby zbyt uciążliwa.
11:49
in orderzamówienie to get it where you wanted.
256
697000
3000
byłaby zbyt uciążliwa.
11:52
So I spentwydany a long time.
257
700000
2000
Myślałem o tym przez długi czas.
11:54
I said I workedpracował eightosiem or ninedziewięć yearslat on it.
258
702000
3000
Spędziłem nad tym osiem albo dziewięć lat.
11:57
And eachkażdy of these things wentposzedł alongwzdłuż
259
705000
2000
Gdy już podpórki poruszały się
11:59
sortsortować of in parallelrównolegle
260
707000
2000
jednocześnie w ten sam sposób
12:01
but incrementallyprzyrostowo were a problemproblem of theirich ownwłasny.
261
709000
3000
pojawił się inny problem.
12:04
I workedpracował a long time on figuringzastanawianie się out
262
712000
2000
Długo pracowałem nad tym
12:06
how to moveruszaj się the armsramiona over a much greaterwiększy arcłuk --
263
714000
5000
jak poruszać podpórki w większym zakresie
12:11
that is up and down --
264
719000
2000
do góry i w dół
12:13
and make them a lot easierłatwiejsze,
265
721000
3000
i zrobić to na tyle proste
12:16
so that you didn't have to use a buttonprzycisk.
266
724000
3000
żebyś nie musiał używać przycisków.
12:19
And so after manywiele trialspróby, manywiele failuresawarie,
267
727000
2000
Po wielu próbach i porażkach
12:21
we cameoprawa ołowiana witrażu up with a very simpleprosty arrangementUkład
268
729000
3000
udało nam się stworzyć system,
12:24
in whichktóry we could just moveruszaj się
269
732000
2000
w którym poruszasz
12:26
one armramię or the other.
270
734000
2000
jednym podpórkiem.
12:28
And they go up easilyz łatwością.
271
736000
2000
Podwyższa się bez problemów.
12:30
And stop where you want.
272
738000
3000
Zatrzymuje się tam gdzie chcesz.
12:33
You can put them down, essentiallygłównie out of the way.
273
741000
3000
Możesz je opuścić, albo zsunąć maksymalnie w dół.
12:36
No armsramiona at all.
274
744000
2000
Możesz je opuścić, albo zsunąć maksymalnie w dół.
12:38
Or you can pullCiągnąć them up where you want them.
275
746000
3000
Możesz też podnieść je tam gdzie chcesz.
12:41
And this was anotherinne thing that I feltczułem,
276
749000
2000
To było kolejną rzeczą którą czułem.
12:43
while not nearlyprawie as romanticromantyczny
277
751000
3000
Może nie aż tak romantyczna
12:46
as CaryCary GrantGrant,
278
754000
2000
jak Cary Grant,
12:48
neverthelessNiemniej jednak beginszaczyna się to
279
756000
3000
ale to dodaje trochę estetyki,
12:51
grabchwycić a little bitkawałek of aestheticestetyczny
280
759000
3000
ale to dodaje trochę estetyki,
12:54
operationoperacja, aestheticestetyczny performancewydajność
281
762000
3000
estetyki obsługi temu produktowi.
12:57
into a productprodukt.
282
765000
2000
estetyki obsługi temu produktowi.
12:59
The nextNastępny areapowierzchnia that was of interestzainteresowanie to me
283
767000
3000
Kolejnym obszarem na którym się skupiłem
13:02
was the factfakt that reclininguchylne
284
770000
3000
było odchylanie się,
13:05
was a very importantważny factorczynnik.
285
773000
2000
bardzo ważny czynnik.
13:07
And the more you can reclineleżeć,
286
775000
2000
Im bardziej możesz się odchylić,
13:09
in a way, the better it is.
287
777000
3000
tym lepiej.
13:12
The more the anglekąt betweenpomiędzy here and here opensotwiera się up --
288
780000
3000
Im bardziej rozszerzasz ten kąt,
13:15
and nowadaysdzisiaj, with a screenekran in frontz przodu of you,
289
783000
3000
zakładając że masz przed sobą monitor,
13:18
you don't want to have your eyeoko dropupuszczać too fardaleko in the reclineleżeć,
290
786000
3000
nie chcesz żebyś przy wychylaniu nie widział co na nim jest.
13:21
so we keep it at more or lessmniej the samepodobnie levelpoziom --
291
789000
4000
Więc starałem się zachować podobną odległość,
13:25
but you transfertransfer weightwaga
292
793000
3000
ale zabrać nieco obciążenia
13:28
off your tailbonesprzypalano.
293
796000
2000
z twoich kości ogonowych.
13:30
Would everybodywszyscy put theirich handdłoń underpod theirich bottomDolny
294
798000
3000
Jeżeli wsadzicie rękę pod siedzenie to wyczujecie
13:33
and feel theirich tailbonekości ogonowej?
295
801000
2000
swoje kości ogonowe.
13:35
(LaughterŚmiech)
296
803000
1000
(Śmiech)
13:37
You feel that bonekość underpod there?
297
805000
2000
Czujecie te kości?
13:39
(LaughterŚmiech)
298
807000
1000
(Śmiech)
13:40
Just your ownwłasny.
299
808000
2000
Sprawdzajcie swoje.
13:42
(LaughterŚmiech)
300
810000
6000
(Śmiech)
13:48
There's two of them, one on eitherzarówno sidebok.
301
816000
5000
Są dwie, każda po jednej stronie.
13:53
All the weightwaga of your uppergórny torsotułowia --
302
821000
2000
Cały ciężar torsu
13:55
your armsramiona, your headgłowa --
303
823000
2000
rąk, głowy
13:57
goesidzie right down throughprzez your back,
304
825000
3000
opiera się na twoich plecach,
14:00
your spinekręgosłup, into those boneskości when you sitsiedzieć.
305
828000
4000
kręgosłupie, aż dochodzi do kości na których siedzicie.
14:04
And that's a lot of loadobciążenie.
306
832000
2000
To bardzo duże obciążenie.
14:06
Just relievingłagodzeniu your armsramiona with armrestspodłokietniki
307
834000
2000
Samo użycie podpórek na ręce
14:08
takes 20 percentprocent of that loadobciążenie off.
308
836000
3000
zmniejsza ten ciężar o 20 procent.
14:11
Now that, if your spinekręgosłup is not heldtrzymany in a good positionpozycja,
309
839000
5000
Jeśli teraz twój kręgosłup nie jest
14:16
will help bendzakręt your spinekręgosłup the wrongźle way, and so on.
310
844000
5000
w prawidłowej pozycji, skrzywi się.
14:21
So to unloadzwalnianie
311
849000
2000
Aby zniwelować
14:23
that great weightwaga --
312
851000
4000
tak duży ciężar
14:27
if that indeedw rzeczy samej existsistnieje --
313
855000
2000
jeśli naprawdę istnieje,
14:29
you can reclineleżeć.
314
857000
3000
odchylasz się.
14:32
When you reclineleżeć you take away a lot of that loadobciążenie
315
860000
3000
Przy odchylaniu zabierasz dużo obciążenia
14:35
off your bottomDolny endkoniec, and transfertransfer it to your back.
316
863000
3000
z kości ogonowych i przerzucasz je na plecy.
14:38
At the samepodobnie time, as I say, you openotwarty up this jointpołączenie.
317
866000
3000
W tym samym czasie otwierasz ten kąt.
14:41
And breathabilitywłaściwości oddychające is good.
318
869000
3000
Lepiej się wtedy oddycha.
14:44
But to do that, if you have any
319
872000
4000
Ale żeby się tak oddychało
14:48
amountilość of reclineleżeć,
320
876000
4000
przy odchyleniu,
14:52
it getsdostaje to the pointpunkt where you need a headrestzagłówek
321
880000
3000
potrzebny jest też zagłówek
14:55
because nearlyprawie always,
322
883000
4000
ponieważ prawie zawsze
14:59
automaticallyautomatycznie holdutrzymać your headgłowa
323
887000
2000
trzymamy głowę
15:01
in a verticalpionowy positionpozycja, see?
324
889000
2000
pionowo, widzicie?
15:03
As I reclineleżeć, my headgłowa saysmówi more or lessmniej verticalpionowy.
325
891000
5000
Gdy jestem odchylony, głowa i tak trzyma się pionu.
15:08
Well if you're reclinedleżącej a great dealsprawa,
326
896000
2000
Kiedy mocno się odchylamy,
15:10
you have to use musclemięsień forcesiła
327
898000
2000
musimy użyć siły mięsni
15:12
to holdutrzymać your headgłowa there.
328
900000
2000
aby utrzymać głowę w ten sposób.
15:14
So that's where a headrestzagłówek comespochodzi in.
329
902000
2000
I tutaj z pomocą przychodzi zagłówek.
15:16
Now headrestzagłówek is a challengewyzwanie
330
904000
2000
Zagłówek był dla mnie wyzwaniem,
15:18
because you want it to adjustdostosować
331
906000
3000
ponieważ chciałem żeby można go było dopasować
15:21
enoughdość so that it'llbędzie fitdopasowanie,
332
909000
4000
ponieważ chciałem żeby można go było dopasować
15:25
you know, a tallwysoki guy and a shortkrótki girldziewczyna.
333
913000
3000
dla wysokiego gościa i małej dziewczynki.
15:28
So here we are.
334
916000
2000
I udało mi się.
15:30
I've got fivepięć inchescale of adjustmentRegulacja here
335
918000
4000
Można go wysunąć na 13 centymetrów
15:34
in orderzamówienie to get the headrestzagłówek in the right placemiejsce.
336
922000
3000
żeby dopasować do własnej głowy.
15:37
But then I knewwiedziałem from experiencedoświadczenie
337
925000
2000
Mimo to, wiem z doświadczenia
15:39
and looking around in officesbiura
338
927000
3000
i z obserwacji z biur gdzie
15:42
where there were chairskrzesła with headrestszagłówki
339
930000
3000
korzysta się z krzeseł biurowych,
15:45
that nobodynikt would ever botherprzeszkadza
340
933000
2000
że nikt zazwyczaj nie sięga
15:47
to reachdosięgnąć back and turnskręcać a knobpokrętło
341
935000
3000
do regulatorów
15:50
and adjustdostosować the headrestzagłówek to put it in positionpozycja.
342
938000
2000
i nie ustawia zagłówka w odpowiedniej pozycji.
15:52
And you need it in a differentróżne positionpozycja
343
940000
2000
A to bardzo ważne kiedy siedzisz prosto i kiedy się odchylasz.
15:54
when you're uprightpionowo, then when you're reclinedleżącej.
344
942000
2000
A to bardzo ważne kiedy siedzisz prosto i kiedy się odchylasz.
15:56
So I knewwiedziałem that had to be solvedrozwiązany, and had to be automaticAutomatyczne.
345
944000
4000
Wiedziałem więc że trzeba temu zaradzić i zautomatyzować.
16:00
So if you watch this chairkrzesło
346
948000
2000
Jeśli więc popatrzycie na to krzesło
16:02
as I reclineleżeć, the headrestzagłówek comespochodzi up
347
950000
3000
podczas wychylania, zagłówek porusza się
16:05
to meetspotykać się my neckszyja.
348
953000
2000
za moją szyją.
16:07
IdeallyIdealnie you want to put the headgłowa supportwsparcie
349
955000
4000
Najlepiej jednak oprzeć swoją głowę
16:11
in the cranialczaszkowy areapowierzchnia, right there.
350
959000
4000
tam gdzie macie czaszkę, o tu.
16:15
So that partczęść of it tookwziął a long time
351
963000
5000
Spędziłem dużo czasu nad tym rozwiązaniem.
16:20
to work out.
352
968000
2000
Spędziłem dużo czasu nad tym rozwiązaniem.
16:22
And there is a varietyróżnorodność of other things: the shapekształt of the cushionspoduszki,
353
970000
3000
Kolejna sprawa, mianowicie kształt poduszek.
16:25
the gelŻel we put.
354
973000
3000
Są wypełnione żelem,
16:28
We stoleUkradłem the ideapomysł from bicyclerower seatssiedzenia,
355
976000
3000
takim samym jak siedzenia rowerowe.
16:31
and put gelŻel in the cushionspoduszki
356
979000
2000
Zarówno poduszki jak i podpórki
16:33
and in the armrestspodłokietniki
357
981000
2000
Zarówno poduszki jak i podpórki
16:35
to absorbabsorbować pointpunkt loadobciążenie --
358
983000
4000
absorbują przez to duże obciążenia...
16:39
distributesrozprowadza the loadingŁadowanie so you don't get hardciężko spotskropki.
359
987000
3000
rozkładają je, tak że nie ma ucisku w jednym punkcie.
16:42
You cantcant hittrafienie your elbowłokcia
360
990000
2000
Uderzając łokciem nie dotkniesz ich spodu.
16:44
on bottomDolny.
361
992000
2000
Uderzając łokciem nie dotkniesz ich spodu.
16:46
And I did want to demonstratewykazać
362
994000
3000
Chciałem wam jeszcze pokazać
16:49
the factfakt that the chairkrzesło can accommodatepomieścić people.
363
997000
5000
że można dopasować to krzesło dla każdego.
16:54
While you're sittingposiedzenie in it you can adjustdostosować it
364
1002000
2000
Kiedy siedzisz możesz dopasować je dla
16:56
down for the five-footerpięć stopki,
365
1004000
3000
1,5 metrowego dziecka,
16:59
or you can adjustdostosować it
366
1007000
3000
a później
17:02
for the six-foot-six6 foot-six guy --
367
1010000
5000
dla 1,8m dryblasa.
17:07
all withinw ciągu the scopezakres of a fewkilka simpleprosty adjustmentskorekty.
368
1015000
6000
Wszystko w zasięgu ręki.
17:13
(ApplauseAplauz)
369
1021000
2000
(Aplauz)
Translated by Piotr Ożga
Reviewed by Marek Kasiak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Niels Diffrient - Designer
Design legend Niels Diffrient is the creator of the Freedom Chair, a radical rethink of the way we sit today. Throughout his career, he's been a pioneer of ergonomic design -- studying the human body (in all its shapes and sizes) and how to make it comfortable.

Why you should listen

Niels Diffrient is a pioneer of ergonomic design -- taking the radical approach of examining the human body as it interacts with furniture, and asking, Is there a better way to sit? His three-volume reference work, Humanscale, explores the relationship of spine to chair and other "human engineering" data necessary for highly specialized workplaces such as a cockpit or a truck cab, as well as aiding in the search for the perfectly comfortable place to sit down.

In the 1990s, Diffrient turned his attention to the office task chair. Working with the company Humanscale, he drew up the Freedom chair, a self-adjusting chair that mixed advanced materials (such as a gel seat pad) with good old-fashioned sketchbook design. The Freedom chair was part of a late-'90s revolution in design that turned expensive ergonomic office chairs into dot-com covetables. In 2004, Diffrient and Humanscale released the lighter and lower-priced Liberty task chair.

More profile about the speaker
Niels Diffrient | Speaker | TED.com