TED2014
David Kwong: Two nerdy obsessions meet -- and it's magic
David Kwong: Quando duas obsessões "nerd" se encontram — acontece a magia
Filmed:
Readability: 3.3
1,724,306 views
David Kwong é um mágico que cria quebra-cabeças de palavras cruzadas — por outras palavras, um tipo muito "nerd". E para o seu próximo truque ...
David Kwong - Cruciverbalist
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times. Full bio
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Puzzles
0
826
1816
Quebra-cabeças
00:14
and magic.
1
2642
2299
e magia.
00:16
I work in what most people think
2
4941
2144
Eu trabalho no que a maioria das pessoas
00:19
are two distinct fields,
3
7085
2438
pensa ser duas áreas distintas,
00:21
but I believe they are the same.
4
9523
3071
mas eu acho que são as mesmas.
00:24
I am both a magician and
5
12594
1976
Sou um mágico
00:26
a New York Times crossword puzzle constructor,
6
14570
3836
e um criador de palavras cruzadas
no New York Times
no New York Times
o que significa, na prática,
00:30
which basically means I've taken
7
18406
1364
que tenho os dois passatempos
mais "nerds" do mundo
mais "nerds" do mundo
00:31
the world's two nerdiest hobbies
8
19770
1622
00:33
and combined them into one career.
9
21392
2928
e os juntei numa única profissão.
(Risos)
00:36
And I believe that magic and puzzles are the same
10
24320
3123
Creio que a magia e os quebra-cabeças
são a mesma coisa
são a mesma coisa
00:39
because they both key into one of
11
27443
1926
porque satisfazem ambos
00:41
the most important human drives:
12
29379
2651
um dos desejos mais importantes
dos seres humanos:
dos seres humanos:
00:44
the urge to solve.
13
32030
2086
a ânsia de solucionar.
00:46
Human beings are wired to solve,
14
34116
3133
Os homens estão destinados a solucionar,
00:49
to make order out of chaos.
15
37249
3004
a fim de criar a ordem a partir do caos.
00:52
It's certainly true for me.
16
40253
1507
Comigo é bem verdade.
00:53
I've been solving my whole life.
17
41760
1839
Tenho andado a solucionar a vida toda.
00:55
High school consisted of epic
Scrabble matches in the cafeteria
Scrabble matches in the cafeteria
18
43599
4304
Na faculdade, eram os épicos desafios de
Scrabble [Palavras Cruzadas] na cafetaria
Scrabble [Palavras Cruzadas] na cafetaria
00:59
and not really talking to girls,
19
47903
1709
e poucas conversas com raparigas.
01:01
and then at about that time
20
49612
1823
Mais ou menos por essa altura
01:03
I started learning magic tricks
21
51435
1695
comecei a aprender truques de magia
01:05
and definitely not talking to girls.
22
53130
2467
e absolutamente nada
de conversas com raparigas.
de conversas com raparigas.
01:07
There's nothing like starting a conversation with,
23
55597
2047
Não há nada como começar
uma conversa assim:
uma conversa assim:
01:09
"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth
24
57644
2556
"Sabes que 'prestidigitação'
vale 20 pontos no Scrabble?"
vale 20 pontos no Scrabble?"
01:12
20 points in Scrabble?"
25
60200
3024
(Risos)
01:15
But back then, I noticed an intersection
26
63224
2787
Mas já nessa altura,
eu reparara numa intersecção
eu reparara numa intersecção
01:18
between puzzles and illusion.
27
66011
2725
entre os quebra-cabeças e a ilusão.
01:20
When you do the crossword puzzle
28
68736
1946
Quando fazemos palavras cruzadas
01:22
or when you watch a magic show,
29
70682
1946
ou quando assistimos
a um espetáculo de magia,
a um espetáculo de magia,
01:24
you become a solver,
30
72628
2252
tornamo-nos num solucionador.
01:26
and your goal is to try to find the order in the chaos,
31
74880
3778
O nosso objetivo é tentar
encontrar a ordem no caos,
encontrar a ordem no caos,
01:30
the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,
32
78658
3240
o caos de, digamos, uma grelha
de um quebra-cabeças a preto e branco,
de um quebra-cabeças a preto e branco,
01:33
a mixed-up bag of Scrabble tiles,
33
81898
2144
um saco de peças misturadas de Scrabble,
01:36
or a shuffled pack of playing cards.
34
84042
2808
ou um baralho de cartas, bem baralhado.
01:38
And today, as a cruciverbalist —
35
86850
3014
Hoje em dia, como um cruciverbalista
01:41
23 points —
36
89864
1586
— 23 pontos —
01:43
and an illusion designer, I create that chaos.
37
91450
3757
e um criador de ilusões, crio esse caos.
01:47
I test your ability to solve.
38
95207
3345
Testo a vossa capacidade de solucionar.
01:50
Now, it turns out research tells us
39
98552
2410
Acontece que a investigação nos diz
01:52
that solving is as primal as eating and sleeping.
40
100962
3998
que solucionar é tão primitivo
como comer e dormir.
como comer e dormir.
01:56
From birth, we are wired to solve.
41
104960
3735
Desde que nascemos,
somos obrigados a solucionar.
somos obrigados a solucionar.
02:00
In one UCLA study, newborns still in the hospital
42
108695
3837
Num estudo da UCLA, mostraram
a recém-nascidos, ainda no hospital,
a recém-nascidos, ainda no hospital,
02:04
were shown patterns, patterns like this:
43
112532
2688
padrões como este:
02:07
circle, cross, circle, cross.
44
115220
3611
círculo, cruz, círculo, cruz.
02:10
And then the pattern was changed: triangle, square.
45
118831
4319
Depois mudaram o padrão:
triângulo, quadrado.
triângulo, quadrado.
02:15
And by tracking an infant's gaze,
46
123150
2656
Ao seguir o olhar do bebé,
02:17
we know that newborns as young as a day old
47
125806
3304
sabemos que os recém-nascidos
apenas com um dia
apenas com um dia
02:21
can notice and respond to disruptions in order.
48
129110
2612
reparam e reagem às mudanças na ordem.
02:23
It's remarkable.
49
131722
1418
É espantoso.
02:25
So from infancy through old age,
50
133140
2598
Portanto, desde a infância até à velhice,
02:27
the urge to solve unites us all,
51
135738
2372
a necessidade de solucionar
une-nos a todos.
une-nos a todos.
02:30
and I even found this photo on Instagram
52
138110
2640
Até encontrei esta foto no Instagram
02:32
of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle
53
140750
3154
da estrela "pop" Katy Perry
a solucionar palavras cruzadas
a solucionar palavras cruzadas
02:35
with her morning coffee.
54
143904
2226
no seu café da manhã.
02:38
Like.
55
146130
1671
Gosto.
02:39
(Laughter)
56
147801
3868
(Risos)
02:43
Now, solving exists across all cultures.
57
151669
4541
Solucionar existe em todas as culturas.
02:48
The American invention is the crossword puzzle,
58
156210
2944
A invenção americana
é o problema das palavras cruzadas,
é o problema das palavras cruzadas,
02:51
and this year we are celebrating
59
159154
1399
e este ano estamos a comemorar
02:52
the 100th anniversary of the crossword puzzle,
60
160553
2673
o 100º aniversário do problema
das palavras cruzadas,
das palavras cruzadas,
02:55
first published in The New York World.
61
163226
2507
que foi publicado pela primeira vez
no The New York World.
no The New York World.
02:57
But many other cultures have
their signature puzzles as well.
their signature puzzles as well.
62
165733
2639
Mas muitas outras culturas
têm os seus quebra-cabeças de marca.
têm os seus quebra-cabeças de marca.
03:00
China gives us tangrams,
63
168372
2010
A China dá-nos os tangrams,
03:02
which would test solvers' abilities
64
170382
2045
que testam a capacidade do solucionador
03:04
to form shapes from the jumbled pieces.
65
172427
3140
para formar figuras
a partir de peças misturadas.
a partir de peças misturadas.
03:07
Chaos. Order.
66
175567
3003
Caos.
Ordem.
03:10
Order.
67
178570
2058
Ordem.
03:12
And order.
68
180628
3195
E ordem.
(Canto do galo)
03:15
That one's my favorite, let's hear it again.
69
183823
2570
Esta é uma das minhas preferidas,
vamos ouvi-la de novo.
vamos ouvi-la de novo.
03:18
Okay.
70
186393
1671
Ok.
03:20
And how about this puzzle
71
188064
1776
Que tal este quebra-cabeças
03:21
invented in 18th-century England:
72
189840
2439
inventado em Inglaterra no século XVIII,
03:24
the jigsaw puzzle.
73
192279
2051
o quebra-cabeças "puzzle"?
03:26
Is this not making order out of chaos?
74
194330
3814
Isto não é criar a ordem a partir do caos?
03:30
So as you can see,
75
198144
1469
Portanto, como podem ver,
03:31
we are always solving.
76
199613
1779
estamos sempre a solucionar.
03:33
We are always trying to decode our world.
77
201392
3962
Estamos sempre a tentar
descodificar o nosso mundo.
descodificar o nosso mundo.
03:37
It's an eternal quest.
78
205354
1530
É uma procura eterna.
03:38
It's just like the one Cervantes wrote about
79
206884
2644
É tal como Cervantes escreveu
em "Dom Quixote"
em "Dom Quixote"
03:41
in "Don Quixote,"
80
209528
1451
03:42
which by the way is the root of the word "quixotry,"
81
210979
2002
que é a raiz da palavra "quixotesco",
03:44
the highest-scoring Scrabble word of all time,
82
212981
1823
a palavra com a maior
pontuação no Scrabble,
pontuação no Scrabble,
03:46
365 points.
83
214804
1856
365 pontos.
03:48
But anyway, "Don Quixote" is an important book.
84
216660
3217
Adiante, "Dom Quixote"
é um livro importante.
é um livro importante.
03:51
You guys have read "Don Quixote," yes?
85
219877
2037
Vocês já leram "Dom Quixote", não leram?
03:53
I'm seeing some heads nod.
86
221914
1506
Parece que sim.
03:55
Come on guys, really?
87
223420
1282
Vá lá, pessoal, a sério?
03:56
Who's read "Don Quixote?" Let's do this.
Raise your hands if you've read "Don Quixote."
Raise your hands if you've read "Don Quixote."
88
224702
2537
Quem leu "Dom Quixote"?
Quem leu, levante o braço.
Quem leu, levante o braço.
03:59
There we go. Smart audience.
89
227239
1110
Vamos lá. Bom público!
04:00
Who's read "Don Quixote?" Get them up.
90
228349
1714
Quem leu "Dom Quixote"? Levantem!
04:02
Okay, good, because I need somebody smart here
91
230063
4213
Ótimo, porque preciso aqui
duma pessoa inteligente
duma pessoa inteligente
04:06
because now I'm going to demonstrate
92
234276
1202
porque agora vou demonstrar,
04:07
with the help of one of you
93
235478
1872
com a ajuda de um de vocês,
04:09
just how deeply rooted your urge to solve is,
94
237350
3336
até que ponto a nossa ânsia de solucionar
está profundamente enraizada,
está profundamente enraizada,
04:12
just how wired to solve all of you really are,
95
240686
2499
como todos nós
somos obrigados a solucionar.
somos obrigados a solucionar.
04:15
so I'm going to come into the audience
96
243185
1442
Por isso vou até ao público
04:16
and find somebody to help me.
97
244627
2998
e procurar alguém que me ajude.
04:19
Let's see.
98
247625
2122
Ora vejamos.
04:21
Everybody's looking away all of a sudden.
99
249747
3892
De repente, estão todos
a olhar para outro lado.
a olhar para outro lado.
(Risos)
04:25
Can I? Would you? What is your name? Gwen.
100
253639
3917
Posso? Pode ser você?
Como se chama? Gwen.
Como se chama? Gwen.
04:29
I'm not a mind reader, I can see your name tag.
101
257556
2441
Não leio os pensamentos.
Vi o seu nome no crachá.
Vi o seu nome no crachá.
04:31
Come with me, Gwen. Everyone give her
a round of applause, make her feel welcome.
a round of applause, make her feel welcome.
102
259997
4313
Venha comigo, Gwen. Uma salva de palmas,
para ela se sentir à vontade.
para ela se sentir à vontade.
04:36
Gwen, after you.
103
264310
1672
Gwen, depois de si.
04:37
(Applause)
104
265982
1882
(Aplausos)
04:39
Are you so excited?
105
267864
3411
Está assim tão entusiasmada?
04:43
Did you know that your name is worth
106
271275
1455
Sabia que o seu nome
vale oito pontos no Scrabble?
vale oito pontos no Scrabble?
04:44
eight points in Scrabble?
107
272730
1598
04:46
Okay, stand right here, Gwen, right here.
108
274328
4287
Ok, fique aqui mesmo, Gwen, aqui mesmo.
04:50
Now, Gwen, before we begin,
109
278615
2502
Agora, Gwen, antes de começarmos,
04:53
I'd like to point out a piece of the puzzle,
110
281117
2609
chamo a atenção para
uma peça do quebra-cabeças,
uma peça do quebra-cabeças,
04:55
which is here in this envelope,
111
283726
1537
que está aqui neste envelope,
04:57
and I will not go near it. Okay?
112
285263
1620
mas não me aproximo dele. Ok?
04:58
And over here we have a
drawing of some farm animals.
drawing of some farm animals.
113
286883
2008
Isto é um desenho de animais da quinta.
05:00
You can see we have an owl, we have a horse,
114
288891
1360
Podem ver uma coruja, um cavalo,
05:02
a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,
115
290251
2229
um burro, um galo, um boi e uma ovelha.
05:04
and then here, Gwen, we have
116
292480
1210
E aqui, Gwen,
05:05
some fancy art store markers,
117
293690
2420
temos uns marcadores
fantásticos, com cores.
fantásticos, com cores.
05:08
colors like, can you see that word right there?
118
296110
2340
Consegue ver aquela palavra mesmo ali?
Gwen: Cobalto.
David Kwong: Cobalto, sim. Cobalto.
David Kwong: Cobalto, sim. Cobalto.
05:10
Gwen: Cobalt.
David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.
David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.
119
298450
2339
05:12
But we have a silver, a red, an emerald,
120
300789
2618
Mas temos um marcador prateado,
um vermelho,
um vermelho,
um esmeralda e um âmbar.
05:15
and an amber marker,
121
303407
1458
05:16
and Gwen, you are going to color this drawing
122
304865
2265
Gwen, vai colorir estes desenhos
05:19
just like you were five years old,
123
307130
1477
como se tivesse cinco anos,
com um marcador de cada vez.
com um marcador de cada vez.
05:20
one marker at a time.
124
308607
1108
05:21
It's going to be a lot of fun.
125
309715
1519
Vai ser muito divertido.
05:23
But I'm going to go over here.
126
311234
1021
Mas eu agora vou para ali.
Não quero ver o que está a fazer.
Não quero ver o que está a fazer.
05:24
I don't want to see what you're doing.
127
312255
2087
05:26
Okay, so don't start yet.
128
314342
1070
Ok, não comece já.
05:27
Wait for me to get over here and close my eyes.
129
315412
1427
Espere que eu vá para ali e feche os olhos.
05:28
Now Gwen, are you ready?
130
316839
1878
Agora, Gwen, está pronta?
05:30
Pick up just one marker, pick up just one marker,
131
318717
3510
Agarre só num marcador,
agarre só num marcador.
agarre só num marcador.
05:34
and why don't you color in the horse for me?
132
322227
1385
Pode começar por colorir o cavalo.
05:35
Color in the horse — big, big, big scribbles,
133
323612
3553
Pinte o cavalo — com grandes garatujas,
05:39
broad strokes, don't worry about staying in the lines.
134
327165
2958
traços largos, não se preocupe
em sair fora dos contornos.
em sair fora dos contornos.
05:42
All right. Great.
135
330123
1276
Está bem. Ótimo.
05:43
And why don't you take that marker and recap it
136
331399
1576
Agora agarre nesse marcador, tape-o
05:44
and place it on the table for me.
137
332975
1930
e coloque-o em cima da mesa.
05:46
Okay, and pick up another marker out of the cup
138
334905
3220
Ok, tire outro marcador do copo
05:50
and take off the cap
139
338125
2450
e tire a tampa.
05:52
and color in the donkey for me, color in the donkey.
140
340575
2066
Pinte o burro, pinte o burro.
05:54
Big scribbles.
141
342641
3068
Grandes garatujas.
05:57
Okay, cool, and re-cap that marker
142
345709
2234
Ok, fixe, ponha a tampa no marcador
05:59
and place it on the table.
143
347943
1502
e coloque-o em cima da mesa.
06:01
And pick up another marker for me
144
349445
2278
Agarre noutro marcador e tire-lhe a tampa.
06:03
and take off the cap. Isn't this fun?
145
351723
2463
Não é divertido?
06:06
And color in the owl for me.
146
354186
1327
Pinte a coruja. Pinte a coruja,
06:07
Color in the owl.
147
355513
3051
06:10
Okay, and recap that marker
148
358564
2486
Ok. Ponha a tampa no marcador.
06:13
and pick up another marker out of the cup
149
361050
1788
Tire outro marcador do copo.
06:14
and color in the rooster for me, color in the rooster.
150
362838
3576
e pinte o galo.
06:18
Good, good, good, good, good.
151
366414
1424
Bom, bom, bom, bom.
06:19
Big, big, big strokes. Good, good.
152
367838
1093
Grandes traços. Bom.
06:20
Pick up another marker out of the cup
153
368931
2265
Tire outro marcador do copo
06:23
and color in the ox for me. Color in the ox.
154
371196
3497
e pinte o boi.
06:26
Okay, good.
155
374693
1263
Ok. Bom.
06:27
A lot of color on that, and recap,
and place it on the table,
and place it on the table,
156
375956
2450
Muita cor nesse. Ponha a tampa
e coloque-o em cima da mesa.
e coloque-o em cima da mesa.
06:30
and pick up another marker out of the cup.
157
378406
2704
Tire outro marcador do copo.
06:33
Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.
158
381110
2739
Não há? Ok. Vou virar-me.
06:35
Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.
159
383849
5260
Esqueci-me? Oh, esqueci-me
do marcador roxo.
do marcador roxo.
06:41
This is still going to work, though.
160
389109
1343
Mas, vai funcionar na mesma.
06:42
I think this is still going to work, mostly.
161
390452
2283
Acho que vai funcionar na mesma.
06:44
So Gwen, I'm going to hand you this envelope.
162
392735
3153
Agora, Gwen, vou dar-lhe este envelope.
06:47
Don't open it yet. Do not open it yet,
163
395888
2952
Não o abra ainda. Não o abra.
06:50
but I am going to write down your choices
164
398840
2391
Eu vou anotar as suas escolhas
06:53
so that everybody can see
165
401231
2159
para todos verem as escolhas que você fez.
06:55
the choices that you made.
166
403390
1273
Ok, ótimo. Portanto,
temos um cavalo cobalto,
temos um cavalo cobalto,
06:56
Okay, great. So we have a cobalt horse,
167
404663
8383
07:05
amber owl,
168
413046
5406
uma coruja âmbar,
07:10
a silver ox,
169
418452
4781
um boi prateado,
07:15
yes, okay, a red donkey,
170
423233
3442
sim, um burro vermelho,
07:18
and what was the emerald color? A rooster.
171
426675
3375
e qual era a cor esmeralda? Um galo.
07:22
An emerald rooster. Okay.
172
430050
4070
Um galo esmeralda. Ok.
07:26
Now for the moment of truth, Gwen,
173
434120
2166
Agora, Gwen, o momento da verdade.
07:28
we're going to take a look in that envelope.
174
436286
1685
vamos espreitar esse envelope.
07:29
Why don't you open it up and remove
175
437971
1915
Pode abri-lo e retirar o papel
que está lá dentro?
que está lá dentro?
07:31
the one piece of paper from inside
176
439886
1292
07:33
and hand it to me,
177
441178
1029
Dê-mo cá.
07:34
and we will see if it matches your choices.
178
442207
4703
Vamos a ver se está de acordo
com as suas escolhas.
com as suas escolhas.
07:38
Yes, I think it does.
179
446910
1435
Sim, acho que está.
07:40
We have a cobalt horse, we have a red donkey,
180
448345
1564
Um cavalo cobalto, um burro vermelho,
07:41
we have an amber owl, we have
an emerald rooster, a silver ox,
an emerald rooster, a silver ox,
181
449909
2297
uma coruja âmbar,
um galo esmeralda, um boi prateado,
um galo esmeralda, um boi prateado,
07:44
I forgot my purple marker so we have a blank sheep,
182
452206
2011
falhei o marcador roxo:
uma ovelha em branco.
uma ovelha em branco.
07:46
but that's a pretty amazing
coincidence, don't you think?
coincidence, don't you think?
183
454217
2715
Isto é uma coincidência
espantosa, não acha?
espantosa, não acha?
07:48
Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)
184
456932
4181
Gwen, boa. Está lindo!
(Aplausos)
07:53
I'll take that back from you.
185
461113
1767
Dê cá isso.
07:54
So ladies and gentlemen, how is this possible?
186
462880
3864
Senhoras e senhores,
como é que isto é possível?
como é que isto é possível?
07:58
How is this possible? Well, could it be
187
466744
2817
Como é possível?
Será que o cérebro de Gwen
está tão desejoso de solucionar
está tão desejoso de solucionar
08:01
that Gwen's brain is so wired to solve
188
469561
4262
08:05
that she decoded hidden messages?
189
473823
2846
que descodificou mensagens ocultas?
08:08
Well this is the puzzle I present to you.
190
476669
2047
Este é o quebra-cabeças que vos apresento.
08:10
Could there be order
191
478716
1980
Podia haver alguma ordem
08:12
in the chaos that I created?
192
480696
3004
no caos que eu criei?
08:15
Let's take a closer look.
193
483700
1740
Vamos ver mais de perto.
08:17
Do you recall when I showed you these puzzle pieces?
194
485440
4011
Lembram-se quando eu vos mostrei
aquelas peças do "puzzle"?
aquelas peças do "puzzle"?
08:21
What image did it ultimately become? A cobalt horse.
195
489451
5757
Qual a imagem que apareceu no fim?
Um cavalo cobalto.
Um cavalo cobalto.
08:27
The plot thickens.
196
495208
1777
A intriga adensa-se.
08:28
And then we played a game of tangrams
197
496985
2205
Depois jogámos um jogo de tangrams
08:31
with an emerald rooster.
198
499190
4990
com um galo esmeralda.
08:36
That one's my favorite.
199
504180
2198
É a minha cor preferida.
08:38
And then we had an experiment with a silver ox.
200
506378
6255
Depois fizemos uma experiência
com um boi [OX] prateado.
com um boi [OX] prateado.
08:44
And Katy Perry drinks her morning coffee
201
512633
2700
E Katy Perry está a beber
o seu café da manhã
o seu café da manhã
08:47
out of an amber owl.
202
515333
3829
numa caneca coruja de âmbar.
Obrigada, Katy, por ter
tirado essa fotografia.
tirado essa fotografia.
08:51
Thank you, Katy, for taking that photo for me.
203
519162
1679
08:52
Oh, and there's one more, there's one more.
204
520841
1965
Oh, e ainda há mais uma.
08:54
I believe you colored a red donkey, Gwen.
205
522806
3428
Penso que pintou [red]
um burro vermelho, Gwen.
um burro vermelho, Gwen.
Senhoras e senhores, pode levantar a mão
08:58
Ladies and gentlemen, could you raise your hands
206
526234
1630
08:59
for me if you've read "Don Quixote?"
207
527864
2420
quem leu [red] "Dom Quixote"?
09:02
Who's read "Don Quixote?" (Laughter)
208
530284
2895
Quem leu [red] "Dom Quixote"?
(Risos)
09:05
But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.
209
533179
1776
Mas esperem, ainda há mais.
09:06
There's more.
210
534955
1495
Há mais.
09:08
Gwen, I was so confident
211
536450
2759
Gwen, eu tinha tanta certeza
09:11
that you were going to make these choices
212
539209
1924
de que você ia fazer estas escolhas
09:13
that I made another prediction,
213
541133
2638
que fiz mais uma previsão
09:15
and I put it in an even more indelible place,
214
543771
3330
e coloquei-a num sítio
ainda mais indelével.
ainda mais indelével.
09:19
and it's right here.
215
547101
2418
Está aqui mesmo.
09:21
Ladies and gentlemen,
216
549519
1282
Senhoras e senhores,
09:22
we have today's New York Times.
217
550801
3578
temos aqui o New York Times de hoje.
09:26
The date is March 18th, 2014.
218
554379
3825
A data é 18 de março de 2014.
09:30
Many of you in the first couple of rows
219
558204
1846
Muitos de vocês nas primeiras filas
09:32
have it underneath your seats as well.
220
560050
2120
também o têm debaixo das vossas cadeiras.
09:34
Really dig. We hid them under there.
221
562170
2210
Procurem. Escondemo-lo ai debaixo.
09:36
See if you can fish out the newspaper
222
564380
1541
Tentem pescar o jornal
09:37
and open up to the arts section
223
565921
2398
e abram-no na secção de arte
09:40
and you will find the crossword puzzle,
224
568319
3463
e encontrarão o problema
de palavras cruzadas.
de palavras cruzadas.
09:43
and the crossword puzzle today
225
571782
1563
As palavras cruzadas de hoje
09:45
was written by yours truly.
226
573345
2059
foram escritas por este vosso criado.
O meu nome está acima da grelha.
09:47
You can see my name above the grid.
227
575404
1066
09:48
I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.
228
576470
2533
Vou dar-lhe este, Gwen, para você ver.
09:51
And I will also put it up on the screen.
229
579003
4193
E também vou pô-lo no ecrã.
09:55
Now let's take a look
230
583196
1882
Ora vejamos
09:57
at another piece of the puzzle.
231
585078
3307
a outra peça do quebra-cabeças.
10:00
If you look at the first clue for 1-across,
232
588385
3218
Se olharem para a primeira pista
na linha 1 das horizontais,
na linha 1 das horizontais,
10:03
it starts with the letter C, for corrupt,
233
591603
3296
começa com a letra C, de Corrupto.
10:06
and just below that we have an O, for outfielder,
234
594899
2926
Logo abaixo temos um O, para "Outfielder"
Se continuarem a ler as primeiras letras
das pistas por aí abaixo,
das pistas por aí abaixo,
10:09
and if you keep reading the
first letters of the clues down,
first letters of the clues down,
235
597825
2946
10:12
you get cobalt horse,
236
600771
2801
ficam com "cavalo de cobalto".
10:15
amber owl, silver ox,
237
603572
3488
"coruja âmbar", "boi prateado",
10:19
red donkey, and emerald rooster.
238
607060
3498
"burro vermelho" e "galo esmeralda".
(Aplausos)
10:22
(Applause)
239
610558
1606
10:24
That's pretty cool, right?
240
612164
5571
É muito fixe, não é?
(Aplausos)
10:29
It's The New York Times.
241
617735
1711
É o The New York Times.
10:31
But wait, wait, wait, wait. Wait.
242
619446
1576
Mas esperem. Esperem.
10:33
Oh, Gwen,
243
621022
1522
Oh, Gwen,
10:34
do you recall how I forgot my purple marker,
244
622544
2604
lembra-se como eu me esqueci
do marcador roxo,
do marcador roxo,
10:37
and you were unable to color the sheep?
245
625148
3047
e você não pôde colorir a ovelha?
10:40
Well, if you keep reading
246
628195
1453
Bem, se continuarmos a ler
10:41
starting with 25-down,
247
629648
1631
a começar no 25 das verticais.
10:43
it says,
248
631279
906
diz:
10:44
"Oh, by the way,
249
632185
1773
"A propósito, a ovelha
pode ficar em branco".
pode ficar em branco".
10:45
the sheep can be left blank."
250
633958
4312
(Risos)
10:50
(Laughter) (Applause)
251
638270
4436
(Aplausos)
Mas esperem, ainda há mais uma coisa.
10:54
But wait, wait, wait, there's one more thing,
252
642706
1574
10:56
there's one more thing,
253
644280
1203
Há mais uma coisa.
10:57
there's one final piece of the puzzle.
254
645483
2839
Há uma peça final do quebra-cabeças.
11:00
Gwen, I am so grateful for your choices
255
648322
4319
Gwen, estou-lhe muito agradecido
pelas suas escolhas
pelas suas escolhas
11:04
because if we take a look
256
652641
1991
porque, se olharmos
11:06
at the first letters of your combinations,
257
654632
2231
para as primeiras letras
das suas combinações,
das suas combinações,
11:08
we get "C-H-A-O-S" for chaos
258
656863
3012
ficamos com "C-H-A-O-S", para caos
11:11
and "O-R-D-E-R" for order.
259
659875
2823
e "O-R-D-E-R", para ordem.
11:14
That's chaos and order.
260
662698
1530
É o caos e a ordem.
11:16
We've all made order out of chaos.
261
664228
1676
Criámos a ordem a partir do caos.
11:17
So ladies and gentlemen, the next time
262
665904
2003
Senhoras e senhores, da próxima vez
que se confrontem com um quebra-cabeças,
11:19
you find yourself with a puzzle,
263
667907
1552
11:21
whether it's in your life or in your work,
264
669459
3042
seja na vossa vida ou no vosso trabalho,
11:24
or maybe it's at the Sunday morning
265
672501
1181
ou talvez numa manhã de domingo,
11:25
breakfast table with The New York Times,
266
673682
2408
à mesa do pequeno almoço
com o New York Times,
com o New York Times,
11:28
remember, you are all wired to solve.
267
676090
3842
lembrem-se, estão programados
para solucionar.
para solucionar.
11:31
Thank you.
268
679932
1592
Obrigado.
(Aplausos)
11:33
(Applause)
269
681524
4000
ABOUT THE SPEAKER
David Kwong - CruciverbalistDavid Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times.
Why you should listen
As a magician and crossword puzzle constructor, David Kwong mixes puzzles and prestidigitation. With a background in film (and a Harvard degree in the history of magic), he's the founder of the Misdirectors Guild, an elite group of magicians that specialize in illusion for film, television and theater (they're working right now on Marvel's upcoming Ant-Man). Kwong created the illusions for the 2013 hit film Now You See Me, about a gang of street magicians caught up in a crime caper.
He is a frequent crossword writer for the New York Times, often collaborating with his friend Kevan Choset. His puzzles are marked by clever, outside-the-grid thinking -- and sometimes a dash of magic. He also produces Deception on ABC, a crime drama about a magician who joins the FBI. Check out his talk on the science of illusion.
David Kwong | Speaker | TED.com