ABOUT THE SPEAKER
Aaron Koblin - Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology.

Why you should listen

Aaron Koblin finds art through the unlikely confluence of massive data sets and personal intimacy. His work ranges from animating the paths of every North American airline flight, to using Amazon’s Mechanical Turk crowdsourcing platform to pay workers to “draw a sheep facing left,” which were then placed in "The Sheep Market."

Koblin was creative director for Johnny Cash's final music video, "Ain't No Grave," and worked on Radiohead’s video “House of Cards,” both of which received a Grammy nomination. He is now the Creative Director of the Data Arts team in Google's Creative Lab. His team collaborated with Arcade Fire to produce an online music video that allows viewers to incorporate images of their home neighborhood into the experience using Google Street View.

More profile about the speaker
Aaron Koblin | Speaker | TED.com
TED2011

Aaron Koblin: Visualizing ourselves ... with crowd-sourced data

Aaron Koblin: Vizualizări artistice ale umanității noastre

Filmed:
1,731,467 views

Artistul Aaron Koblin lucrează cu cantități vaste de informație — și uneori cu un număr considerabil de persoane — pentru a împleti vizualizări uluitoare. De la linii elegante care urmăresc traiectoriile avioanelor de linie până la peisaje de date ale telefoanelor mobile, de la un videoclip al lui Johnny Cash asamblat din desene adunate de la public până la videoclipul „Wilderness Downtown” care se personalizează pentru utilizator, munca sa explorează strălucit cum tehnologia modernă ne poate umaniza.
- Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So I think datadate can actuallyde fapt make us more humanuman.
0
0
4000
Cred că informația ne poate umaniza.
00:19
We're collectingcolectare and creatingcrearea all kindstipuri of datadate about how we're livingviaţă our livesvieți,
1
4000
3000
Strângem și creăm toate felurile de informații despre cum ne trăim viața,
00:22
and it's enablingpermițând us to tell some amazinguimitor storiespovestiri.
2
7000
2000
și asta ne permite să relatăm niște povești uimitoare.
00:24
RecentlyRecent, a wiseînţelept mediamass-media theoristteoretician TweetedTweeted,
3
9000
3000
Recent, un înțelept teoretician media a scris pe Twitter:
00:27
"The 19thlea centurysecol culturecultură was defineddefinit by the novelroman,
4
12000
2000
„Cultura secolului al 19-lea a fost definită de roman,
00:29
the 20thlea centurysecol culturecultură was defineddefinit by the cinemaCinema,
5
14000
2000
cultura celui de-al 20-lea secol a fost definită de cinema,
00:31
and the culturecultură of the 21stSf centurysecol
6
16000
2000
iar cultura secolului 21
00:33
will be defineddefinit by the interfaceinterfață."
7
18000
2000
va fi definită de interfață.”
00:35
And I believe this is going to provedovedi trueAdevărat.
8
20000
2000
Și cred că asta se va dovedi adevărat.
00:37
Our livesvieți are beingfiind drivencondus by datadate,
9
22000
2000
Viețile noastre sunt conduse de informație,
00:39
and the presentationprezentare of that datadate is an opportunityoportunitate
10
24000
2000
iar prezentarea acelei informații este o oportunitate
00:41
for us to make some amazinguimitor interfacesinterfețe that tell great storiespovestiri.
11
26000
2000
ca noi să creăm niște interfețe uimitoare care spun povești grozave.
00:43
So I'm going to showspectacol you a fewpuțini of the projectsproiecte
12
28000
2000
Deci vă voi arăta câteva din proiectele
00:45
that I've been workinglucru on over the last couplecuplu yearsani
13
30000
2000
la care am lucrat în decursul ultimilor ani
00:47
that reflectReflectați on our livesvieți and our systemssisteme.
14
32000
2000
și care se reflectă în viețile și sistemele noastre.
00:49
This is a projectproiect calleddenumit FlightZbor PatternsModele.
15
34000
2000
Acesta este un proiect numit „Traiectorii de zbor”.
00:51
What you're looking at is airplaneavion traffictrafic
16
36000
2000
Ce vedeți este traficul aerian
00:53
over NorthNord AmericaAmerica for a 24-hour-ora periodperioadă.
17
38000
3000
de deasupra Americii de Nord pe parcursul a 24 de ore.
00:56
As you see, everything startsîncepe to fadedecolorare to blacknegru,
18
41000
2000
După cum vedeți, totul începe să pălească,
00:58
and you see people going to sleepdormi.
19
43000
2000
și vedem cum oamenii se culcă.
01:00
FollowedA urmat by that, you see on the WestWest coastcoastă
20
45000
2000
Apoi, vedeți pe coasta de Vest
01:02
planesavioane movingin miscare acrosspeste, the red-eyeefectului de ochi roşii flightszboruri to the EastEst coastcoastă.
21
47000
3000
avioane traversând către coasta de Est.
01:05
And you'llveți see everybodytoata lumea wakingstarea de veghe up on the EastEst coastcoastă,
22
50000
3000
Și veți vedea pe toată lumea trezindu-se pe coasta de Est,
01:08
followedurmat by EuropeanEuropene flightszboruri comingvenire in the uppersuperior right-handmana dreapta cornercolţ.
23
53000
3000
apoi zborurile Europene sosind în colțul din dreapta sus.
01:11
Everybody'sEverybody's movingin miscare from the EastEst coastcoastă to the WestWest coastcoastă.
24
56000
3000
Toată lumea se mișcă dinspre coasta de Est spre cea de Vest.
01:14
You see SanSan FranciscoFrancisco and LosLos AngelesAngeles
25
59000
2000
Vedeți San Francisco și Los Angeles
01:16
startstart to make theiral lor journeyscălătorii down to HawaiiHawaii in the lowerinferior left-handmâna stângă cornercolţ.
26
61000
3000
care-și încep călătoriile spre Hawaii în colțul din stânga jos.
01:19
I think it's one thing to say there's 140,000 planesavioane
27
64000
2000
Cred că una este să spui că sunt 140.000 de avioane
01:21
beingfiind monitoredmonitorizate by the federalfederal governmentGuvern at any one time,
28
66000
3000
monitorizate permanent de guvernul federal,
01:24
and it's anothero alta thing to see that systemsistem as it ebbslazar elena and flowsfluxurile.
29
69000
3000
și alta e să vezi sistemul în sine cum pulsează.
01:29
This is a time-lapseinterval de timp imageimagine of that exactcorect samela fel datadate,
30
74000
2000
Aceasta este o captură în timp a acelorași date,
01:31
but I've color-codedcodificate prin culori it by typetip,
31
76000
2000
dar am colorat după tip,
01:33
so you can see the diversitydiversitate of aircraftavioane that are in the skiescer abovede mai sus us.
32
78000
3000
și puteți vedea diversitatea aeronavelor care sunt pe cerul de deasupra noastră.
01:36
And I starteda început makingluare these, and I put them into GoogleGoogle MapsHărţi
33
81000
3000
Am început să le creez și să le plasez în Google Maps
01:39
and allowpermite you to zoomzoom in and see individualindividual airportsAeroporturi
34
84000
2000
și să vă permit să vă apropiați până la aeroporturi individuale
01:41
and the patternsmodele that are occurringcare apar there.
35
86000
2000
pentru a vedea tiparele care se întâlnesc acolo.
01:43
So here we can see the whitealb representsreprezintă lowscăzut altitudesaltitudini,
36
88000
3000
Aici putem vedea că albul reprezintă altitudini joase,
01:46
and the bluealbastru are highersuperior altitudesaltitudini.
37
91000
2000
iar albastrul altitudini înalte.
01:48
And you can zoomzoom in. This is takingluare a look at AtlantaAtlanta.
38
93000
2000
Ne putem apropia. Acesta este aeroportul din Atlanta.
01:50
You can see this is a majormajor shippinglivrare airportaeroport,
39
95000
2000
Puteți vedea că este un aeroport major,
01:52
and there's all kindstipuri of activityactivitate there.
40
97000
2000
sunt tot felul de activități acolo.
01:54
You can alsode asemenea togglecomutare betweenîntre altitudealtitudine
41
99000
3000
Puteți colora după altitudine și fiecare
01:57
for modelmodel and manufacturerproducător.
42
102000
2000
model și producător.
01:59
See again, the diversitydiversitate.
43
104000
2000
Vedeți din nou diversitatea...
02:01
And you can scrollsul around and see
44
106000
2000
Și puteți să vă plimbați pe hartă și să vedeți
02:03
some of the differentdiferit airportsAeroporturi and the differentdiferit patternsmodele that they have.
45
108000
3000
câteva din diferitele aeroporturi și diferitele tipare pe care le au.
02:06
This is scrollingdefilare up the EastEst coastcoastă.
46
111000
2000
Aici am ajuns pe coasta de Est.
02:08
You can see some of the chaoshaos that's happeninglucru in NewNoi YorkYork
47
113000
2000
Vedeți haosul din jurul New York-ului
02:10
with the airaer traffictrafic controllersControlere
48
115000
2000
cu controlorii de trafic aerian
02:12
havingavând to dealafacere with all those majormajor airportsAeroporturi nextUrmător → to eachfiecare other.
49
117000
4000
care trebuie să se confrunte cu toate aeroporturile importante aflate unul lângă altul.
02:17
So zoomingzoom-ul back out realreal quickrapid,
50
122000
2000
Printr-o vedere de ansamblu rapidă,
02:19
we see, again, the U.S. -- you get FloridaFlorida down in the right-handmana dreapta cornercolţ.
51
124000
3000
vedem din nou SUA — Florida în colțul din dreapta jos.
02:22
MovingMutarea acrosspeste to the WestWest coastcoastă,
52
127000
2000
Traversând spre coasta de Vest,
02:24
you see SanSan FranciscoFrancisco and LosLos AngelesAngeles --
53
129000
2000
vedeți San Francisco și Los Angeles —
02:26
bigmare low-traffictrafic scăzut zoneszone
54
131000
2000
zone mari de trafic redus
02:28
acrosspeste NevadaNevada and ArizonaArizona.
55
133000
2000
deasupra deșerturilor Nevada și Arizona.
02:30
And that's us down there in L.A. and Long BeachPlajă on the bottomfund.
56
135000
4000
Și aceștia suntem noi în Los Angeles și Long Beach în partea de jos.
02:36
I starteda început takingluare a look as well at differentdiferit perimetersperimetrul,
57
141000
2000
Am început să arunc o privire și la diverse zone,
02:38
because you can choosealege what you want to pullTrage out from the datadate.
58
143000
2000
pentru că poți alege ce vrei să obții din datele disponibile.
02:40
This is looking at ascendingascendent versusimpotriva descendingdescendentă flightszboruri.
59
145000
3000
Acum vedem aterizări și decolări.
02:43
And you can see, over time, the waysmoduri the airportsAeroporturi changeSchimbare.
60
148000
2000
Și puteți vedea, în timp, cum se schimbă aeroporturile.
02:45
You see the holdingdeținere patternsmodele that startstart to developdezvolta
61
150000
2000
Vedeți șabloanele care încep să se dezvolte
02:47
in the bottomfund of the screenecran.
62
152000
2000
în partea de jos a ecranului.
02:49
And you can see, eventuallyîn cele din urmă the airportaeroport actuallyde fapt flipsrăstoarnă directionsdirectii.
63
154000
3000
Și puteți vedea, la un moment dat aeroportul își inversează direcțiile.
02:53
So this is anothero alta projectproiect that I workeda lucrat on with the SensibleBun-simţ CitiesOraşe LabLaborator at MITMIT.
64
158000
3000
Acesta este un alt proiect la care am lucrat cu Sensible Cities Lab din MIT.
02:56
This is visualizingVizualizarea internationalinternaţional communicationscomunicații.
65
161000
2000
Vizualizarea comunicațiilor internaționale.
02:58
So it's how NewNoi YorkYork communicatescomunică
66
163000
2000
Așa comunică New York-ul
03:00
with other internationalinternaţional citiesorase.
67
165000
2000
cu alte orașe internaționale.
03:02
And we seta stabilit this up as a livetrăi globeglob in the MuseumMuzeul of ModernModerne ArtArta in NewNoi YorkYork
68
167000
3000
Am dispus asta ca un glob în Muzeul Artei Moderne din New York
03:05
for the DesignDesign the ElasticElastice MindMintea exhibitionexpoziţie.
69
170000
2000
pentru expoziția Design-ul Minții Elastice.
03:07
And it had a livetrăi feeda hrani with a 24-hour-ora offsetoffset,
70
172000
2000
Avea informații în timp real, cu decalare de 24 de ore,
03:09
so you could see the changingschimbare relationshiprelaţie
71
174000
2000
ca să puteți vedea schimbările de relații
03:11
and some demographicdemografic infoInfo
72
176000
2000
și niște informații demografice
03:13
comingvenire throughprin AT&T'sT pe datadate and revealingrevelator itselfîn sine.
73
178000
3000
venind prin datele AT&T-ului.
03:16
This is anothero alta projectproiect I workeda lucrat on with SensibleBun-simţ CitiesOraşe LabLaborator
74
181000
2000
Acesta e un alt proiect la care am lucrat cu Sensible Cities Lab
03:18
and CurrentCityCurrentCity.orgorg.
75
183000
2000
și CurrentCity.org.
03:20
And it's visualizingVizualizarea SMSSMS-URI messagesmesaje beingfiind senttrimis in the cityoraș of AmsterdamAmsterdam.
76
185000
3000
Vizualizarea SMS-urilor trimise în orașul Amsterdam.
03:23
So you're seeingvedere the dailyzilnic ebbfluxurile and flowcurgere
77
188000
2000
Vedeți fluxul și refluxul zilnic
03:25
of people sendingtrimitere SMSSMS-URI messagesmesaje from differentdiferit partspărți of the cityoraș,
78
190000
2000
al oamenilor care trimis SMS-uri din diverse părți ale orașului,
03:27
untilpana cand we approachabordare NewNoi Year'sAnul EveEva, where everybodytoata lumea saysspune, "Happyfericit NewNoi YearAn!"
79
192000
3000
până când ne apropiem de Anul Nou, când toată lumea spune „La mulți ani!”
03:30
(LaughterRâs)
80
195000
2000
(Râsete)
03:32
So this is an interactiveinteractiv toolinstrument
81
197000
2000
Aceasta e o unealtă interactivă
03:34
that you can movemișcare around and see differentdiferit partspărți of the cityoraș.
82
199000
3000
pe care o poți muta pentru a vedea diverse zone are orașului.
03:37
This is looking at anothero alta eventeveniment. This is calleddenumit Queen'sQueen's Day.
83
202000
3000
Acesta e alt eveniment. Se numește Ziua Reginei.
03:40
So again, you get this dailyzilnic ebbfluxurile and flowcurgere
84
205000
2000
Din nou, fluxul și refluxul zilnic
03:42
of people sendingtrimitere SMSSMS-URI messagesmesaje from differentdiferit partspărți of the cityoraș.
85
207000
3000
al oamenilor care trimit SMS-uri din diverse părți ale orașului.
03:45
And then you're going to see people startstart to gatheraduna in the centercentru of the cityoraș
86
210000
2000
Și apoi veți vedea oameni care încep să se adune în centrul orașului
03:47
to celebratesărbători the night before,
87
212000
2000
pentru a celebra noaptea dinainte,
03:49
whichcare happensse întâmplă right here.
88
214000
2000
care se întâmplă aici.
03:51
And then you can see people celebratingsărbători the nextUrmător → day.
89
216000
2000
Apoi puteți vedea oamenii celebrând ziua următoare.
03:53
And you can pausepauză it and stepEtapa back and forthmai departe and see differentdiferit phasesfaze.
90
218000
3000
Și puteți pune pauză și vă puteți mișca înainte și înapoi pentru a vedea diverse faze.
03:56
So now on to something completelycomplet differentdiferit.
91
221000
2000
Acum către ceva complet diferit.
03:58
Some of you mayMai recognizerecunoaşte this.
92
223000
2000
Unii din voi vor recunoaște asta.
04:00
This is BaronBaronul WolfgangWolfgang vonvon Kempelen'sKempelen pe mechanicalmecanic chessşah playingjoc machinemaşină.
93
225000
3000
Acesta este mașina mecanică care joacă șah a Baronului Wolfgang von Kempelen.
04:03
And it's this amazinguimitor robotrobot that playsjoacă chessşah extremelyextrem well,
94
228000
2000
Și e un robot uimitor care joacă șah extrem de bine,
04:05
exceptcu exceptia for one thing: it's not a robotrobot at all.
95
230000
3000
doar că nu e deloc un robot.
04:08
There's actuallyde fapt a leglessfata man that sitssta in that boxcutie
96
233000
2000
E un om fără picioare care stă în acea cutie
04:10
and controlscontroale this chessşah playerjucător.
97
235000
2000
și controlează acest jucător de șah.
04:12
This was the inspirationinspirație for a webweb serviceserviciu by AmazonAmazon
98
237000
2000
Asta a fost sursa de inspirație pentru un serviciu al Amazon
04:14
calleddenumit the MechanicalMecanice TurkTurk -- namednumit after this guy.
99
239000
3000
numit Turcul Mecanic — după tipul ăsta.
04:17
And it's basedbazat on the premisepremisă that there are certainanumit things
100
242000
2000
Pleacă de la premisa că sunt anumite lucruri
04:19
that are easyuşor for people, but really difficultdificil for computerscalculatoare.
101
244000
2000
care sunt ușoare pentru oameni și foarte grele pentru calculatoare.
04:21
So they madefăcut this webweb serviceserviciu and said,
102
246000
2000
Și au creat acest serviciu web prin care-au zis
04:23
"Any programmerprogramator can writescrie a piecebucată of softwaresoftware-ul
103
248000
2000
„Orice programator poate crea o bucată de software
04:25
and tapAtingeți into the mindsminți of thousandsmii of people."
104
250000
2000
prin care să intre în mințile a mii de oameni.”
04:27
The nerdynerdy sidelatură of me thought, "WowWow, this is amazinguimitor.
105
252000
2000
Tocilarul din mine s-a gândit „Uau, e uimitor!
04:29
I can tapAtingeți into thousandsmii of people'soamenii lui mindsminți."
106
254000
2000
Pot să accesez mințile a mii de oameni.”
04:31
And the other nerdynerdy sidelatură of me thought,
107
256000
2000
Și celălalt tocilar din mine s-a gândit
04:33
"This is horribleoribil. This is completelycomplet bizarrebizar.
108
258000
3000
„E oribil! E complet bizar.
04:36
What does this mean for the futureviitor of mankindomenirea,
109
261000
2000
Ce înseamnă asta pentru viitorul omenirii
04:38
where we're all pluggedconectat into this borgBorg?"
110
263000
2000
când vom fi cu toții legați la acest borg?”
04:40
I was probablyprobabil beingfiind a little extremeextrem.
111
265000
2000
Probabil că gândeam prea extrem.
04:42
But what does this mean when we have no contextcontext for what it is that we're workinglucru on,
112
267000
2000
Dar ce înseamnă asta când nu există context pentru lucrurile la care lucrăm
04:44
and we're just doing these little laborsmunca?
113
269000
2000
și facem aceste mici trude?
04:46
So I createdcreată this drawingdesen toolinstrument.
114
271000
2000
Așa că am creat o unealtă de desen.
04:48
I askedîntrebă people to drawa desena a sheepoaie facingcu care se confruntă to the left.
115
273000
2000
Am rugat oamenii să deseneze o oaie cu fața la stânga.
04:50
And I said, "I'll paya plati you two centscenți for your contributioncontribuţie."
116
275000
2000
Și le-am zis „vă plătesc doi cenți pentru contribuție”.
04:52
And I starteda început collectingcolectare sheepoaie.
117
277000
3000
Și am început să adun oi.
04:55
And I collectedadunat a lot, a lot of differentdiferit sheepoaie.
118
280000
3000
Am strâns foarte, foarte multe oi diferite.
04:59
Lots of sheepoaie.
119
284000
2000
Foarte multe oi.
05:01
I tooka luat the first 10,000 sheepoaie that I collectedadunat,
120
286000
2000
Am luat primele 10.000 de oi strânse
05:03
and I put them on a websitewebsite calleddenumit TheSheepMarketTheSheepMarket.comcom
121
288000
3000
și le-am pus pe un site numit TheSheepMarket.com (piața de oi)
05:06
where you can actuallyde fapt buya cumpara collectionscolecții of 20 sheepoaie.
122
291000
3000
unde poți chiar să cumperi colecții de 20 de oi.
05:09
You can't pickalege individualindividual sheepoaie,
123
294000
2000
Nu poți alege oi individuale,
05:11
but you can buya cumpara a singlesingur platefarfurie blockbloc of stampstimbre as a commodityprodus.
124
296000
4000
dar poți cumpăra un grup de astfel de timbre ca un produs.
05:15
And juxtaposedjuxtapuse againstîmpotriva this gridgrilă,
125
300000
2000
Și juxtapuse în această grilă,
05:17
you see actuallyde fapt, by rollingrulare over eachfiecare individualindividual one,
126
302000
2000
veți vedea, uitându-vă la fiecare în parte,
05:19
the humanityumanitate behindin spate this hugelyenorm mechanicalmecanic processproces.
127
304000
3000
umanitatea din spatele acestui enorm proces mecanic.
05:22
I think there's something really interestinginteresant
128
307000
2000
Cred că e ceva cu adevărat interesant
05:24
to watchingvizionarea people as they go throughprin this creativecreator toiltruda --
129
309000
3000
în a urmări acești oameni cum trec prin procesul creativ —
05:27
something we can all relateraporta to,
130
312000
2000
ceva cu care ne identificăm cu toții,
05:29
this creativecreator processproces of tryingîncercat to come up with something from nothing.
131
314000
3000
acest proces creativ de a crea ceva din nimic.
05:32
I think it was really interestinginteresant to juxtaposeJuxtapun this humanityumanitate
132
317000
2000
Cred că a fost foarte interesant să juxtapun această umanitate
05:34
versusimpotriva this massivemasiv distributeddistribuite gridgrilă.
133
319000
2000
versus această grilă de distribuție masivă.
05:36
KindTip of amazinguimitor what some people did.
134
321000
3000
E uimitor ce-au făcut unii oameni.
05:39
So here'saici e a fewpuțini statisticsstatistici from the projectproiect.
135
324000
2000
Iată câteva statistici ale proiectului.
05:41
ApproximateAproximative collectionColectie raterată of 11 sheepoaie perpe hourora,
136
326000
2000
Rată de colectare aproximativă de 11 oi pe oră,
05:43
whichcare would make a workinglucru wagesalariu of 69 centscenți perpe hourora.
137
328000
3000
ceea ce-ar însemna cam 69 de cenți pe oră.
05:46
There were 662 rejectedrespins sheepoaie
138
331000
2000
Au fost 662 de oi refuzate
05:48
that didn't meetîntâlni "sheep-likeovine-ca" criteriacriterii and were thrownaruncat out of the flockturma.
139
333000
3000
care nu întruneau criterii de oaie și au fost alungate din turmă.
05:51
(LaughterRâs)
140
336000
2000
(Râsete)
05:53
The amountCantitate of time spenta petrecut drawingdesen rangedvariat de from fourpatru secondssecunde to 46 minutesminute.
141
338000
3000
Cantitatea de timp petrecută desenând varia de la 4 secunde la 46 minute.
05:56
That gives you an ideaidee of the differentdiferit typestipuri of motivationsmotivații and dedicationdedicare.
142
341000
3000
Asta vă dă o idee despre diversele tipuri de moviație și dăruire.
05:59
And there were 7,599 people that contributedcontribuit to the projectproiect,
143
344000
3000
Au fost 7.599 de oameni care au contribuit la proiect,
06:02
or were uniqueunic IPIP addressesadrese --
144
347000
2000
având IP-uri unice —
06:04
so about how manymulți people contributedcontribuit.
145
349000
2000
deci cam atâți oameni au contribuit.
06:06
But only one of them out of the 7,599 said this.
146
351000
4000
Dar doar unul din cei 7.599 a spus asta:
06:10
(LaughterRâs)
147
355000
4000
(Râsete)
06:14
WhichCare I was prettyfrumos surpriseduimit by.
148
359000
2000
Am fost surprins de acest lucru.
06:16
I expectedașteptat people to be wonderingîntrebându-, "Why did I drawa desena a sheepoaie?"
149
361000
3000
Mă așteptam ca oamenii să se întrebe mai mult „de ce am desenat o oaie?”
06:19
And I think it's a prettyfrumos validvalabil questionîntrebare.
150
364000
2000
și cred că e o întrebare destul de validă.
06:21
And there's a lot of reasonsmotive why I chosea ales sheepoaie.
151
366000
2000
Sunt multe motive pentru care am ales oile.
06:23
SheepOaie were the first animalanimal
152
368000
2000
Oile au fost primele animale
06:25
to be raisedridicat from mechanicallymecanic processedprelucrate byproductsproduse secundare,
153
370000
2000
care au fost crescute din mâncare procesată,
06:27
the first to be selectivelyselectiv bredrasă for productionproducere traitstrăsături,
154
372000
2000
primele care au fost crescute selectiv pentru trăsături de producție,
06:29
the first animalanimal to be clonedclonat.
155
374000
2000
primul animal clonat.
06:31
ObviouslyÎn mod evident, we think of sheepoaie as followersadepţi.
156
376000
2000
Evident, ne gândim la oi ca la animale supuse.
06:33
And there's this referencereferinţă to "LeLe PetitPetit PrincePrințul"
157
378000
2000
Și există și referința către „Micul Prinț”
06:35
where the narratornarator askssolicită the princeprinţ to drawa desena a sheepoaie.
158
380000
2000
unde naratorul roagă prințul să deseneze o oaie.
06:37
He drawsatrage sheepoaie after sheepoaie.
159
382000
2000
El desenează oaie după oaie.
06:39
The narrator'snaratorului only appeasedpotolit when he drawsatrage a boxcutie.
160
384000
2000
Naratorul e mulțumit doar când desenează o cutie.
06:41
And he saysspune, "It's not about a scientificștiințific renderinginterpretare of a sheepoaie.
161
386000
2000
Și spune „nu-i vorba despre redarea științifică a unei oi.
06:43
It's about your ownpropriu interpretationinterpretare and doing something differentdiferit."
162
388000
3000
E despre propria ta interpretare și a face ceva diferit.”
06:46
And I like that.
163
391000
2000
Și îmi place ideea.
06:48
So this is a clipclamă from CharlieCharlie Chaplin'sLui Chaplin "ModernModerne TimesOri."
164
393000
2000
Acest ultim clip e din „Timpuri moderne” cu Charlie Chaplin.
06:50
It's showingarătând CharlieCharlie ChaplinChaplin dealingcare se ocupă with some of the majormajor changesschimbări
165
395000
3000
Îl arată pe Charlie Chalpin făcând schimbările majore
06:53
duringpe parcursul the IndustrialIndustriale RevolutionRevoluţia.
166
398000
2000
din revoluția industrială.
06:55
So there were no longermai lung shoepantof makersfactorii de decizie,
167
400000
2000
Așadar nu mai erau pantofari,
06:57
but now there are people slappingslapping solestălpi on people'soamenii lui shoespantofi.
168
402000
2000
erau oameni care băteau tălpi pe pantofii oamenilor.
06:59
And the wholeîntreg ideaidee of one'sunul e relationshiprelaţie to theiral lor work changedschimbat a lot.
169
404000
3000
Și întreaga idee a relației omului cu munca sa s-a schimbat mult.
07:02
So I thought this was an interestinginteresant clipclamă
170
407000
2000
M-am gândit că e un clip interesant
07:04
to dividedivide into 16 piecesbucăți
171
409000
2000
pentru a-l împărți în 16 bucăți
07:06
and feeda hrani into the MechanicalMecanice TurkTurk with a drawingdesen toolinstrument.
172
411000
3000
și a-l alimenta pe Turcul Mecanic cu o unealtă de desen.
07:09
This basicallype scurt allowedpermis -- what you see on the left sidelatură is the originaloriginal framecadru,
173
414000
3000
Asta a permis — ce vedeți în stânga e cadrul original,
07:12
and on the right sidelatură you see that framecadru
174
417000
2000
și în dreapta vedeți cadrul respectiv
07:14
as interpretedinterpretate by 16 people
175
419000
2000
interpretat de 16 oameni
07:16
who have no ideaidee what it is they're doing.
176
421000
2000
care n-aveau nicio idee despre ce desenau.
07:18
And this was the inspirationinspirație for a projectproiect
177
423000
2000
Și asta a fost inspirația pentru un proiect
07:20
that I workeda lucrat on with my friendprieten TakashiTrifan KawashimaKawashima.
178
425000
2000
la care am lucrat cu prietenul meu Takashi Kawashima.
07:22
We decideda decis to use the MechanicalMecanice TurkTurk for exactlyexact what it was meanta însemnat for,
179
427000
2000
Ne-am decis să folosim Turcul Mecanic pentru exact ce a fost creat inițial,
07:24
whichcare is makingluare moneybani.
180
429000
2000
să scoată bani.
07:26
So we tooka luat a hundredsută dollardolar billfactură and dividedîmpărțit it into 10,000 teenyteeny piecesbucăți,
181
431000
3000
Așa că am luat o bancnotă de 100$ și am divizat-o în 10.000 de bucățele,
07:29
and we fedhrănit those into the MechanicalMecanice TurkTurk.
182
434000
2000
și am introdus bucățile respective în Turcul Mecanic.
07:31
We askedîntrebă people to drawa desena what it was that they saw.
183
436000
2000
Am rugat oamenii să deseneze exact ce vedeau.
07:33
But here there was no sheep-likeovine-ca criteriacriterii.
184
438000
2000
Dar nu existau criterii de similitudine cu o oaie.
07:35
People, if they drewdrew a stickbăț figurefigura or a smileySmiley facefață,
185
440000
3000
Dacă oamenii desenau un om sau un smiley,
07:38
it actuallyde fapt madefăcut it into the billfactură.
186
443000
2000
chiar ajungea pe bancnota finală.
07:40
So what you see is actuallyde fapt a representationreprezentare of how well people did
187
445000
2000
Deci ce vedeți este o reprezentare a felului în care oamenii au făcut
07:42
what it was they were askedîntrebă to do.
188
447000
2000
ce li s-a cerut să facă.
07:44
So we tooka luat these hundredsută dollardolar billsbancnote,
189
449000
2000
Am luat acele bancnote de 100$
07:46
and we put them on a websitewebsite calleddenumit TenThousandsCentsTenThousandsCents.comcom,
190
451000
2000
și le-am pus pe un site numit TenThousandCents.com (10.000 cenți),
07:48
where you can browseRăsfoire throughprin and see all the individualindividual contributionscontribuţii.
191
453000
3000
unde te poți uita prin toate contribuțiile individuale.
07:51
And you can alsode asemenea tradecomerț realreal hundred-dollarsute de dolari billsbancnote for fakefals hundred-dollarsute de dolari billsbancnote
192
456000
3000
Și poți de asemenea să schimbi bancnote reale de 100$ cu bancnote false de 100$
07:54
and make a donationdonare to the HundredSute DollarDolar LaptopLaptop ProjectProiect,
193
459000
3000
și să faci o donație către Proiectul Laptop de 100$,
07:57
whichcare is now knowncunoscut as One LaptopLaptop PerPer ChildCopil.
194
462000
3000
cunoscut acum ca One Laptop per Child (1 laptop / copil).
08:00
This is again showingarătând all the differentdiferit contributionscontribuţii.
195
465000
2000
Din nou, acestea sunt diversele contribuții.
08:02
You see some people did beautifulfrumoasa stippleStipple renderingsrandări,
196
467000
2000
Puteți vedea că unii au făcut randări punctiforme frumoase,
08:04
like this one on toptop --
197
469000
2000
ca aceasta de sus —
08:06
spenta petrecut a long time makingluare realisticrealist versionsversiuni.
198
471000
3000
și-au petrecut multă vreme făcând versiuni realistice.
08:09
And other people would drawa desena stickbăț figurescifrele or smileySmiley facesfețe.
199
474000
3000
Alții au desenat oameni sau smiley-uri.
08:12
Here on the right-handmana dreapta sidelatură in the middlemijloc
200
477000
2000
Aici în dreapta și în mijloc
08:14
you see this one guy writingscris, "$0.01!!! Really?"
201
479000
3000
puteți vedea un tip scriind „1 cent!!! Pe bune?”.
08:17
That's all I'm gettingobtinerea paidplătit for this?
202
482000
4000
Doar atât mă plătiți pentru asta?
08:21
(LaughterRâs)
203
486000
2000
(Râsete)
08:23
So the last MechanicalMecanice TurkTurk projectproiect I'm going to talk to you about
204
488000
2000
Ultimul proiect de tipul Turcului Mecanic despre care-o să vă vorbesc
08:25
is calleddenumit BicycleBiciclete BuiltConstruit for 2000.
205
490000
2000
este numit Bicicleta construită pentru 2000.
08:27
This is a collaborationcolaborare with my friendprieten DanielDoina MasseyMassey.
206
492000
2000
E o colaborare cu prietenul meu Daniel Massey.
08:29
You mayMai recognizerecunoaşte these two guys.
207
494000
2000
Ați putea să-i recunoașteți pe acești doi tipi.
08:31
This is MaxMax MathewsCosmin and JohnIoan KellyKelly from BellClopot LabsLaboratoare in the '60s,
208
496000
3000
Aceștia sunt Max Mathews și John Kelly din laboratoarele Bell din anii '60,
08:34
where they createdcreată the songcântec "DaisyDanutz BellClopot,"
209
499000
2000
unde au creat cântecul „Daisy Bell”,
08:36
whichcare was the world'slume first singingcântat computercomputer.
210
501000
2000
care a fost primul cântec cântat de calculator din lume.
08:38
You mayMai recognizerecunoaşte it from "2001: A SpaceSpaţiu OdysseyOdiseea."
211
503000
2000
Îl puteți regunoaște din filmul „2001: Odiseea spațială”.
08:40
When HAL'sHAL pe dyingmoarte at the endSfârşit of the filmfilm he startsîncepe singingcântat this songcântec,
212
505000
3000
Când HAL moare la sfârșitul filmului începe să cânte acest cântec,
08:43
as a referencereferinţă to when computerscalculatoare becamea devenit humanuman.
213
508000
3000
ca o referință la momentul când calculatoarele au început să devină umane.
08:46
So we resynthesizedresynthesized this songcântec.
214
511000
2000
Am resintetizat cântecul.
08:48
This is what that soundedsunat like.
215
513000
2000
Iată cum suna.
08:50
We brokerupt down all the individualindividual notesnotițe
216
515000
2000
L-am împărțit în note individuale
08:52
in the singingcântat as well as the phonemesfoneme in the singingcântat.
217
517000
3000
ale cântecului și în fonemele cântecului.
08:55
DaisyDanutz BellClopot: ♫ DaisyDanutz, DaisyDanutz ... ♫
218
520000
4000
Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫
08:59
AaronAlbu KoblinKoblin: And we tooka luat all of those individualindividual piecesbucăți,
219
524000
2000
Aaron Koblin: Și am luat toate aceste bucăți individuale,
09:01
and we fedhrănit them into anothero alta TurkTurk requestcerere.
220
526000
2000
și le-am introdus într-o cererere către Turc.
09:03
This is what it would look like if you wenta mers to the siteteren.
221
528000
2000
Iată cum ar fi arătat dacă ați fi mers pe site.
09:05
You typetip in your codecod,
222
530000
2000
Introduceați codul,
09:07
but you first testTest your micMic.
223
532000
2000
și întâi vă testați microfonul.
09:09
You'dAr fi be fedhrănit a simplesimplu audioaudio clipclamă.
224
534000
2000
Ați fi primit un clip audio simplu.
09:11
(HonkClaxona)
225
536000
2000
(Claxon)
09:13
And then you'dte-ai do your bestCel mai bun to recreaterecrea that with your ownpropriu voicevoce.
226
538000
3000
Și apoi ați încerca pe cât posibil să-l reproduceți cu vocea.
09:22
After previewingprevizualizare it and confirmingconfirmând it's what you submittedtransmise,
227
547000
3000
După ce-ați ascultat și confirmat că asta vreți să trimiteți,
09:25
you could submita depune it into the MechanicalMecanice TurkTurk with no other contextcontext.
228
550000
3000
ați putea să introduceți clipul în Turcul Mecanic fără alt fel de context.
09:28
And this is what we first got back from the very first seta stabilit of submissionsSubscrieri.
229
553000
3000
Iată ce-am obținut de la primul set de clipuri.
09:31
RecordingÎnregistrare: ♫ DaisyDanutz, DaisyDanutz
230
556000
5000
Înregistrare: ♫ Daisy, Daisy ♫
09:36
♫ give me your answerRăspuns do ♫
231
561000
5000
♫ dă-mi răspunsul tău ♫
09:41
♫ I'm halfjumătate crazynebun
232
566000
4000
♫ sunt nebun ♫
09:45
♫ all for the love of you ♫
233
570000
5000
♫ de îndrăgostit de tine ♫
09:50
♫ It can't be a stylishelegant marriagecăsătorie
234
575000
5000
♫ Nu poate fi o nuntă de stil mare ♫
09:55
♫ I can't affordpermite a carriagetransport
235
580000
4000
♫ nu-mi pot permite o caleașcă ♫
09:59
♫ But you'llveți look sweetdulce uponpe the seatscaun
236
584000
5000
♫ Dar vei arăta drăguță pe ♫
10:04
♫ of a bicyclebicicletă builtconstruit for two ♫
237
589000
5000
♫ o bicicletă tandem ♫
10:09
AKAK: So JamesJames SurowiekiSurowieki has this ideaidee of the wisdomînţelepciune of crowdsmulțimile,
238
594000
3000
AK: James Surowieki are această idee a înțelepciunii mulțimilor,
10:12
that saysspune that a wholeîntreg bunchbuchet of people are smartermai inteligent than any individualindividual.
239
597000
3000
care spune că o grămadă de oameni sunt mai deștepți decât orice individ.
10:15
We wanted to see how this appliesse aplică to collaborativecolaborare, distributeddistribuite musicmuzică makingluare,
240
600000
3000
Am vrut să vedem cum se aplică asta la crearea de muzică în mod colaborativ, distribuit,
10:18
where nobodynimeni has any ideaidee what it is they're workinglucru on.
241
603000
3000
unde nimeni n-are idee la ce lucrează.
10:21
So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousandBicycleBuiltforTwoThousand.comcom
242
606000
2000
Deci dacă mergeți la BicycleBuiltforTwoThousand.com
10:23
you can actuallyde fapt hearauzi what all this soundssunete like togetherîmpreună.
243
608000
2000
puteți asculta toate aceste sunete împreunate.
10:25
I'm sorry for this.
244
610000
2000
Îmi pare rău pentru asta...
10:27
(NoiseZgomot)
245
612000
5000
(zgomot)
10:32
ChorusCor: ♫ DaisyDanutz, DaisyDanutz
246
617000
4000
Refren: ♫ Daisy, Daisy ♫
10:36
♫ Give me your answerRăspuns do ♫
247
621000
5000
♫ dă-mi răspunsul tău ♫
10:41
♫ I'm halfjumătate crazynebun
248
626000
5000
♫ sunt nebun ♫
10:46
♫ all for the love of you ♫
249
631000
4000
♫ de îndrăgostit de tine ♫
10:50
♫ It can't be a stylishelegant marriagecăsătorie
250
635000
5000
♫ Nu poate fi o nuntă de stil mare ♫
10:55
♫ I can't affordpermite a carriagetransport
251
640000
4000
♫ nu-mi pot permite o caleașcă ♫
10:59
♫ But you'dte-ai look sweetdulce uponpe the seatscaun
252
644000
5000
♫ Dar vei arăta drăguță pe ♫
11:04
♫ of a bicyclebicicletă builtconstruit for two ♫
253
649000
6000
♫ o bicicletă tandem ♫
11:10
AKAK: So steppingpas cu pas back for a quickrapid secondal doilea,
254
655000
3000
AK: Detașându-ne puțin,
11:13
when I was at UCLAUCLA going to gradgrad schoolşcoală,
255
658000
2000
când eram la UCLA la facultate,
11:15
I was alsode asemenea workinglucru at a placeloc calleddenumit the CenterCentrul for EmbeddedÎncorporat NetworkReţea SensingSenzor.
256
660000
3000
munceam și undeva numit Center for Embedded Network Sensing.
11:18
And I was writingscris softwaresoftware-ul to visualizeimagina lasercu laser scannersscanere.
257
663000
3000
Scriam software pentru scannere vizuale cu laser.
11:21
So basicallype scurt motionmişcare throughprin 3D spacespaţiu.
258
666000
2000
Mai precis, mișcare în spațiul tridimensional.
11:23
And this was seenvăzut by a directordirector in L.A. namednumit JamesJames FrostFrost
259
668000
2000
Și acest proiect a fost văzut de un director din Los Angeles pe nume James Frost
11:25
who said, "Wait a minuteminut.
260
670000
2000
care-a zis „Stai puțin.
11:27
You mean we can shoottrage a musicmuzică videovideo withoutfără actuallyde fapt usingutilizând any videovideo?"
261
672000
2000
Vrei să spui că poți să filmezi un videoclip fără să folosești video?”
11:29
So we did exactlyexact that.
262
674000
2000
Și am făcut exact asta.
11:31
We madefăcut a musicmuzică videovideo for one of my favoritefavorit bandsbenzi, RadioheadRadiohead.
263
676000
2000
Am făcut un videoclip pentru una din trupele mele preferate: Radiohead.
11:33
And I think one of my favoritefavorit partspărți of this projectproiect
264
678000
2000
Și cred că una din părțile favorite ale acestui proiect
11:35
was not just shootingfilmare a videovideo with laserslasere,
265
680000
2000
n-a fost doar filmarea videoclipului cu lasere,
11:37
but we alsode asemenea opendeschis sourcedprovenind din it,
266
682000
2000
ci și publicarea sa open source
11:39
and we madefăcut it releasedeliberată as a GoogleGoogle CodeCod projectproiect,
267
684000
2000
și transformarea într-un proiect Google Code
11:41
where people could downloadDescarca a bunchbuchet of the datadate and some sourcesursă codecod
268
686000
2000
unde oamenii pot să downloadeze grămezi de date și ceva cod sursă
11:43
to buildconstrui theiral lor ownpropriu versionsversiuni of it.
269
688000
2000
pentru a-și construi propriile versiuni.
11:45
And people were makingluare some amazinguimitor things.
270
690000
2000
Și oamenii construiau lucruri fantastice.
11:47
This is actuallyde fapt two of my favoritesfavorite:
271
692000
2000
Iată două din favoritele mele:
11:49
the pin-boardPIN-pensiune ThomThom YorkeYorke and a LEGOLEGO ThomThom YorkeYorke.
272
694000
2000
Thom Yorke-ul pin-board și Thom Yorke-ul LEGO.
11:51
A wholeîntreg YouTubeYouTube channelcanal of people submittingprezentarea really interestinginteresant contentconţinut.
273
696000
3000
Un întreg canal de YouTube cu oameni care trimiteau conținut cu adevărat interesant.
11:54
More recentlyrecent, somebodycineva even 3D-printedD-imprimate ThomThom Yorke'sYorke pe headcap,
274
699000
3000
Recent, cineva chiar a imprimat 3D capul lui Thom Yorke,
11:57
whichcare is a little creepyînfiorător, but prettyfrumos coolmisto.
275
702000
3000
ceea ce e puțin sinistru, dar destul de tare.
12:00
So with everybodytoata lumea makingluare so much amazinguimitor stuffchestie
276
705000
2000
Cu toată lumea creând atâtea lucruri uimitoare
12:02
and actuallyde fapt understandingînţelegere what it was they were workinglucru on,
277
707000
3000
și înțelegând cu adevărat lucrurile la care lucrau,
12:05
I was really interestedinteresat in tryingîncercat to make a collaborativecolaborare projectproiect
278
710000
2000
am fost interesat să încerc să creez un proiect colaborativ
12:07
where people were workinglucru togetherîmpreună to buildconstrui something.
279
712000
2000
unde oamenii să muncească împreună pentru a construi ceva.
12:09
And I metîntâlnit a musicmuzică videovideo directordirector namednumit ChrisChris MilkLapte.
280
714000
2000
Și m-am întâlnit cu un regizor de videoclipuri muzicale pe nume Chris Milk.
12:11
And we starteda început bouncingviguros around ideasidei
281
716000
2000
Am început să schimbăm idei
12:13
to make a collaborativecolaborare musicmuzică videovideo projectproiect.
282
718000
2000
pentru a crea un proiect muzical colaborativ.
12:15
But we knewștiut we really neededNecesar the right personpersoană
283
720000
2000
Dar știam că aveam nevoie de persoana potrivită
12:17
to kinddrăguț of rallyraliu behindin spate and buildconstrui something for.
284
722000
3000
în spatele căreia să ne strângem și pentru care să construim ceva.
12:20
So we put the ideaidee on the back burnerarzător for a fewpuțini monthsluni.
285
725000
2000
Deci am pus ideea înapoi în colimator pentru câteva luni.
12:22
And he endedîncheiat up talkingvorbind to RickRick RubinRubin,
286
727000
2000
Și a sfârșit prin discuția cu Rick Rubin,
12:24
who was finishingfinisare up JohnnyJohnny Cash'sBani pe finalfinal albumalbum
287
729000
2000
care termina ultimul album al lui Johnny Cash
12:26
calleddenumit "Ain'tNu este No GraveMormânt."
288
731000
2000
numit „Ain't No Grave".
12:28
The lyricsVersuri to the leadingconducere trackurmări are "Ain'tNu este no gravemormânt can holddeține my bodycorp down."
289
733000
3000
Versurile piesei principale sunt „Niciun mormânt nu-mi poate ține trupul.”
12:31
So we thought this was the perfectperfect
290
736000
2000
Și ne-am gândit că acesta e proiectul
12:33
projectproiect to buildconstrui a collaborativecolaborare memorialmemorial
291
738000
2000
perfect pentru a construi o comemorare colaborativă
12:35
and a virtualvirtual resurrectionÎnvierea for JohnnyJohnny CashNumerar.
292
740000
2000
și o readucere virtuală la viață a lui Johnny Cash.
12:37
So I teamedîn echipă up with my good friendprieten RicardoRicardo CabelloCatalin, alsode asemenea knowncunoscut as MrDomnul. doobvioleta,
293
742000
3000
Am făcut echipă cu bunul meu prieten Ricardo Cabello, cunoscut ca Mr. Doob,
12:40
who'scine a much better programmerprogramator than I am,
294
745000
2000
care e un programator mult mai bun ca mine,
12:42
and he madefăcut this amazinguimitor FlashFlash drawingdesen toolinstrument.
295
747000
2000
și care a făcut o unealtă de desen în Flash.
12:44
As you know,
296
749000
2000
După cum știți
12:46
an animationanimaţie is a seriesserie of imagesimagini.
297
751000
2000
o animație este o serie de imagini.
12:48
So what we did was cross-cutCross-cut a bunchbuchet of archivalarhivă footagemetraj of JohnnyJohnny CashNumerar,
298
753000
3000
Am tăiat niște imagini de arhivă cu Johnny Cash,
12:51
and at eightopt framesrame a secondal doilea,
299
756000
2000
și la 8 frame-uri pe secundă,
12:53
we allowedpermis individualspersoane fizice to drawa desena a singlesingur framecadru
300
758000
2000
am permis oamenilor să deseneze un cadru
12:55
that would get wovențesut into
301
760000
2000
care să fie integrat în
12:57
this dynamicallydinamic changingschimbare musicmuzică videovideo.
302
762000
2000
acest videoclip dinamic.
12:59
So I don't have time to playa juca the entireîntreg thing for you,
303
764000
2000
Nu am timp să rulez întregul clip pentru dumneavoastră,
13:01
but I want to showspectacol you two shortmic de statura clipsclipuri.
304
766000
2000
dar vreau să vă arăt două clipuri scurte.
13:03
One is the beginningînceput of the musicmuzică videovideo.
305
768000
2000
Unul e de la începutul videoclipului.
13:05
And that's going to be followedurmat by a shortmic de statura clipclamă
306
770000
2000
Și apoi va urma un clip scurt
13:07
of people who have alreadydeja contributedcontribuit to the projectproiect
307
772000
2000
cu oamenii care au contribuit deja la proiect
13:09
talkingvorbind about it brieflyscurt.
308
774000
3000
discutând despre asta pe scurt.
13:12
(MusicMuzica)
309
777000
6000
(muzică)
13:18
(VideoPagina) JohnnyJohnny CashNumerar: ♫ There ain'tnu este no gravemormânt
310
783000
2000
(videoclip) Johnny Cash: ♫ Nu există un mormânt ♫
13:20
♫ can holddeține my bodycorp down ♫
311
785000
4000
♫ care să-mi poată reține corpul ♫
13:24
♫ There ain'tnu este no gravemormânt
312
789000
2000
♫ Nu există un mormânt ♫
13:26
♫ can holddeține bodycorp down ♫
313
791000
3000
♫ care să-mi poată reține corpul ♫
13:30
♫ When I hearauzi the trumpettrompeta soundsunet
314
795000
4000
♫ Când aud sunetul trompetei ♫
13:34
♫ I'm going to ridecălătorie right out of the groundsol
315
799000
2000
♫ voi călări afară din pământ ♫
13:36
Ain'tNu este no gravemormânt
316
801000
3000
♫ Nu există un mormânt ♫
13:39
♫ can holddeține my bodycorp ... ♫
317
804000
3000
♫ care să-mi poată reține corpul ... ♫
13:42
(ApplauseAplauze)
318
807000
2000
(Aplauze)
13:44
AKAK: What better way to paya plati tributeOmagiu to the man
319
809000
3000
AK: Ce modalitate mai bună să aducă elogii omului
13:47
than to make something for one of his songscântece.
320
812000
3000
decât să creeze ceva pentru unul din cântecele sale?
13:50
CollaboratorColaborator: I feltsimțit really sadtrist when he dieddecedat.
321
815000
2000
Colaborator: Am fost foarte trist când a murit.
13:52
And I just thought it'dar be wonderfulminunat,
322
817000
2000
Și m-am gândit c-ar fi minunat,
13:54
it'dar be really nicefrumos to contributea contribui something to his memorymemorie.
323
819000
3000
ar fi foarte frumos să contribui cu ceva amintirii sale.
13:57
CollaboratorColaborator Two: It really allowspermite
324
822000
2000
Colaborator 2: Chiar ajută
13:59
this last recordingînregistrare of his
325
824000
3000
acest ultim său album
14:02
to be a livingviaţă, breathingrespiraţie memorialmemorial.
326
827000
5000
să fie o pomenire vie.
14:07
CollaboratorColaborator ThreeTrei: For all of the framesrame to be drawndesenat by fansfanii,
327
832000
3000
Colaborator 3: Fiindcă toate cadrele sunt desenate de fani,
14:10
eachfiecare individualindividual framecadru,
328
835000
2000
fiecare cadru în parte,
14:12
it's got a very powerfulputernic feelingsentiment to it.
329
837000
2000
are un sentiment foarte puternic atașat.
14:14
CollaboratorColaborator FourPatru: I've seenvăzut everybodytoata lumea
330
839000
2000
Colaborator 4: Am văzut pe toată lumea
14:16
from JapanJaponia, VenezuelaVenezuela, to the StatesStatele,
331
841000
2000
din Japonia, Venezuela, până în State,
14:18
to KnoxvilleKnoxville, TennesseeTennessee.
332
843000
2000
în Knoxville, Tennessee.
14:20
CollaboratorColaborator FiveCinci: As much as is differentdiferit from framecadru to framecadru,
333
845000
3000
Colaborator 5: Pe cât e de diferit de la cadru la cadru,
14:23
it really is personalpersonal.
334
848000
2000
pe atât e de personal.
14:25
CollaboratorColaborator SixŞase: WatchingVizionarea the videovideo in my roomcameră,
335
850000
2000
Colaborator 6: Văzând videoclipul în camera mea,
14:27
I could see me not understandingînţelegere at the beginningînceput of it.
336
852000
3000
am observat că nu-i înțelegeam începuturile.
14:30
And I just workeda lucrat and workeda lucrat throughprin problemsProbleme,
337
855000
3000
Și am trecut muncind prin probleme,
14:33
untilpana cand my little weeWee battleslupte that I was fightingluptă withinîn the pictureimagine
338
858000
4000
până când micile bătălii pe care le purtam în imagine
14:37
all begana început to resolverezolva themselvesînșiși.
339
862000
3000
au început să se rezolve.
14:40
You can actuallyde fapt see the pointpunct when I know what I'm doing,
340
865000
2000
Și am putut să ajung în final în momentul în care știam ce fac,
14:42
and a lot of lightușoară and darkîntuneric comesvine into it.
341
867000
3000
și a intrat în asta mult întuneric și lumină.
14:45
And in a weirdciudat way,
342
870000
2000
Și într-un mod ciudat,
14:47
that's what I actuallyde fapt like about JohnnyJohnny Cash'sBani pe musicmuzică as well.
343
872000
2000
asta îmi place cu adevărat și la muzica lui Johnny Cash.
14:49
It's the sumsumă totaltotal of his life,
344
874000
2000
Este însumarea întregii sale vieți,
14:51
all the things that had happeneds-a întâmplat --
345
876000
2000
toate lucrurile care i s-au întâmplat –
14:53
the badrău things, the good things.
346
878000
2000
lucrurile rele și cele bune.
14:55
You're hearingauz a person'spersoane life.
347
880000
3000
Auzi viața unui om.
15:01
AKAK: So if you go to the websitewebsite JohnnyCashProjectJohnnyCashProject.comcom,
348
886000
2000
AK: Deci dacă mergeți la JohnnyCashProject.com,
15:03
what you'llveți see is the videovideo playingjoc abovede mai sus.
349
888000
2000
veți vedea videoclipul rulând.
15:05
And belowde mai jos it are all the individualindividual framesrame
350
890000
2000
Și sub el sunt toate cadrele individuale
15:07
that people have been submittingprezentarea to the projectproiect.
351
892000
2000
pe care oamenii le-au trimis proiectului.
15:09
So this isn't finishedterminat at all,
352
894000
2000
El nu e terminat,
15:11
but it's an ongoingÎn curs de desfășurare projectproiect where people can continuecontinua to collaboratecolabora.
353
896000
2000
e un proiect în desfășurare unde oamenii pot continua să colaboreze.
15:13
If you rollrulou over any one of those individualindividual thumbnailsminiaturi,
354
898000
2000
Dacă mutați mouse-ul peste fiecare din miniaturile respective,
15:15
you can see the personpersoană who drewdrew that individualindividual thumbnailminiatura
355
900000
2000
puteți vedea persoana care a desenat acel cadru
15:17
and where they were locatedsituat.
356
902000
2000
și locația sa.
15:19
And if you find one that you're interestedinteresat in,
357
904000
2000
Și dacă găsiți un cadru care vă interesează,
15:21
you can actuallyde fapt clickclic on it and opendeschis up an informationinformație panelpanou
358
906000
2000
puteți să o click-ați și să deschideți un panou informativ
15:23
where you're ablecapabil to raterată that framecadru,
359
908000
2000
unde puteți da note acelui cadru,
15:25
whichcare helpsajută it bubblebalon up to the toptop.
360
910000
2000
asta ajutându-l să ajungă primul.
15:27
And you can alsode asemenea see the way that it was drawndesenat.
361
912000
2000
Puteți vedea totodată și cum a fost desenat.
15:29
Again, you can get the playbackredare and personalpersonal contributioncontribuţie.
362
914000
2000
Din nou, vedeți derularea și contribuția personală.
15:31
In additionplus to that, it's listedenumerate, the artist'sartist nameNume, the locationLocație,
363
916000
3000
În plus, sunt listate și numele și locația artistului
15:34
how long they spenta petrecut drawingdesen it.
364
919000
2000
și durata petrecută desenând cadrul.
15:36
And you can pickalege a stylestil. So this one was taggedTagged "AbstractRezumat."
365
921000
3000
Puteți alege un stil. Acesta a fost etichetat „Abstract”.
15:39
But there's a bunchbuchet of differentdiferit stylesstiluri.
366
924000
2000
Dar există o grămadă de stiluri diferite.
15:41
And you can sortfel the videovideo a numbernumăr of differentdiferit waysmoduri.
367
926000
2000
Și puteți sorta videoclipul în multe feluri.
15:43
You can say, "I want to see the pointillistpointillist versionversiune
368
928000
2000
Puteți spune: „Vreau să văd versiunea pointilistă
15:45
or the sketchyvag versionversiune or the realisticrealist versionversiune.
369
930000
2000
sau versiunea schițată sau versiunea realistică.”
15:47
And then this is, again, the abstractabstract versionversiune,
370
932000
2000
Și iat-o din nou, versiunea abstractă,
15:49
whichcare endscapete up gettingobtinerea a little bitpic crazynebun.
371
934000
3000
care sfârșește prin a deveni puțin nebunească.
15:54
So the last projectproiect I want to talk to you about is anothero alta collaborationcolaborare with ChrisChris MilkLapte.
372
939000
3000
Ultimul proiect despre care vreau să vă vorbesc este altă colaborare cu Chris Milk.
15:57
And this is calleddenumit "The WildernessPustie DowntownCentrul orasului."
373
942000
2000
E numit „Pustietatea din oraș”.
15:59
It's an onlinepe net musicmuzică videovideo for the ArcadeArcade FireFoc.
374
944000
3000
E un videoclip online pentru The Arcade Fire.
16:02
ChrisChris and I were really amazeduimit
375
947000
2000
Chirs și cu mine am fost uimiți
16:04
by the potentialpotenţial now with modernmodern webweb browsersbrowsere,
376
949000
2000
de potențialul actual al browserelor web moderne,
16:06
where you have HTMLHTML5 audioaudio and videovideo
377
951000
2000
unde poți avea porțiuni audio și video cu HTML5
16:08
and the powerputere of JavaScriptJavaScript to renderface amazinglyuimitor fastrapid.
378
953000
3000
și prin puterea JavaScript-ului se randează uimitor de repede.
16:11
And we wanted to pushApăsaţi the ideaidee of the musicmuzică videovideo that was meanta însemnat for the WebWeb
379
956000
3000
Am vrut să extindem ideea videoclipului gândit pentru Internet
16:14
beyonddincolo the four-by-threepatru de trei or sixteen-by-nineşaisprezece-de-nouă windowfereastră
380
959000
3000
dincolo de ferestrele 4:3 sau 16:9
16:17
and try to make it playa juca out and choreographcoregrafia throughoutde-a lungul the screenecran.
381
962000
3000
și să încercăm să-l rulăm și coregrafiem pe întreg ecranul.
16:20
But mostcel mai importantlyimportant, I think,
382
965000
2000
Dar cel mai important, cred,
16:22
we really wanted to make an experienceexperienţă that was unlikespre deosebire de the JohnnyJohnny CashNumerar ProjectProiect,
383
967000
3000
ne-am dorit foarte mult să creem o experiență care nu se asemăna cu Proiectul Johnny Cash,
16:25
where you had a smallmic groupgrup of people spendingcheltuire a lot of time
384
970000
3000
unde exista un mic grup de oameni petrecând mult timp
16:28
to contributea contribui something for everyonetoata lumea.
385
973000
2000
contribuind cu ceva pentru toată lumea.
16:30
What if we had a very lowscăzut commitmentangajament,
386
975000
3000
Ce-ar fi dacă am avea angajamente scăzute,
16:33
but deliveredlivrat something individuallyindividual uniqueunic to eachfiecare personpersoană who contributedcontribuit?
387
978000
3000
dar livram ceva unic pentru fiecare persoană care contribuie la proiect?
16:36
So the projectproiect startsîncepe off by askingcer you to enterintroduce the addressadresa
388
981000
2000
Proiectul pornește prin a vă cere să introduceți adresa
16:38
of the home where you grewcrescut up.
389
983000
2000
casei unde ați crescut.
16:40
And you typetip in the addressadresa --
390
985000
2000
Și introduceți adresa –
16:42
it actuallyde fapt createscreează a musicmuzică videovideo specificallyspecific for you,
391
987000
2000
crează un adevărat videoclip făcut special pentru dvs.,
16:44
pullingtrăgând in GoogleGoogle mapshărţi and StreetviewStreetView imagesimagini
392
989000
2000
extrage imagini din Google Maps și Streetview
16:46
into the experienceexperienţă itselfîn sine.
393
991000
2000
și le introduce în experiență.
16:48
So this should really be seenvăzut at home with you typingtastare in your ownpropriu addressadresa,
394
993000
3000
Acesta ar trebui văzut acasă cu dvs. introducând propria adresă,
16:51
but I'm going to give you a little previewprevizualizare of what you can expectaştepta.
395
996000
3000
dar vă voi arăta o mică avanpremieră cu ce vă puteți aștepta să vedeți.
16:54
(VideoPagina) WinCastiga ButlerButler: ♫ Now our livesvieți are changingschimbare fastrapid
396
999000
4000
(video) Win Butler: ♫ Acum viețile noastre se schimbă rapid ♫
16:58
♫ Now our livesvieți are changingschimbare fastrapid
397
1003000
4000
♫ Acum viețile noastre se schimbă rapid ♫
17:02
HopeSperanta that something purepur can last ♫
398
1007000
3000
♫ Sper ca ceva pur să poată dăinui ♫
17:06
HopeSperanta that something purepur can last ♫
399
1011000
4000
♫ Sper ca ceva pur să poată dăinui ♫
17:13
OohOoh we used to wait ♫
400
1018000
4000
♫ Ooh cât am așteptat ♫
17:17
OohOoh we used to wait ♫
401
1022000
4000
♫ Ooh cât am așteptat ♫
17:21
OohOoh we used to wait ♫
402
1026000
3000
♫ Ooh cât am așteptat ♫
17:24
SometimesUneori it never camea venit
403
1029000
3000
♫ Câteodată nu a venit deloc ♫
17:27
SometimesUneori it never camea venit
404
1032000
4000
♫ Câteodată nu a venit deloc ♫
17:31
♫ Still movingin miscare throughprin the paindurere
405
1036000
3000
♫ Încă simțim durerea ♫
17:34
♫ We used to wait for it ♫
406
1039000
4000
♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫
17:38
♫ We used to wait for it ♫
407
1043000
4000
♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫
17:42
♫ We used to wait for it ♫
408
1047000
4000
♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫
17:50
AKAK: So I think, if there's one thing to take away from my talk todayastăzi,
409
1055000
3000
AK: Cred că dacă există un singur lucru de ținut minte din discursul meu de azi,
17:53
it's that an interfaceinterfață can be a powerfulputernic narrativenarativ devicedispozitiv.
410
1058000
2000
este că interfața este un dispozitiv narativ puternic.
17:55
And as we collectcolectarea more and more personallypersonal and sociallysocialmente relevantrelevant datadate,
411
1060000
4000
Și pe măsură ce colecționăm mai multe informații relevante personal și social,
17:59
we have an opportunityoportunitate, and maybe even an obligationobligaţie,
412
1064000
2000
avem ocazia, și poate chiar obligația
18:01
to maintainmenţine the humanityumanitate and tell some amazinguimitor storiespovestiri
413
1066000
2000
să păstrăm umanitatea și să spunem povești uimitoare
18:03
as we exploreexplora and collaboratecolabora togetherîmpreună.
414
1068000
2000
pe măsură ce explorăm și colaborăm.
18:05
Thanksmulţumesc a lot.
415
1070000
2000
Mulțumesc mult.
18:07
(ApplauseAplauze)
416
1072000
4000
(aplauze)
Translated by Viorel Mocanu
Reviewed by Laszlo Kereszturi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aaron Koblin - Data artist
Aaron Koblin is an artist specializing in data and digital technologies. His work takes real world and community-generated data and uses it to reflect on cultural trends and the changing relationship between humans and technology.

Why you should listen

Aaron Koblin finds art through the unlikely confluence of massive data sets and personal intimacy. His work ranges from animating the paths of every North American airline flight, to using Amazon’s Mechanical Turk crowdsourcing platform to pay workers to “draw a sheep facing left,” which were then placed in "The Sheep Market."

Koblin was creative director for Johnny Cash's final music video, "Ain't No Grave," and worked on Radiohead’s video “House of Cards,” both of which received a Grammy nomination. He is now the Creative Director of the Data Arts team in Google's Creative Lab. His team collaborated with Arcade Fire to produce an online music video that allows viewers to incorporate images of their home neighborhood into the experience using Google Street View.

More profile about the speaker
Aaron Koblin | Speaker | TED.com