ABOUT THE SPEAKER
Wingham Rowan - Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets.

Why you should listen

As director of Britain's Beyond Jobs project, Wingham Rowan and his team develop the technology to enable official markets to run on irregular work hours. The project grew out of UK government funding for very flexible labor markets. He is also founder of the UltraFlexi social business.

Rowan is the former producer and presenter of the UK’s longest running television series about the Internet, cyber.cafe, and the presenter of the children’s TV program Rowan’s Report. He is the author of two books and multiple policy papers about the social  potential of online markets.

More profile about the speaker
Wingham Rowan | Speaker | TED.com
TEDSalon London Fall 2012

Wingham Rowan: A new kind of job market

Wingham Rowan: Un nou tip de piaţă a muncii

Filmed:
1,131,436 views

Mulţi oameni au nevoie de locuri de muncă şi un program foarte flexibil, însă e dificil să intre în legătură cu angajatorii care au nevoie de ei. Wingham Rowan lucrează la asta. El explică modul în care aceeaşi tehnologie care pune în mişcare pieţele financiare moderne poate ajuta angajatorii să facă rost de angajaţi pe perioade scurte de timp.
- Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This is about a hiddenascuns cornercolţ of the labormuncă marketpiaţă.
0
319
3583
Vorbim despre o nişă ascunsă pe piaţa muncii.
00:19
It's the worldlume of people who need to work ultra-flexiblyUltra-flexibil,
1
3902
3633
E lumea celor care au nevoie de un regim de lucru ultraflexibil,
00:23
if they're to work at all.
2
7535
1317
dacă tot trebuie să lucreze.
00:24
So think, for instanceinstanță,
3
8852
1167
Gândiţi-vă
00:25
of someonecineva who has a recurringrecurente but unpredictableimprevizibil medicalmedical conditioncondiție,
4
10019
3618
la cineva care suferă de o problemă medicală recurentă, dar imprevizibilă,
00:29
or somebodycineva who'scine caringîngrijirea for a dependentdependent adultadult,
5
13637
2783
sau la cineva care are un adult în îngrijire
00:32
or a parentmamă with complexcomplex childcopil careîngrijire needsare nevoie.
6
16420
2847
sau la un părinte al unui copil cu nevoi complexe de îngrijire.
00:35
TheirLor availabilitydisponibilitatea for work can be suchastfel de that it's,
7
19267
3158
Disponibilitatea lor pentru muncă se poate reduce
00:38
"A fewpuțini hoursore todayastăzi.
8
22425
1693
la câteva ore pe zi.
00:40
Maybe I can work tomorrowMâine, but I don't know if and when yetinca."
9
24118
3600
„Poate voi lucra mâine, dar nu ştiu încă dacă sau când.”
00:43
And it's extraordinarilyextraordinar difficultdificil for these people
10
27718
2519
Este extrem de dificil pentru aceşti oameni
00:46
to find the work that they so oftende multe ori need very badlyprost.
11
30237
3029
să găsească de lucru, deşi au mare nevoie.
00:49
WhichCare is a tragedytragedie because there are employersangajatori
12
33266
2819
E păcat, deoarece există angajatori
00:51
who can use poolspiscine of very flexibleflexibil locallocal people
13
36085
3306
care pot folosi grupuri de localnici foarte flexibili,
00:55
bookedrecente completelycomplet adanunț hochoc around when that personpersoană wants to work.
14
39391
3899
într-un mod ad-hoc, atunci când persoanele respective sunt disponibile.
00:59
ImagineImaginaţi-vă that you runalerga a cafecafenea.
15
43290
2601
Imaginaţi-vă că aveţi o cafenea.
01:01
It's mid-morningdimineţii, the placeloc is fillingumplere up.
16
45891
1667
Dimineaţa, localul se umple.
01:03
You're going to have a busyocupat lunchtimela prânz rushte grabesti.
17
47558
1583
O să aveţi mulţi clienţi la prânz.
01:05
If you could get two extrasuplimentar workersmuncitorii for 90 minutesminute
18
49141
3317
Dacă aţi dispune de doi angajaţi în plus timp de 90 de minute
01:08
to startstart in an hour'sore pe time,
19
52458
2654
gata să înceapă într-o oră,
01:11
you'dte-ai do it, but they'dle-ar have to be reliablede încredere, inductedinaugurat in how your cafecafenea workslucrări.
20
55112
4958
v-ar conveni, atât timp cât sunt de nădejde şi familiarizaţi cu felul în care funcţionează cafeneaua.
01:15
They'dS-ar have to be availabledisponibil at very competitivecompetitiv ratestarife.
21
60070
1876
Trebuie să fie disponibili la tarife foarte competitive.
01:17
They'dS-ar have to be bookablecare se pot rezerva in about the nextUrmător → minuteminut.
22
61946
3167
Şi să fie la dispoziţia ta în următorul minut.
01:21
In realityrealitate, no recruitmentrecrutare agencyagenţie wants to handlemâner that sortfel of businessAfaceri,
23
65113
3932
În realitate, nicio agenţie de recrutare nu vrea să administreze genul ăsta de afacere,
01:24
so you are going to muddletalmeş-balmeş by, understaffedinsuficient.
24
69045
3383
aşa că eşti nevoit să te descurci greu, fără personal suficient.
01:28
And it's not just catererscatering, it's hoteliershotelieri, it's retailerscomercianţii cu amănuntul,
25
72428
2318
Nu e vorba doar de companii de catering, hoteluri, retaileri,
01:30
it's anyoneoricine who providesprevede servicesServicii to the publicpublic or businessesîntreprinderi.
26
74746
3299
ci de oricine oferă servicii publicului sau companiilor.
01:33
There's all sortsfelul of organizationsorganizații that can use these poolspiscine of very flexibleflexibil people,
27
78045
4533
Există tot felul de organizaţii care pot folosi aceste pepiniere de oameni flexibili,
01:38
possiblyeventual alreadydeja onceo singura data they'vele-au been inductedinaugurat.
28
82578
3151
odată ce au fost deja familiarizate cu afacerile respective.
01:41
At this levelnivel of the labormuncă marketpiaţă,
29
85729
2033
La acest nivel al pieţei muncii,
01:43
what you need is a marketplacepiata de desfacere for sparede rezervă hoursore.
30
87762
3850
e nevoie de o piaţă a muncii pentru ore suplimentare.
01:47
They do existexista. Here'sAici este how they work.
31
91612
2117
Ele există. Iată cum funcţionează.
01:49
So in this exampleexemplu, a distributiondistribuire companycompanie has said,
32
93729
3467
În acest exemplu, o companie de distribuţie zice:
01:53
we'vene-am got a rushte grabesti orderOrdin that we'vene-am got to get out of the warehousedepozit tomorrowMâine morningdimineaţă.
33
97196
3283
avem o comandă urgentă care trebuie livrată mâine dimineaţă.
01:56
ShowArată us everyonetoata lumea who'scine availabledisponibil.
34
100479
1400
Arată-ne toate persoanele disponibile.
01:57
It's foundgăsite 31 workersmuncitorii.
35
101879
1651
Sunt găsiţi 31 de muncitori.
01:59
EverybodyToata lumea on this screenecran is genuinelycu adevărat availabledisponibil at those specificspecific hoursore tomorrowMâine.
36
103530
3532
Toţi cei de pe ecran sunt disponibili la orele respective mâine.
02:02
They're all contactableatinse in time for this bookingrezervare.
37
107062
2334
Pot fi contactaţi din timp pentru treaba asta.
02:05
They'veLe-am all defineddefinit the termstermeni on whichcare they will acceptAccept bookingsRezervările.
38
109396
4001
Toţi şi-au definit condiţiile de muncă.
02:09
And this bookingrezervare is withinîn all the parametersparametrii for eachfiecare individualindividual.
39
113397
3414
Activitatea asta se potriveşte cu toţi parametrii fiecărui individ.
02:12
And they would all be legallydin punct de vedere compliantcompatibil cu by doing this bookingrezervare.
40
116811
2561
Şi totul ar fi conform legii.
02:15
Of coursecurs, they're all traineddresat to work in warehousesdepozite.
41
119372
1924
Bineînţeles, toţi au experienţă de muncă în depozite.
02:17
You can selectSelectați as manymulți of them as you want.
42
121296
2215
Poţi selecta câţi vrei.
02:19
They're from multiplemultiplu agenciesagentii.
43
123511
1452
Provin de la mai multe agenţii.
02:20
It's calculatedcalculează the chargeîncărca raterată for eachfiecare personpersoană for this specificspecific bookingrezervare.
44
124963
3932
Tariful e calculat pentru fiecare persoană în acest caz.
02:24
And it's monitoringmonitorizarea theiral lor reliabilityfiabilitate.
45
128895
2334
Se monitorizează cât de încredere sunt.
02:27
The people on the toptop rowrând are the provenlyprovenly reliablede încredere onescele.
46
131229
3000
Oamenii din fruntea listei sunt cei dovediţi a fi de nădejde.
02:30
They're likelyprobabil to be more expensivescump.
47
134229
1749
E posibil să fie mai scumpi.
02:31
In an alternativealternativă viewvedere of this poolpiscină of locallocal, very flexibleflexibil people,
48
135978
3201
La o nouă privire asupra acestei pepiniere de localnici, cu program foarte flexibil,
02:35
here'saici e a marketpiaţă researchcercetare companycompanie,
49
139179
1683
iată o companie de cercetare a pieţei.
02:36
and it's inductedinaugurat maybe 25 locallocal people in how to do streetstradă interviewingintervievarea.
50
140862
3950
A instruit 25 de localnici cu privire la interviurile pe stradă.
02:40
And they'vele-au got a newnou campaigncampanie. They want to runalerga it nextUrmător → weeksăptămână.
51
144812
2685
Au o campanie nouă. Vor s-o demareze săptămâna viitoare.
02:43
And they're looking at how manymulți of the people they'vele-au inductedinaugurat
52
147497
3399
Vor să vadă câţi dintre cei instruiţi de ei
02:46
are availabledisponibil eachfiecare hourora nextUrmător → weeksăptămână.
53
150896
2282
sunt disponibili săptămâna viitoare.
02:49
And they'llei vor then decidea decide when to do theiral lor streetstradă interviewsinterviuri.
54
153178
2734
Apoi vor decide când să facă sondajele.
02:51
But is there more that could be doneTerminat
55
155912
2617
Se poate face mai mult
02:54
for this cornercolţ of the labormuncă marketpiaţă?
56
158529
1750
pentru această nişă a pieţei de muncă?
02:56
Because right now there are so manymulți people
57
160279
2686
Acum există atâţia oameni
02:58
who need whateverindiferent de economiceconomic opportunityoportunitate they can get.
58
162965
3598
care au nevoie de orice oportunitate economică pot obţine.
03:02
Let's make it personalpersonal.
59
166563
2050
Să privim lucrurile la nivel personal.
03:04
ImagineImaginaţi-vă that a youngtineri womanfemeie -- basebaza of the economiceconomic pyramidpiramidă,
60
168613
2783
Imaginaţi-vă o tânără - la baza piramidei economice,
03:07
very little prospectperspectivă of gettingobtinerea a jobloc de munca --
61
171396
2200
cu puţine şanse de a obţine un job -
03:09
what economiceconomic activityactivitate could she theoreticallyteoretic engageangaja in?
62
173596
3716
în ce activitate economică s-ar putea angrena teoretic?
03:13
Well, she mightar putea be willingdispus to work oddciudat hoursore
63
177312
2284
Ar putea fi dispusă să lucreze
03:15
in a call centercentru, in a receptionrecepţie areazonă, in a mailPoștă roomcameră.
64
179596
3300
într-un call center, o recepţie sau o poştă.
03:18
She mayMai be interestedinteresat in providingfurnizarea locallocal servicesServicii to her communitycomunitate:
65
182896
3332
Ar putea fi interesată să ofere servicii locale comunităţii sale:
03:22
babysittingBabysitting, locallocal deliverieslivrări, petanimal de companie careîngrijire.
66
186228
2551
babysitting, livrări locale, îngrijirea animalelor de casă.
03:24
She mayMai have possessionsposesiunile that she would like to tradecomerț
67
188779
3137
Ar putea avea lucruri pe care ar vrea să le pună la dispoziţie
03:27
at timesori she doesn't need them.
68
191916
1246
atunci când nu are nevoie de ele.
03:29
So she mightar putea have a sofacanapea bedpat in her frontfață roomcameră that she would like to let out.
69
193162
3599
Sau ar putea avea o canapea în sufragerie pe care ar vrea s-o închirieze.
03:32
She mightar putea have a bikebicicletă, a videovideo gamesjocuri consoleconsola she only usesutilizări occasionallydin cand in cand.
70
196761
4168
Ar putea avea o bicicletă, o consolă de jocuri pe care le utilizează ocazional.
03:36
And you're probablyprobabil thinkinggândire -- because you're all very web-awareWeb-aware --
71
200929
3401
Vă gândiţi probabil - pentru că sunteţi familiarizaţi cu Internetul -
03:40
yes, and we're in the eraeră of collaborativecolaborare consumptionconsum,
72
204330
2565
şi suntem în epoca consumului colaborativ,
03:42
so she can go onlinepe net and do all this.
73
206895
1760
poate intra pe net şi face toate astea.
03:44
She can go to AirbnbAirbnb to listlistă her sofacanapea bedpat,
74
208655
2658
Poate intra pe Airbnb pentru a da anunţul de închiriere,
03:47
she can go to TaskRabbitTaskRabbit.comcom and say, "I want to do locallocal deliverieslivrări," and so on.
75
211313
3884
pe TaskRabbit.com poate anunţa că face livrări locale şi aşa mai departe.
03:51
These are good sitessite-uri, but I believe we can go a stepEtapa furthermai departe.
76
215197
5350
Astea sunt site-uri bune, dar cred că putem merge şi mai departe.
03:56
And the keycheie to that is a philosophyfilozofie that we call modernmodern marketspiețe for all.
77
220547
6614
Cheia e o filosofie numită „pieţe moderne pentru toţi”.
04:03
MarketsPieţele have changedschimbat beyonddincolo recognitionrecunoaştere in the last 20 yearsani,
78
227161
4551
Pieţele s-au schimbat foarte mult în ultimii 20 de ani
04:07
but only for organizationsorganizații at the toptop of the economyeconomie.
79
231712
3684
dar numai pentru organizaţiile de la vârful economiei.
04:11
If you're a WallPerete StreetStrada tradercomerciant, you now take it for grantedacordat
80
235396
3000
Dacă eşti un trader pe Wall Street, ţi se pare normal acum
04:14
that you sellvinde your financialfinanciar assetsbunuri in a systemsistem of marketspiețe
81
238396
2916
să-ţi vinzi activele într-un sistem de pieţe
04:17
that identifiesidentifică the mostcel mai profitableprofitabil opportunitiesoportunități for you in realreal time,
82
241312
3583
care identifică cele mai profitabile oportunităţi în timp real,
04:20
executesexecută on that in microsecondsmicrosecunde withinîn the boundarieslimite you've seta stabilit.
83
244895
3653
profită de ele într-un interval de microsecunde, în termenii aleşi,
04:24
It analyzesanalize supplylivra and demandcerere and pricingde stabilire a preţurilor
84
248548
3432
analizează cererea, oferta şi preţurile
04:27
and tellsspune you where your nextUrmător → waveval of opportunitiesoportunități are comingvenire from.
85
251980
2093
şi îţi spune de unde va veni următorul val de oportunităţi.
04:29
It managesgestionează counterpartypartenerul contractual riskrisc in incrediblyincredibil sophisticatedsofisticat waysmoduri.
86
254073
3550
Administrează riscul de contrapartidă în moduri incredibil de sofisticate.
04:33
It's all extremelyextrem lowscăzut overheaddeasupra capului.
87
257623
2434
Cheltuielile sunt extrem de mici.
04:35
What have we gaineddobândită at the bottomfund of the economyeconomie
88
260057
3001
Ce am câştigat în economie
04:38
in termstermeni of marketspiețe in the last 20 yearsani?
89
263058
4094
în ceea ce priveşte pieţele în ultimii 20 de ani?
04:43
BasicallyPractic classifiedclasificate advertsanunţuri with a searchcăutare facilityfacilitate.
90
267152
6159
Pur şi simplu anunţuri ce pot fi căutate mai uşor.
04:49
So why do we have this disparitydisparitate
91
273311
2013
De ce există diferenţa asta
04:51
betweenîntre these incrediblyincredibil sophisticatedsofisticat marketspiețe at the toptop of the economyeconomie
92
275324
3550
între pieţele incredibil de sofisticate la vârful economiei,
04:54
that are increasinglytot mai mult suckingsuge more and more activityactivitate and resourceresursă
93
278874
3616
care atrag tot mai multe activităţi şi resurse
04:58
out of the mainprincipal economyeconomie into this rarefiedrarefiată levelnivel of tradingcomercial,
94
282490
3449
din economie spre acest nivel rarefiat de comerţ,
05:01
and what the restodihnă of us have?
95
285939
2384
şi ceea ce noi, ceilalţi, avem?
05:04
A modernmodern marketpiaţă is more than a websitewebsite;
96
288323
3066
O piaţă modernă e mai mult decât un website;
05:07
it's a webweb of interoperableinteroperabile marketplacespieţe,
97
291389
2619
este o reţea de pieţe interoperabile,
05:09
back officebirou mechanismsmecanisme, regulatoryreglementare regimesregimuri,
98
294008
2534
mecanisme back-office, regimuri de reglementare,
05:12
settlementașezare mechanismsmecanisme, liquiditylichiditate sourcessurse and so on.
99
296542
4897
mecanisme de soluţionare, surse de lichiditate şi multe altele.
05:17
And when a WallPerete StreetStrada tradercomerciant comesvine into work in the morningdimineaţă,
100
301439
3151
Când un agent de pe Wall Street vine la muncă dimineaţa,
05:20
she does not writescrie a listinglistare for everyfiecare financialfinanciar derivativederivat she wants to sellvinde todayastăzi
101
304590
5199
el nu scrie o cotaţie pentru fiecare derivativ pe care vrea să-l vândă în ziua respectivă
05:25
and then postpost that listinglistare on multiplemultiplu websitessite-uri web
102
309789
2616
ca apoi s-o afişeze pe diferite site-uri
05:28
and wait for potentialpotenţial buyerscumparatori to get in touchatingere
103
312405
2500
şi să aştepte cumpărători potenţiali
05:30
and startstart negotiatingnegociere the termstermeni on whichcare she mightar putea tradecomerț.
104
314905
3717
şi să înceapă negocierea termenilor de schimb.
05:34
In the earlydin timp dayszi of this modernmodern marketspiețe technologytehnologie,
105
318622
2899
Cânt tehnologia pieţelor moderne era abia la început,
05:37
the financialfinanciar institutionsinstituții workeda lucrat out
106
321521
2068
instituţiile financiare au conceput
05:39
how they could leveragepârghie theiral lor buyingcumpărare powerputere, theiral lor back officebirou processesprocese,
107
323589
3632
modul în care îşi puteau canaliza puterea de cumpărare, procedurile back office,
05:43
theiral lor relationshipsrelaţii, theiral lor networksrețele
108
327221
2300
relaţiile, reţelele,
05:45
to shapeformă these newnou marketspiețe that would createcrea all this newnou activityactivitate.
109
329521
4590
pentru a modela aceste noi pieţe care urmau să creeze aceste noi activităţi.
05:50
They askedîntrebă governmentsguvernele for supportingsprijinirea regulatoryreglementare regimesregimuri,
110
334111
3089
Ele au cerut guvernelor reglementări care să le sprijine
05:53
and in a lot of casescazuri they got it.
111
337200
2634
şi, în multe cazuri, le-au obţinut.
05:55
But throughoutde-a lungul the economyeconomie,
112
339834
1950
Însă, în economie,
05:57
there are facilitiesfacilităţi that could likewisede asemenea leveragepârghie
113
341784
2818
există facilităţi care ar putea, în mod identic, duce la formarea
06:00
a newnou generationgeneraţie of marketspiețe
114
344602
1599
unei noi generaţii de pieţe
06:02
for the benefitbeneficiu of all of us.
115
346201
2733
spre beneficiul tuturor.
06:04
And those facilitiesfacilităţi --
116
348934
1968
Toate aceste facilităţi -
06:06
I'm talkingvorbind about things like the mechanismsmecanisme that provedovedi our identityidentitate,
117
350902
3716
vorbesc de lucruri precum mecanisme care ne dovedesc identitatea,
06:10
the licensinglicențiere authoritiesAutoritățile
118
354618
2283
organisme de autorizare
06:12
that know what eachfiecare of us is allowedpermis to do legallydin punct de vedere at any givendat time,
119
356901
3833
care ştiu ce e permis fiecăruia dintre noi să facă în mod legal în orice moment,
06:16
the processesprocese by whichcare we resolverezolva disputeslitigii throughprin officialoficial channelscanale.
120
360734
3668
procedurile prin care rezolvăm dispute prin intermediul canalelor oficiale.
06:20
These mechanismsmecanisme, these facilitiesfacilităţi
121
364402
2849
Aceste mecanisme, aceste facilităţi
06:23
are not in the giftcadou of CraigslistCraigslist or GumtreeGumtree or YahooYahoo,
122
367251
3549
nu vin de pe Craigslist sau Gumtree sau Yahoo,
06:26
they're controlleddirijat by the statestat.
123
370800
3102
ele sunt controlate de stat.
06:29
And the policymakersfactorii de decizie politică who sitsta on toptop of them
124
373902
2731
Legislatorii care le controlează
06:32
are, I suggestsugera, simplypur şi simplu not thinkinggândire about how those facilitiesfacilităţi could be used
125
376633
6218
nu se gândesc la cum ar putea fi folosite acele facilităţi
06:38
to underpinstau la baza a wholeîntreg newnou eraeră of marketspiețe.
126
382851
2783
pentru a susţine o nouă epocă a pieţelor.
06:41
Like everyonetoata lumea elsealtfel, those policymakersfactorii de decizie politică are takingluare it for grantedacordat
127
385634
4717
Ca toată lumea, legislatorii iau de bun
06:46
that modernmodern marketspiețe are the preserveconserva
128
390351
2268
faptul că pieţele moderne sunt terenul ocrotit
06:48
of organizationsorganizații powerfulputernic enoughdestul to createcrea them for themselvesînșiși.
129
392619
7911
al organizaţiilor suficient de puternice pentru a le crea pentru ele însele.
06:56
SupposeSă presupunem că we stoppedoprit takingluare that for grantedacordat.
130
400530
3427
Să presupunem că nu mai luăm asta drept ceva prestabilit.
06:59
SupposeSă presupunem că tomorrowMâine morningdimineaţă the primeprim ministerministru of BritainMarea Britanie or the presidentpreședinte of the U.S.,
131
403957
3166
Să zicem că mâine prim-ministrul britanic sau preşedintele american
07:03
or the leaderlider of any other developeddezvoltat nationnaţiune,
132
407123
2182
sau liderul oricărei naţiuni dezvoltate
07:05
woketrezit up and said, "I'm never going to be ablecapabil to createcrea
133
409305
3851
zice: „Nu voi putea niciodată să creez
07:09
all the jobslocuri de munca I need in the currentactual climateclimat.
134
413156
2166
toate locurile de muncă de care am nevoie în contextul actual.
07:11
I have got to focusconcentra on whateverindiferent de economiceconomic opportunityoportunitate I can get to my citizenscetățeni.
135
415322
5334
Trebuie să mă concentrez pe orice oportunitate economică disponibilă pentru cetăţenii ţării mele.
07:16
And for that they have to be ablecapabil to accessacces state-of-the-artde ultimă oră marketspiețe.
136
420656
3967
Pentru asta ei trebuie să poată accesa pieţe ultra-moderne.
07:20
How do I make that happenîntâmpla?"
137
424623
2368
Cum fac asta?”
07:22
And I think I can see a fewpuțini eyesochi rollingrulare.
138
426991
2749
Văd nişte priviri neăncrezătoare.
07:25
PoliticiansPoliticieni in a bigmare, complexcomplex, sophisticatedsofisticat I.T. projectproiect?
139
429740
3782
Politicieni implicaţi într-un proiect IT complex şi sofisticat?
07:29
Oh, that's going to be a disasterdezastru waitingaşteptare to happenîntâmpla.
140
433522
3530
Ăsta e un dezastru iminent.
07:32
Not necessarilyîn mod necesar.
141
437052
3005
Nu neapărat.
07:35
There is a precedentprecedent for technology-enabledbazate pe tehnologia serviceserviciu
142
440057
2848
Există un precedent pentru servicii susţinute de tehnologie
07:38
that has been initiatediniţiat by politicianspoliticieni in multiplemultiplu countriesțări
143
442905
3702
care a fost iniţiat de politicieni în mai multe ţări
07:42
and has been hugelyenorm successfulde succes:
144
446607
2816
înregistrând un mare succes:
07:45
nationalnaţional lotteriesloterii.
145
449423
2450
loteriile naţionale.
07:47
Let's take BritainMarea Britanie as an exampleexemplu.
146
451873
1750
Să luăm Marea Britanie drept exemplu.
07:49
Our governmentGuvern didn't designproiecta the nationalnaţional lotteryloterie,
147
453623
2600
Guvernul nostru nu a conceput loteria naţională,
07:52
it didn't fundfond the nationalnaţional lotteryloterie, it doesn't operatea functiona the nationalnaţional lotteryloterie.
148
456223
2783
nu a finanţat loteria, nu o operează.
07:54
It simplypur şi simplu passeda trecut the NationalNaţionale LotteryLoterie ActActul and this is what followedurmat.
149
459006
5151
El doar a votat legea loteriei naţionale şi restul a venit de la sine.
08:00
This actact definesdefinește what a nationalnaţional lotteryloterie will look like.
150
464157
3265
Această lege defineşte structura loteriei naţionale.
08:03
It specifiesspecifică certainanumit benefitsbeneficii
151
467422
1668
Specifică anumite beneficii
08:04
that the statestat can uniquelyunic bestowconferi on the operatorsoperatorii.
152
469090
2683
pe care statul le poate oferi operatorilor.
08:07
And it putsputs some obligationsobligaţiile on those operatorsoperatorii.
153
471773
2699
Menţionează nişte obligaţii ale acestor operatori.
08:10
In termstermeni of spreadingrăspândire gamblingjocuri de noroc activityactivitate to the massesmasele,
154
474472
3350
În ceea ce priveşte răspândirea jocurilor de noroc spre mase,
08:13
this was an unqualifiedfără rezerve successsucces.
155
477822
3034
ăsta a fost un succes categoric.
08:16
But let's supposepresupune that our aimscop
156
480856
1784
Dar să presupunem că scopul nostru
08:18
is to bringaduce newnou economiceconomic activityactivitate to the basebaza of the pyramidpiramidă.
157
482640
3883
e să aducem noi activităţi economice la baza piramidei.
08:22
Could we use the samela fel modelmodel?
158
486523
2150
Am putea folosi acelaşi model?
08:24
I believe we could.
159
488673
1784
Eu cred că da.
08:26
So imagineimagina that policymakersfactorii de decizie politică outlinedsubliniat a facilityfacilitate.
160
490457
4116
Imaginaţi-vă că legislatorii au schiţat o facilitate.
08:30
Let's call it nationalnaţional e-marketse-pieţe, NEMsNEMs for shortmic de statura.
161
494573
3984
Pieţe electronice naţionale, NEM, pe scurt.
08:34
Think of it as a regulatedreglementate publicpublic utilityutilitate.
162
498557
1849
O întreprindere de utilitate publică, supusă reglementărilor.
08:36
So it's on a parpar with the waterapă supplylivra or the roaddrum networkreţea.
163
500406
2884
La egalitate cu reţeaua de alimentare cu apă sau reţeaua de drumuri.
08:39
And it's a seriesserie of marketspiețe for low-levelnivel scăzut tradecomerț
164
503290
4116
E o serie de pieţe pentru comerţ de nivel scăzut
08:43
that can be fulfilledîndeplinit by a personpersoană or a smallmic companycompanie.
165
507406
2817
care poate fi realizat de o persoană sau o companie mică.
08:46
And governmentGuvern has certainanumit benefitsbeneficii
166
510223
2749
Guvernul are nişte beneficii
08:48
it can uniquelyunic bestowconferi on these marketspiețe.
167
512972
2550
pe care le poate oferi acestor pieţe.
08:51
It's about publicpublic spendingcheltuire going throughprin these marketspiețe
168
515522
2784
E vorba de bani publici care trec prin aceste pieţe
08:54
to buya cumpara publicpublic servicesServicii at the locallocal levelnivel.
169
518306
2599
pentru achiziţionarea de servicii publice la nivel local.
08:56
It's about interfacinginterfaţare these marketspiețe
170
520905
1735
E vorba de interconectarea acestor pieţe
08:58
directdirect into the highestcel mai inalt officialoficial channelscanale in the landteren.
171
522640
3650
cu cele mai înalte canale oficiale.
09:02
It's about enshriningconsacră government'sguvernului rolerol as a publicistpublicistul for these marketspiețe.
172
526290
3400
E vorba de păstrarea rolului guvernului ca agent de publicitate pentru aceste pieţe,
09:05
It's about deregulatingderegulating some sectorssectoare
173
529690
2782
despre dereglementarea unor sectoare
09:08
so that locallocal people can enterintroduce them.
174
532472
1433
pentru ca localnicii să poată avea acces la ele.
09:09
So, taxiTaxi journeyscălătorii mightar putea be one exampleexemplu.
175
533905
2252
Cursele cu taxiurile pot fi un exemplu.
09:12
And there are certainanumit obligationsobligaţiile that should go with those benefitsbeneficii
176
536157
4782
Sunt şi unele obligaţii care ar trebui să însoţească beneficiile
09:16
to be placedplasat on the operatorsoperatorii,
177
540939
1601
acordate operatorilor
09:18
and the keycheie one is, of coursecurs,
178
542540
1500
şi obligaţia principală e, desigur,
09:19
that the operatorsoperatorii paya plati for everything,
179
544040
2866
aceea ca operatorii să plătească pentru tot,
09:22
includinginclusiv all the interfacinginterfaţare into the publicpublic sectorsector.
180
546906
3001
inclusiv interconectarea la sectorul public.
09:25
So imagineimagina that the operatorsoperatorii make theiral lor returnîntoarcere
181
549907
3566
Imaginaţi-vă că operatorii devin rentabili
09:29
by buildingclădire a percentageprocent markupmarcare into eachfiecare transactiontranzacţie.
182
553473
3183
incluzând un adaos comercial la fiecare tranzacţie.
09:32
ImagineImaginaţi-vă that there's a concessionconcesiune periodperioadă
183
556656
2434
Imaginaţi-vă că există o perioadă de concesionare
09:34
defineddefinit of maybe 15 yearsani
184
559090
2433
de 15 ani
09:37
in whichcare they can take all these benefitsbeneficii and runalerga with them.
185
561523
4466
în care ei pot profita de aceste beneficii.
09:41
And imagineimagina that the consortiaconsorţii who bidofertă to runalerga it are told,
186
565989
3317
Imaginaţi-vă că grupurilor de firme care licitează pentru afacere li se spune
09:45
whoeveroricine comesvine in at the lowestcel mai mic percentageprocent markupmarcare on eachfiecare transactiontranzacţie
187
569306
3633
că oricine are cel mai mic adaos la fiecare tranzacţie
09:48
to fundfond the wholeîntreg thing
188
572939
1492
pentru finanţarea întregului proiect
09:50
will get the dealafacere.
189
574431
1375
va obţine proiectul.
09:51
So governmentGuvern then exitsiese the framecadru.
190
575806
1800
Astfel guvernul iese din afacere.
09:53
This is now in the handsmâini of the consortiumConsorţiul.
191
577606
1633
Este acum în mâinile consorţiumului.
09:55
EitherFie they are going to unlockdebloca an awfulîngrozitor lot of economiceconomic opportunityoportunitate
192
579239
2551
Pot genera o mulţime de oportunităţi economice
09:57
and make a percentageprocent on all of it
193
581790
2084
şi obţine un procent din tot
09:59
or it's all going to crashprăbușire and burna arde,
194
583874
1599
sau pot eşua,
10:01
whichcare is toughgreu on theiral lor shareholdersactionari.
195
585473
1617
afectându-i pe acţionari.
10:02
It doesn't botherderanjez the taxpayercontribuabil necessarilyîn mod necesar.
196
587090
2450
Nu-l prejudiciază pe contribuabil.
10:05
And there would be no constraintsconstrângeri on alternativealternativă marketspiețe.
197
589540
4650
Şi nu ar exista constrângeri pe pieţele alternative.
10:10
So this would just be one more choicealegere
198
594190
2433
Asta ar fi încă o opţiune
10:12
amongprintre millionsmilioane of InternetInternet forumsForum.
199
596623
2816
printre milioanele de forumuri de pe Internet.
10:15
But it could be very differentdiferit,
200
599439
2550
Însă ar putea fi ceva foarte diferit,
10:17
because havingavând accessacces to those state-backedgarantate de stat facilitiesfacilităţi
201
601989
3618
deoarece accesul la acele facilităţi susţinute de stat,
10:21
could incentivizeincentivize this consortiumConsorţiul
202
605607
2333
ar putea impulsiona consorţiul
10:23
to seriouslySerios investinvesti in the serviceserviciu.
203
607940
2117
să investească în mod serios în acest serviciu.
10:25
Because they would have to get a lot of these smallmic transactionstranzacţii going
204
610057
3067
Deoarece ar trebui să genereze multe tranzacţii mici
10:29
to startstart makingluare theiral lor returnîntoarcere.
205
613124
1731
pentru a-şi recupera investiţia.
10:30
So we're talkingvorbind about sectorssectoare like home hairpăr careîngrijire,
206
614855
4891
Vorbim de sectoare precum: îngrijirea părului acasă,
10:35
the hireînchiriere of toysjucarii, farmfermă work,
207
619746
3957
închirierea de jucării, lucru la ferme,
10:39
hireînchiriere of clotheshaine even, mealsmese deliveredlivrat to your dooruşă,
208
623703
3619
chiar închirierea de haine, mâncare livrată la uşă,
10:43
servicesServicii for touriststuristi, home careîngrijire.
209
627322
1807
servicii pentru turişti, îngrijirea gospodăriei.
10:45
This would be a worldlume of very smallmic tradesmeserii, but very well-informedbine informat,
210
629129
6783
Ar fi o lume a afacerilor mici, dar bine informate,
10:51
because nationalnaţional e-marketse-pieţe will deliverlivra datadate.
211
635912
3867
deoarece pieţele electronice naţionale ar asigura livrarea datelor.
10:55
So this is a locallocal personpersoană
212
639779
2633
Astfel un localnic
10:58
potentiallypotenţial decidingdecide whetherdacă to enterintroduce the babysittingBabysitting marketpiaţă.
213
642412
3000
ar decide dacă să intre sau nu pe piaţa de babysitting.
11:01
And they mightar putea be awareconștient that they would have to fundfond vettingde verificare and trainingpregătire
214
645412
2849
Ar fi conştient că ar trebui să finanţeze procesul de examinare şi instruire
11:04
if they wanted to go into that marketpiaţă.
215
648261
1400
dacă vrea să intre pe acea piaţă.
11:05
They'dS-ar have to do assessmentevaluare interviewsinterviuri with locallocal parentspărinţi
216
649661
2618
Va trebui să facă interviuri de evaluare cu părinţii din zonă
11:08
who wanted a poolpiscină of babysittersBabysitter.
217
652279
1500
care doresc un grup de babysitteri disponibili.
11:09
Is it worthin valoare de theiral lor while?
218
653779
1401
Merită efortul?
11:11
Should they be looking at other sectorssectoare?
219
655180
1700
Ar trebui să aibă în vedere alte sectoare?
11:12
Should they be movingin miscare to anothero alta partparte of the countryțară
220
656880
1884
Ar trebui să se mute în altă zonă a ţării
11:14
where there's a shortagepula of babysittersBabysitter?
221
658764
2249
unde e nevoie de babysitteri?
11:16
This kinddrăguț of datadate can becomedeveni routinerutină.
222
661013
2350
Acest tip de date pot deveni ceva obişnuit.
11:19
And this datadate can be used by investorsinvestitori.
223
663363
2034
Ele pot fi folosite de investitori.
11:21
So if there's a problemproblemă with a shortagepula of babysittersBabysitter in some partspărți of the countryțară
224
665397
3166
Dacă apare o problemă şi e nevoie de babysitteri în unele zone ale ţării
11:24
and the problemproblemă is nobodynimeni can affordpermite the vettingde verificare and trainingpregătire,
225
668563
2899
iar nimeni nu îşi permite examinarea şi instruirea candidaţilor,
11:27
an investorinvestitor can paya plati for it
226
671462
1584
un investitor ar putea sa acopere costurile
11:28
and the systemsistem will tithezeciuială back the enhancedîmbunătățit earningscâştigurile of the individualspersoane fizice
227
673046
3684
iar sistemul va impozita câştigurile sporite ale indivizilor
11:32
for maybe the nextUrmător → two yearsani.
228
676730
1649
pe următorii doi ani.
11:34
This is a worldlume of atomizedpulverizata capitalismcapitalism.
229
678379
3301
Asta e lumea capitalismului atomizat.
11:37
So it's smallmic tradesmeserii by smallmic people,
230
681680
2032
Afaceri mici conduse de oameni obişnuiţi,
11:39
but it's very informedinformat, safesigur, convenientconvenabil, low-overheadlow-aeriene and immediateimediat.
231
683712
6867
însă un mediu informat, sigur, convenabil, fezabil şi rapid.
11:46
Some roughstare brută researchcercetare suggestssugerează this could unlockdebloca
232
690579
2925
Unele cercetări încă nedefinitivate sugerează că asta ar putea
11:49
around 100 millionmilion pounds'de lire sterline worthin valoare de a day of newnou economiceconomic activityactivitate
233
693504
4201
debloca activităţi economice de 100 de milioane de lire pe zi
11:53
in a countryțară the sizemărimea of the U.K.
234
697705
1950
într-o ţară de mărimea Marii Britanii.
11:55
Does that soundsunet improbableimprobabil to you?
235
699655
2733
Vă sună a fi puţin probabil?
11:58
That's what a lot of people said about turboTurbo tradingcomercial
236
702388
4133
Asta au zis mulţi despre tranzacţionarea turbo
12:02
in financialfinanciar exchangesschimburi 20 yearsani agoîn urmă.
237
706521
3052
pe piaţa financiară acum 20 de ani.
12:05
Do not underestimatesubestima the transformativetransformare powerputere
238
709573
3100
Nu subestimaţi puterea transformatoare
12:08
of trulycu adevărat modernmodern marketspiețe.
239
712673
3156
a pieţelor cu adevărat moderne.
12:11
Thank you.
240
715829
1626
Vă mulţumesc!
12:13
(ApplauseAplauze)
241
717455
1585
(Aplauze)
Translated by Cornelia Iordache
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Wingham Rowan - Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets.

Why you should listen

As director of Britain's Beyond Jobs project, Wingham Rowan and his team develop the technology to enable official markets to run on irregular work hours. The project grew out of UK government funding for very flexible labor markets. He is also founder of the UltraFlexi social business.

Rowan is the former producer and presenter of the UK’s longest running television series about the Internet, cyber.cafe, and the presenter of the children’s TV program Rowan’s Report. He is the author of two books and multiple policy papers about the social  potential of online markets.

More profile about the speaker
Wingham Rowan | Speaker | TED.com