ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TED2005

Amory Lovins: Winning the oil endgame

Amory Lovins despre cum putem castiga in lupta cu petrolul

Filmed:
1,014,474 views

In aceastã prezentare incitantã, Amory Lovins expune planul sãu simplu prin care Statele Unite pot scãpa de dependenta de petrol si pot revigora economia.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The oldvechi storypoveste about climateclimat protectionprotecţie is that it's costlycostisitor,
0
0
5000
Vechea problemã cu protejarea climei presupune costuri ridicate
00:17
or it would have been doneTerminat alreadydeja.
1
5000
2000
sau s-ar fi implementat deja.
00:19
So governmentGuvern needsare nevoie to make us do something painfuldureros to fixrepara it.
2
7000
3000
Deci guvernul trebuie sã ne cearã sã facem ceva dureros ca rezolvare.
00:22
The newnou storypoveste about climateclimat protectionprotecţie
3
10000
2000
Noua problemã legatã de protejarea climei
00:24
is that it's not costlycostisitor, but profitableprofitabil.
4
12000
2000
spune că nu este costisitor ci dimpotriva profitabil.
00:26
This was a simplesimplu signsemn erroreroare,
5
14000
2000
A fost o simplã greşeală de semn
00:28
because it's cheapermai ieftin to saveSalvați fuelcombustibil than to buya cumpara fuelcombustibil,
6
16000
3000
pentru cã este mai ieftin sã economiseşti combustibil decât sã cumperi,
00:31
as is well knowncunoscut to companiescompanii that do it all the time --
7
19000
4000
cum este bine ştiut de cãtre companiile care fac asta tot timpul --
00:35
for exampleexemplu, DupontDupont, SDSD micromicro electronicsElectronică.
8
23000
3000
de exemplu, Dupont, SD micro electronics.
00:38
ManyMulte other firmsfirme -- IBMIBM -- are reducingreduce theiral lor energyenergie intensityintensitate
9
26000
5000
Multe alte companii -- IBM -- reduc din consumul de energie
00:43
routinelyîn mod obișnuit sixşase percentla sută a yearan by fixingfixare up theiral lor plantsplante,
10
31000
2000
în mod constant cu 6 la sută pe an prin investiţii în centrele de producţie
00:45
and they get theiral lor moneybani back in two or threeTrei yearsani.
11
33000
3000
şi îşi recupereazã banii în doi sau trei ani.
00:48
That's calleddenumit a profitprofit.
12
36000
1000
Asta se numeste profit.
00:49
Now, similarlyasemănător, the oldvechi storypoveste about oilulei is that if we wanted to saveSalvați very much of it,
13
37000
7000
Similar, vechea problemã cu petrolul spune cã dacã doream sã economisim foarte mult,
00:56
it would be expensivescump, or we would have doneTerminat it alreadydeja,
14
44000
4000
am fi fãcut-o deja dacã nu era scump,
01:00
because marketspiețe are essentiallyin esenta perfectperfect.
15
48000
2000
deoarece în esenţă pieţele sunt perfecte.
01:02
If, of coursecurs, that were trueAdevărat, there would be no innovationinovaţie,
16
50000
3000
Desigur, dacã asta ar fi adevãrat, nu ar mai exista inovaţie
01:05
and nobodynimeni could make any moneybani.
17
53000
2000
şi nimeni nu ar mai avea profit.
01:07
But the newnou storypoveste about oilulei
18
55000
2000
Dar noua perspectivã asupra petrolului spune
01:09
is the governmentGuvern doesn't have to forceforta us to do painfuldureros things to get off oilulei --
19
57000
4000
cã guvernul nu trebuie sã ne oblige sã facem nimic dureros pentru a scãpa de dependenţă --
01:13
not just incrementallyincremental, but completelycomplet --
20
61000
2000
şi nu doar parţial, în totalitate --
01:15
quitedestul de the contrarycontrar. The UnitedMarea StatesStatele, for exampleexemplu,
21
63000
4000
ci chiar opusul. Spre exemplu, Statele Unite,
01:19
can completelycomplet eliminateînlătura its use of oilulei
22
67000
3000
pot elimina complet necesarul de petrol
01:22
and rejuvenateîntineri the economyeconomie at the samela fel time,
23
70000
3000
totodatã revigorându-şi economia,
01:25
led by businessAfaceri for profitprofit,
24
73000
2000
conduşi fiind de profit,
01:27
because it's so much cheapermai ieftin to saveSalvați and substitutesubstitui for the oilulei
25
75000
3000
pentru cã este mult mai ieftin sã economiseşti şi sã înlocuieşti petrolul
01:30
than to keep on buyingcumpărare it.
26
78000
2000
decât sã continui sã îl cumperi.
01:32
This processproces will alsode asemenea be catalyzedcatalizată by the militarymilitar
27
80000
3000
Perspectivă ce va fi implementatã de armatã
01:35
for its ownpropriu reasonsmotive of combatluptă effectivenesseficacitate and preventingprevenirea conflictconflict,
28
83000
4000
pentru motive proprii ce ţin de eficienţa în luptă şi prevenirea conflictelor,
01:39
particularlyîn special over oilulei.
29
87000
2000
în mod special pentru petrol.
01:41
This thesisteză is seta stabilit out in a bookcarte calleddenumit "WinningCâştigătoare the OilUlei EndgameEndgame"
30
89000
5000
Aceastã tezã este prezentatã în cartea "Winning the Oil Endgame"
01:46
that fourpatru colleaguescolegii and I wrotea scris
31
94000
2000
pe care am scris-o împreună cu patru colegi,
01:48
and have postedpostat for freegratuit at OilendgameOilendgame.comcom --
32
96000
4000
şi este disponibilã gratuit pe Oilendgame.com --
01:52
about 170,000 downloadsdownload-uri so fardeparte.
33
100000
3000
aproximativ 170,000 de descãrcãri panã acum.
01:55
And it was co-sponsoredco-sponsorizat by the PentagonPentagonul --
34
103000
2000
Şi a fost cosponsorizată de Pentagon --
01:57
it's independentindependent, it's peer-reviewedpeer-revizuite
35
105000
2000
este independentã, este revizuitã
01:59
and all of the backupcopie de rezervă calculationscalcule are transparentlytransparent postedpostat for your perusalexaminare atentă.
36
107000
5000
şi toate calculele ce susţin ideile sunt publicate pentru a le putea examina.
02:04
Now, a bitpic of economiceconomic historyistorie, I think, mayMai be helpfulutil here.
37
112000
4000
Acum cred cã, putinã istorie a economiei, ar fi de ajutor.
02:09
Around 1850, one of the biggestCea mai mare U.S. industriesindustrii was whalingvânătoare.
38
117000
3000
În jurul anului 1850, una din cele mai mari industrii din SUA era pescuitul de balene.
02:12
And whalebalenă oilulei litluminat practicallypractic everyfiecare buildingclădire.
39
120000
3000
Iar uleiul de balenã era folosit la iluminarea fiecãrei clãdiri.
02:15
But in the ninenouă yearsani before DrakeDrake strucklovit oilulei, in 1859,
40
123000
3000
Dar în cei nouã ani panã când Drake a gãsit petrol, în 1859,
02:18
at leastcel mai puţin five-sixthscinci șesimi of that whalebalenă oil-illuminatingulei de iluminare marketpiaţă disappeareddispărut,
41
126000
4000
cel puţin cinci-sesimi din piaţa de iluminat a uleiului de balenã a dispãrut,
02:22
thanksMulțumiri to fatalfatal competitorsconcurenți, chieflymai ales oilulei and gasgaz madefăcut from coalcărbune,
42
130000
6000
datoritã competitorilor decisivi, mai ales petrolul şi gazul obţinute din cãrbune,
02:28
to whichcare the whalersvânătorii de balene had not been payingde plată attentionAtenţie.
43
136000
3000
cãrora cei din industria balenelor nu le-au acordat atenţie.
02:31
So, very unexpectedlyneasteptat, they rana fugit out of customersclienții
44
139000
4000
Prin urmare, pe neaşteptate, ei au rãmas fără clienţi
02:35
before they rana fugit out of whalesbalene.
45
143000
2000
înainte de a rămâne fără balene.
02:37
The remnantrămăşiţă whalebalenă populationspopulații were savedsalvate by technologicaltehnologic innovatorsinovatori
46
145000
4000
Populaţia de balene a fost salvatã de cãtre inovatorii în tehnologie
02:41
and profit-maximizingprofit maximizarea capitalistscapitaliști.
47
149000
2000
şi capitaliştii doritori de profit maxim.
02:43
(LaughterRâs)
48
151000
2000
(Râsete)
02:46
And it's funnyamuzant -- it feelsse simte a bitpic like this now for oilulei.
49
154000
3000
Amuzant -- acum se întrevede un pic aceeaşi soartã şi pentru petrol.
02:49
We'veNe-am been spendingcheltuire the last fewpuțini decadesdecenii
50
157000
2000
Am petrecut ultimele decenii
02:51
accumulatingacumularea a very powerfulputernic backlogrestante of technologiestehnologii
51
159000
3000
acumulând un foarte puternic arsenal de tehnologii
02:54
for savingeconomisire and substitutingsubstituind for oilulei,
52
162000
2000
pentru economisirea şi înlocuirea petrolului
02:56
and no one had botheredderanjat to addadăuga them up before.
53
164000
3000
şi nimeni nu s-a ocupat sã le adune la un loc.
02:59
So when we did, we foundgăsite some very surprisingsurprinzător things.
54
167000
3000
Iar când am fãcut asta, am descoperit nişte lucruri foarte surprinzãtoare.
03:02
Now, there are two bigmare reasonsmotive to be concernedîngrijorat about oilulei.
55
170000
4000
Acum, existã douã mari motive sã fim îngrijoraţi în privinţa petrolului.
03:06
BothAmbele nationalnaţional competitivenesscompetitivitate and nationalnaţional securitySecuritate are at riskrisc.
56
174000
4000
Atât competitivitatea naţională cât şi securitatea naţională sunt în risc.
03:10
On the competitivenesscompetitivitate frontfață,
57
178000
2000
În privinţa competitivităţii, ştim cu toţii
03:12
we all know that ToyotaToyota has more marketpiaţă capcapac than the bigmare threeTrei put togetherîmpreună.
58
180000
5000
cã Toyota are mai mult capital de piaţă decât marii trei la un loc.
03:17
And seriousserios competitioncompetiție from EuropeEuropa, from KoreaCoreea,
59
185000
3000
Competiţie serioasã din Europa, Coreea,
03:20
and nextUrmător → is ChinaChina, whichcare will sooncurând be a majormajor netnet exporterexportator of carsautoturisme.
60
188000
5000
urmate de China, care în curând va fi un exportator major de maşini.
03:25
How long do you think it will take before you can driveconduce home your newnou
61
193000
3000
Cât crezi că va mai dura pânã când vei conduce cãtre casã noua ta
03:28
wally-badgedWally-badged ShanghaiShanghai automotiveauto super-efficientsuper-eficiente carmașină?
62
196000
5000
maşină ultraeficientă ce va avea emblema Shanghai?
03:34
Maybe a decadedeceniu, accordingin conformitate to my friendsprieteni in DetroitDetroit.
63
202000
3000
Probabil un deceniu, potrivit prietenilor mei din Detroit.
03:37
ChinaChina has an energyenergie policypolitică
64
205000
2000
China implementeazã o politicã energeticã
03:39
basedbazat on radicalradical energyenergie efficiencyeficienţă and leap-frogcapră technologytehnologie.
65
207000
3000
bazatã pe eficientã şi tehnologie.
03:42
They're not going to exportexport your uncle'sunchiul lui BuickBuick.
66
210000
3000
Ei nu vor exporta vechiul Buick al unchiului tãu.
03:45
And after that comesvine IndiaIndia.
67
213000
2000
Dupã care urmeazã India.
03:47
The pointpunct here is, these carsautoturisme are going to be madefăcut supersuper efficienteficient.
68
215000
4000
Idea aici este, aceste maşini vor fi super eficiente.
03:51
The questionîntrebare is, who will make them?
69
219000
2000
Întrebarea este, cine le va produce?
03:53
Will we in the UnitedMarea StatesStatele continuecontinua to importimport efficienteficient carsautoturisme to replacea inlocui foreignstrăin oilulei,
70
221000
5000
Vom continua noi un Statele Unite sã importãm maşini eficiente sã înlocuiască petrolul strãin
03:58
or will we make efficienteficient carsautoturisme and importimport neithernici the oilulei nornici the carsautoturisme?
71
226000
4000
sau vom produce maşini eficiente eliminând astfel atât petrolul cât şi maşinile importate?
04:02
That seemspare to make more sensesens.
72
230000
2000
Asta are mai mult sens.
04:04
The more we keep on usingutilizând the oilulei, particularlyîn special the importedimportate oilulei,
73
232000
6000
Cu cât continuãm sã folosim petrolul, în mod special cel importat,
04:10
the more we facefață a very obviousevident arraymulțime of problemsProbleme.
74
238000
3000
cu atât ne vom confrunta cu o multitudine de probleme foarte evidente.
04:13
Our analysisanaliză assumespresupune that they all costa costat nothing,
75
241000
2000
Analiza noastrã presupune cã toate acestea nu costã nimic
04:15
but nothing is not the right numbernumăr.
76
243000
2000
dar nimic nu este numãrul potrivit.
04:17
It could well be enoughdestul to doubledubla the oilulei pricePreț, for exampleexemplu.
77
245000
3000
Ar putea fi îndeajuns, de exemplu, pentru a dubla preţul petrolului.
04:21
And one of the worstcel mai rău of these
78
249000
2000
Şi una dintre cele mai grave probleme
04:23
is what it does to our standingpermanent in the worldlume
79
251000
3000
se referã la ce se va întâmpla cu statutul nostru în lume
04:26
if other countriesțări think that everything we do is about oilulei,
80
254000
4000
dacã alte ţări cred cã tot ceea ce facem noi se rezumã la petrol,
04:30
if we have to treattrata countriesțări that have oilulei
81
258000
2000
dacã trebuie sã tratãm ţările care au petrol
04:32
differentlydiferit than countriesțări that don't have oilulei.
82
260000
3000
diferit de ţările care nu au petrol.
04:35
And our militarymilitar get quitedestul de unhappynefericit
83
263000
4000
Şi armata noastrã e foarte nemulţumită
04:39
with havingavând to standstand guardpază on pipelinesconducte in Far-off-istanFar off-Istán
84
267000
3000
cã trebuie sã păzească conducte de petrol în Far-off-istan
04:42
when what they actuallyde fapt signedsemnat up for
85
270000
2000
când ei în fapt s-au înrolat
04:44
was to protectproteja AmericanAmerican citizenscetățeni.
86
272000
2000
sã protejeze cetăţeni americani.
04:46
They don't like fightingluptă over oilulei,
87
274000
2000
Nu le place sã lupte pentru petrol,
04:48
they don't like beingfiind in the sandsnisipuri
88
276000
2000
nu le place sã fie înconjuraţi de nisipuri
04:50
and they don't like where the oilulei moneybani goesmerge
89
278000
2000
şi nu sunt mulţumiţi de ceea ce se întâmplă cu banii din petrol
04:52
and what sortfel of instabilityinstabilitate it createscreează.
90
280000
2000
sau instabilitatea pe care o creeazã.
04:54
Now, in orderOrdin to avoidevita these problemsProbleme,
91
282000
2000
Pentru a evita aceste probleme,
04:56
whateverindiferent de you think they're worthin valoare de, it's actuallyde fapt not that complicatedcomplicat.
92
284000
3000
indiferent de cât de importante le consideraţi, nu este foarte complicat.
04:59
We can saveSalvați halfjumătate the oilulei by usingutilizând it more efficientlyeficient,
93
287000
3000
Putem economisi jumãtate din consumul de petrol folosindu-l mai eficient,
05:02
at a costa costat of 12 dollarsdolari perpe savedsalvate barrelbutoi.
94
290000
4000
la un cost de 12 dolari pe baril salvat.
05:06
And then we can replacea inlocui the other halfjumătate
95
294000
3000
Apoi putem înlocui jumãtatea cealaltă
05:09
with a combinationcombinaţie of advancedavansat bio-fuelsbio-combustibili and safesigur naturalnatural gasgaz.
96
297000
4000
cu o combinaţie de biocombustibili şi gaze naturale sigure.
05:13
And that costscheltuieli on averagein medie undersub 18 dollarsdolari a barrelbutoi.
97
301000
2000
Şi asta ne costã în medie sub 18 dolari pe baril.
05:15
And comparedcomparativ with the officialoficial forecastprognoză,
98
303000
3000
Comparat cu previziunea oficialã
05:18
that oilulei will costa costat 26 dollarsdolari a barrelbutoi in 2025,
99
306000
3000
conform cãreia petrolul va costa 26 dolari pe baril în 2025,
05:21
whichcare is halfjumătate of what we'vene-am been payingde plată latelyîn ultimul timp,
100
309000
2000
ceea ce reprezintã jumãtate din ceea ce am plãtit în ultimul timp.
05:23
that will saveSalvați 70 billionmiliard dollarsdolari a yearan, startingpornire quitedestul de sooncurând.
101
311000
5000
Am economisi 70 miliarde dolari pe an, începând foarte curând.
05:28
Now, in orderOrdin to do this we need to investinvesti about 180 billionmiliard dollarsdolari:
102
316000
5000
Pentru a obţine asta trebuie sã investim 180 miliarde dolari.
05:33
halfjumătate of it to retoolretool the carmașină, truckcamion and planeavion industriesindustrii;
103
321000
3000
Jumãtate pentru re-echiparea industriilor de maşini, camioane şi avioane.
05:36
halfjumătate of it to buildconstrui the advancedavansat bio-fuelbio-combustibil industryindustrie.
104
324000
2000
Jumãtate pentru crearea unei industrii avansate de biocombustibili.
05:38
In the processproces, we will gaincâştig about a millionmilion good jobslocuri de munca, mainlymai ales ruralrural.
105
326000
6000
Prin acest proces, vom crea aproximativ 1 milion de slujbe, în special în zona rurala.
05:44
And protectproteja anothero alta millionmilion jobslocuri de munca now at riskrisc, mainlymai ales in auto-makingauto-luare.
106
332000
4000
Şi vom proteja un alt milion aflate acum în pericol, preponderent în industria auto.
05:48
And we'llbine alsode asemenea get returnsse intoarce over 150 billionmiliard dollarsdolari a yearan.
107
336000
4000
De asemenea vom avea venituri de peste 170 miliarde dolari pe an.
05:52
So that's a very handsomefrumos returnîntoarcere.
108
340000
2000
Un venit destul de atrãgãtor.
05:54
It's financeablefinantabile in the privateprivat capitalcapital marketpiaţă.
109
342000
3000
Finanţabilă pe piaţa privatã de capital.
05:57
But if you want it for the reasonsmotive I just mentionedmenționat,
110
345000
2000
Dar dacã îţi doreşti asta pentru motivele tocmai menţionate,
05:59
to happenîntâmpla soonermai curând and with highersuperior confidenceîncredere,
111
347000
4000
sã se întâmple mai devreme şi cu mai multã încredere,
06:03
then -- and alsode asemenea to expandextinde choicealegere and manageadministra riskrisc --
112
351000
4000
atunci -- şi de asemenea sã extindem posibilităţile şi sã controlãm riscul --
06:07
then you mightar putea like some light-handedîndemânatic publicpublic policiespolitici
113
355000
3000
atunci s-ar putea sã fiţi de acord cu nişte politici publice mai deschise
06:10
that supporta sustine rathermai degraba than distortingdenaturând or opposingopuse the businessAfaceri logiclogică.
114
358000
5000
care vor suporta, nu vor distorsiona sau contracara, logica afacerii.
06:15
And these policiespolitici work fine withoutfără taxestaxe, subsidiessubvenții or mandatesmandate.
115
363000
5000
Iar aceste politici merg bine cu taxele, subvenţiile sau mandatele.
06:20
They make a little netnet moneybani for the treasurytrezorerie.
116
368000
2000
Ele aduc ceva bani pentru trezorerie.
06:22
They have a broadlarg trans-ideologicaltrans-ideologică appealrecurs,
117
370000
2000
Ele au o chemare deschisã trans-ideologica,
06:24
and because we want them actuallyde fapt to happenîntâmpla,
118
372000
2000
şi pentru cã vrem sã se şi întâmple,
06:26
we figuredimaginat out waysmoduri to do them
119
374000
3000
am pus la punct modalităţi de a le face
06:29
that do not requirenecesita much, if any, federalfederal legislationlegislație,
120
377000
5000
care nu necesitã multã, chiar deloc, legislaţie federalã.
06:35
and can, indeedintr-adevar, be doneTerminat administrativelyadministrativ or at a statestat levelnivel.
121
383000
4000
Şi pot fi implementate la nivel central sau local.
06:39
Just to illustrateilustra what to do about the nubciot of the problemproblemă,
122
387000
4000
O scurtã prezentare cu ceea ce ar trebui fãcut în cea mai arzãtoare privinţă
06:43
namelyși anume, lightușoară vehiclesvehicule,
123
391000
2000
pe numele ei, vehiculele uşoare,
06:45
here are fourpatru ultra-lightultra-light carbon-compositecarbon-compozit conceptconcept carsautoturisme with lowscăzut dragtrage,
124
393000
5000
aici avem patru maşini concept din compozite ultra-usoare de carbon cu rezistentã la înaintare micã,
06:50
and all but the one at the uppersuperior left have hybridhibrid driveconduce.
125
398000
4000
şi toate cu excepţia celei din partea stângă sus au propulsie hibridã.
06:54
You can sortfel of have it all with these things.
126
402000
2000
Se poate orice în privinţa asta.
06:56
For exampleexemplu, this OpelOpel two-seatercu doua locuri
127
404000
3000
De exemplu, acest Opel de douã locuri
06:59
does 155 milesmile an hourora at 94 milesmile a gallongalon.
128
407000
4000
atinge 155 mile pe orã cu un consum de un galon la 94 de mile.
07:03
This musclemuşchi carmașină from ToyotaToyota: 408 horsepowercai putere in an ultra-lightultra-light
129
411000
5000
Acest bolid de la Toyota: 408 cai putere cu o caroserie ultra-usoarã
07:08
that does zerozero to 60 in well undersub fourpatru secondssecunde,
130
416000
2000
care atinge 60 de mile pe orã în mult sub patru secunde,
07:10
and still getsdevine 32 milesmile a gallongalon. I'll say more latermai tarziu about this.
131
418000
5000
şi chiar şi aşa consumă un galon la 32 de mile. Voi spune mai multe mai târziu.
07:15
And in the uppersuperior left, a pioneeringde pionierat effortefort 14 yearsani agoîn urmă by GMGM --
132
423000
5000
În colţul din stânga, un efort deschizãtor de drumuri de acum 14 ani al GM --
07:20
84 milesmile a gallongalon withoutfără even usingutilizând a hybridhibrid, in a four-seaterpatru locuri.
133
428000
3000
84 de mile pe galon cu patru locuri şi nici mãcar nu foloseşte motor hibrid.
07:23
Well, savingeconomisire that fuelcombustibil, 69 percentla sută of the fuelcombustibil in lightușoară vehiclesvehicule
134
431000
4000
Economisind acel combustibil, 69% din combustibil în cazul vehiculelor uşoare
07:27
costscheltuieli about 57 centscenți perpe savedsalvate gallongalon.
135
435000
3000
costã aproximativ 57 de cenţi pe galon economisit.
07:30
But it's even a better dealafacere for heavygreu truckscamioane,
136
438000
2000
Este o afacere chiar mai bunã în cazul camioanelor grele,
07:32
where you saveSalvați a similarasemănător amountCantitate at 25 centscenți a gallongalon,
137
440000
4000
unde economiseşti o cantitate similarã la 25 de cenţi pe galon,
07:36
with better aerodynamicsaerodinamică and tiresanvelope and enginesmotoare, and so on,
138
444000
3000
prin aerodinamicã, cauciucuri, motor, şi aşa mai departe.
07:39
and takingluare out weightgreutate so you can put it into payloadîncărcătură utilă.
139
447000
3000
Iar greutatea redusã a maşinii înseamnă mai multã încărcătură la transport.
07:42
So you can doubledubla efficiencyeficienţă with a 60 percentla sută internalintern raterată of returnîntoarcere.
140
450000
5000
Deci se poate dubla eficienţa cu o ratã de 60 la sutã.
07:47
Then you can go even furthermai departe, almostaproape triplingtriplarea efficiencyeficienţă
141
455000
4000
Apoi poţi merge mai departe, aproape triplând eficienţa
07:51
with some operationaloperațional improvementsîmbunătățiri,
142
459000
2000
cu nişte îmbunătăţiri de operare,
07:53
doubledubla the bigmare haulers'haulers' marginsmarjele.
143
461000
2000
dublând marja marilor camioane.
07:55
And we intendintenționează to use those numbersnumerele to createcrea demandcerere pullTrage, and flipflip- the marketpiaţă.
144
463000
4000
Intenţionăm sã folosim aceste numere sã creăm cerere şi sã rãsturnãm piaţa.
07:59
In the airplaneavion businessAfaceri, it's again a similarasemănător storypoveste
145
467000
5000
În industria aeronavelor, este o poveste similarã
08:04
where the first 20 percentla sută fuelcombustibil savingeconomisire is freegratuit,
146
472000
3000
unde primii 20 la sutã în economia de combustibil sunt gratuiţi,
08:07
as BoeingBoeing is now demonstratingdemonstrând in its newnou DreamlinerDreamliner.
147
475000
3000
aşa cum Boeing ne demonstreazã chiar acum cu noul sãu Dreamliner.
08:10
But then the nextUrmător → generationgeneraţie of planesavioane savessalvează about halfjumătate.
148
478000
4000
Dar urmãtoarea generaţie de avioane economiseşte aproximativ jumãtate.
08:14
Again, much cheapermai ieftin than buyingcumpărare the fuelcombustibil.
149
482000
3000
Din nou mult mai ieftin decât sã cumperi combustibil.
08:17
And if you go over the nextUrmător → 15 yearsani or so to a blended-wingblended aripă bodycorp,
150
485000
4000
Şi dacã sãrim peste 15 ani când vom avea o aeronavã implementatã în aripã,
08:21
kinddrăguț of a flyingzbor wingaripă with internalintern enginesmotoare,
151
489000
4000
ceva de genul o aripã zburãtoare cu motoare interne,
08:25
then you get about a factorfactor threeTrei efficiencyeficienţă improvementîmbunătăţire
152
493000
4000
atunci vei obţine un factor de 3 în îmbunătăţirea eficienţei
08:29
at comparablecomparabil or lowerinferior costa costat.
153
497000
2000
la un cost comparabil şi redus.
08:31
Let me focusconcentra a minuteminut on the lightușoară vehiclesvehicule, the carsautoturisme and lightușoară truckscamioane,
154
499000
4000
Permiteţi-mi sã mã concentrez un timp pe vehiculele uşoare, maşinile şi camioanele uşoare.
08:35
because we all know the mostcel mai about those;
155
503000
2000
Pentru cã toţi ştim cele mai multe lucruri despre acestea,
08:37
probablyprobabil everybodytoata lumea here drivesunități one.
156
505000
3000
probabil fiecare de aici conduce unul.
08:40
And yetinca we mayMai not realizerealiza that in a standardstandard sedanlimuzină,
157
508000
3000
Cu toate acestea s-ar putea sã nu realizăm cã într-un sedan obişnuit,
08:43
of all the fuelcombustibil energyenergie you feeda hrani into the carmașină,
158
511000
3000
din toată energia generatã de combustibilul cu care alimentãm maşina
08:46
seven-eighthsșapte optimi never getsdevine to the wheelsroți;
159
514000
2000
şapte optimi nu ajung niciodatã la roţi,
08:48
it's lostpierdut first in the enginemotor, idlingmers în gol at zerozero milesmile a gallongalon,
160
516000
4000
sunt pierduti mai întâi în motor, aşteptând la zero mile pe galon,
08:52
the powerputere traintren and accessoriesaccesorii.
161
520000
3000
în angrenajul de putere şi accesorii.
08:55
So then of the energyenergie that does get to the wheelsroți,
162
523000
3000
Deci din toatã energia care ar trebui sã ajungã la roţi,
08:58
only an eighthAl optulea of it, halfjumătate of that, goesmerge to heatcăldură the tiresanvelope on the roaddrum,
163
526000
3000
o optime, doar jumãtate din asta, ajunge sã încălzească cauciucurile pe asfalt,
09:01
or to heatcăldură the airaer the carmașină pushesîmpinge asidedeoparte.
164
529000
2000
sau sã încălzească aerul pe care maşina îl dã la o parte.
09:03
And only this little bitpic, only sixşase percentla sută
165
531000
2000
Şi doar acest puţin, doar 6 la sutã
09:05
actuallyde fapt endscapete up acceleratingaccelerarea the carmașină
166
533000
3000
accelereazã de fapt maşina
09:08
and then heatingIncalzi the brakesfrâne when you stop.
167
536000
2000
ca apoi sã încălzească frânele când opreşti.
09:10
In factfapt, sincede cand 95 percentla sută of the weightgreutate you're movingin miscare is the carmașină not the driverconducător auto,
168
538000
3000
De fapt, din moment ce 95% din greutatea deplasatã o reprezintã maşina nu şoferul,
09:13
lessMai puțin than one percentla sută of the fuelcombustibil energyenergie endscapete up movingin miscare the driverconducător auto.
169
541000
3000
mai puţin de 1 procent din energia combustibilului e folositã pentru deplasarea şoferului.
09:16
This is not very gratifyingplăcut
170
544000
2000
Asta nu este prea mulţumitor
09:18
after more than a centurysecol of devoteddevotat engineeringInginerie effortefort.
171
546000
3000
dupã un secol de efort ingineresc devotat.
09:21
(LaughterRâs)
172
549000
1000
(Râsete)
09:22
(ApplauseAplauze)
173
550000
1000
(Aplauze)
09:23
MoreoverÎn plus, three-fourthstrei patrimi of the fuelcombustibil use is causedcauzate by the weightgreutate of the carmașină.
174
551000
6000
Mai mult, trei sferturi din consumul de combustibil este cauzat de greutatea maşinii.
09:29
And it's obviousevident from the diagramdiagramă that everyfiecare unitunitate of energyenergie you saveSalvați at the wheelsroți
175
557000
5000
Şi este evident din diagramă că fiecare unitate de energie pe care o salvezi la roată
09:34
is going to avoidevita wastingirosirea anothero alta sevenȘapte unitsUnități of energyenergie
176
562000
3000
va duce la evitarea pierderii altor şapte unităţi de energie
09:37
gettingobtinerea that energyenergie to the wheelsroți.
177
565000
2000
transferând acea energie roţilor.
09:39
So there's hugeimens leveragepârghie for makingluare the carmașină a lot lightermai usoara.
178
567000
4000
În concluzie este un mare câştig în construirea de maşini mult mai uşoare.
09:43
And the reasonmotiv this has not been very seriouslySerios examinedexaminate before
179
571000
3000
Şi motivul pentru care acest aspect nu a fost luat în considerare serios înainte
09:46
is there was a commoncomun assumptionpresupunere in the industryindustrie that --
180
574000
4000
îl constituie o presupunere comună industrie cum că --
09:50
well, then it mightar putea not be safesigur if you got whackedwhacked by a heavygreu carmașină,
181
578000
3000
păi, atunci nu ar mai fi sigur dacă ai fi lovit de o maşină grea,
09:53
and it would costa costat a lot more to make,
182
581000
2000
şi ar costa cu mult mai mult sã producem,
09:55
because the only way we know how to make carsautoturisme much lightermai usoara
183
583000
2000
pentru că singura metodă pe care o ştiam sã facem maşinile mai uşoare
09:57
was to use expensivescump lightușoară metalsmetale like aluminumaluminiu and magnesiummagneziu.
184
585000
4000
era sã folosim metale uşoare foarte scumpe precum aluminiul sau magneziul.
10:01
But these objectionsobiecții are now vanishingdispariție throughprin advancesavans in materialsmateriale.
185
589000
4000
Dar aceste obiecţii dispar acum odată cu inovaţiile în domeniul materialelor.
10:05
For exampleexemplu, we use a lot of carbon-fiberfibra de carbon compositescompozite
186
593000
4000
Spre exemplu, folosim foarte multe compozite pe bază de fibră de carbon
10:09
in sportingsportiv goodsbunuri.
187
597000
2000
în echipamentele sportive.
10:11
And it turnstransformă out that these are quitedestul de remarkableremarcabil for safetySiguranță.
188
599000
5000
Şi se pare că acestea sunt foarte impresionante în privinţa securităţii.
10:16
Here'sAici este a handmadelucrat manual McLarenMcLaren SLRSLR carboncarbon carmașină that got t-bonedt-dezosată by a GolfGolf.
189
604000
5000
Avem aici un McLaren SLR din carbon fabricat manual care a fost lovit de un Golf.
10:21
The GolfGolf was totaledau totalizat.
190
609000
2000
Golful a fost distrus în totalitate.
10:23
The McLarenMcLaren just poppedmi-a venit off and scratchedzgâriat the sidelatură panelpanou.
191
611000
3000
McLaren-ului doar i-a sărit capota şi un panou lateral zgâriat.
10:26
They'llEle vor poppop it back on and fixrepara the scratchzgârietură latermai tarziu.
192
614000
3000
Îl vor repara şi vor fixa zgârieturile mai târziu.
10:29
But if this McLarenMcLaren were to runalerga into a wallperete at 65 milesmile an hourora,
193
617000
3000
Dar dacă acest McLaren ar fi intrat într-un zid la 65 de mile pe oră,
10:32
the entireîntreg crashprăbușire energyenergie would be absorbedabsorbită
194
620000
3000
întreaga energie a impactului ar fi absorbită
10:35
by a couplecuplu of wovențesut carbon-fiberfibra de carbon compositecompozit conesconuri,
195
623000
3000
de două conuri din compozite de fibră de carbon,
10:38
weighingcântărire a totaltotal of 15 poundslire sterline, hiddenascuns in the frontfață endSfârşit.
196
626000
4000
cântărind în total 15 livre, ascunse în partea din faţă.
10:42
Because these materialsmateriale could actuallyde fapt absorbabsorbi
197
630000
2000
Pentru că aceste materiale pot absorbi de fapt
10:44
sixşase to 12 timesori as much energyenergie perpe poundlivră as steeloţel,
198
632000
4000
cu de la 6 până la 12 ori mai multă energie pe livră decât oţelul,
10:48
and do so a lot more smoothlylin.
199
636000
2000
şi fac asta mult mai curat.
10:50
And this meansmijloace we'vene-am just crackedcrăpat the conundrumenigmă of safetySiguranță and weightgreutate.
200
638000
5000
Asta înseamnă că tocmai am distrus prejudecata dintre siguranţă şi greutate.
10:55
We could make carsautoturisme biggermai mare, whichcare is protectivede protecţie, but make them lightușoară.
201
643000
7000
Putem facem maşinile mai mari, oferind mai multă protecţie, dar mai uşoare.
11:02
WhereasÎntrucât if we madefăcut them heavygreu, they'dle-ar be bothambii hostileostil and inefficientineficace.
202
650000
4000
Pe când dacă le-am face grele, ar fi atât ostile cât şi ineficiente.
11:06
And when you make them lightușoară in the right way,
203
654000
2000
Iar când le faci uşoare într-un mod corect,
11:08
that can be simplermai simplu and cheapermai ieftin to make.
204
656000
5000
pot fi mai simple şi mai ieftine de construit.
11:13
You can endSfârşit up savingeconomisire moneybani, and livesvieți, and oilulei, all at the samela fel time.
205
661000
4000
Poţi ajunge sã salvezi bani, vieţi, petrol, toate în acelaşi timp.
11:18
I showeda arătat here two yearsani agoîn urmă
206
666000
2000
Am prezentat aici acum doi ani
11:20
a little bitpic about a designproiecta of your basicde bază, uncompromisednecompromisă,
207
668000
4000
câte ceva despre un design clasic, fără compromisuri,
11:24
quintupled-efficiencyquintupled-eficiență suburban-assaultsuburbane-asalt vehiclevehicul --
208
672000
5000
al unui vehicul de asalt suburban de cinci ori eficient --
11:29
(LaughterRâs)
209
677000
1000
(Râsete)
11:30
-- and this is a completecomplet virtualvirtual designproiecta
210
678000
5000
-- şi acesta este un design virtual complet
11:35
that is production-costedproductie-bugetate manufacturablemanufacturable.
211
683000
3000
care este construibil cu costuri de producţie calculate.
11:38
And the processproces neededNecesar to make it
212
686000
2000
Iar procesul necesar fabricării lui
11:40
is actuallyde fapt comingvenire towardspre the marketpiaţă quitedestul de nicelyfrumos.
213
688000
3000
prinde viaţă către piaţă într-un mod chiar atractiv.
11:43
We figuredimaginat out a kinddrăguț of a digitaldigital inkjetcu jet de cerneală printerimprimantă
214
691000
3000
Ne-am imaginat un fel de imprimantă digitală cu cerneală
11:46
for this very stiffrigid, strongputernic, carbon-compositecarbon-compozit materialmaterial,
215
694000
6000
pentru acest material puternic şi rigid din compozit de carbon
11:52
and then waysmoduri to thermoformtermoformare it,
216
700000
2000
şi apoi modalităţi de a-l prelucra la căldură,
11:54
because it's a combinationcombinaţie of carboncarbon and nylonnailon,
217
702000
3000
pentru că este o combinaţie de carbon şi nailon,
11:57
into whateverindiferent de complexcomplex shapesforme you want,
218
705000
3000
în orice formă complexă pe care o dorim,
12:00
like the one just shownafișate at the autoauto showspectacol by one of the tier-oneTier-one suppliersfurnizori.
219
708000
4000
precum aceea tocmai prezentată la un târg auto de către unul din furnizorii de prim rang.
12:04
And the manufacturingde fabricație you can do this way getsdevine radicallyradical simplifiedsimplificată.
220
712000
4000
Iar procesul de fabricaţie se simplifică radical în acest fel.
12:08
Because the autoauto bodycorp has only, say, 14 partspărți, insteadin schimb of 100, 150.
221
716000
5000
Deoarece corpul vehiculului va avea, sã spunem, 14 părţi în loc de 100, 150.
12:13
EachFiecare one is formedformat by one fairlydestul de cheapieftin diea muri seta stabilit,
222
721000
3000
Fiecare dintre ele este produsã de o matriţă destul de ieftină ca preţ,
12:16
insteadin schimb of fourpatru expensivescump onescele for stampingștanțare steeloţel.
223
724000
3000
spre deosebire de patru scumpe pentru prelucrarea oţelului.
12:19
EachFiecare of the partspărți can be easilyuşor liftedridicat with no hoistridicare.
224
727000
5000
Fiecare dintre părţi poate fi uşor ridicată neavând nevoie de troliu.
12:24
They snapagrafă togetherîmpreună like a kid'scopil toyjucărie.
225
732000
2000
Se îmbină împreună precum o jucărie de copii.
12:26
So you got ridscăpa of the bodycorp shopmagazin.
226
734000
2000
Prin urmare scapi de atelierul de tinichigerie.
12:28
And if you want, you can laypune colorculoare in the moldmucegai, and get ridscăpa of the painta picta shopmagazin.
227
736000
3000
Dacă vrei poţi adăuga culoare când modelezi forma, în felul acesta renunţi şi la vopsitorie.
12:31
Those are the two hardestcel mai greu and costliestmai scump partspărți of makingluare a carmașină.
228
739000
3000
Acestea reprezintă cele mai complicate şi mai scumpe piese necesari fabricării unei maşini.
12:34
So you endSfârşit up with at leastcel mai puţin two-fifthsdouă cincimi lowerinferior capitalcapital intensityintensitate
229
742000
3000
La final realizezi că ai de nevoie cu două cincimi mai puţin capital
12:37
than the leanestleanest plantplantă in the industryindustrie, whichcare GMGM has in LansingLansing.
230
745000
4000
comparat cu cea mai eficienta fabrică din industrie, pe care GM o are în Lansing.
12:42
The plantplantă alsode asemenea getsdevine smallermai mic.
231
750000
2000
De asemenea fabrica devine mai mică.
12:44
Now, when you go throughprin a similarasemănător analysisanaliză for everyfiecare way we use oilulei,
232
752000
4000
Acum, dacă facem o analiză asemănătoare pentru fiecare întrebuinţare a petrolului,
12:48
includinginclusiv buildingsclădiri, industryindustrie, feedstocksmaterii prime and so on,
233
756000
3000
incluzând clădiri, industrie şi aşa mai departe,
12:51
you find that of the 28 millionmilion barrelsbutoaie a day
234
759000
3000
descoperim că din totalul de 28 de milioane de barili pe zi
12:54
the governmentGuvern saysspune we will need in 2025,
235
762000
3000
conform estimărilor guvernului pentru 2025,
12:57
well, about eightopt of that can be removedîndepărtat by efficiencyeficienţă by then,
236
765000
5000
aproximativ a opta parte poate fi economisită prin eficienţă până atunci,
13:02
with anothero alta sevenȘapte still beingfiind savedsalvate as the vehiclevehicul stocksstocurile turnviraj over,
237
770000
4000
cu încă şapte odată cu reînnoirea parcului auto,
13:06
at an averagein medie costa costat of only 12 bucksdolari a barrelbutoi,
238
774000
3000
la cost mediu de numai 12 dolari pe baril,
13:09
insteadin schimb of 26 for buyingcumpărare the oilulei.
239
777000
2000
în loc de 26 necesari cumpărării petrolului.
13:11
And then anothero alta sixşase can be madefăcut robustlyrobust, competitivelycompetitiv,
240
779000
5000
Apoi alţi şase pot fi obţinuţi în mod robust, competitiv,
13:16
from cellulosiccelulozic ethanoletanol and a little bio-dieselbio-diesel,
241
784000
3000
din etanol celulozic şi ceva bio diesel,
13:19
withoutfără interferinginterferență at all with the waterapă or landteren needsare nevoie of cropa decupa productionproducere.
242
787000
4000
fără a interveni în vreun fel în necesarul de apă sau pământ necesar producţiei.
13:23
There is a hugeimens amountCantitate of gasgaz to be savedsalvate,
243
791000
3000
Există o cantitate uriaşă de gaz care poate fi economisită,
13:26
about halfjumătate the projectedproiectat gasgaz at about an eighthAl optulea of its pricePreț.
244
794000
4000
aproximativ jumătate din estimări la o optime din preţ.
13:30
And here are some no-brainerla mintea cocosului substitutionssubstituții of it, with lots left over.
245
798000
4000
Şi aici sunt nişte înlocuitori la îndemâna oricui fără multe reziduuri.
13:34
So much, in factfapt, that after you've handledmanipulate the domesticintern oilulei forecastprognoză
246
802000
7000
Atât de mult, că de fapt, după ce vei analiza predicţia domestică
13:41
from areaszone alreadydeja approvedaprobat,
247
809000
2000
pentru domeniile deja aprobate,
13:43
you have only this little bitpic left, and let's see how we can meetîntâlni that,
248
811000
3000
îţi mai rămâne doar acest rest, şi sã vedem cum putem sã îl asigurăm şi pe acesta,
13:46
because there's a prettyfrumos flexibleflexibil menumeniul of waysmoduri.
249
814000
3000
pentru că avem câteva modalităţi destul de flexibile.
13:49
We could, of coursecurs, buya cumpara more efficiencyeficienţă.
250
817000
2000
Am putea, desigur, sã cumpărăm mai eficient.
13:51
Maybe you oughttrebui to buya cumpara efficiencyeficienţă at 26 bucksdolari insteadin schimb of 12.
251
819000
4000
Probabil te gândeşti sã cumperi mai eficient la 26 de dolari în loc de 12.
13:55
Or wait to capturecaptură the secondal doilea halfjumătate of it.
252
823000
2000
Sau aştepţi sã obţii a două jumătate.
13:57
Or we could, of coursecurs, just get this little bitpic
253
825000
2000
Sau am putea, desigur, sã ne asigurăm acest mic necesar
13:59
by continuingcontinuarea to importimport some CanadianCanadian and MexicanMexicană oilulei,
254
827000
3000
continuând sã importăm ceva petrol canadian sau mexican,
14:02
or the ethanoletanol the BraziliansBrazilienii would love to sellvinde us.
255
830000
3000
sau etanolul pe care brazilienii abia aşteaptă sã ni-l vândă.
14:05
But they'llei vor sellvinde it to JapanJaponia and ChinaChina insteadin schimb,
256
833000
2000
Mai bine lasă că ei în vând în Japonia şi China,
14:07
because we have tarifftarifar barriersbariere to protectproteja our cornporumb farmersagricultori, and they don't.
257
835000
4000
pentru că noi avem taxe menite sã protejeze producătorii noştri de porumb, iar ei nu.
14:11
Or we could use the savedsalvate gasgaz directlydirect to coveracoperi all of this balanceechilibru,
258
839000
5000
Sau am putea sã folosim gazul economisit sã acoperim această balanţă,
14:16
or if we used it as hydrogenhidrogen, whichcare is more profitableprofitabil and efficienteficient,
259
844000
3000
sau dacă am folosi hidrogen, care este mai profitabil şi mai eficient,
14:19
we'dne-am get ridscăpa of the domesticintern oilulei too.
260
847000
2000
am renunţa şi la petrolul intern de asemenea.
14:21
And that doesn't even countnumara, for exampleexemplu,
261
849000
2000
Şi sã nu mai luăm în considerare, de exemplu,
14:23
that availabledisponibil landteren in the DakotasDakota can costa costat effectivelyîn mod eficient
262
851000
3000
faptul că zona din Dakotas, poate foarte eficient financiar fi folosită
14:26
make enoughdestul windvânt powerputere to runalerga everyfiecare highwayșosea vehiclevehicul in the countryțară.
263
854000
3000
la obţinerea de destulă energie eoliană pentru a alimenta fiecare vehicul de pe autostrăzile din ţară.
14:29
So we have lots of optionsOpțiuni.
264
857000
2000
Avem destule opţiuni.
14:31
And the choicealegere of menumeniul and timingsincronizare is quitedestul de flexibleflexibil.
265
859000
4000
Atât alegerea programului cât şi sincronizarea sunt foarte flexibile.
14:35
Now, to make this happenîntâmpla quickermai repede and with highersuperior confidenceîncredere,
266
863000
3000
Acum, pentru că aceste lucruri sã se întâmple mai repede şi cu o mai mare încredere,
14:38
there is a fewpuțini waysmoduri governmentGuvern could help.
267
866000
2000
sunt câteva modalităţi prin care guvernul poate ajuta.
14:40
For exampleexemplu, fee-batesTaxa de-bates, a combinationcombinaţie of a feetaxă and a rebaterabat
268
868000
5000
Spre exemplu, taxe-reduceri, o combinaţie între o taxă şi o reducere
14:45
in any sizemărimea classclasă of vehiclevehicul you want,
269
873000
3000
pentru orice clasă de vehicul vrei,
14:48
can increasecrește the pricePreț of inefficientineficace vehiclesvehicule
270
876000
5000
poate creşte preţul vehiculelor ineficiente
14:53
and correspondinglyîn mod corespunzător paya plati you a rebaterabat for efficienteficient vehiclesvehicule.
271
881000
4000
şi analog poţi primi o reducere pentru vehiculele eficiente.
14:57
You're not paidplătit to changeSchimbare sizemărimea classclasă.
272
885000
2000
Nu eşti plătit sã schimbi clasă maşinii.
14:59
You are paidplătit to pickalege efficiencyeficienţă withinîn a sizemărimea classclasă,
273
887000
4000
Eşti plătit sã alegi eficienţa în clasa de vehicul pe care o doreşti,
15:03
in a way equivalentechivalent to looking at all fourteenpaisprezece yearsani of life-cycleciclu de viață fuelcombustibil savingseconomie
274
891000
5000
într-un fel echivalent cu toţi cei 14 ani de economii de combustibil
15:08
rathermai degraba than just the first two or threeTrei.
275
896000
2000
decât cu doar 2 sau 3 ani.
15:10
This expandsse extinde choicealegere rapidlyrapid in the marketpiaţă,
276
898000
2000
Asta extinde posibilităţile rapid pe piaţă,
15:12
and actuallyde fapt makesmărci more moneybani for automakersauto as well.
277
900000
3000
şi creează de fapt mai mulţi bani pentru producătorii de maşini.
15:15
I'd like to dealafacere with the lacklipsă of affordableaccesibil personalpersonal mobilitymobilitate in this countryțară
278
903000
5000
sã ne concentrăm asupra lipsei de mobilitate individuală accesibilă din această ţară,
15:20
by makingluare it very cheaplyieftin possibleposibil for low-incomevenit mic familiesfamilii
279
908000
4000
oferind familiilor cu venituri mici preţuri foarte ieftine
15:24
to get efficienteficient, reliablede încredere, warrantedgarantat newnou carsautoturisme
280
912000
4000
sã cumpere maşini noi eficiente, fiabile, de calitate
15:28
that they could otherwisein caz contrar never get.
281
916000
2000
pe care altfel nu şi le-ar fi permis vreodată.
15:30
And for eachfiecare carmașină so financedfinanțat, scrapresturi almostaproape one clunkerclunker,
282
918000
4000
Şi pentru fiecare maşină finanţată astfel, scapi de o rablă,
15:34
preferablypreferabil the dirtiestmai murdar onescele.
283
922000
2000
preferabil cele mai murdare.
15:36
This createscreează a newnou million-car-a-yearmilioane de auto-un an marketpiaţă for DetroitDetroit
284
924000
4000
Asta creează o nouă piaţă de 1 milion de maşini pe an pentru Detroit
15:40
from customersclienții they weren'tnu au fost going to get otherwisein caz contrar,
285
928000
2000
de la clienţi pe care altfel nu i-ar fi avut vreodată
15:42
because they weren'tnu au fost creditworthysolvabilă and could never affordpermite a newnou carmașină.
286
930000
3000
pentru că nu îşi putea permite o maşină nouă.
15:45
And DetroitDetroit will make moneybani on everyfiecare unitunitate.
287
933000
2000
Iar Detroit-ul va avea profit la fiecare maşină.
15:47
It turnstransformă out that if, say, African-AmericanAfro-americană and whitealb householdsgospodării
288
935000
3000
Putem spune că, dacă gospodăriile albilor şi ale afro-americanilor
15:50
had the samela fel carmașină ownershipproprietate,
289
938000
2000
ar avea acelaşi tip de maşină,
15:52
it would cuta taia employmentocuparea forței de muncă disparitydisparitate about in halfjumătate
290
940000
4000
s-ar reduce la jumătate inegalitatea din ocuparea forţei de muncă
15:56
by providingfurnizarea better accessacces to jobloc de munca opportunitiesoportunități.
291
944000
2000
oferind un acces mai bun la oportunităţile de angajare.
15:58
So this is a hugeimens socialsocial wina castiga, too.
292
946000
2000
În concluzie este şi un câştig social uriaş.
16:00
GovernmentsGuvernele buya cumpara hundredssute of thousandsmii of carsautoturisme a yearan.
293
948000
3000
Guvernele cumpără sute de mii de maşini pe an.
16:03
There are smartinteligent waysmoduri to buya cumpara them and to aggregateagregat that purchasingcumpărare powerputere
294
951000
4000
Există modalităţi inteligente de a face lucrul acesta şi de a comasa acea putere de cumpărare
16:07
to bringaduce very efficienteficient vehiclesvehicule into the marketpiaţă fastermai repede.
295
955000
3000
pentru a aduce vehiculele eficiente mai repede pe străzi şi în piaţă.
16:10
And we could even do an X Prize-stylePremiul stil goldende aur carrotmorcov
296
958000
3000
Am putea chiar sã organizăm un concurs gen X Prize
16:13
that's worthin valoare de stretchingîntindere furthermai departe for.
297
961000
2000
eveniment cu care merită sã ne încurcăm.
16:15
For exampleexemplu, a billion-dollarun miliard de dolari prizepremiu for the first U.S. automakerautomaker
298
963000
4000
Spre exemplu, un premiu de 1 miliard de dolari pentru primul producător auto american
16:19
to sellvinde 200,000 really advancedavansat vehiclesvehicule, like some you saw earliermai devreme.
299
967000
5000
care va vinde 200,000 de vehicule moderne, precum unele dintre cele prezentate mai devreme.
16:24
Then the legacymoştenire airlineslinii aeriene can't affordpermite to buya cumpara the efficienteficient newnou planesavioane
300
972000
5000
Companii aeriene nu îşi permit sã cumpere noile avioane eficiente
16:29
they desperatelycu disperare need to cuta taia theiral lor fuelcombustibil billsbancnote,
301
977000
3000
de care au nevoie cu disperare sã îşi reduce din costurile cu combustibilii,
16:32
but if you feltsimțit philosophicallyfilozofic you wanted to do anything about that,
302
980000
3000
dar dacă chiar dorim sã facem ceva în privinţa asta,
16:35
there are waysmoduri to financefinanţa it.
303
983000
2000
există modalităţi de finanţare.
16:37
And at the samela fel time to scrapresturi inefficientineficace oldvechi planesavioane,
304
985000
4000
Şi în acelaşi tip sã elimini total vechile avioane ineficiente,
16:41
so that if they were otherwisein caz contrar to come back in the airaer,
305
989000
3000
care dacă altfel s-ar întoarce în aer,
16:44
they would wastedeşeuri more oilulei,
306
992000
2000
ar irosi mai mult petrol
16:46
and blockbloc the uptakeabsorbție of efficienteficient, newnou planesavioane.
307
994000
3000
şi ar bloca înlocuirea cu avioane noi şi eficiente.
16:49
Those partparte inefficientineficace planesavioane
308
997000
2000
Aceste avioane ineficiente
16:51
are worthin valoare de more to societysocietate deadmort than aliveîn viaţă.
309
999000
2000
sunt mai utile societăţii scoase din uz decât în uz.
16:53
We oughttrebui to take them out back and shoottrage them,
310
1001000
2000
Ne-am gândit sã le ducem în spatele curţii şi sã le împuşcăm,
16:55
and put bountymilostivire huntersvânători after them.
311
1003000
2000
şi sã punem vânătorii de recompense pe urmele lor.
16:57
Then there's an importantimportant militarymilitar rolerol.
312
1005000
3000
Apoi există şi un important rol al armatei.
17:00
That in creatingcrearea the movemișcare to high-volumevolum ridicat,
313
1008000
4000
În trecerea la producţia de mare volum,
17:04
low-costcost scăzut commercialcomercial productionproducere of these kindstipuri of materialsmateriale,
314
1012000
3000
adică producerea ieftină a acestor tipuri de materiale,
17:07
or for that mattermaterie, ultra-lightultra-light steelsoţeluri
315
1015000
2000
sau oţeluri ultra-usoare
17:09
that are a good backupcopie de rezervă technologytehnologie,
316
1017000
2000
care sunt o alternativă foarte bună
17:12
the militarymilitar can do the tricktruc it did
317
1020000
3000
armata poate implementa strategia prin care
17:15
in turningcotitură DARPAnetDARPAnet into the InternetInternet.
318
1023000
2000
a transformat DARPAnet în Internet.
17:17
Just turnviraj it over to the privateprivat sectorsector, and we have an InternetInternet.
319
1025000
4000
Lasă lucrurile în seama sectorului privat şi avem Internet.
17:21
The samela fel for GPSGPS.
320
1029000
2000
Acelaşi lucru pentru GPS-uri.
17:24
The samela fel for the modernmodern semi-conductorsemiconductor industryindustrie.
321
1032000
2000
Acelaşi lucru pentru moderna industrie a semiconductorilor.
17:26
That is, militarymilitar scienceştiinţă and technologytehnologie that they need
322
1034000
4000
Şi anume, tehnologia şi cercetarea militară de care ei au nevoie
17:30
can createcrea the advancedavansat materials-industrialMateriale de industrie clustergrup
323
1038000
3000
pot crea grupul de materiale industriale avansate
17:33
that transformstransformatele its civiliancivil economyeconomie and getsdevine the countryțară off oilulei,
324
1041000
3000
care vor transforma economia civilă şi vor scăpa ţara de petrol.
17:36
whichcare would be a hugeimens contributioncontribuţie to eliminatingeliminarea conflictconflict over oilulei
325
1044000
3000
Ceea ce ar fi o contribuţie uriaşă în eliminarea conflictelor generate de petrol
17:39
and advancingavansarea nationalnaţional and globalglobal securitySecuritate.
326
1047000
2000
şi ar spori securitatea naţională şi globală.
17:41
Then we need to retoolretool the carmașină industryindustrie and do retrainingreconversie profesională,
327
1049000
5000
Apoi avem nevoie sã reechipăm industria auto, sã şcolarizăm
17:46
and shiftschimb the convergenceconvergenţă of the energyenergie and ag-valueag valoare chainslanţuri
328
1054000
4000
şi sã expediem convergenţa energetică şi a sistemului agricol
17:50
to shiftschimb fastermai repede from hydrocarbonshidrocarburi to carbohydrateshidrati de carbon,
329
1058000
3000
sã treacă mai repede de la hidrocarburi la carbohidraţi
17:53
and get out of our ownpropriu way in other waysmoduri.
330
1061000
2000
iar în alte domenii sã găsim propriile soluţii.
17:55
And make the transitiontranziție to more efficienteficient vehiclesvehicule go fastermai repede.
331
1063000
5000
Şi sã facem tranziţia către vehicule mai eficiente mult mai rapid.
18:00
But here'saici e how the wholeîntreg thing fitsse potrivește togetherîmpreună.
332
1068000
2000
Dar sã aruncăm o privire cum toate ideile lucrează împreună.
18:02
InsteadÎn schimb of officialoficial forecastspreviziuni of oilulei use
333
1070000
3000
În loc de previziuni oficiale pe temă necesarului de petrol
18:05
and oilulei importsimporturi going foreverpentru totdeauna up,
334
1073000
2000
şi a importurilor de petrol ce vor creşte la infinit
18:07
they can turnviraj down with the 12 dollarsdolari a barrelbutoi efficiencyeficienţă,
335
1075000
4000
acestea pot fi scăzute cu o eficienţă de 12 dolari pe baril,
18:11
down steeplyabrupt by addingadăugare the supply-sideofertei substitutionssubstituții at 18 bucksdolari,
336
1079000
4000
mai mult se poate coborî, prin folosirea de înlocuitori, până la 18 dolari,
18:15
all implementedpuse în aplicare at slowerMai lent ratestarife than we'vene-am doneTerminat before when we paidplătit attentionAtenţie.
337
1083000
4000
toate acestea implementate într-un ritm mai mic decât am făcut-o până acum când am acordat atenţie.
18:19
And if we startstart addingadăugare tranchestranșe of hydrogenhidrogen in there,
338
1087000
3000
Şi dacă începem sã luăm în calcul hidrogenul
18:22
we are rapidlyrapid off importsimporturi and completelycomplet off oilulei in the 2040s.
339
1090000
4000
scăpă rapid de importuri şi în totalitate de petrol până în 2040.
18:26
And the one thing I'd like to pointpunct out here is that we'vene-am doneTerminat this before.
340
1094000
4000
Un lucru pe care vreau neapărat sã îl scot în evidenţă este că am mai făcut asta mai demult.
18:30
In this eight-yearopt ani periodperioadă, 1977 to 85, when we last paidplătit attentionAtenţie,
341
1098000
5000
În această perioadă de 8 ani, între 1977 şi 85, când ne-am implicat ultima dată,
18:35
the economyeconomie grewcrescut 27 percentla sută, oilulei use fellcăzut 17 percentla sută,
342
1103000
5000
economia a crescut cu 27%, consumul de petrol a scăzut cu 17%.
18:40
oilulei importsimporturi fellcăzut 50 percentla sută, oilulei importsimporturi from the PersianPersană GulfGolful fellcăzut 87 percentla sută.
343
1108000
5000
Importurile de petrol au scăzut cu 50%. Importurile de petrol din Golful Persic scăzând cu 87%.
18:45
They would have been goneplecat if we'dne-am keptținut that up one more yearan.
344
1113000
3000
Ar fi dispărut complet dacă mai continuăm încă un an.
18:48
Well, that was with very oldvechi technologiestehnologii and deliverylivrare methodsmetode.
345
1116000
4000
Asta s-a realizat cu tehnologii şi metode de livrare foarte vechi.
18:52
We could rerunrerun that playa juca a lot better now.
346
1120000
3000
Am putea relua acelaşi scenariu mult mai bine acum.
18:55
And yetinca what we proveddemonstrat then is the U.S. has more marketpiaţă powerputere than OPECOPEC.
347
1123000
3000
Şi totuşi atunci am demonstrat ca Statele Unite au mai multă putere pe piaţă decât OPEC-ul.
18:58
OursAl nostru is on the demandcerere sidelatură.
348
1126000
2000
A noastră este de partea cererii.
19:00
We are the SaudiArabia Saudită ArabiaArabia of "nega-barrelsNega-butoaie." (LaughterRâs)
349
1128000
2000
Noi sunt Arabia Saudită a mega-barililor.
19:02
We can use lessMai puțin oilulei fastermai repede than they can convenientlyconvenabil sellvinde lessMai puțin oilulei.
350
1130000
4000
Noi putem folosi rapid mai puţin petrol decât le convine lor sã ne vândă mai puţin.
19:07
(ApplauseAplauze)
351
1135000
4000
(Aplauze)
19:14
WhateverOricare ar fi your reasonmotiv for wantingdoresc to do this,
352
1142000
3000
Oricare ar fi motivul tău pentru a-ţi dori asta,
19:17
whetherdacă you're concernedîngrijorat about nationalnaţional securitySecuritate or pricePreț volatilityvolatilitate --
353
1145000
3000
dacă eşti îngrijorat de securitatea naţională sau volatilitatea preţurilor --
19:20
(LaughterRâs)
354
1148000
1000
(Râsete)
19:21
-- or jobslocuri de munca, or the planetplanetă, or your grand-kidsnepoti,
355
1149000
3000
-- sau locuri de muncă, sau planetă, sau nepoţii tăi,
19:24
it seemspare to me that this is an oilulei endgameEndgame
356
1152000
3000
îmi pare mie că acesta este un sfârşit de joc
19:27
that we should all be playingjoc to wina castiga.
357
1155000
2000
în care cu toţii ar trebui sã ne implicăm sã câştigăm.
19:29
Please downloadDescarca your copycopie, and thank you very much.
358
1157000
3000
Va rog descărcaţi propria voastră copie şi va mulţumesc foarte mult.
19:32
(ApplauseAplauze)
359
1160000
1000
(Aplauze)
Translated by George Miu
Reviewed by Carmen Neghina

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com