ABOUT THE SPEAKER
David Cameron - Politician
David Cameron is the prime minister of the UK and the leader of the UK's Conservative Party.

Why you should listen

David Cameron became the prime minster of the United Kingdom in May 2010, leading a coalition government (the UK's first since World War II). He was elected leader of the Conservative Party in December 2005, and has been a Member of Parliament for the Witney constituency since 2001. Before he became an MP, he was a Special Adviser  to the Chancellor of the Exchequer and then to the Home Secretary. He took a break to work in media for seven years, then stood for election in 2001 on an agenda of tax-cutting. (During the election, he also wrote a column for the Guardian.) As a new MP, he took several controversial positions, such as coming out in favor of the "harm reduction" drug policy. He became a member of the shadow cabinet (an alternative cabinet to the party in power) in 2003, and two years later became head of the party.

More profile about the speaker
David Cameron | Speaker | TED.com
TED2010

David Cameron: The next age of government

David Cameron: Următoarea eră a guvernării

Filmed:
752,827 views

Conducătorul Partidului Conservator al Marii Britanii spune că intrăm într-o nouă eră -- unde guvernele în sine au putere mai puțină (și bani mai puțini) iar oamenii împuterniciți de tehnologie au mai multă. Apelînd la noile idei ale economiei comportamentale, el explorează modul în care aceste tendințe pot fi transformate într-o politică mai înțeleaptă.
- Politician
David Cameron is the prime minister of the UK and the leader of the UK's Conservative Party. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
SomeoneCineva onceo singura data said that politicspolitică is, of coursecurs, "showbizshowbiz-ului for uglyurât people."
0
1000
5000
Cineva a spus odată că, „politica este” desigur „showbiz pentru oameni urîți”.
00:21
So, on that basisbază, I feel like I've really arriveda sosit.
1
6000
3000
Deci, pe acea bază, simt că într-adevăr m-am realizat.
00:25
The other thing to think of is what an honoronora it is, as a politicianom politic,
2
10000
3000
Celălalt lucru de gîndit este ce onoare este, ca un politician,
00:28
to give a TEDTED talk, particularlyîn special here in the U.K.,
3
13000
3000
să țină o prezentare TED, mai ales aici în Regatul Unit,
00:31
where the reputationreputatie of politicspolitică, with the expensescheltuielile scandalscandal, has sunkscufundat so lowscăzut.
4
16000
6000
unde reputația politicii, datorată scandalului cheltuielilor, a ajuns atît de jos.
00:37
There was even a storypoveste recentlyrecent that scientistsoamenii de știință had thought about
5
22000
4000
Recent a fost chiar și o poveste că oamenii de știință s-au gîndit
00:41
actuallyde fapt replacingînlocuind ratsșobolani in theiral lor experimentsexperimente with politicianspoliticieni.
6
26000
5000
să înlocuiască șobolanii în experimentele lor cu politicieni.
00:46
And someonecineva askedîntrebă,"Why?"
7
31000
2000
Iar cineva a întrebat, „De ce?”
00:48
and they said, "Well, there's no shortagepula of politicianspoliticieni,
8
33000
4000
iar ei au spus, „Păi, nu ducem lipsă de politicieni.
00:52
no one really mindsminți what happensse întâmplă to them
9
37000
3000
Nimănui nu-i pasă ce se întîmplă cu ei.
00:55
and, after all, there are some things that ratsșobolani just won'tnu va do."
10
40000
3000
Și, la urma urmei, sînt unele lucruri pe care șobolanii nu vor să le facă.”
00:58
(LaughterRâs)
11
43000
2000
(Rîsete)
01:00
Now, I know you all love datadate, so I'm startingpornire with a data-richbogată în date slidealuneca.
12
45000
4000
Acum, știu că tuturor vă plac datele, așa că voi începe cu o pagină bogată în date.
01:04
This, I think, is the mostcel mai importantimportant factfapt to bearurs in mindminte
13
49000
3000
Aceasta este, cred, cel mai important fapt care trebuie ținut minte
01:07
in BritishBritanic politicspolitică or AmericanAmerican politicspolitică,
14
52000
4000
în politica britanică sau americană,
01:11
and that is: We have runalerga out of moneybani.
15
56000
2000
iar asta este, că am terminat banii.
01:13
We have vastvast budgetbuget deficitsdeficitele.
16
58000
3000
Avem deficite bugetare colosale.
01:16
This is my globalglobal publicpublic debtcreanţă clockceas,
17
61000
3000
Acesta este ceasul meu al datoriei publice globale,
01:19
and, as you can see, it's 32 trilliontrilion and countingsocoteală.
18
64000
4000
și, așa cum vedeți, arată 32 de trilioane și crește.
01:23
And I think what this leadsOportunitati to
19
68000
2000
Iar eu cred că asta conduce la
01:25
is a very simplesimplu recognitionrecunoaştere,
20
70000
3000
o foarte simplă recunoaștere.
01:28
that there's one questionîntrebare in politicspolitică at the momentmoment abovede mai sus all other,
21
73000
3000
Că în acest moment este o întrebare principală în politică,
01:31
and it's this one: How do we make things better withoutfără spendingcheltuire more moneybani?
22
76000
5000
iar ea este: Cum îmbunătățim lucrurile fără să cheltuim bani?
01:36
Because there isn't going to be a lot of moneybani to improveîmbunătăţi publicpublic servicesServicii,
23
81000
4000
Fiindcă nu vor fi foarte mulți bani pentru a îmbunătăți serviciile publice
01:40
or to improveîmbunătăţi governmentGuvern, or to improveîmbunătăţi so manymulți of the things
24
85000
3000
sau pentru a îmbunătăți guvernarea, sau pentru a îmbunătăți așa de multe din lucrurile
01:43
that politicianspoliticieni talk about.
25
88000
2000
despre care vorbesc politicienii.
01:45
So what followsurmează from that is that if you think it's all about moneybani --
26
90000
6000
Deci ceea ce rezultă din asta este că dacă gîndești că totul e despre bani,
01:51
you can only measuremăsura successsucces in publicpublic servicesServicii
27
96000
3000
poți măsura doar succesul în serviciile publice
01:54
in healthsănătate careîngrijire and educationeducaţie and policingpoliţie by spendingcheltuire more moneybani,
28
99000
4000
în sănătate și educație și guvernînd prin cheltuirea a mai mulți bani,
01:58
you can only measuremăsura progressprogres by spendingcheltuire moneybani --
29
103000
3000
poți măsura progresul doar prin cheltuirea banilor,
02:01
you're going to have a prettyfrumos miserablemizerabil time.
30
106000
3000
atunci vei avea o perioadă foarte nefericită.
02:04
But if you think a wholeîntreg lot of other things mattermaterie that leadconduce up to well beingfiind --
31
109000
4000
Dar dacă gîndești că o mulțime de alte lucruri contează, ce conduc spre bunăstare,
02:08
things like your familyfamilie relationshipsrelaţii, friendshipprietenie, communitycomunitate, valuesvalorile --
32
113000
3000
lucruri ca relațiile voastre familiale, prieteniile, comunitatea, valorile,
02:11
then, actuallyde fapt, this is an incrediblyincredibil excitingemoționant time to be in politicspolitică.
33
116000
5000
atunci, de fapt, acesta este un moment foarte interesant pentru a fi în politică.
02:16
And the really simplesimplu argumentargument I want to make tonightastă seară,
34
121000
2000
Şi demonstrația foarte simplă pe care vreau s-o fac în seara asta,
02:18
the really straightforwardsimplu argumentargument is this:
35
123000
2000
o demonstrație foarte clară este asta,
02:20
That if we combinecombina the right politicalpolitic philosophyfilozofie, the right politicalpolitic thinkinggândire,
36
125000
6000
dacă combinăm filozofia politică de dreapta, gîndirea politică de dreapta,
02:26
with the incredibleincredibil informationinformație revolutionrevoluţie that has takenluate placeloc,
37
131000
4000
cu revoluția informatică incredibilă care a avut loc,
02:30
and that all of you know so much more about than I do,
38
135000
4000
iar despre asta voi știți mult mai multe decît eu,
02:34
I think there's an incredibleincredibil opportunityoportunitate to actuallyde fapt remakeremake-ul politicspolitică,
39
139000
4000
eu cred că este o șansă incredibilă pentru a reface într-adevăr politica,
02:38
remakeremake-ul governmentGuvern, remakeremake-ul publicpublic servicesServicii,
40
143000
3000
a reface guvernarea, a reface serviciile publice,
02:41
and achieveobține what's up on that slidealuneca, whichcare is a bigmare increasecrește in our well-beingbunăstare.
41
146000
5000
și a realiza ceea ce este sus pe această pagină, care este o mare îmbunătățire a bunăstării noastre.
02:46
That's the argumentargument I want to make tonightastă seară.
42
151000
3000
Aceasta este demonstrația pe care vreau s-o fac în această seară.
02:49
So, startingpornire with the politicalpolitic philosophyfilozofie.
43
154000
3000
Deci, pornind de la filozofia politică.
02:52
Now I'm not sayingzicală for a minuteminut that BritishBritanic ConservativesConservatorii have all the answersrăspunsuri.
44
157000
3000
Acuma, eu nu spun nici o clipă că Partidul Conservator Britanic are toate răspunsurile.
02:55
Of coursecurs we don't.
45
160000
2000
Desigur, nu le avem.
02:57
But there are two things at heartinimă that I think driveconduce a conservativeconservator philosophyfilozofie
46
162000
5000
Dar sînt două lucruri importante, care conduc o filozofie conservativă,
03:02
that are really relevantrelevant to this wholeîntreg debatedezbate.
47
167000
2000
lucruri care sînt într-adevăr relevante în această dezbatere.
03:04
The first is this: We believe that if you give people
48
169000
2000
Primul este asta, noi credem că dacă dai oamenilor
03:06
more powerputere and controlControl over theiral lor livesvieți,
49
171000
3000
mai multă putere și control asupra propriilor vieți,
03:09
if you give people more choicealegere,
50
174000
2000
dacă dai mai multe alternative oamenilor,
03:11
if you put them in the drivingconducere seatscaun,
51
176000
2000
dacă îi lași să conducă,
03:13
then actuallyde fapt, you can createcrea a strongermai puternic and better societysocietate.
52
178000
3000
atunci, de fapt, poți crea o societate mai puternică și mai bună.
03:16
And if you marrycăsători this factfapt with the incredibleincredibil abundanceabundenţă
53
181000
4000
Şi dacă combini acest fapt cu incredibila abundență
03:20
of informationinformație that we have in our worldlume todayastăzi,
54
185000
2000
a informației pe care o avem azi în lumea noastră,
03:22
I think you can completelycomplet, as I've said,
55
187000
2000
eu cred că -- așa cum am spus -- vei putea
03:24
remakeremake-ul politicspolitică, remakeremake-ul governmentGuvern, remakeremake-ul your publicpublic servicesServicii.
56
189000
5000
reface politica, reface guvernarea, reface serviciile publice.
03:29
The secondal doilea thing we believe is we believe in going with the graincereale of humanuman naturenatură.
57
194000
4000
Al doilea lucru în care credem, este să mergem cu esența naturii umane.
03:33
PoliticsPolitica and politicianspoliticieni will only succeeda reusi
58
198000
3000
Politica și politicienii vor reuși doar
03:36
if they actuallyde fapt try and treattrata with people as they are,
59
201000
5000
dacă chiar vor încerca și vor trata oamenii așa cum sînt ei,
03:41
rathermai degraba than as they would like them to be.
60
206000
3000
decît așa cum ar vrea ei să fie.
03:44
Now, if you combinecombina this very simplesimplu, very conservativeconservator thought --
61
209000
3000
acum, dacă combinăm acest gînd foarte simplu, foarte conservator --
03:47
go with the graincereale of humanuman naturenatură --
62
212000
2000
mergi cu esența naturii umane --
03:49
with all the advancesavans in behavioralcomportamentale economicseconomie,
63
214000
3000
cu toate dezvoltările din economia comportamentală,
03:52
some of whichcare we were just hearingauz about,
64
217000
2000
unele despre care tocmai am auzit,
03:54
again, I think we can achieveobține a realreal increasecrește in well-beingbunăstare,
65
219000
3000
din nou, eu cred că putem obține o reală creștere în bunăstare,
03:57
in happinessfericire, in a strongermai puternic societysocietate
66
222000
3000
în fericire, într-o societate mai puternică
04:00
withoutfără necessarilyîn mod necesar havingavând to spendpetrece a wholeîntreg lot more moneybani.
67
225000
4000
fără să fie nevoie să cheltuim obligatoriu mult mai mulți bani.
04:04
Now, why do I think now is the momentmoment to make this argumentargument?
68
229000
4000
Acuma, de ce cred eu că acum e momentul pentru a face această demonstrație?
04:08
Well, I'm afraidsperiat you're going to suffersuferi a shortmic de statura, condensedcondensat historyistorie lessonlecţie
69
233000
4000
Ei bine, mi-e teamă că veți suferi o scurtă, condensată lecție de istorie
04:12
about what I would say are the threeTrei passagespasaje of historyistorie:
70
237000
3000
despre ceea ce aș spune că sînt trei căi ale istoriei,
04:15
the pre-bureaucraticpre-birocratice agevârstă, the bureaucraticbirocratică agevârstă
71
240000
4000
epoca pre-birocratică, epoca birocratică,
04:19
and what we now livetrăi in, whichcare I think is a post-bureaucraticpost-birocratice agevârstă.
72
244000
3000
și cea în care trăim noi, despre care eu cred că este epoca post-birocratică.
04:22
A simplermai simplu way of thinkinggândire of it
73
247000
2000
Un mod mai simplu de a gîndi despre ea
04:24
is that we have goneplecat from a worldlume of locallocal controlControl,
74
249000
4000
este că am mers de la o lume a controlului local,
04:28
then we wenta mers to a worldlume of centralcentral controlControl,
75
253000
3000
apoi am mers la o lume a controlului central,
04:31
and now we're in a worldlume of people controlControl.
76
256000
2000
iar acum suntem într-o lume a controlului oamenilor.
04:33
LocalLocale powerputere, centralcentral powerputere, now, people powerputere.
77
258000
3000
Putere locală, putere centrală, acum, puterea oamenilor.
04:36
Now, here is KingRegele CnutKnut, kingrege a thousandmie yearsani agoîn urmă.
78
261000
4000
Iată-l pe regele Knut, rege acum o mie de ani.
04:40
Thought he could turnviraj back the wavesvaluri; couldn'tnu a putut turnviraj back the wavesvaluri.
79
265000
3000
Credea că el poate întoarce valurile înapoi. Nu a putut întoarce valurile.
04:43
Couldn'tNu a putut actuallyde fapt turnviraj back very much,
80
268000
2000
De fapt nu a putut întoarce mare lucru,
04:45
because if you were kingrege a thousandmie yearsani agoîn urmă,
81
270000
2000
fiindcă dacă erai rege acum o mie de ani,
04:47
while it still tooka luat hoursore and hoursore and weekssăptămâni and weekssăptămâni to traversetraversa your ownpropriu countryțară,
82
272000
5000
în timp ce îți lua ore și ore, săptămîni și săptămîni să-ți traversezi propriul regat,
04:52
there wasn'tnu a fost much you were in chargeîncărca of.
83
277000
2000
nu prea erau multe de care să fii responsabil.
04:54
You weren'tnu au fost in chargeîncărca of policingpoliţie, justicejustiţie, educationeducaţie, healthsănătate, welfarebunăstare.
84
279000
3000
Nu erai responsabil de poliție, justiție, educație, sănătate, bunăstare.
04:57
You could just about go to warrăzboi and that was about it.
85
282000
4000
Puteai doar să mergi la război și cam atît.
05:01
This was the pre-bureaucraticpre-birocratice agevârstă,
86
286000
2000
Aceasta era epoca pre-birocratică,
05:03
an agevârstă in whichcare everything had to be locallocal.
87
288000
4000
o epocă în care totul trebuia să fie local.
05:07
You had to have locallocal controlControl because there was no nationally-availabledisponibile la nivel naţional informationinformație
88
292000
5000
Trebuia să ai control local fiindcă nu era informație disponibilă la nivel național
05:12
because travelvoiaj was so restrictedrestrâns.
89
297000
2000
deoarece călătoriile erau atît de restricționate.
05:14
So this was the pre-bureaucraticpre-birocratice agevârstă.
90
299000
2000
Deci aceasta era epoca pre-birocratică.
05:16
NextUrmătoarea partparte of the coldrece historyistorie lessonlecţie,
91
301000
2000
Următoarea parte a falsei lecții de istorie,
05:18
the lovelyminunat pictureimagine of the BritishBritanic IndustrialIndustriale RevolutionRevoluţia.
92
303000
3000
minunatul tablou al Revoluției Industriale Britanice.
05:21
SuddenlyDintr-o data, all sortsfelul of transporttransport, travelvoiaj informationinformație were possibleposibil,
93
306000
4000
Deodată erau posibile tot felul de transporturi, călătorii, informații,
05:25
and this gavea dat birthnaștere to, what I like to call, the bureaucraticbirocratică agevârstă.
94
310000
4000
iar asta a dat naștere epocii birocratice, cum îmi place s-o numesc.
05:29
And hopefullyin speranta this slidealuneca is going to morphMorph beautifullyfrumos. There we are.
95
314000
3000
Şi sper că acest ecran se ve transforma frumos. Iată-ne acolo.
05:32
SuddenlyDintr-o data, you have the bigmare, strongputernic, centralcentral statestat.
96
317000
4000
Deodată ai un stat mare, puternic, central.
05:36
It was ablecapabil -- but only it was ablecapabil -- to organizeorganiza
97
321000
4000
A fost în stare -- dar numai atît -- să organizeze
05:40
healthsănătate careîngrijire, educationeducaţie, policingpoliţie, justicejustiţie.
98
325000
3000
sănătatea, educația, poliția, justiția.
05:43
And it was a worldlume of, as I say, not locallocal powerputere, but now centralcentral powerputere.
99
328000
5000
Și a fost lumea puterii centrale, nu a puterii locale.
05:48
It had suckedsupt all that powerputere up from the localitieslocalitati.
100
333000
3000
A supt toată puterea din localități.
05:51
It was ablecapabil to do that itselfîn sine.
101
336000
3000
A fost în stare s-o facă singură.
05:54
The nextUrmător → great stageetapă, whichcare all of you are so familiarfamiliar with:
102
339000
3000
Următorul stadiu măreț, cu care toți sunteți așa de obișnuiți,
05:57
the massivemasiv informationinformație revolutionrevoluţie.
103
342000
3000
imensa revoluție informațională.
06:00
Just considerconsidera this one factfapt:
104
345000
3000
Considerați acest singur fapt.
06:03
One hundredsută yearsani agoîn urmă, sendingtrimitere these 10 wordscuvinte costa costat 50 dollarsdolari.
105
348000
4000
Acum 100 de ani costa 50 de dolari să trimiți aceste 10 cuvinte.
06:07
Right now, here we are linkedlegat up to Long BeachPlajă and everywherepretutindeni elsealtfel,
106
352000
3000
Acum, suntem conectați în direct cu Long Beach și oriunde în altă parte,
06:10
and all these secretsecret locationslocații for a fractionfracțiune of that costa costat,
107
355000
3000
și toate aceste locații secrete, pentru doar o fracțiune a acelui cost,
06:13
and we can sendtrimite and receivea primi hugeimens quantitiescantităţile of informationinformație
108
358000
4000
și putem să trimitem și să primim cantități imense de informații
06:17
withoutfără it costingcostă anything.
109
362000
2000
fără să ne coste ceva.
06:19
So we're now livingviaţă in a post-bureaucraticpost-birocratice agevârstă,
110
364000
5000
Deci acum trăim într-o epocă post-birocratică,
06:24
where genuineautentic people powerputere is possibleposibil.
111
369000
4000
unde autentica putere a oamenilor este posibilă.
06:28
Now, what does this mean for our politicspolitică,
112
373000
3000
Acum, ce înseamnă asta pentru politica noastră,
06:31
for our publicpublic servicesServicii, for our governmentGuvern?
113
376000
3000
pentru serviciile noastre publice, pentru guvernarea noastră?
06:34
Well I can't, in the time I've got, give hugeimens numbersnumerele of examplesexemple,
114
379000
4000
Ei bine, nu pot da un număr imens de exemple în timpul pe care-l am,
06:38
but let me just give a fewpuțini of the waysmoduri that life can changeSchimbare.
115
383000
5000
dar permiteți-mi să dau doar cîteva modalități în care viața se poate schimba.
06:43
And this is so obviousevident, in a way, because
116
388000
2000
Iar asta, într-un fel, este așa de evident, fiindcă
06:45
you think about how all of you have changedschimbat
117
390000
2000
gîndiți-vă la modul în care v-ați schimbat cu toții
06:47
the way we shopmagazin, the way we travelvoiaj, the way that businessAfaceri is doneTerminat.
118
392000
4000
modul în care faceți cumpărături, modul în care călătoriți, modul în care se fac afacerile.
06:51
That is alreadydeja happeneds-a întâmplat; the informationinformație and InternetInternet revolutionrevoluţie
119
396000
3000
Asta s-a întîmplat deja; revoluția informațională și a internetului
06:54
has actuallyde fapt goneplecat all the way throughprin our societiessocietățile in so manymulți differentdiferit waysmoduri,
120
399000
4000
a pătruns deja complet în societățile noastre în atît de multe feluri,
06:58
but it hasn'tnu are, in everyfiecare way, yetinca touchedatins our governmentGuvern.
121
403000
3000
dar încă nu a atins guvernarea noastră în toate felurile.
07:01
So, how could this happenîntâmpla?
122
406000
2000
Ei bine, cum s-a putut asta întîmpla?
07:03
Well, I think there are threeTrei chiefşef waysmoduri that it should make an enormousenorm differencediferență:
123
408000
4000
Păi, eu cred că sînt trei căi principale care ar trebui să schimbe enorm lucrurile,
07:07
in transparencytransparenţă, in greatermai mare choicealegere and in accountabilityresponsabilitate,
124
412000
4000
în transparență, în mai multe alternative și în responsabilitate,
07:11
in givingoferindu- us that genuineautentic people powerputere.
125
416000
3000
prin a da acea autentică putere oamenilor.
07:15
If we take transparencytransparenţă, here is one of my favoritefavorit websitessite-uri web,
126
420000
4000
Dacă luăm transparența, iată unul din website-urile mele preferate,
07:19
the MissouriMissouri AccountabilityResponsabilitate PortalPortal.
127
424000
3000
Portalul Responsabilității din Missouri.
07:22
In the oldvechi dayszi, only the governmentGuvern could holddeține the informationinformație,
128
427000
3000
În vremurile vechi, doar guvernul putea deține informația,
07:25
and only a fewpuțini electedales people could try and grabapuca that informationinformație
129
430000
4000
și numai cîțiva aleși puteau încerca să pună mîna pe acea informație
07:29
and questionîntrebare it and challengeprovocare it.
130
434000
2000
și s-o pună la îndoială și s-o conteste.
07:31
Now here, on one websitewebsite, one statestat in AmericaAmerica,
131
436000
4000
Acum aici, pe un website, un stat din America,
07:35
everyfiecare singlesingur dollardolar spenta petrecut by that governmentGuvern
132
440000
4000
fiecare dolar cheltuit de acel guvern
07:39
is searchablecăutate, is analyzableanalizabile, is checkableverificabile.
133
444000
3000
este căutabil, este analizabil, este verificabil.
07:42
Think of the hugeimens changeSchimbare that meansmijloace:
134
447000
2000
Gîndiți-vă ce schimbare imensă înseamnă asta.
07:44
Any businessAfaceri that wants to bidofertă for a governmentGuvern contractcontracta
135
449000
3000
Orice firmă care vrea să liciteze pentru un contract guvernamental
07:47
can see what currentlyîn prezent is beingfiind spenta petrecut.
136
452000
2000
poate vedea ce se cheltuie în mod curent.
07:49
AnyoneOricine thinkinggândire, "I could do that serviceserviciu better, I could deliverlivra it cheapermai ieftin,"
137
454000
3000
Oricine crede că poate face acel serviciu mai bine sau mai ieftin,
07:52
it's all availabledisponibil there.
138
457000
2000
totul este disponibil aici.
07:54
We have only, in governmentGuvern and in politicspolitică,
139
459000
3000
În guvernare și politică abia am început să descoperim
07:57
starteda început to scratchzgârietură the surfacesuprafaţă of what people are doing in the commercialcomercial worldlume
140
462000
4000
ce pot face oamenii din lumea comercială
08:01
with the informationinformație revolutionrevoluţie.
141
466000
2000
cu revoluția informațională.
08:03
So, completecomplet transparencytransparenţă will make a hugeimens differencediferență.
142
468000
3000
Deci, transparența completă va avea un impact uriaș.
08:06
In this countryțară, if we wina castiga the electionalegere,
143
471000
2000
În această țară, dacă noi cîștigăm alegerile,
08:08
we are going to make all governmentGuvern spendingcheltuire over 25,000 poundslire sterline
144
473000
4000
vom face toate cheltuielile guvernamentale de peste 25.000 de lire sterline
08:12
transparenttransparent and availabledisponibil onlinepe net, searchablecăutate for anyoneoricine to see.
145
477000
4000
disponibile și transparente online, căutabile pentru orice doritor.
08:16
We're going to make everyfiecare contractcontracta -- we're announcinganunţând this todayastăzi --
146
481000
4000
Anunțăm azi că vom face fiecare contract
08:20
availabledisponibil on the InternetInternet so anyoneoricine can see
147
485000
2000
disponibil pe Internet, astfel încît oricine va putea vedea
08:22
what the termstermeni are, what the conditionscondiţii are,
148
487000
2000
care sînt termenii, condițiile contractelor,
08:24
drivingconducere hugeimens valuevaloare for moneybani,
149
489000
2000
rezultînd o imensă valoare pentru banii investiți,
08:26
but alsode asemenea hugeimens increasescreșteri, I believe, in well-beingbunăstare as well.
150
491000
4000
dar și creșteri uriașe în bunăstare, cred eu.
08:32
ChoiceAlegerea. Now you all shopmagazin onlinepe net, comparecomparaţie onlinepe net, do everything onlinepe net,
151
497000
6000
Opțiunea. Acum cumpărați online, comparați online, faceți totul online,
08:38
and yetinca this revolutionrevoluţie has hardlycu greu touchedatins the surfacesuprafaţă
152
503000
2000
și totuși această revoluție abia a atins
08:40
of publicpublic servicesServicii like educationeducaţie, or healthsănătate careîngrijire or policingpoliţie,
153
505000
4000
serviciile publice ca educația, sănătatea, poliția,
08:44
and you're going to see this changeSchimbare massivelymasiv.
154
509000
3000
și veți vedea această schimbare masivă.
08:47
We should be makingluare this changeSchimbare
155
512000
2000
Trebuie să facem această schimbare
08:49
with the informationinformație revolutionrevoluţie in our countryțară,
156
514000
2000
cu revoluția informațională din țara noastră,
08:51
with searchablecăutate healthsănătate sitessite-uri, so you can see what operationsoperațiuni work out properlycum se cuvine,
157
516000
5000
cu site-uri de sănătate căutabile, astfel încît să puteți vedea care operații
08:56
what recordsînregistrări doctorsmedici have, the cleanlinesscurăţenia of hospitalsspitale,
158
521000
3000
au reușit cu succes, ce istoric au doctorii, nivelul curățeniei din spitale,
08:59
who does bestCel mai bun at infectioninfecţie controlControl --
159
524000
2000
cine controlează cel mai bine o infecție,
09:01
all of the informationinformație that would onceo singura data be lockedblocat in the DepartmentDepartamentul of HealthSănătate
160
526000
4000
toate informațiile care erau odată închise în Ministerul Sănătății,
09:05
is now availabledisponibil for all of us to see.
161
530000
3000
sînt acum disponibile pentru noi toți să le vedem.
09:08
And the thirdal treilea of these bigmare changesschimbări: accountabilityresponsabilitate.
162
533000
4000
Iar a treia din aceste schimbări majore, responsabilitatea.
09:12
This, I think, is a hugeimens changeSchimbare.
163
537000
2000
Aceasta este, cred eu, o schimbare imensă.
09:14
It is a crimecrimă mapHartă. This is a crimecrimă mapHartă from ChicagoChicago.
164
539000
4000
Este o hartă a crimei. Aceasta este harta crimei pentru Chicago.
09:18
So, insteadin schimb of havingavând a situationsituatie where only the policepolitie have the informationinformație
165
543000
3000
Deci, în loc să avem o situație în care doar poliția are informația
09:21
about whichcare crimescrime are committedcomise where,
166
546000
3000
despre ce crime sînt comise și unde,
09:24
and we have to employangaja people in governmentGuvern
167
549000
3000
iar noi trebuie să angajăm oameni în guvernare
09:27
to try and holddeține the policepolitie to accountcont,
168
552000
2000
pentru a încerca să tragem la răspundere poliția,
09:29
suddenlybrusc, we'vene-am got this vastvast opportunityoportunitate for people powerputere,
169
554000
3000
deodată, avem această oportunitate imensă pentru puterea oamenilor,
09:32
where we, as citizenscetățeni, can see what crimescrime are beingfiind committedcomise --
170
557000
3000
în care noi, ca cetățeni, putem vedea ce crime sînt comise,
09:35
where, when and by whompe cine --
171
560000
2000
unde, cînd și de către cine,
09:37
and we can holddeține the policepolitie to accountcont.
172
562000
2000
și putem trage la răspundere poliția.
09:39
And you can see this looksarată a bitpic like a chef'sbucătarului hatpălărie,
173
564000
2000
Și puteți vedea că asta, arată ca pălăria unui comandant,
09:41
but actuallyde fapt that's an assaultasalt, the one in bluealbastru.
174
566000
3000
dar de fapt asta este un act de violență, cel în albastru.
09:44
You can see what crimecrimă is committedcomise where,
175
569000
2000
Puteți vedea ce crimă este comisă și unde,
09:46
and you have the opportunityoportunitate to holddeține your policepolitie forceforta to accountcont.
176
571000
3000
și aveți posibilitatea de a trage la răspundere poliția.
09:49
So those threeTrei waysmoduri -- transparencytransparenţă, accountabilityresponsabilitate and choicealegere --
177
574000
6000
Deci aceste trei căi, transparența, responsabilitatea si opțiunea,
09:55
will make a hugeimens differencediferență.
178
580000
2000
vor aduce o mare schimbare.
09:57
Now I alsode asemenea said the other principleprincipiu
179
582000
2000
Am spus de asemenea despre celălalt principiu
09:59
that I think we should work on is understandingînţelegere of people,
180
584000
2000
la care cred eu că trebuie să lucrăm este înțelegerea oamenilor,
10:01
is recognizingrecunoscând that going with the graincereale of humanuman naturenatură
181
586000
4000
este recunoașterea că dacă mergem cu esența naturii umane
10:05
you can achieveobține so much more.
182
590000
2000
putem realiza mult mai multe.
10:07
Now, we're got a hugeimens revolutionrevoluţie in understandingînţelegere
183
592000
2000
Acum, am avut o revoluție uriașă în înțelegerea
10:09
of why people behavecomporta in the way that they do,
184
594000
3000
cauzei pentru care oamenii se comportă în modul în care o fac,
10:12
and a great opportunityoportunitate to put that knowledgecunoştinţe and informationinformație to greatermai mare use.
185
597000
5000
și o mare șansă pentru a utiliza mai bine această cunoaștere și informație.
10:17
We're workinglucru with some of these people.
186
602000
2000
Noi lucrăm cu unii din acești oameni.
10:19
We're beingfiind advisedrecomandă by some of these people, as was said,
187
604000
3000
Suntem sfătuiți de unii din acești oameni, așa cum s-a spus,
10:22
to try and bringaduce all the experienceexperienţă to bookcarte.
188
607000
4000
pentru a încerca să studiem toată experiența lor.
10:26
Let me just give you one exampleexemplu that I think is incrediblyincredibil simplesimplu, and I love.
189
611000
4000
Permiteți-mi să vă dau doar un exemplu care cred că este simplă și care îmi place.
10:30
We want to get people to be more energyenergie efficienteficient.
190
615000
2000
Vrem să facem oamenii mai eficienți cu energia.
10:32
Why? It cutsreduceri fuelcombustibil povertysărăcie, it cutsreduceri theiral lor billsbancnote,
191
617000
4000
De ce? Reduce sărăcia de combustibil, le reduce facturile,
10:36
and it cutsreduceri carboncarbon emissionsemisiilor at the samela fel time.
192
621000
2000
și reduce în același timp și emisiile de bioxid de carbon.
10:38
How do you do it?
193
623000
2000
Cum faci asta?
10:40
Well, we'vene-am had governmentGuvern informationinformație campaignscampanii over the yearsani
194
625000
2000
Păi, am avut campanii informative guvernamentale în anii trecuți
10:42
when they tell you to switchintrerupator off the lightslumini when you leavepărăsi the home.
195
627000
3000
cînd v-au spus să stingeți lumina cînd plecați de acasă.
10:45
We even had -- one governmentGuvern ministerministru onceo singura data told us to
196
630000
3000
Am avut chiar și un ministru din Guvern care ne-a spus odată
10:48
brushperie our teethdantură in the darkîntuneric.
197
633000
2000
să ne spălăm pe dinți în întuneric.
10:50
I don't think they lasteda durat very long.
198
635000
2000
Nu cred că aceste sfaturi au durat prea mult.
10:52
Look at what this does. This is a simplesimplu piecebucată of behavioralcomportamentale economicseconomie.
199
637000
4000
Priviți ce face asta. Este un simplu exemplu de economie comportamentală.
10:56
The bestCel mai bun way to get someonecineva to cuta taia theiral lor electricityelectricitate billfactură
200
641000
3000
Cel mai bun mod de a face pe cineva să-și reducă factura
10:59
is to showspectacol them theiral lor ownpropriu spendingcheltuire,
201
644000
2000
de electricitate este să-i arătăm propria cheltuială,
11:01
to showspectacol them what theiral lor neighborsvecinii are spendingcheltuire,
202
646000
3000
să-i arătăm cît consumă vecinii lor, și apoi să-i arătăm
11:04
and then showspectacol what an energyenergie consciousconştient neighborvecin is spendingcheltuire.
203
649000
3000
cît cheltuie un vecin care este conștient de consumul de energie.
11:07
That sortfel of behavioralcomportamentale economicseconomie
204
652000
3000
Acel tip de economie comportamentală
11:10
can transformtransforma people'soamenii lui behaviorcomportament
205
655000
2000
poate transforma comportarea oamenilor
11:12
in a way that all the bullyingintimidarea and all the informationinformație
206
657000
3000
într-un mod în care toată intimidarea și toată informația
11:15
and all the badgeringbadgering from a governmentGuvern cannotnu poti possiblyeventual achieveobține.
207
660000
4000
și toată bătaia la cap din partea guvernării nu o poate vreodată atinge.
11:19
Other examplesexemple are recyclingreciclare.
208
664000
2000
Alt exemplu este reciclarea.
11:21
We all know we need to recyclereciclați more.
209
666000
2000
Știm cu toții că trebuie să reciclăm mai mult.
11:23
How do we make it happenîntâmpla?
210
668000
2000
Cum realizăm asta?
11:25
All the proofdovadă from AmericaAmerica is that actuallyde fapt, if you paya plati people to recyclereciclați,
211
670000
4000
Toate dovezile din America arată că dacă plătești oamenii pentru reciclare,
11:29
if you give them a carrotmorcov rathermai degraba than a stickbăț,
212
674000
2000
dacă le dai un stimulent în loc de o amenințare,
11:31
you can transformtransforma theiral lor behaviorcomportament.
213
676000
3000
poți transforma comportarea lor.
11:34
So what does all this addadăuga up to?
214
679000
2000
Deci la ce duc toate astea în final?
11:36
Here are my two favoritefavorit U.S. speechesdiscursuri of the last 50 yearsani.
215
681000
8000
Iată cele două discursuri preferate ale mele din ultimii 50 de ani ai SUA.
11:44
ObviouslyÎn mod evident, here we have JFKJFK with that incrediblyincredibil simplesimplu
216
689000
4000
Evident, aici avem John F. Kennedy cu acea
11:48
and powerfulputernic formulationformularea,
217
693000
2000
formulare incredibil de simplă și puternică,
11:50
"AskCere not what your countryțară can do for you; askcere what you can do for your countryțară,"
218
695000
5000
„Nu întreba ce poate face țara ta pentru tine; întreabă ce poți face tu pentru ea”,
11:55
an incrediblyincredibil noblenobil sentimentsentimentul.
219
700000
2000
un sentiment incredibil de nobil.
11:57
But when he madefăcut that speechvorbire, what could you do
220
702000
3000
Dar cînd a ținut el acel discurs, ce puteai face
12:00
to buildconstrui the strongermai puternic, better societysocietate?
221
705000
2000
pentru a clădi o societate mai puternică?
12:02
You could fightluptă for your countryțară, you could diea muri for your countryțară,
222
707000
3000
Puteai să lupți pentru țara ta, puteai muri pentru ea,
12:05
you could serveservi in your country'sţării civilcivil serviceserviciu,
223
710000
2000
puteai fi angajat în serviciul civil al țării tale,
12:07
but you didn't really have the informationinformație and the knowledgecunoştinţe
224
712000
4000
dar nu puteai avea într-adevăr informația și cunoașterea
12:11
and the abilityabilitate to help buildconstrui the strongermai puternic societysocietate in the way that you do now.
225
716000
5000
și abilitatea de a ajuta la construirea unei societăți mai puternice, așa cum poți face acum.
12:16
And I think an even more wonderfulminunat speechvorbire,
226
721000
3000
Iar eu cred, un discurs și mai minunat,
12:19
whichcare I'm going to readcitit a bigmare chunkbucată mare of,
227
724000
4000
din care voi citi o bucată mai mare,
12:23
whichcare sumssume up what I said at the beginningînceput
228
728000
2000
care rezumă ce am spus la început
12:25
about believingcredincios there is more to life than moneybani,
229
730000
3000
despre credința că există mai multe în viață decît bani,
12:28
and more that we should try and measuremăsura than moneybani.
230
733000
3000
și mai multe pe care ar trebui să încercăm să le măsurăm decît bani.
12:31
And it is RobertRobert Kennedy'sLui Kennedy beautifulfrumoasa descriptionDescriere
231
736000
2000
Și este descrierea frumoasă a lui Robert Kennedy despre
12:33
of why grossbrut nationalnaţional productprodus capturescaptures so little:
232
738000
3000
motivul pentru care produsul național brut captează atît de puțin.
12:36
It "does not allowpermite for the healthsănătate of our childrencopii,
233
741000
3000
El, „nu conține sănătatea copiilor noștri,
12:39
the qualitycalitate of theiral lor educationeducaţie, or the joybucurie of theiral lor playa juca.
234
744000
3000
calitatea educației lor sau bucuria jocului lor.
12:42
It does not includeinclude the beautyfrumuseţe of our poetrypoezie or the strengthputere of our marriagescăsătorii,
235
747000
4000
Nu include frumusețea poeziei noastre sau tăria căsătoriilor noastre,
12:46
the intelligenceinteligență of our publicpublic debatedezbate.
236
751000
2000
inteligența dezbaterilor noastre publice.
12:48
It measuresmăsuri neithernici our witspirit nornici our couragecuraj,
237
753000
3000
Nu măsoară nici umorul, nici curajul nostru,
12:51
neithernici our wisdomînţelepciune nornici our learningînvăţare,
238
756000
2000
nici înțelepciunea sau învățarea noastră,
12:53
neithernici our compassioncompasiune nornici our devotiondevotament to our countryțară.
239
758000
3000
nici compasiunea sau devotamentul nostru pentru țara noastră.
12:56
It measuresmăsuri everything, in shortmic de statura,
240
761000
2000
Pe scurt, el măsoară totul, cu excepția celor
12:58
exceptcu exceptia that whichcare makesmărci life worthwhilemerită."
241
763000
3000
care fac ca viața să merite să fie trăită.”
13:01
Again, a sentimentsentimentul that was so noblenobil and beautifullyfrumos put 40 yearsani agoîn urmă,
242
766000
5000
Din nou, un sentiment care a fost exprimat așa de nobil și frumos
13:06
and a beautifulfrumoasa dreamvis 40 yearsani agoîn urmă,
243
771000
3000
acum 40 de ani, și un vis frumos cu 40 de ani în urmă,
13:09
but now with the hugeimens advancesavans in informationinformație technologytehnologie,
244
774000
4000
dar acum, cu dezvoltările uriașe în tehnologia informației,
13:13
with the massivemasiv changesschimbări in behavioralcomportamentale economicseconomie,
245
778000
3000
cu schimbările imense în economia comportamentală,
13:16
with all that we know about how you advanceavans well-beingbunăstare,
246
781000
4000
cu tot ce știm despre cum putem crește bunăstarea,
13:20
that if we combinecombina those insightsInsights
247
785000
2000
dacă combinăm toate acele înțelegeri,
13:22
of givingoferindu- powerputere to people, and usingutilizând informationinformație to make that possibleposibil,
248
787000
4000
despre putere pentru oameni, și folosirea informației pentru a realiza asta,
13:26
and usingutilizând the insightînțelegere of going with the graincereale of humanuman naturenatură,
249
791000
4000
și utilizarea înțelegerii urmăririi esenței naturii umane,
13:30
while at the samela fel time, understandingînţelegere why people behavecomporta in the way they do,
250
795000
4000
simultan cu înțelegerea motivelor comportării oamenilor,
13:34
it is a dreamvis more easyuşor to realizerealiza todayastăzi
251
799000
4000
este un vis mai ușor de realizat azi
13:38
than it was when it was madefăcut in that beautifulfrumoasa speechvorbire 40 yearsani agoîn urmă.
252
803000
4000
decît a fost cu 40 de ani în urmă în acel discurs minunat.
13:42
Thank you.
253
807000
2000
Vă mulțumesc.
13:44
(ApplauseAplauze)
254
809000
7000
(Aplauze)
Translated by Laszlo Kereszturi
Reviewed by Adrian Fita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Cameron - Politician
David Cameron is the prime minister of the UK and the leader of the UK's Conservative Party.

Why you should listen

David Cameron became the prime minster of the United Kingdom in May 2010, leading a coalition government (the UK's first since World War II). He was elected leader of the Conservative Party in December 2005, and has been a Member of Parliament for the Witney constituency since 2001. Before he became an MP, he was a Special Adviser  to the Chancellor of the Exchequer and then to the Home Secretary. He took a break to work in media for seven years, then stood for election in 2001 on an agenda of tax-cutting. (During the election, he also wrote a column for the Guardian.) As a new MP, he took several controversial positions, such as coming out in favor of the "harm reduction" drug policy. He became a member of the shadow cabinet (an alternative cabinet to the party in power) in 2003, and two years later became head of the party.

More profile about the speaker
David Cameron | Speaker | TED.com