TEDxTeen
Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out
Тави Гевинсон — «Всё еще в поиске»
Filmed:
Readability: 4.4
1,768,602 views
Пятнадцатилетняя Тави Гевинсон с трудом находила сильных женщин и подростков для подражания. Поэтому она создала платформу, где они могли бы найти друг друга сами. На TEDxTeen она рассказывает, как виртуальные дискуссии на таких сайтах как Rookie — её интернет-журнале, созданном для девочек самими девочками-подростками, — формирует новое многоаспектное, нестыдливое и неуверенное лицо современного феминизма. (Записано на TEDxTeen.)
Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Four years ago today, exactly, actually,
0
466
2097
Ровно четыре года назад
00:18
I started a fashion blog called Style Rookie.
1
2563
3096
я начала вести блог о моде
под названием Style Rookie.
под названием Style Rookie.
00:21
Last September of 2011, I started an online magazine
2
5659
4120
В сентябре 2011 года
я запустила интернет-журнал
я запустила интернет-журнал
00:25
for teenage girls called Rookiemag.com.
3
9779
3875
для девочек-подростков —
Rookiemag.com.
Rookiemag.com.
00:29
My name's Tavi Gevinson, and
4
13654
4191
Меня зовут Тави Гевинсон,
00:33
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
5
17845
3140
и название моего выступления —
«Всё ещё в поиске».
«Всё ещё в поиске».
00:36
and the MS Paint quality of my slides
6
20985
2247
Качество моих слайдов,
нарисованных в Microsoft Paint, —
нарисованных в Microsoft Paint, —
00:39
was a total creative decision in keeping with today's theme,
7
23232
3312
это творческое решение
сегодняшней темы,
сегодняшней темы,
00:42
and has nothing to do with my inability
8
26544
1616
оно никак не связано
с моей неспособностью
с моей неспособностью
00:44
to use PowerPoint. (Laughter)
9
28160
3345
использовать PowerPoint.
(Смех)
(Смех)
00:47
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
10
31505
4560
Я редактор сайта для девочек-подростков.
Я феминистка.
Я феминистка.
00:51
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
11
36065
2871
Я фанат современной культуры,
и я часто задумываюсь о том,
и я часто задумываюсь о том,
00:54
what makes a strong female character,
12
38936
2416
что характеризует
сильную женскую личность.
сильную женскую личность.
00:57
and, you know, movies and TV shows,
13
41352
2088
Как вы знаете,
фильмы и телевизионные передачи
фильмы и телевизионные передачи
00:59
these things have influence. My own website.
14
43440
4266
влияют на этот образ.
Так же, как и мой сайт.
Так же, как и мой сайт.
01:03
So I think the question of what makes a strong female
15
47706
2791
Вопрос о том, что такое
сильный женский характер,
сильный женский характер,
01:06
character often goes misinterpreted,
16
50497
2377
отчасти неправильно поставлен.
01:08
and instead we get these two-dimensional superwomen
17
52874
3293
Поэтому мы получаем образы
поверхностных супергероинь,
поверхностных супергероинь,
01:12
who maybe have one quality that's played up a lot,
18
56167
3592
которые обладают
одним преувеличенным качеством,
одним преувеличенным качеством,
01:15
like a Catwoman type,
19
59759
2593
например, образ Женщины-кошки.
01:18
or she plays her sexuality up a lot,
20
62352
3878
Она показательно демонстрирует
чрезмерную сексуальность,
чрезмерную сексуальность,
01:22
and it's seen as power.
21
66230
1192
и это воспринимается как сила.
01:23
But they're not strong characters who happen to be female.
22
67422
3399
Но это не сильный образ,
который по чистой случайности принадлежит женщине;
который по чистой случайности принадлежит женщине;
01:26
They're completely flat,
23
70821
1728
он поверхностный, фальшивый,
01:28
and they're basically cardboard characters.
24
72549
2484
как манекен.
01:30
The problem with this is that then
25
75033
1817
Проблема заключается в том,
01:32
people expect women to be that easy to understand,
26
76866
3846
что все ожидают видеть женщин,
в которых легко разобраться,
в которых легко разобраться,
01:36
and women are mad at themselves
27
80712
2327
и женщины сами на себя злятся за то,
01:38
for not being that simple,
28
83039
1342
что у них не всё так просто.
01:40
when, in actuality, women are complicated,
29
84381
2957
Ведь на самом деле женщины сложные,
01:43
women are multifaceted -- not because women are crazy,
30
87338
3398
многоаспектные,
не потому, что они ненормальные,
не потому, что они ненормальные,
01:46
but because people are crazy,
31
90736
1752
а потому, что все люди ненормальные!
01:48
and women happen to be people. (Laughter)
32
92488
3662
А женщины ведь тоже люди.
(Смех)
(Смех)
01:52
So the flaws are the key.
33
96150
2270
Истина в изъянах.
01:54
I'm not the first person to say this.
34
98435
1843
Я не первая, кто это говорит.
01:56
What makes a strong female character
35
100278
2048
Сильная женская личность —
01:58
is a character who has weaknesses, who has flaws,
36
102326
4904
это личность, у которой есть слабости и изъяны.
02:03
who is maybe not immediately likable,
37
107230
1984
Она может не понравиться сначала,
02:05
but eventually relatable.
38
109214
2462
но в итоге она окажется родственной душой.
02:07
I don't like to acknowledge a problem
39
111676
1469
Мне не нравится заявлять о проблеме,
02:09
without also acknowledging those who work to fix it,
40
113145
2666
не называя тех, кто пытается её решить.
02:11
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
41
115811
3067
Это такие сериалы как «Безумцы»,
02:14
movies like "Bridesmaids," whose female characters
42
118878
2880
фильмы как «Девичник в Вегасе»,
чьи женские персонажи
чьи женские персонажи
02:17
or protagonists are complex, multifaceted.
43
121758
4131
и главные действующие лица
сложные и многоаспектные.
сложные и многоаспектные.
02:21
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
44
125889
4216
Лена Данхэм, чьё шоу «Девочки»
открывается на канале HBO
открывается на канале HBO
02:26
that premiers next month, "Girls,"
45
130105
2191
в следующем месяце,
02:28
she said she wanted to start it because she felt that
46
132296
2517
сказала, что она хотела снять это шоу,
потому что чувствовала,
потому что чувствовала,
02:30
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
47
134813
2988
что все её знакомые женщины
были полны противоречий,
были полны противоречий,
02:33
and that feels accurate for all people,
48
137801
2208
и это, скорее всего, касается всех людей,
02:35
but you don't see women represented like that as much.
49
140009
2664
но женщин редко показывают такими.
02:38
Congrats, guys. (Laughs)
50
142673
3584
Поздравляю вас, ребята.
(Смех)
(Смех)
02:42
But I don't feel that — I still feel that there are some types
51
146257
3703
Но мне кажется,
что некоторые женские типажи
что некоторые женские типажи
02:45
of women who are not represented that way,
52
149960
2536
не представлены в таком свете.
02:48
and one group that we'll focus on today are teens,
53
152496
2456
Я остановлюсь на одной из этих групп,
а именно на подростках,
а именно на подростках,
02:50
because I think teenagers are especially contradictory
54
154952
3280
ведь они исключительно противоречивы,
02:54
and still figuring it out,
55
158232
3040
так как они всё ещё
пытаются разобраться в себе.
пытаются разобраться в себе.
02:57
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
56
161272
3349
В 90-ых на телевидении
показывали такие шоу
показывали такие шоу
03:00
and "My So-Called Life," and their characters,
57
164621
2779
как «Чудики и чокнутые»,
«Моя так называемая жизнь».
«Моя так называемая жизнь».
03:03
Lindsay Weir and Angela Chase,
58
167400
2656
Их главные героини —
Линдси Виер и Анжела Чейз.
Линдси Виер и Анжела Чейз.
03:05
I mean, the whole premise of the shows
59
170056
2688
Основная идея этих сериалов
03:08
were just them trying to figure themselves out, basically,
60
172744
3446
заключалась в их поиске самих себя,
03:12
but those shows only lasted a season each,
61
176190
3098
но эти сериалы показывали
только один сезон,
только один сезон,
03:15
and I haven't really seen anything like that on TV since.
62
179288
4962
и с тех пор я ничего похожего
на телевидении не видела.
на телевидении не видела.
03:20
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
63
184250
6386
Это научная диаграмма моего мозга
(Смех)
(Смех)
03:26
around the time when I was,
64
190636
1457
примерно в то время,
03:28
when I started watching those TV shows.
65
192108
2642
когда я начала смотреть эти сериалы.
03:30
I was ending middle school, starting high school --
66
194750
2195
Когда я заканчивала среднюю школу
и переходила в старшую —
и переходила в старшую —
03:32
I'm a sophomore now —
67
196945
2264
сейчас я в 10-ом классе —
03:35
and I was trying to reconcile
68
199209
2756
я пыталась разобраться
03:37
all of these differences that you're told you can't be
69
201965
2659
во всех тех указаниях на возможные перспективы,
которые получает
которые получает
03:40
when you're growing up as a girl.
70
204624
1347
каждая подрастающая девочка.
03:41
You can't be smart and pretty.
71
205971
2620
Ты не можешь быть умной и красивой.
03:44
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
72
208591
2823
Ты не можешь быть феминисткой
и интересоваться модой.
и интересоваться модой.
03:47
You can't care about clothes if it's not for the sake
73
211414
3894
Ты можешь интересоваться одеждой
только ради того,
только ради того,
03:51
of what other people, usually men, will think of you.
74
215308
3033
чтобы влиять на то, что о тебе думают другие,
в частности, мужчины.
в частности, мужчины.
03:54
So I was trying to figure all that out,
75
218341
2971
Я пыталась разобраться в себе,
03:57
and I felt a little confused,
76
221312
3301
но чувствовала себя растерянной
04:00
and I said so on my blog,
77
224613
1742
и так и написала в блоге.
04:02
and I said that I wanted to start
78
226355
4185
Я также написала,
что хочу начать работу
что хочу начать работу
04:06
a website for teenage girls
79
230540
2504
над новым сайтом
для девочек-подростков,
для девочек-подростков,
04:08
that was not this kind of one-dimensional
80
233044
3438
который не был бы лишь
одномерной поддержкой
одномерной поддержкой
04:12
strong character empowerment thing
81
236482
2704
сильных женщин.
04:15
because I think one thing that can be very alienating
82
239186
2990
Многие отворачиваются от феминизма
из-за мифа,
из-за мифа,
04:18
about a misconception of feminism is that
83
242176
2632
что быть феминисткой значит
04:20
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
84
244808
3595
быть стопроцентно уверенной
в своих убеждениях,
в своих убеждениях,
04:24
being perfectly consistent in your beliefs,
85
248403
2491
никогда не сомневаться,
04:26
never being insecure, never having doubts,
86
250894
3411
никогда не колебаться
04:30
having all of the answers. And this is not true,
87
254305
2902
и знать ответы на все вопросы.
Это не правда.
Это не правда.
04:33
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
88
257207
4053
Принять эти противоречия
04:37
became easier once I understood that feminism
89
261260
3743
стало проще, когда я поняла,
04:40
was not a rulebook but a discussion,
90
265019
2187
что феминизм —
это не собрание правил,
это не собрание правил,
04:43
a conversation, a process,
91
267206
2124
а дискуссия, разговор, процесс.
04:45
and this is a spread from a zine that I made last year
92
269330
3171
Это разворот прошлогоднего журнала.
04:48
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
93
272501
3350
Мне кажется, я немного расслабилась
04:51
on the illustration front since.
94
275851
2103
с иллюстрациями с тех пор.
04:53
But, yeah.
95
277954
3974
И всё же,
04:57
So I said on my blog that I wanted to start this publication
96
281944
4399
я написала в своём блоге,
что хочу открыть издание
что хочу открыть издание
05:02
for teenage girls and ask people to submit
97
286343
2489
для девочек-подростков и прошу присылать
05:04
their writing, their photography, whatever,
98
288832
2105
записи, фотографии, что угодно,
05:06
to be a member of our staff.
99
290952
1651
чтобы стать членом нашей редакции.
05:08
I got about 3,000 emails.
100
292603
2924
Я получила около 3 000 писем,
05:11
My editorial director and I went through them and
101
295527
2672
которые мы прочитали
с моим редактором,
с моим редактором,
05:14
put together a staff of people,
102
298199
3003
и выбрали несколько людей в штат.
05:17
and we launched last September.
103
301202
2600
Сайт был запущен в сентябре.
05:19
And this is an excerpt from my first editor's letter,
104
303802
2355
Это отрывок из моего
первого редакторского письма.
первого редакторского письма.
05:22
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
105
306157
3354
Я говорю, что в Rookie у нас нет
ответов на все вопросы,
ответов на все вопросы,
05:25
we're still figuring it out too, but the point is not to
106
309511
2729
мы тоже пытаемся со всём разобраться.
Главное —
Главное —
05:28
give girls the answers, and not even give them permission
107
312240
3959
не предлагать девочкам решения
или разрешать
или разрешать
05:32
to find the answers themselves,
108
316199
2574
им искать эти решения.
Главное — я надеюсь —
Главное — я надеюсь —
05:34
but hopefully inspire them to understand that
109
318773
2168
вдохновить их на осознание того,
05:36
they can give themselves that permission,
110
320941
1723
что они сами могут это себе позволить —
05:38
they can ask their own questions, find their own answers,
111
322664
2884
задавать собственные вопросы
и сами находить на них ответы.
и сами находить на них ответы.
05:41
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
112
325548
2751
Мы пытаемся сделать Rookie
идеальной платформой,
идеальной платформой,
05:44
a nice place for all of that to be figured out.
113
328299
5343
где можно разобраться
во всех этих вопросах.
во всех этих вопросах.
05:49
So I'm not saying, "Be like us,"
114
333642
1935
Так что я не говорю:
«Будь такой, как мы,
«Будь такой, как мы,
05:51
and "We're perfect role models," because we're not,
115
335577
2368
мы идеальные образцы для подражания»;
05:53
but we just want to help represent girls
116
337945
5112
мы просто хотим помочь
создать представление о девочках,
создать представление о девочках,
05:58
in a way that shows those different dimensions.
117
343057
3021
которое учитывает
все эти разные особенности.
все эти разные особенности.
06:01
I mean, we have articles called
118
346078
3794
Мы публикуем такие статьи как
06:05
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
119
349872
3182
«Принимай себя всерьёз:
как не обращать внимание на то,
что люди о тебе думают»,
как не обращать внимание на то,
что люди о тебе думают»,
06:08
but we also have articles like,
120
353054
1967
а также...
06:10
oops -- I'm figuring it out!
121
355021
3961
ой,... я и здесь
всё ещё пытаюсь разобраться!
всё ещё пытаюсь разобраться!
06:14
Ha ha. (Laughter)
122
358982
2526
Ха-ха.
(Смех)
(Смех)
06:17
If you use that, you can get away with anything.
123
361508
3798
Используйте этот приём,
и вам простят всё что угодно.
и вам простят всё что угодно.
06:21
We also have articles called
124
365306
1191
А также у нас есть статьи под названием
06:22
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
125
366497
3506
«Как за пять минут скрыть, что вы плакали».
06:25
So all of that being said, I still really appreciate
126
370003
3033
Я очень благодарна
06:28
those characters in movies and
127
373036
3967
всем персонажам в кино
06:32
articles like that on our site,
128
377003
1813
и таким статьям на нашем сайте,
06:34
that aren't just about being totally powerful,
129
378816
3243
ведь они рассказывают не только о том,
06:37
maybe finding your acceptance with yourself
130
382059
3050
как быть сильной,
но и о принятии себя, самооценке,
но и о принятии себя, самооценке,
06:41
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
131
385109
5559
изъянах и как с ними смириться.
06:46
So what I you to take away from my talk,
132
390668
3618
Что вы должны запомнить из моего доклада?
06:50
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
133
394286
4222
Главный урок — будьте как Стиви Никс.
06:54
Like, that's all you have to do. (Laughter)
134
398508
3374
Это всё, что вам нужно сделать. (Смех)
06:57
Because my favorite thing about her,
135
401882
2879
Моя любимая в ней черта —
07:00
other than, like, everything, is that
136
404761
3060
если не считать, что я обожаю в ней всё —
07:03
she is very -- has always been
137
407821
2408
она никогда не извинялась
07:06
unapologetically present on stage,
138
410229
2905
за своё сценическое обаяние,
07:09
and unapologetic about her flaws
139
413134
2807
за свои изъяны,
07:11
and about reconciling all of her contradictory feelings
140
415941
4138
за то, что заставляла слушать и думать
07:15
and she makes you listen to them and think about them,
141
420079
3592
о всех её конфликтующих чувствах
одновременно.
одновременно.
07:19
and yeah, so please be Stevie Nicks.
142
423671
1382
Так что будьте как Стиви Никс.
07:20
Thank you. (Applause)
143
425053
5098
Спасибо.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Tavi Gevinson - Blogger and fashion iconTavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.
Why you should listen
Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com