ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community

Diebedo Fransis Kere (Diebedo Francis Kere): Kako graditi uz pomoć gline i zajednice

Filmed:
1,009,720 views

Diebedo Fransis Kere je znao tačno šta želi da radi kada je dobio diplomu arhitekte. Želeo je da se vrati u rodno mesto Gando u Burkini Faso, kako bi pomogao svojim susedima da ubiraju plodove njegovog obrazovanja. U ovom šarmantnom govoru, Kere pokazuje neke od divnih struktura čiju je izgradnju pomogao u svom malom selu proteklih godina. Među njima je i nagrađivana osnovna škola za celu zajednicu, napravljena od gline.
- Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to showсхов you how
0
737
2909
Želeo bih da vam pokažem
00:15
architectureархитектура has helpedпомогао
1
3646
2877
kako je arhitektura pomogla
00:18
to changeпромена the life of my communityзаједница
2
6523
3095
da se promeni život
u mojoj zajednici
00:21
and has openedотворен opportunitiesмогућности to hopeнадати се.
3
9618
4815
i kako je pružila priliku za nadu.
00:26
I am a nativeнативе of BurkinaBurkina FasoFaso.
4
14433
2959
Rođen sam u Burkini Faso.
00:29
AccordingPrema to the WorldSvet BankBanka, BurkinaBurkina FasoFaso
5
17392
3218
Prema Svetskoj banci,
Burkina Faso
00:32
is one of the poorestнајсиромашнији countriesземље in the worldсвет,
6
20610
3049
je jedna od najsiromašnijih
zemalja na svetu,
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
ali kako izgleda
00:38
to growрасту up in a placeместо like that?
8
26506
3419
odrastati na takvom mestu?
00:41
I am an exampleпример of that.
9
29925
2560
Ja sam primer toga.
00:44
I was bornрођен in a little villageсело calledпозвани GandoGando.
10
32485
3908
Rođen sam u malom selu
zvanom Gando.
00:48
In GandoGando, there was no electricityелектрична енергија,
11
36393
4492
U Gandu nije bilo struje,
00:52
no accessприступ to cleanчист drinkingпити waterвода, and no schoolшкола.
12
40885
4214
ni pristupa čistoj,
pitkoj vodi, ni škole.
00:57
But my fatherотац wanted me
13
45099
2824
Ali moj otac je želeo
00:59
to learnучи how to readчитати and writeпиши.
14
47923
2049
da naučim da čitam i pišem.
01:01
For this reasonразлог, I had to leaveодлази my familyпородица
15
49972
4048
Iz tog razloga,
morao sam napustiti porodicu
01:06
when I was sevenседам and to stayостани in a cityград
16
54020
3894
kad sam imao sedam godina,
i otići u grad
01:09
farдалеко away from my villageсело
17
57914
1988
daleko od mog sela,
01:11
with no contactконтакт with my familyпородица.
18
59902
3677
bez kontakta sa mojom porodicom.
01:15
In this placeместо I satсат
19
63579
3421
Na tom mestu sam sedeo
01:19
in a classкласа like that
20
67000
2226
u razredu poput ovog,
01:21
with more than 150 other kidsклинци,
21
69226
3752
sa više od 150 dece,
01:24
and for sixшест yearsгодине.
22
72978
2492
tokom šest godina.
01:27
In this time, it just happenedдесило to me to come to schoolшкола
23
75470
4080
U to vreme, desilo mi se
da sam došao u školu
01:31
to realizeсхватите that my classmateiz razreda diedумро.
24
79550
5695
i shvatio da je moj
drug iz odelenja umro.
01:37
TodayDanas, not so much has changedпромењено.
25
85245
4513
Danas, nije se mnogo
toga promenilo.
01:41
There is still no electricityелектрична енергија in my villageсело.
26
89758
4453
Još uvek nema struje u mom selu.
01:46
People still are dyingумирање in BurkinaBurkina FasoFaso,
27
94211
2462
Ljudi i dalje umiru u Burkini Faso,
01:48
and accessприступ to cleanчист drinkingпити waterвода
28
96673
3603
i pristup čistoj vodi za piće
01:52
is still a bigвелики problemпроблем.
29
100276
4223
je i dalje veliki problem.
01:56
I had luckсрећа. I was luckyСрећно, because this is a factчињеница of life
30
104499
7552
Imao sam sreće.
Činjenica je da sam bio srećan
02:04
when you growрасту up in a placeместо like that.
31
112051
2752
jer sam uspeo da odrastem
na takvom mestu.
02:06
But I was luckyСрећно.
32
114803
2369
Ali imao sam sreće.
02:09
I had a scholarshipstipendiju.
33
117172
2084
Dobio sam stipendiju.
02:11
I could go to GermanyNemačka to studyстудија.
34
119256
4210
Mogao sam ići
u Nemačku da studiram.
02:15
So now, I supposeПретпоставимо,
35
123466
3905
Tako da sada, pretpostavljam,
02:19
I don't need to explainобјасни to you how great a privilegeпривилегија
36
127371
4674
nema potrebe da vam objašnjavam
kako je velika privilegija
02:24
it is for me to be standingстојећи before you todayданас.
37
132045
4457
za mene što stojim ovde
pred vama danas.
02:28
From GandoGando, my home villageсело in BurkinaBurkina FasoFaso,
38
136502
4372
Iz Ganda, mog rodnog
sela u Burkini Faso,
02:32
to BerlinBerlin in GermanyNemačka to becomeпостати an architectархитекта
39
140874
4306
do Berlina u Nemačkoj
da bih postao arhitekta,
02:37
is a bigвелики, bigвелики stepкорак.
40
145180
5165
to je veliki, veliki korak.
02:42
But what to do with this privilegeпривилегија?
41
150345
5652
Ali šta da radim sa tom privilegijom?
02:47
SinceOd I was a studentученик, I wanted to openотворен up
42
155997
3955
S obzirom da sam bio student,
želeo sam da pružim
02:51
better opportunitiesмогућности to other kidsклинци in GandoGando.
43
159952
2643
bolje prilike ostaloj deci u Gandu.
02:54
I just wanted to use my skillsвештине and buildизградити a schoolшкола.
44
162595
2915
Samo sam želeo da upotrebim
svoje veštine i izgradim školu.
02:57
But how do you do it when you're still a studentученик
45
165510
2984
Ali kako da to uradiš
dok si još student
03:00
and you don't have moneyновац?
46
168494
2082
i nemaš novca?
03:02
Oh yes, I startedпочела to make drawingsцртежи
47
170576
2502
O da, počeo sam da crtam
03:05
and askedпитао for moneyновац.
48
173078
1982
i tražio novac.
03:07
FundraisingZa prikupljanje sredstava was not an easyлако taskзадатак.
49
175060
3979
Skupljanje sredstava
nije lak zadatak.
03:11
I even askedпитао my classmatesдругови
50
179039
2799
Čak sam pitao
svoje kolege studente
03:13
to spendпотрошити lessмање moneyновац on coffeeкафу and cigarettescigarete,
51
181838
3178
da troše manje novca
na kafu i cigarete,
03:17
but to sponsorsponzor my schoolшкола projectпројекат.
52
185016
3968
da bi sponzorisali moj projekat škole.
03:20
In realправи wonderпитати се, two yearsгодине laterкасније,
53
188984
3016
Za pravo čudo, dve godine kasnije,
03:24
I was ableу могуцности to collectсакупити 50,000 U.S. dollarsдолара.
54
192000
6534
sakupio sam 50 000 američkih dolara.
03:30
When I cameДошао home to GandoGando
55
198534
2963
Kada sam došao kući u Gando
03:33
to bringдовести the good newsвести,
56
201497
1525
i doneo dobre vesti,
03:35
my people were over the moonмесец,
57
203022
4149
moji ljudi su bili presrećni,
03:39
but when they realizedреализован
58
207171
2621
ali kada su shvatili
03:41
that I was planningпланирање to use clayглине,
59
209792
2844
da planiram da koristim glinu,
03:44
they were shockedшокиран.
60
212636
2083
bili su šokirani.
03:46
"A clayглине buildingзграде is not ableу могуцности to standстој a rainykišna seasonгодишње доба,
61
214719
3543
"Zgrada od gline ne može
da opstane kroz kišnu sezonu,
03:50
and FrancisFrancis wants us to use it and buildизградити a schoolшкола.
62
218262
5109
a Fransis hoće da je koristi
za izgradnju škole.
03:55
Is this the reasonразлог why he spentпотрошено so much time
63
223371
2764
Da li je zato
proveo tako mnogo vremena
03:58
in EuropeEurope studyingстудирање
64
226135
2013
studirajući u Evropi,
04:00
insteadуместо тога of workingрад in the fieldпоље with us?"
65
228148
4099
umesto da je radio u polju sa nama?"
04:04
My people buildизградити all the time with clayглине,
66
232247
4293
Moj narod stalno gradi pomoću gline,
04:08
but they don't see any innovationиновације with mudблато.
67
236540
4921
ali oni ne vide nikakvu inovaciju u blatu.
04:13
So I had to convinceубедити everybodyсвима.
68
241461
2189
Pa sam morao da ih sve ubedim.
04:15
I startedпочела to speakговорити with the communityзаједница,
69
243650
3383
Počeo sam da se obraćam zajednici,
04:19
and I could convinceубедити everybodyсвима,
70
247033
2463
i uspeo sve da ubedim,
04:21
and we could startпочетак to work.
71
249496
3010
i mogli smo početi sa radom.
04:24
And the womenЖене, the menмушкарци,
72
252506
1764
I žene, i muškarci,
04:26
everybodyсвима from the villageсело,
73
254270
2045
svi iz sela,
04:28
was partдео of this buildingзграде processпроцес.
74
256315
2017
svi su bili deo
ovog procesa izgradnje.
04:30
I was allowedдозвољен to use even traditionalтрадиционални techniquesтехнике.
75
258332
3709
Bilo mi je dozvoljeno čak
i da koristim tradicionalne tehnike.
04:34
So clayглине floorпод for exampleпример,
76
262041
2163
Tako na primer, zemljani pod,
04:36
the youngмлади menмушкарци come and standстој like that, beatingпремлаћивање,
77
264204
4396
mladići stanu ovako i udaraju
04:40
hoursсати for hoursсати,
78
268600
1596
satima i satima,
04:42
and then theirњихова mothersмајке cameДошао,
79
270196
1712
a zatim dođu njihove majke,
04:43
and they are beatingпремлаћивање in this positionпозиција,
80
271908
3734
i one udaraju u ovom položaju,
04:47
for hoursсати, givingдавање waterвода and beatingпремлаћивање.
81
275642
4616
satima, dodaju vodu i udaraju.
04:52
And then the polishersbrusevima come.
82
280258
1628
Zatim su došli ljudi koji poliraju.
04:53
They startпочетак polishingполирање it with a stoneкамен for hoursсати.
83
281886
5058
Poliraju kamenom satima.
04:58
And then you have this resultрезултат,
84
286944
4957
I onda imate ovaj rezultat,
05:03
very fine, like a babyбеба bottomдно.
85
291901
3309
veoma fin, kao bebina guza.
05:07
(LaughterSmeh)
86
295210
1773
(Smeh)
05:08
It's not photoshoppedu fotoљopu. (LaughterSmeh)
87
296983
5265
Nije obrađeno u fotošopu.
(Smeh)
05:14
This is the schoolшкола, builtизграђен with the communityзаједница.
88
302248
2984
Ovo je škola,
izgrađena sa zajednicom.
05:17
The wallsзидови are totallyтотално madeмаде out
89
305232
1790
Zidovi su u celosti izgrađeni
05:19
of compressedкомпримовани clayглине blocksблокови from GandoGando.
90
307022
4100
od kompresovanih, glinenih
blokova iz Ganda.
05:23
The roofкров structureструктура is madeмаде
91
311122
3154
Krovna konstrukcija je izgrađena
05:26
with cheapјефтино steelчелик barsбарови
92
314276
2822
od jeftinih čeličnih šipki
05:29
normallyнормално hidingkrije insideу concreteбетон.
93
317098
3896
koje se inače kriju unutar betona.
05:32
And the classroomучионица, the ceilingплафон is madeмаде
94
320994
3068
I u učionici, plafon je napravljen
05:36
out of bothи једно и друго of them used togetherзаједно.
95
324062
2755
od jednog i drugog zajedno.
05:38
In this schoolшкола, there was a simpleједноставно ideaидеја:
96
326817
2910
Kod ove škole,
postojala je jednostavna ideja:
05:41
to createстворити comfortудобност in a classroomучионица.
97
329727
3710
stvoriti komfor u učionici.
05:45
Don't forgetзаборави, it can be 45 degreesстепени in BurkinaBurkina FasoFaso,
98
333437
5171
Ne zaboravite, u Burkini Faso
može biti i 45 stepeni,
05:50
so with simpleједноставно ventilationVentilacija,
99
338608
1934
pa sam jednostavnom ventilacijom
05:52
I wanted to make the classroomучионица
100
340542
2050
želeo napraviti učionicu
05:54
good for teachingУчити and learningучење.
101
342592
2609
dobrom za predavanje i učenje.
05:57
And this is the projectпројекат todayданас,
102
345201
2845
Ovo je projekat danas,
06:00
12 yearsгодине oldстари, still in bestнајбоље conditionстање.
103
348046
3634
star 12 godina,
još uvek u najboljem stanju.
06:03
And the kidsклинци, they love it.
104
351680
3572
I deca je obožavaju.
06:09
And for me and my communityзаједница,
105
357936
2855
Za mene i moju zajednicu,
06:12
this projectпројекат was a hugeогромно successуспех.
106
360791
3655
ovaj projekat je bio ogroman uspeh.
06:16
It has openedотворен up opportunitiesмогућности
107
364446
2902
Otvorio je prilike
06:19
to do more projectsпројеката in GandoGando.
108
367348
2591
za mnoge projekte u Gandu.
06:21
So I could do a lot of projectsпројеката,
109
369939
2938
Tako da sam mogao
uraditi mnogo projekata,
06:24
and here I am going to shareОбјави with you
110
372877
2324
i ovde sam da podelim sa vama
06:27
only threeтри of them.
111
375201
2180
samo tri od njih.
06:29
The first one is the schoolшкола extensionпродужење, of courseкурс.
112
377381
3796
Prvi je, naravno, proširenje škole.
06:33
How do you explainобјасни drawingsцртежи and engineeringинжењеринг
113
381177
3315
Kako da objasnite nacrte i inženjerstvo
06:36
to people who are neitherни ableу могуцности to readчитати norнити writeпиши?
114
384492
3652
ljudima koji ne znaju da čitaju i pišu?
06:40
I startedпочела to buildизградити a prototypeпрототип like that.
115
388144
2947
Počeo sam tako
da gradim prototip.
06:43
The innovationиновације was to buildизградити a clayглине vaulttrezor.
116
391091
2986
Inovacija je bila
izgradnja zemljanog luka.
06:46
So then, I jumpedскочио on the topврх like that,
117
394077
3331
Onda sam skočio tako na vrh,
06:49
with my teamтим, and it worksИзвођење радова.
118
397408
2312
sa svojim timom, i uspelo je.
06:51
The communityзаједница is looking. It still worksИзвођење радова.
119
399720
2227
Zajednica posmatra.
Još uvek stoji.
06:53
So we can buildизградити. (LaughterSmeh)
120
401947
2858
Pa možemo graditi.
(Smeh)
06:56
And we keptчува buildingзграде, and that is the resultрезултат.
121
404805
3883
Nastavili smo da gradimo
i ovo je rezultat.
07:00
The kidsклинци are happyсрећан, and they love it.
122
408688
3634
Deca su srećna,
sviđa im se.
07:04
The communityзаједница is very proudпоносан. We madeмаде it.
123
412322
4161
Zajednica je veoma ponosna.
Mi smo to izgradili.
07:08
And even animalsЖивотиње, like these donkeysmagarci,
124
416483
4141
Čak i životinje, kao ovi magarci,
07:12
love our buildingsзграде.
125
420624
1760
vole naše zgrade.
07:14
(LaughterSmeh)
126
422384
3647
(Smeh)
07:18
The nextследећи projectпројекат is the libraryбиблиотека in GandoGando.
127
426031
4667
Sledeći projekat
je biblioteka u Gandu.
07:22
And see now, we triedПокушали to introduceувести
128
430698
3663
I vidite sad,
pokušali smo da uvedemo
07:26
differentразличит ideasидеје in our buildingsзграде,
129
434361
2515
drugačije ideje u naše zgrade,
07:28
but we oftenчесто don't have so much materialматеријал.
130
436876
3831
ali često nemamo mnogo materijala.
07:32
Something we have in GandoGando are clayглине potsLonci.
131
440707
3403
Nešto što imamo u Gandu
su glineni lonci.
07:36
We wanted to use them to createстворити openingsotvaranja.
132
444110
3321
Želeli smo da ih koristimo
za stvaranje otvora.
07:39
So we just bringдовести them like you can see
133
447431
2110
Pa ih donesemo, kao što vidite,
07:41
to the buildingзграде siteсите.
134
449541
2426
na mesto izgradnje.
07:43
we startпочетак cuttingсечење them,
135
451967
2166
Počnemo da ih sečemo,
07:46
and then we placeместо them on topврх of the roofкров
136
454133
2931
i onda ih postavimo po krovu
07:49
before we pourпоур the concreteбетон,
137
457064
2579
pre nego što izlijemo beton,
07:51
and you have this resultрезултат.
138
459643
2011
i imate ovaj rezultat.
07:53
The openingsotvaranja are lettingизнајмљивање the hotвруће airваздух out
139
461654
2910
Otvori puštaju van vreli vazduh,
07:56
and lightсветло in.
140
464564
1839
a svetlost unutra.
07:58
Very simpleједноставно.
141
466403
2073
Veoma jednostavno.
08:00
My mostнајвише recentскорашњи projectпројекат in GandoGando
142
468476
2838
Moj najskoriji projekat u Gandu
08:03
is a highвисоко schoolшкола projectпројекат.
143
471314
2018
je projekat srednje škole.
08:05
I would like to shareОбјави with you this.
144
473332
1933
Želeo bih ovo da podelim sa vama.
08:07
The innovationиновације in this projectпројекат
145
475265
2245
Inovacija u ovom projektu
08:09
is to castцаст mudблато like you castцаст concreteбетон.
146
477510
4743
je izlivanje blata,
poput izlivanja betona.
08:14
How do you castцаст mudблато?
147
482253
2125
Kako izliti blato?
08:16
We startпочетак makingстварање a lot of mortarsminobacača, like you can see,
148
484378
3266
Počeli smo izradom dosta maltera,
kao što možete videti,
08:19
and when everything is readyспреман,
149
487644
2123
i kada je sve spremno,
08:21
when you know what is the bestнајбоље recipeрецепт
150
489767
2137
kada znate koji je najbolji recept,
08:23
and the bestнајбоље formобразац,
151
491904
1194
i najbolji oblik,
08:25
you startпочетак workingрад with the communityзаједница.
152
493098
2651
počnete da radite sa zajednicom.
08:27
And sometimesпонекад I can leaveодлази.
153
495749
2146
Ponekad mogu i da odem.
08:29
They will do it themselvesсами.
154
497895
1759
Oni će uraditi sve sami.
08:31
I cameДошао to speakговорити to you like that.
155
499654
3552
Tako sam došao i ovde
da vam govorim ovo.
08:35
AnotherDrugi factorфактор in GandoGando is rainкиша.
156
503206
2691
Još jedan faktor u Gandu je kiša.
08:37
When the rainsкиша come,
157
505897
1824
Kada dođu kiše,
08:39
we hurryпожури up to protectзаштитити our fragileкрхак wallsзидови
158
507721
2288
mi žurimo da zaštitimo
naše krhke zidove
08:42
againstпротив the rainкиша.
159
510009
3052
od kiše.
08:45
Don't confoundzbunim with ChristoChristo and Jeanne-ClaudeJeanne-Claude.
160
513061
3512
Nemojte da vas zbune
Kristo i Žan-Klod.
08:48
It is simplyједноставно how we protectзаштитити our wallsзидови.
161
516573
2565
Jednostavno, tako štitimo
naše zidove.
08:51
(LaughterSmeh)
162
519138
1469
(Smeh)
08:52
The rainкиша in BurkinaBurkina comesдолази very fastбрзо,
163
520607
2878
Kiša u Burkini dođe
veoma brzo,
08:55
and after that, you have floodsпоплаве
164
523485
2565
i posle toga, imate poplave
08:58
everywhereсвуда in the countryземљу.
165
526050
2945
svugde u zemlji.
09:00
But for us, the rainкиша is good.
166
528995
3050
Ali za nas, kiša je dobra.
09:04
It bringsдоноси sandpesak and gravelšljunka to the riverрека
167
532045
3905
Donosi pesak i šljunak u reku,
09:07
we need to use to buildизградити.
168
535950
2271
koji su nam potrebni za gradnju.
09:10
We just wait for the rainкиша to go.
169
538221
1901
Samo sačekamo
da prođe kiša.
09:12
We take the sandpesak, we mixмик it with clayглине,
170
540122
3594
Uzmemo pesak,
pomešamo ga sa glinom,
09:15
and we keep buildingзграде.
171
543716
2786
i nastavljamo da gradimo.
09:18
That is it.
172
546502
1805
To je to.
09:20
The GandoGando projectпројекат was always
connectedповезан to trainingобука the people,
173
548307
3094
Projekat Gando je uvek bio
povezan sa obučavanjem ljudi,
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
jer sam želeo, da jednoga dana,
09:26
when I fallпасти down and dieумрети,
175
554893
2903
kada padnem i umrem,
09:29
that at leastнајмање one personособа from GandoGando
176
557796
2684
bar jedna osoba iz Ganda
09:32
keepsзадржава doing this work.
177
560480
3742
nastavi ovaj rad.
09:36
But you will be surprisedизненађени. I'm still aliveжив.
178
564222
2843
Ali bićete iznenađeni.
Još uvek sam živ.
09:39
(LaughterSmeh)
179
567065
1550
(Smeh)
09:40
And my people now can use theirњихова skillsвештине
180
568615
3177
Moji ljudi sada mogu
da koriste svoje veštine
09:43
to earnzaradi moneyновац themselvesсами.
181
571792
3177
da sami zarade novac.
09:48
UsuallyObično, for a youngмлади man from GandoGando to earnzaradi moneyновац,
182
576830
3963
Obično, da bi mladi čovek
iz Ganda zaradio novac,
09:52
you have to leaveодлази the countryземљу
183
580793
2096
mora da napusti selo
09:54
to the cityград, sometimesпонекад leaveодлази the countryземљу
184
582889
3243
i ode u grad,
ponekad da napusti zemlju
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
i neki se nikad ne vrate,
10:00
makingстварање the communityзаједница weakerslabiji.
186
588124
3444
što zajednicu čini slabijom.
10:03
But now they can stayостани in the countryземљу
187
591568
3677
Ali sada mogu ostati u zemlji
10:07
and work on differentразличит buildingзграде sitesсајтови
188
595245
2192
i raditi na raznim
građevinskim lokacijama
10:09
and earnzaradi moneyновац to feedнапајање theirњихова familyпородица.
189
597437
1887
i zaraditi novac za svoje porodice.
10:11
There's a newново qualityквалитета in this work.
190
599324
3156
Postoji nov kvalitet u ovom radu.
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
Da, vi to znate.
10:18
I have wonпобедио a lot of awardsнаграде throughкроз this work.
192
606474
4654
Osvojio sam mnogo
nagrada kroz ovaj posao.
10:23
For sure, it has openedотворен opportunitiesмогућности.
193
611128
3681
Zasigurno, otvorio mi je mnoge prilike.
10:26
I have becomeпостати myselfЈа сам knownпознат.
194
614809
2392
Postao sam poznat.
10:29
But the reasonразлог why I do what I do
195
617201
4890
Ali razlog zbog kojeg radim to što radim
10:34
is my communityзаједница.
196
622091
3475
je moja zajednica.
10:37
When I was a kidклинац,
197
625566
2114
Kada sam bio dete,
10:39
I was going to schoolшкола,
198
627680
1783
išao sam u školu,
10:41
I was comingдолазе back everyсваки holidayодмор to GandoGando.
199
629463
4031
i za raspust sam se
uvek vraćao u Gando.
10:45
By the endкрај of everyсваки holidayspraznici,
200
633494
2143
Na kraju svakog raspusta,
10:47
I had to say goodbyeZbogom to the communityзаједница,
201
635637
3044
morao sam reći zbogom zajednici,
10:50
going from one compoundједињење to anotherдруги one.
202
638681
3746
idući iz jedne sredine u drugu.
10:54
All womenЖене in GandoGando will openотворен theirњихова clothesОдећа like that
203
642427
5231
Sve žene u Gandu
bi ovako otvorile svoju odeću
10:59
and give me the last pennyпени.
204
647658
3935
i dale mi poslednji peni.
11:03
In my cultureкултура, this is a symbolсимбол of deepдубоко affectionнаклоност.
205
651593
5121
U mojoj kulturi,
to je simbol duboke naklonosti.
11:08
As a seven-year-oldsedam godina guy, I was impressedимпресиониран.
206
656714
3183
Kao sedmogodišnjak,
bio sam impresioniran.
11:11
I just askedпитао my motherмајка one day,
207
659897
2590
Pitao sam majku jednoga dana:
11:14
"Why do all these womenЖене love me so much?"
208
662487
2743
"Zašto me sve ove žene
toliko vole?"
11:17
(LaughterSmeh)
209
665230
1749
(Smeh)
11:18
She just answeredодговорио,
210
666979
2335
Samo mi je odgovorila:
11:21
"They are contributingдоприносећи to payплатите for your educationобразовање
211
669314
3781
"Doprinose plaćanju tvog školovanja
11:25
hopingнадати се that you will be successfulуспјешно
212
673095
3345
jer se nadaju da ćeš biti upešan
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
i da ćeš se jednog dana
vratiti i pomoći
11:31
improveпобољшати the qualityквалитета of life of the communityзаједница."
214
679538
4032
da se popravi
kvalitet života u zajednici."
11:35
I hopeнадати се now that I was ableу могуцности
to make my communityзаједница proudпоносан
215
683570
4878
Nadam se da sam uspeo
da učinim zajednicu ponosnom
11:40
throughкроз this work,
216
688448
1873
kroz ovaj rad,
11:42
and I hopeнадати се I was ableу могуцности to proveдоказати you the powerмоћ
217
690321
3812
i nadam se da sam uspeo
da vam dokažem
11:46
of communityзаједница,
218
694133
1639
snagu zajednice,
11:47
and to showсхов you that architectureархитектура
219
695772
3727
i da vam pokažem da arhitektura
11:51
can be inspiringинспиришући for communitiesзаједнице
220
699499
4689
može inspirisati zajednice
11:56
to shapeоблик theirњихова ownвластити futureбудућност.
221
704188
2253
da oblikuju svoju budućnost.
11:58
MerciMerci beaucouppuno. (ApplauseAplauz)
222
706441
2387
Mnogo hvala.
(Aplauz)
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
Hvala. Hvala.
12:05
Thank you. Thank you. (ApplauseAplauz)
224
713169
1680
Hvala. Hvala.
(Aplauz)
Translated by Jelena Ilisić
Reviewed by Mile Živković

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com