ABOUT THE SPEAKER
Read Montague - Behavioral Neuroscientist
What does "normal behavior" look like? To find out, Read Montague is imaging thousands of brains at work.

Why you should listen

Until recently, the world's curiosity about our brains seemed to focus on abnormal behavior. Which of course left a big question unanswered: Do we even know what "normal behavior" is? Through the landmark Roanoke Brain Study, Read Montague is hoping to find that out, exploring the everyday tasks of brains -- making decisions, understanding social context, and relating to others -- by neuroimaging some 5,000 people, ages 18-85, over a period of many years.

Montague's teams in Virginia and in London lead fascinating research in computational neuroscience (how the brain's "machinery" works), offering insight into the relationship between the social and cognitive functions. For instance, a recent study from his group found that in small social groups, some people will alter the expression of their IQ in reaction to social pressures -- revising, in almost all cases, downward.

More profile about the speaker
Read Montague | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

Рід Монтеґ: Чого нас навчили 5,000 мізків

Filmed:
763,896 views

Миші, комахи і хом'ячки - більше не єдиний спосіб вивчати мозок. Функціональне МРТ (фМРТ) дає науковцям змогу створити зображення людського мозку під час того, як людина живе, дихає, вирішує. Рід Монтеґ розповідає, як ця технологія допомагає нам зрозуміти всі складнощі міжлюдської взаємодії.
- Behavioral Neuroscientist
What does "normal behavior" look like? To find out, Read Montague is imaging thousands of brains at work. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Other people. EveryoneКожна людина is interestedзацікавлений in other people.
0
474
2809
Інші люди. Усіх цікавить життя інших.
00:19
EveryoneКожна людина has relationshipsвідносини with other people,
1
3283
2123
У кожного є стосунки з іншими людьми,
00:21
and they're interestedзацікавлений in these relationshipsвідносини
2
5406
1592
і їх цікавлять ці стосунки з
різних причин.
00:22
for a varietyрізноманітність of reasonsпричин.
3
6998
1855
Хороші стосунки, погані стосунки. Стосунки,
00:24
Good relationshipsвідносини, badпоганий relationshipsвідносини,
4
8853
2012
що набридли, сумнівні стосунки.
00:26
annoyingдратує relationshipsвідносини, agnosticагностик relationshipsвідносини,
5
10865
3146
Зараз я збираюся зосередитися на
00:29
and what I'm going to do is focusфокус on the centralцентральний pieceшматок
6
14011
3424
основі взаємодії, що виникає у
00:33
of an interactionвзаємодія that goesйде on in a relationshipвідносини.
7
17435
3303
відносинах. Я надихнуся тим фактом, що всі
00:36
So I'm going to take as inspirationнатхнення the factфакт that we're all
8
20738
2336
00:38
interestedзацікавлений in interactingвзаємодіючи with other people,
9
23074
2425
ми зацікавлені взаємодією з іншими людьми.
00:41
I'm going to completelyповністю stripсмуга it of all its complicatingщо ускладнює featuresособливості,
10
25499
3832
Я не вдаватимусь до складних пояснень, а
простими словами опишу цей науковий об’єкт
00:45
and I'm going to turnповорот that objectоб'єкт, that simplifiedспрощений objectоб'єкт,
11
29331
3894
00:49
into a scientificнауковий probeзонд, and provideзабезпечити the earlyрано stagesетапи,
12
33225
4150
та вкажу на початкові стадії зародження
нового розуміння того, що відбувається у
00:53
embryonicембріональний stagesетапи of newновий insightsрозуміння into what happensбуває
13
37375
2449
мозку двох, коли вони взаємодіють.Та спершу
00:55
in two brainsмозок while they simultaneouslyодночасно interactвзаємодіяти.
14
39824
3650
скажу про те, що зробило можливим цю
00:59
But before I do that, let me tell you a coupleпара of things
15
43474
2293
взаємодію. По-перше, ми тепер без проблем
01:01
that madeзроблений this possibleможливий.
16
45767
1699
01:03
The first is we can now eavesdropпідслуховувати safelyбезпечно
17
47466
2781
можемо прослідковувати діяльність мозку,
01:06
on healthyздоровий brainмозок activityдіяльність.
18
50247
2711
без голок, радіопроменів, без будь-яких
01:08
WithoutБез needlesголки and radioactivityрадіоактивність,
19
52958
2577
клінічних втручань ми можемо просто гуляти
01:11
withoutбез any kindдоброзичливий of clinicalклінічний reasonпричина, we can go down the streetвулиця
20
55535
2863
вулицею і зчитувати мозок друга чи сусіда,
01:14
and recordзапис from your friends'друзів and neighbors'сусідів brainsмозок
21
58398
3127
у той час, коли вони виконують
певні когнітивні задачі.
01:17
while they do a varietyрізноманітність of cognitiveпізнавальний tasksзавдання, and we use
22
61525
2538
Ми використовуємо
01:19
a methodметод calledназивається functionalфункціональний magneticмагнітний resonanceрезонанс imagingImaging.
23
64063
3734
для цього метод функціональної магнітно-
01:23
You've probablyймовірно all readчитати about it or heardпочув about in some
24
67797
2325
резонансної томографії. Ви мали б десь про
01:26
incarnationвтілення. Let me give you a two-sentenceдвох речень versionверсія of it.
25
70122
4378
це чути. У двох словах, МРТ використовує
01:30
So we'veми маємо all heardпочув of MRIsМагнітно-резонансну томографію. MRIsМагнітно-резонансну томографію use magneticмагнітний fieldsполя
26
74500
3484
магнітні поля, радіохвилі, щоб зробити
01:33
and radioрадіо wavesхвилі and they take snapshotsзнімки of your brainмозок
27
77984
2029
такі собі градієнтні, сірі знімки мозку,
01:35
or your kneeколіно or your stomachшлунок,
28
80013
2361
01:38
grayscaleвідтінки сірого imagesзображення that are frozenзаморожений in time.
29
82374
2045
коліна, чи шлунку. У 1990 було відкрито,
01:40
In the 1990s, it was discoveredвідкритий you could use
30
84419
2321
що людина може використовувати одні й ті ж
01:42
the sameтой же machinesмашини in a differentінший modeрежим,
31
86740
2659
механізми по-різному, що дає можливість
01:45
and in that modeрежим, you could make microscopicмікроскопічні bloodкров flowтечія
32
89399
2346
тисячам потоків крові рухатись незалежно
01:47
moviesфільми from hundredsсотні of thousandsтисячі of sitesсайти independentlyсамостійно in the brainмозок.
33
91745
3300
один від одного.То й що? А те,що у мозку
01:50
Okay, so what? In factфакт, the so what is, in the brainмозок,
34
95045
3200
зміни нейронної активності, речі, що
01:54
changesзміни in neuralнейронний activityдіяльність, the things that make your brainмозок work,
35
98245
3832
стимулюють і активують роботу мозку, тісно
пов’язані зі змінами у потоці крові. Він
01:57
the things that make your softwareпрограмне забезпечення work in your brainмозок,
36
102077
2010
рухається подібно кінострічці. Ваш мозок
01:59
are tightlyщільно correlatedспіввіднесені with changesзміни in bloodкров flowтечія.
37
104087
2489
ніби має свою власну автономію. Це
02:02
You make a bloodкров flowтечія movieфільм, you have an independentнезалежний
38
106576
1973
буквально спричинило революцію у
02:04
proxyпроксі-сервер of brainмозок activityдіяльність.
39
108549
2339
02:06
This has literallyбуквально revolutionizedреволюції cognitiveпізнавальний scienceнаука.
40
110888
3034
когнітивній науці. Візьміть будь-яку її
02:09
Take any cognitiveпізнавальний domainдомен you want, memoryпам'ять,
41
113922
1991
категорію: пам’ять, розробка моторного
02:11
motorмотор planningпланування, thinkingмислення about your mother-in-lawтеща,
42
115913
2141
механізму, думання про мачуху, злість,
02:13
gettingотримувати angryсердитий at people, emotionalемоційний responseвідповідь, it goesйде on and on,
43
118054
3715
емоційна віддача і т.д., помістіть людину
під мехінізм МРТ та «зніміть», як ці типи
02:17
put people into functionalфункціональний MRIМРТ devicesпристрої, and
44
121769
3089
змінних накладаються на карту мозкової
02:20
imageзображення how these kindsвидів of variablesзмінні mapкарта ontoна brainмозок activityдіяльність.
45
124858
3383
активності. Подібні дослідження зараз лише
02:24
It's in its earlyрано stagesетапи, and it's crudeсирий by some measuresзаходи,
46
128241
2849
на початкових стадіях, результати їх
02:26
but in factфакт, 20 yearsроків agoтому назад, we were at nothing.
47
131090
2568
відносно «сирі». Але 20 років тому не було
02:29
You couldn'tне міг do people like this. You couldn'tне міг do healthyздоровий people.
48
133658
2359
і цього. Перед нами відкрився новий шлях
02:31
That's causedвикликаний a literalбуквально revolutionреволюція, and it's openedвідкрито us up
49
136017
2488
02:34
to a newновий experimentalекспериментальний preparationпідготовка. NeurobiologistsNeurobiologists,
50
138505
2818
проведення експериментів. У нейробіологів,
02:37
as you well know, have lots of experimentalекспериментальний prepsпташенят,
51
141323
3760
є маса матеріалу для експериментів:
черв’яки, гризуни, мухи. Тепер у нас є новий
02:40
wormsхробаки and rodentsГризуни and fruitфрукти fliesлетить and things like this.
52
145083
3141
матеріал–людина. Ми можемо використовувати
02:44
And now, we have a newновий experimentalекспериментальний prepPrep: humanлюдина beingsістоти.
53
148224
3397
02:47
We can now use humanлюдина beingsістоти to studyвивчення and modelмодель
54
151621
3761
її для вивчення та моделювання її
02:51
the softwareпрограмне забезпечення in humanлюдина beingsістоти, and we have a fewмало хто
55
155382
2950
"програмного забезпечення".
02:54
burgeoningзростаючі biologicalбіологічний measuresзаходи.
56
158332
2835
Наведу приклад експериментів,що стосуються
02:57
Okay, let me give you one exampleприклад of the kindsвидів of experimentsексперименти that people do,
57
161167
3887
такого поняття як "оцінка". Що по-вашому
03:00
and it's in the areaплоща of what you'dти б call valuationОцінка.
58
165054
2677
є оцінкою? Скажімо, ви порівнюєте дві
03:03
ValuationОцінка is just what you think it is, you know?
59
167731
2135
03:05
If you wentпішов and you were valuingоцінки two companiesкомпаній againstпроти
60
169866
2804
компанії і хочете знати, яка з них більш
03:08
one anotherінший, you'dти б want to know whichкотрий was more valuableцінний.
61
172670
2736
цінна. Люди розкрили ключову властивість
03:11
CulturesКультур discoveredвідкритий the keyключ featureособливість of valuationОцінка thousandsтисячі of yearsроків agoтому назад.
62
175406
3879
оцінювання тисячі років тому. От як би ви
03:15
If you want to compareпорівняти orangesапельсини to windshieldsлобове скло, what do you do?
63
179285
2690
порівняли апельсин та вітрове скло?
03:17
Well, you can't compareпорівняти orangesапельсини to windshieldsлобове скло.
64
181975
2356
А ніяк. У них немає нічого спільного.Тож ви
03:20
They're immiscibleimmiscible. They don't mixзмішати with one anotherінший.
65
184331
2255
03:22
So insteadзамість цього, you convertконвертувати them to a commonзагальний currencyвалюти scaleмасштаб,
66
186586
2351
конвертуєте ці поняття так, щоб їх можна
03:24
put them on that scaleмасштаб, and valueвартість them accordinglyвідповідно.
67
188937
2706
було поставити, на одну цінову шкалу,і вже
03:27
Well, your brainмозок has to do something just like that as well,
68
191643
3436
тоді порівнюєте. Щось подібне має робити
03:30
and we're now beginningпочаток to understandзрозуміти and identifyідентифікувати
69
195079
2488
наш мозок,і зараз ми починаємо розуміти та
03:33
brainмозок systemsсистеми involvedучасть in valuationОцінка,
70
197567
2137
та визначати системи мозку, залучені в
оцінювання. Однією з них них є медіаторна
03:35
and one of them includesвключає в себе a neurotransmitterнейромедіатор systemсистема
71
199704
2632
03:38
whoseчий cellsклітини are locatedрозташована in your brainstemкоротколатентних
72
202336
2632
система, клітини якої знаходяться у
стовбурі головного мозку і транспортують
03:40
and deliverдоставити the chemicalхімічний dopamineдопамін to the restвідпочинок of your brainмозок.
73
204968
3175
гормон допамін до решти мозку. Я не
вдаватимуся у подробиці, але це велике
03:44
I won'tне буде go throughчерез the detailsподробиці of it, but that's an importantважливо
74
208143
2442
відкриття. Адже воно стосується нейронів,
03:46
discoveryвідкриття, and we know a good bitбіт about that now,
75
210585
2157
03:48
and it's just a smallмаленький pieceшматок of it, but it's importantважливо because
76
212742
2230
які б ви втратили, якби мали хворобу
03:50
those are the neuronsнейрони that you would loseвтрачати if you had Parkinson'sПаркінсона diseaseхвороба,
77
214972
3275
Паркінсона, і тих, що в першу чергу
03:54
and they're alsoтакож the neuronsнейрони that are hijackedвикрали by literallyбуквально
78
218247
2016
вражаються через зловживання наркотиками.
03:56
everyкожен drugнаркотик of abuseзловживання, and that makesробить senseсенс.
79
220263
2232
І в цьому є сенс: зловживання ними зміннює
03:58
DrugsНаркотики of abuseзловживання would come in, and they would changeзмінити
80
222495
2336
бачення людиною світу, її ставлення до
04:00
the way you valueвартість the worldсвіт. They changeзмінити the way
81
224831
1789
04:02
you valueвартість the symbolsсимволи associatedасоційований with your drugнаркотик of choiceвибір,
82
226620
3199
своєї залежності, що стає для неї ціннішою
04:05
and they make you valueвартість that over everything elseінакше.
83
229819
2514
за все. Але ось у чому суть: ці нейрони
04:08
Here'sОсь the keyключ featureособливість thoughхоча. These neuronsнейрони are alsoтакож
84
232333
3021
також залучені в процес оцінювання нами
04:11
involvedучасть in the way you can assignпризначити valueвартість to literallyбуквально abstractабстрактний ideasідеї,
85
235354
3501
абстрактних понять. Тут я навів кілька
04:14
and I put some symbolsсимволи up here that we assignпризначити valueвартість to
86
238855
2041
символів, яким ми з певних причин надаємо
04:16
for variousрізноманітні reasonsпричин.
87
240896
2720
значення. Наш мозок має біхевіоральну
04:19
We have a behavioralповедінкові superpowerнаддержава in our brainмозок,
88
243616
2689
надсилу, що хоча б частково
включає допамін.
04:22
and it at leastнайменше in partчастина involvesвключає dopamineдопамін.
89
246305
1753
04:23
We can denyзаперечувати everyкожен instinctінстинкт we have for survivalвиживання for an ideaідея,
90
248058
4189
Лише людина може опиратися природним
інстинктам, керуючись однією лише ідеєю.
04:28
for a mereпросто ideaідея. No other speciesвидів can do that.
91
252247
4005
Жодна інша жива істота на це не здатна.
04:32
In 1997, the cultкульт Heaven'sНебес GateВорота committedвчинено massмаса suicideсамогубство
92
256252
3606
1997 наслідувальники культу «Ворота раю»
04:35
predicatedпідстава on the ideaідея that there was a spaceshipкосмічний корабель
93
259858
2215
вчинили масове самогубство, вірячи, що їх
04:37
hidingприховування in the tailхвіст of the then-visibleпотім видно cometкомета Hale-Bopp-Боппа
94
262073
3785
у хвості комети чекав космічний корабель,
який би мав перенести їх
04:41
waitingочікування to take them to the nextдалі levelрівень. It was an incrediblyнеймовірно tragicтрагічний eventподія.
95
265858
4272
на новий рівень буття.
Це була надзвичайно трагічна подія.
04:46
More than two thirdsтретини of them had collegeколедж degreesступені.
96
270130
3485
Більш ніж 2/3
з них мали диплом про вищу освіту. Але суть
04:49
But the pointточка here is they were ableздатний to denyзаперечувати theirїх instinctsінстинкти for survivalвиживання
97
273615
3723
у тому, що вони змогли відкинути інстинкт
04:53
usingвикористовуючи exactlyточно the sameтой же systemsсистеми that were put there
98
277338
2866
самозбереження за рахунок тих же систем, що
04:56
to make them surviveвижити. That's a lot of controlКОНТРОЛЬ, okay?
99
280204
4042
пробуджують його. Єдине, про що я досі не
згадав, і на чому далі зосереджусь у цій
05:00
One thing that I've left out of this narrativeрозповідь
100
284246
2089
05:02
is the obviousочевидний thing, whichкотрий is the focusфокус of the restвідпочинок of my
101
286335
2234
промові, це інші люди. Ті ж самі оціночні
05:04
little talk, and that is other people.
102
288569
2159
05:06
These sameтой же valuationОцінка systemsсистеми are redeployedперерозподілити
103
290728
2996
процеси активізовуються, коли ми оцінюємо
05:09
when we're valuingоцінки interactionsвзаємодії with other people.
104
293724
2492
стосунки з іншими людьми. Тож та сама
05:12
So this sameтой же dopamineдопамін systemсистема that getsотримує addictedзалежність to drugsнаркотики,
105
296216
3271
допамінна система, що є вразливою до
05:15
that makesробить you freezeзаморозити when you get Parkinson'sПаркінсона diseaseхвороба,
106
299487
2524
наркотичної залежності, що змушує людей із
05:17
that contributesсприяє to variousрізноманітні formsформи of psychosisпсихоз,
107
302011
3077
хворобою Паркінсона завмирати, що має
05:20
is alsoтакож redeployedперерозподілити to valueвартість interactionsвзаємодії with other people
108
305088
3920
відношення до різних форм психозу, також
активізується, щоб дати оцінку стосункам з
05:24
and to assignпризначити valueвартість to gesturesжести that you do
109
309008
2896
іншими людьми та надати цінність нашим
05:27
when you're interactingвзаємодіючи with somebodyхтось elseінакше.
110
311904
2574
жестам, коли ми з кимось взаємодіємо.
05:30
Let me give you an exampleприклад of this.
111
314478
2577
Наприклад, ви можете докладати надзусиль до
05:32
You bringпринести to the tableстіл suchтакий enormousвеличезний processingобробка powerвлада
112
317055
2967
05:35
in this domainдомен that you hardlyнавряд чи even noticeпомітити it.
113
320022
2624
якоїсь справи, практично не помічаючи цього.
05:38
Let me just give you a fewмало хто examplesприклади. So here'sось тут a babyдитина.
114
322646
1467
05:40
She's threeтри monthsмісяці oldстарий. She still poopspoops in her diapersПідгузки дитячі and she can't do calculusчислення.
115
324113
3730
Або візьмемо тримісячну дитину, що досі не
обходиться без підгузків,
не вміє рахувати.
05:43
She's relatedпов'язаний to me. SomebodyХтось will be very gladрада that she's up here on the screenекран.
116
327843
3353
Ми з нею пов’язані. Можете прикрити одне ЇЇ
05:47
You can coverобкладинка up one of her eyesочі, and you can still readчитати
117
331196
2376
око і все ж побачите якусь емоцію. Я бачу
05:49
something in the other eyeоко, and I see sortсортувати of curiosityцікавість
118
333572
2755
щось на зразок цікавості в
одному і, мабуть,
05:52
in one eyeоко, I see maybe a little bitбіт of surpriseздивування in the other.
119
336327
3597
трохи здивування в іншому її оці. Ось пара,
05:55
Here'sОсь a coupleпара. They're sharingобмін a momentмомент togetherразом,
120
339924
3179
вони поділяють якусь емоцію. Ми провели
05:59
and we'veми маємо even doneзроблено an experimentексперимент where you can cutвирізати out
121
343103
1318
06:00
differentінший piecesшматки of this frameрамка and you can still see
122
344421
3007
експеримент: можете вирізати певні
фрагменти цього фото, і все ж побачите, що
06:03
that they're sharingобмін it. They're sharingобмін it sortсортувати of in parallelпаралельно.
123
347428
2504
06:05
Now, the elementsелементи of the sceneсцени alsoтакож communicateспілкуватися this
124
349932
2463
вони її поділяють. Певні елементи картини
06:08
to us, but you can readчитати it straightпрямий off theirїх facesобличчя,
125
352395
2235
доносять до нас цю емоцію, і ви можете
06:10
and if you compareпорівняти theirїх facesобличчя to normalнормальний facesобличчя, it would be a very subtleвитончений cueкий.
126
354630
3503
«прочитати» її на їхніх обличчях. Ось ще одна
06:14
Here'sОсь anotherінший coupleпара. He's projectingпроектування out at us,
127
358133
3347
пара: він, так би мовити, проектує свої емоції
06:17
and she's clearlyчітко projectingпроектування, you know,
128
361480
2888
на нас; вона ж чітко проявляє свою любов
06:20
love and admirationзахоплення at him.
129
364368
2263
і захоплення ним. Ось ще одна парочка.
06:22
Here'sОсь anotherінший coupleпара. (LaughterСміх)
130
366631
3635
Чесно кажучи, я не бачу прояву любові та
06:26
And I'm thinkingмислення I'm not seeingбачачи love and admirationзахоплення on the left. (LaughterСміх)
131
370266
5150
захоплення зліва. Насправді, я знаю, що це
06:31
In factфакт, I know this is his sisterсестра, and you can just see
132
375416
2560
брат та сестра. Ми просто бачимо, як він
06:33
him sayingкажучи, "Okay, we're doing this for the cameraкамера,
133
377976
2513
думає: «Так, це тільки для фото. Потім ти
06:36
and then afterwardsпізніше you stealвкрасти my candyцукерки and you punchPunch me in the faceобличчя." (LaughterСміх)
134
380489
5702
забереш у мене цукерку та добряче вдариш».
06:42
He'llВін буде killвбити me for showingпоказати that.
135
386191
2106
Він приб’є мене за те, що я це показав.
06:44
All right, so what does this mean?
136
388297
2797
Тож, що це означає? А те,що ми докладаємо
06:46
It meansзасоби we bringпринести an enormousвеличезний amountсума of processingобробка powerвлада to the problemпроблема.
137
391094
3350
надзвичайних зусиль для розв’язання певних
06:50
It engagesзаймається deepглибоко systemsсистеми in our brainмозок, in dopaminergicdopaminergic
138
394444
3648
завдань. До цього залучені системи
06:53
systemsсистеми that are there to make you chaseЧейз sexсекс, foodїжа and saltсіль.
139
398092
2818
мозку, що пробуджують різноманітні людські
06:56
They keep you aliveживий. It givesдає them the pieпиріг, it givesдає
140
400910
2894
бажання і підтримують нашу життєдіяльність
06:59
that kindдоброзичливий of a behavioralповедінкові punchPunch whichкотрий we'veми маємо calledназивається a superpowerнаддержава.
141
403804
2904
дають таку собі "суперсилу". Тож, як ми
07:02
So how can we take that and arrangeорганізувати a kindдоброзичливий of stagedпоставив
142
406708
3654
можемо зібрати все це докупи
і перетворити дану
07:06
socialсоціальний interactionвзаємодія and turnповорот that into a scientificнауковий probeзонд?
143
410362
2698
соціальну взаємодію у науковий
07:08
And the shortкороткий answerвідповісти is gamesігри.
144
413060
2691
експеримент? Відповідь проста – ігри.
07:11
EconomicЕкономічного gamesігри. So what we do is we go into two areasрайони.
145
415751
4404
Економічні ігри. Візьмемо дві сфери:
07:16
One areaплоща is calledназивається experimentalекспериментальний economicsекономіка. The other areaплоща is calledназивається behavioralповедінкові economicsекономіка.
146
420155
3336
експериментальна та біхевіоральна
07:19
And we stealвкрасти theirїх gamesігри. And we contriveпридумати переконливе them to our ownвласний purposesцілей.
147
423491
4078
економіка. Ми запозичимо їхні ігри та
07:23
So this showsшоу you one particularконкретно gameгра calledназивається an ultimatumультиматум gameгра.
148
427569
2967
використаємо у власних цілях.
Ось вам гра,
07:26
RedЧервоний personлюдина is givenдано a hundredсто dollarsдолари and can offerпропозиція
149
430536
1845
що називається "Ультиматум".
07:28
a splitрозкол to blueсиній. Let's say redчервоний wants to keep 70,
150
432381
3723
"Червоному" дали $100; він може поділитися
ними з "Синім". Скажімо, "Червоний" хоче
07:32
and offersпропозиції blueсиній 30. So he offersпропозиції a 70-30 splitрозкол with blueсиній.
151
436104
4086
залишити собі $70 і пропонує "Синьому" $30
07:36
ControlКерування passesпроходить to blueсиній, and blueсиній saysкаже, "I acceptприймати it,"
152
440190
2851
"Синій", у свою чергу, може погодитись та
07:38
in whichкотрий caseсправа he'dвін буде get the moneyгроші, or blueсиній saysкаже,
153
443041
1956
отримати гроші,чи відмовитись.
07:40
"I rejectвідхилити it," in whichкотрий caseсправа no one getsотримує anything. Okay?
154
444997
4307
У цьому випадку обоє залишаються ні з чим.
07:45
So a rationalраціональний choiceвибір economistекономіст would say, well,
155
449304
3392
Кожен обізнаний економіст порадив
07:48
you should take all non-zeroненульовий offersпропозиції.
156
452696
2056
би прийняти будь-яку прибуткову пропозицію.
07:50
What do people do? People are indifferentбайдужий at an 80-20 splitрозкол.
157
454752
3762
Але нам байдуже до угод 80:20. Чому ж так?
07:54
At 80-20, it's a coinмонета flipперевернути whetherчи то you acceptприймати that or not.
158
458514
3524
А тому, що ви роздратовані. Ви розлючені. Це ж
07:57
Why is that? You know, because you're pissedпохмілля off.
159
462038
2891
нечесна угода! От в які ігри ми граємо у
08:00
You're madбожевільний. That's an unfairнесправедливо offerпропозиція, and you know what an unfairнесправедливо offerпропозиція is.
160
464929
3609
своїх лабораторіях. Це просто приклад
08:04
This is the kindдоброзичливий of gameгра doneзроблено by my labлабораторія and manyбагато хто around the worldсвіт.
161
468538
2704
08:07
That just givesдає you an exampleприклад of the kindдоброзичливий of thing that
162
471242
2544
08:09
these gamesігри probeзонд. The interestingцікаво thing is, these gamesігри
163
473786
3738
того, що такі ігри тестують. Цікаво, що ці
08:13
requireвимагати that you have a lot of cognitiveпізнавальний apparatusапарат on lineлінія.
164
477524
3707
ігри вимагають значної активності
когнітивного апарату. Починаючи
експеримент,
08:17
You have to be ableздатний to come to the tableстіл with a properналежного modelмодель of anotherінший personлюдина.
165
481231
2928
треба сформувати відповідний образ іншої
08:20
You have to be ableздатний to rememberзгадаймо what you've doneзроблено.
166
484159
3213
людини, потрібно пам'ятати,
що вже робилося
08:23
You have to standстояти up in the momentмомент to do that.
167
487372
1420
і коли робити ту чи іншу дію. Тоді треба
08:24
Then you have to updateоновлення your modelмодель basedна основі on the signalsсигнали comingприходить back,
168
488792
3350
оновити модель, керуючись
сигналами віддачі.
Треба робити щось цікаве - свого роду,
08:28
and you have to do something that is interestingцікаво,
169
492142
2972
глибокий аналіз думки. Тобто, потрібно
08:31
whichкотрий is you have to do a kindдоброзичливий of depthглибина of thought assayаналіз.
170
495114
2597
визначити, що та інша особа очікує від вас.
08:33
That is, you have to decideвирішувати what that other personлюдина expectsочікує of you.
171
497711
3333
Потрібно посилати сигнали, щоб створити
08:36
You have to sendвідправити signalsсигнали to manageуправляти your imageзображення in theirїх mindрозум.
172
501044
2954
образ у себе в мозку. Це як співбесіда на
08:39
Like a jobробота interviewінтерв'ю. You sitсидіти acrossпоперек the deskстіл from somebodyхтось,
173
503998
2853
роботу: ви сидите навпроти когось, хто
08:42
they have some priorпопередньо imageзображення of you,
174
506851
1369
вже має певне уявлення про вас.
08:44
you sendвідправити signalsсигнали acrossпоперек the deskстіл to moveрухатися theirїх imageзображення
175
508220
2751
Тоді ви посилаєте сигнали через стіл, щоб
08:46
of you from one placeмісце to a placeмісце where you want it to be.
176
510971
3920
змінити цю "картинку". Ми навіть не
08:50
We're so good at this we don't really even noticeпомітити it.
177
514891
3385
помітили, як далеко зайшли у цих
08:54
These kindsвидів of probesЗонди exploitексплуатувати it. Okay?
178
518276
3767
дослідженнях. Все завдяки подібним
експериментам. Таким чином, ми відкрили, що
08:57
In doing this, what we'veми маємо discoveredвідкритий is that humansлюди
179
522043
1807
08:59
are literalбуквально canariesКанарські острови in socialсоціальний exchangesобміни.
180
523850
2331
людей можна порівняти з канарками у плані
09:02
CanariesКанарські острови used to be used as kindдоброзичливий of biosensorsбіосенсорів in minesміни.
181
526181
3397
соціальних відносин. Канарки були своєрідними
роду біосенсорами у шахтах. Коли метан чи
09:05
When methaneметан builtпобудований up, or carbonвуглець dioxideдіоксид builtпобудований up,
182
529578
3560
вуглекислий газ
09:09
or oxygenкисень was diminishedзменшився, the birdsптахів would swoonнепритомність
183
533138
4186
накопичувалися, або кисень розріджувався,
вони втрачали свідомість першими - такий
09:13
before people would -- so it actedдіяла as an earlyрано warningУВАГА systemсистема:
184
537324
2326
собі знак тривоги для людей.
09:15
Hey, get out of the mineШахта. Things aren'tні going so well.
185
539650
2980
Забирайтесь з шахти. Щось пішло не так.
У нас - маса ідей. Між цими ідеями та нами
09:18
People come to the tableстіл, and even these very bluntтупим,
186
542630
2954
09:21
stagedпоставив socialсоціальний interactionsвзаємодії, and they, and there's just
187
545584
2990
- лише цифри,
09:24
numbersномери going back and forthчетвертий betweenміж the people,
188
548574
3016
і цим обчисленням надається надзвичайна
09:27
and they bringпринести enormousвеличезний sensitivitiesчутливість to it.
189
551590
2199
увага. То ж ми дійшли до висновку,
09:29
So we realizedусвідомлено we could exploitексплуатувати this, and in factфакт,
190
553789
2689
що можемо використати це, як і факт, що ми
09:32
as we'veми маємо doneзроблено that, and we'veми маємо doneзроблено this now in
191
556478
2556
09:34
manyбагато хто thousandsтисячі of people, I think on the orderзамовлення of
192
559034
2694
вже робили це не з одною тисячею людей.
09:37
fiveп'ять or sixшість thousandтисяча. We actuallyнасправді, to make this
193
561728
2165
Взагалі, щоб ці експерименти вдалися, нам
09:39
a biologicalбіологічний probeзонд, need biggerбільший numbersномери than that,
194
563893
2224
09:42
remarkablyчудово so. But anywayвсе одно,
195
566117
3674
потрібно значно більше цифр. Однак, ми
отримали певні зразки, перетворили їх у
09:45
patternsвізерунки have emergedз'явився, and we'veми маємо been ableздатний to take
196
569791
2004
09:47
those patternsвізерунки, convertконвертувати them into mathematicalматематичний modelsмоделі,
197
571795
3836
математичні моделі і тепер використовуємо
09:51
and use those mathematicalматематичний modelsмоделі to gainвиграти newновий insightsрозуміння
198
575631
2689
їх, щоб отримати нове розуміння цих змін
09:54
into these exchangesобміни. Okay, so what?
199
578320
2131
Що це дає? А те, що це справді дієвий
09:56
Well, the so what is, that's a really niceприємно behavioralповедінкові measureміра,
200
580451
3313
біхевіоральний метод: під час гри ми можемо
09:59
the economicекономічний gamesігри bringпринести to us notionsпоняття of optimalоптимальний playграти.
201
583764
3319
10:02
We can computeобчислювати that duringпід час the gameгра.
202
587083
2484
робити обчислення, а також
накреслити криву
10:05
And we can use that to sortсортувати of carveвирізати up the behaviorповедінка.
203
589567
2953
поведінки. Цікаво, що шість чи сім
10:08
Here'sОсь the coolкруто thing. SixШість or sevenсеми yearsроків agoтому назад,
204
592520
4330
років тому ми створили
команду в Г'юстоні, штат Техас. Зараз вона
10:12
we developedрозроблений a teamкоманда. It was at the time in HoustonХ'юстон, TexasТехас.
205
596850
2550
у Вірджинії та Лондоні. Ми розробили
10:15
It's now in VirginiaВірджинія and LondonЛондон. And we builtпобудований softwareпрограмне забезпечення
206
599400
3394
програмне забезпечення, яке б синхронізувало
10:18
that'llце буде linkпосилання functionalфункціональний magneticмагнітний resonanceрезонанс imagingImaging devicesпристрої
207
602794
3207
МРТ через Інтернет. Ми тоді запустили десь 6
10:21
up over the InternetІнтернет. I guessздогадатися we'veми маємо doneзроблено up to sixшість machinesмашини
208
606001
4035
таких машин, але зараз зосередимося лише
10:25
at a time, but let's just focusфокус on two.
209
610036
1981
10:27
So it synchronizesСинхронізація machinesмашини anywhereде завгодно in the worldсвіт.
210
612017
3058
на двох. То ж, інтернет синхронізує ці
10:30
We synchronizeсинхронізувати the machinesмашини, setвстановити them into these
211
615075
3169
машини по всьому світу. Ми їх синхронізуємо,
10:34
stagedпоставив socialсоціальний interactionsвзаємодії, and we eavesdropпідслуховувати on bothобидва
212
618244
1983
виставляємо їх на визначення рівнів
10:36
of the interactingвзаємодіючи brainsмозок. So for the first time,
213
620227
1666
соціальної взаємодії і слідкуємо за діями
10:37
we don't have to look at just averagesсередні значення over singleсингл individualsособистості,
214
621893
3607
обох мізків, що взаємодіють. Тож уперше нам
не треба дивитися на результати
10:41
or have individualsособистості playingграє computersкомп'ютери, or try to make
215
625500
2897
середньостатистичної людини, чи тестувати
її на комп’ютері і робити на основі
10:44
inferencesвисновки that way. We can studyвивчення individualіндивідуальний dyadsдіади.
216
628397
2763
цього якісь висновки. Ми можемо вивчати
10:47
We can studyвивчення the way that one personлюдина interactsвзаємодіє with anotherінший personлюдина,
217
631160
2785
індивідуальні діади: те, як одна людина
10:49
turnповорот the numbersномери up, and startпочати to gainвиграти newновий insightsрозуміння
218
633945
2564
безпосередньо взаємодіє з іншою, а потім
перевести результати в числа та прийти
10:52
into the boundariesкордони of normalнормальний cognitionпізнання,
219
636509
2515
до нового розуміння меж психічно
нормальної когнітивної діяльності . Однак, найважливішим
10:54
but more importantlyголовне, we can put people with
220
639024
2732
є те, що ми можемо залучити психічно-хворих
10:57
classicallyкласично definedвизначений mentalпсихічний illnessesхвороби, or brainмозок damageшкода,
221
641756
3337
людей чи людей з ушкодженнями мозку до цих
11:00
into these socialсоціальний interactionsвзаємодії, and use these as probesЗонди of that.
222
645093
3551
соціальних взаємодій, і також проводити
11:04
So we'veми маємо startedпочався this effortзусилля. We'veМи ' VE madeзроблений a fewмало хто hitsхіти,
223
648644
2350
досліди. Тож у нас є низка здогадок, низка
11:06
a fewмало хто, I think, embryonicембріональний discoveriesвідкриття.
224
650994
2449
відкриттів у зародку, так би мовити. Але це
11:09
We think there's a futureмайбутнє to this. But it's our way
225
653443
2812
власне, як ми йдемо новими шляхами, даючи
11:12
of going in and redefiningперевизначення, with a newновий lexiconЛексикон,
226
656255
2560
їм власні назви, використовуючи математичну
11:14
a mathematicalматематичний one actuallyнасправді, as opposedвиступав проти to the standardстандарт
227
658815
4022
термінологію, напротивагу стандартним
11:18
waysшляхи that we think about mentalпсихічний illnessхвороба,
228
662837
2578
шляхам розуміння психічних захворювань,
характеризуючи ці захворювання, замінюючи
11:21
characterizingщо характеризує these diseasesхвороби, by usingвикористовуючи the people
229
665415
2067
11:23
as birdsптахів in the exchangesобміни. That is, we exploitексплуатувати the factфакт
230
667482
3007
людей птахами у цьому обміні. Таким чином,
11:26
that the healthyздоровий partnerпартнер, playingграє somebodyхтось with majorмажор depressionдепресія,
231
670489
4244
екпериментуючи з людиною у глибокій
депресії, з важкою формою аутизму, з
11:30
or playingграє somebodyхтось with autismаутизм spectrumспектр disorderрозлад,
232
674733
2910
синдромом дефіциту уваги і гіперактивності,
11:33
or playingграє somebodyхтось with attentionувага deficitдефіцит hyperactivityгіперактивності disorderрозлад,
233
677643
3850
ми беремо до уваги дані здорового партнера
11:37
we use that as a kindдоброзичливий of biosensorбіосенсорів, and then we use
234
681493
3219
як біосенсора і використовуємо комп’ютерні
програми, щоб змоделювати цю людину для
11:40
computerкомп'ютер programsпрограми to modelмодель that personлюдина, and it givesдає us
235
684712
2644
отримання свого роду кількісних даних.
11:43
a kindдоброзичливий of assayаналіз of this.
236
687356
2470
Зараз ми тільки починаємо відкривати сайти
11:45
EarlyРано daysдні, and we're just beginningпочаток, we're settingналаштування up sitesсайти
237
689826
2131
11:47
around the worldсвіт. Here are a fewмало хто of our collaboratingСпільна робота sitesсайти.
238
691957
3410
по всьому світу. Центральні офіси
11:51
The hubконцентратор, ironicallyіронічно enoughдостатньо,
239
695367
2309
11:53
is centeredпо центру in little RoanokeRoanoke, VirginiaВірджинія.
240
697676
2889
знаходяться в Роенок, штат Вірджинія, та у
11:56
There's anotherінший hubконцентратор in LondonЛондон, now, and the restвідпочинок
241
700565
2269
11:58
are gettingотримувати setвстановити up. We hopeнадія to give the dataдані away
242
702834
4009
Лондоні. Досить складно надати доступ до
цієї бази всьому світу, але ми вивчаємо
12:02
at some stageетап. That's a complicatedускладнений issueпроблема
243
706843
3673
12:06
about makingвиготовлення it availableдоступний to the restвідпочинок of the worldсвіт.
244
710516
2994
12:09
But we're alsoтакож studyingвивчаючи just a smallмаленький partчастина
245
713510
1847
лише малу частину того,
12:11
of what makesробить us interestingцікаво as humanлюдина beingsістоти, and so
246
715357
2267
що робить людину цікавою.
12:13
I would inviteзапросити other people who are interestedзацікавлений in this
247
717624
2041
То ж я запрошую
12:15
to askзапитай us for the softwareпрограмне забезпечення, or even for guidanceКерівництво
248
719665
2569
решту науковців
запитувати про це програмне забезпечення
12:18
on how to moveрухатися forwardвперед with that.
249
722234
2219
чи просто просити вказівок стосовно того,
12:20
Let me leaveзалишати you with one thought in closingзакриття.
250
724453
2341
як просуватися у цій справі далі.
Насамкінець, насмілюсь дати вам тезу для
12:22
The interestingцікаво thing about studyingвивчаючи cognitionпізнання
251
726794
1942
роздумів. Цікавим у вивченні когнітивної
діяльності є те,
12:24
has been that we'veми маємо been limitedобмежений, in a way.
252
728736
3732
що ми були певним чином обмеженими. У нас
12:28
We just haven'tні had the toolsінструменти to look at interactingвзаємодіючи brainsмозок
253
732468
2943
не було знаряддя для дослідження обох
12:31
simultaneouslyодночасно.
254
735411
1200
мізків, що взаємодіють. Справа в тому, що
12:32
The factфакт is, thoughхоча, that even when we're aloneпоодинці,
255
736611
2470
навіть коли ми самі, ми надзвичайно
12:34
we're a profoundlyглибоко socialсоціальний creatureстворіння. We're not a solitaryодиночне mindрозум
256
739081
4111
соціальні істоти. Кожен із нас – не окремий
12:39
builtпобудований out of propertiesвластивості that keptзбережений it aliveживий in the worldсвіт
257
743192
4373
мозок зі своїми властивостями, що дає нам
можливість вижити у світі наодинці.
12:43
independentнезалежний of other people. In factфакт, our mindsрозум
258
747565
3948
Насправді, ми залежні від інших людей. Наші
12:47
dependзалежить on other people. They dependзалежить on other people,
259
751513
2870
думки залежать від інших людей і знаходять
12:50
and they're expressedвиражений in other people,
260
754383
1541
12:51
so the notionпоняття of who you are, you oftenчасто don't know
261
755924
3652
своє відображення в них. Дуже важко часом
12:55
who you are untilдо you see yourselfсамі in interactionвзаємодія with people
262
759576
2688
побачити себе у взаємодії з іншими людьми
12:58
that are closeзакрити to you, people that are enemiesвороги of you,
263
762264
2406
- своїми близькими, ворогами,чи тими,кому
13:00
people that are agnosticагностик to you.
264
764670
2545
ти байдужий. Тож це своєрідний перший крок
13:03
So this is the first sortсортувати of stepкрок into usingвикористовуючи that insightв поле зору
265
767215
3776
на шляху до того, щоб використати
це розуміння того, що робить нас
13:06
into what makesробить us humanлюдина beingsістоти, turningповорот it into a toolінструмент,
266
770991
3295
людьми, й перетворити його на знаряддя,
13:10
and tryingнамагаюся to gainвиграти newновий insightsрозуміння into mentalпсихічний illnessхвороба.
267
774286
1978
щоб по-новому поглянути на психічні
захворювання. Дякую за увагу!
13:12
ThanksДякую for havingмаючи me. (ApplauseОплески)
268
776264
3121
13:15
(ApplauseОплески)
269
779385
3089
Translated by Yulia Adykankova
Reviewed by Valery Rudchenko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Read Montague - Behavioral Neuroscientist
What does "normal behavior" look like? To find out, Read Montague is imaging thousands of brains at work.

Why you should listen

Until recently, the world's curiosity about our brains seemed to focus on abnormal behavior. Which of course left a big question unanswered: Do we even know what "normal behavior" is? Through the landmark Roanoke Brain Study, Read Montague is hoping to find that out, exploring the everyday tasks of brains -- making decisions, understanding social context, and relating to others -- by neuroimaging some 5,000 people, ages 18-85, over a period of many years.

Montague's teams in Virginia and in London lead fascinating research in computational neuroscience (how the brain's "machinery" works), offering insight into the relationship between the social and cognitive functions. For instance, a recent study from his group found that in small social groups, some people will alter the expression of their IQ in reaction to social pressures -- revising, in almost all cases, downward.

More profile about the speaker
Read Montague | Speaker | TED.com