ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com
TED2011

Mike Matas: A next-generation digital book

Mike Matas: Cuốn sách kỹ thuật số thế hệ kế tiếp.

Filmed:
1,728,557 views

Nhà phát triển phần mềm Mike Matas giới thiệu cuốn sách tương tác hoàn toàn đầy đủ đầu tiên cho iPad -- với đoạn phim thông minh, có thể lướt được và đồ họa và một vài hình ảnh dữ liệu rất tuyệt để nghĩ đến. Cuốn sách này là "Sự lựa chọn của chúng ta", dự án tiếp theo của phim "Một sự thật mất lòng" của Al Gore.
- Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So for the pastquá khứ yearnăm and a halfmột nửa,
0
0
2000
Vì vậy trong vòng một năm rưỡi qua,
00:17
my teamđội at PushĐẩy PopNhạc pop PressBáo chí
1
2000
2000
nhóm của tôi tại Push Pop Press
00:19
and CharlieCharlie MelcherMelcher and MelcherMelcher MediaPhương tiện truyền thông
2
4000
2000
và Charlie Melcher và Melcher Media
00:21
have been workingđang làm việc on creatingtạo
3
6000
2000
đã tiếp tục tạo ra
00:23
the first feature-lengthtính năng chiều dài interactivetương tác booksách.
4
8000
2000
cuốn sách tương tác dài bằng cuốn sách thật đầu tiên.
00:25
It's calledgọi là "Our ChoiceSự lựa chọn"
5
10000
2000
Nó được gọi là "Sự lựa chọn của chúng ta"
00:27
and the authortác giả is AlAl GoreGore.
6
12000
2000
và tác giả là Al Gore.
00:29
It's the sequelphần tiếp theo to "An InconvenientBất tiện TruthSự thật,"
7
14000
2000
Nó là phần tiếp theo của phim "Một sự thật mất lòng"
00:31
and it exploreskhám phá all the solutionscác giải pháp
8
16000
2000
và nó nghiên cứu tất cả các giải pháp
00:33
that will solvegiải quyết the climatekhí hậu crisiskhủng hoảng.
9
18000
2000
sẽ giải quyết khủng hoảng khí hậu.
00:35
The booksách startsbắt đầu like this. This is the coverche.
10
20000
3000
Cuốn sách bắt đầu như thế này. Đây là lớp vỏ.
00:39
As the globequả địa cầu spinsquay,
11
24000
2000
Khi trái đất quay,
00:41
we can see our locationvị trí,
12
26000
2000
chúng ta có thể nhìn thấy vị trí mình đang ở.
00:43
and we can openmở the booksách
13
28000
3000
Sau đó chúng ta có thể mở cuốn sách này
00:46
and swipeswipe throughxuyên qua the chapterschương
14
31000
2000
và lướt qua các chương
00:48
to browsetrình duyệt the booksách.
15
33000
2000
để xem qua cuốn sách.
00:51
Or, we can scrollcuộn throughxuyên qua the pagestrang at the bottomđáy.
16
36000
3000
Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng.
00:55
And if we wanted to zoomthu phóng into a pagetrang,
17
40000
2000
Và nếu chúng ta muốn phóng to một trang,
00:57
we can just openmở it up.
18
42000
2000
chúng ta có thể đơn giản là mở nó ra.
00:59
And anything you see in the booksách,
19
44000
2000
Và bất cứ cái gì bạn nhìn thấy trong cuốn sách,
01:01
you can pickchọn up with two fingersngón tay
20
46000
2000
bạn có thể chọn với 2 ngón tay
01:03
and liftthang máy off the pagetrang
21
48000
2000
và nhấc ra khỏi trang
01:05
and openmở up.
22
50000
2000
và mở ra.
01:07
And if you want to go back
23
52000
2000
Và nếu bạn muốn quay trở lại
01:09
and readđọc the booksách again,
24
54000
2000
và đọc cuốn sách lần nữa,
01:11
you just foldgập lại it back up and put it back on the pagetrang.
25
56000
3000
bạn chỉ cần lật nó lên lại và đặt nó trở lại trên trang đó.
01:15
And so this workscông trinh the sametương tự way; you pickchọn it up and popnhạc pop it openmở.
26
60000
3000
Và trang này hoạt động theo cách tương tự; bạn chọn nó và mở nó ra.
01:18
(AudioÂm thanh) AlAl GoreGore: I considerxem xét myselfriêng tôi
27
63000
2000
(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ
01:20
amongtrong số the majorityđa số
28
65000
2000
đa số
01:22
who look at windmillscối xay gió and feel
29
67000
2000
những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng
01:24
they're a beautifulđẹp additionthêm vào to the landscapephong cảnh.
30
69000
2000
chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.
01:26
MikeMike MatasMatas: And so throughoutkhắp the wholetoàn thể booksách,
31
71000
2000
Mike Matas: Và vì vậy qua toàn bộ cuốn sách này,
01:28
AlAl GoreGore will walkđi bộ you throughxuyên qua and explaingiải thích the photosảnh.
32
73000
3000
Al Gore sẽ giúp bạn biết và giải thích những tấm ảnh này.
01:31
This photohình chụp, you can you can even see on an interactivetương tác mapbản đồ.
33
76000
3000
Bức ảnh này, bạn thậm chí có thể nhìn thấy một bản đồ tương tác
01:35
ZoomPhóng to into it and see where it was takenLấy.
34
80000
3000
Phóng to nó và nhìn thấy nơi nó được chụp.
01:40
And throughoutkhắp the booksách,
35
85000
2000
Và trong cả cuốn sách này,
01:42
there's over an hourgiờ of documentaryphim tài liệu footagecảnh quay
36
87000
2000
có cảnh phim tài liệu hơn một tiếng đồng hồ
01:44
and interactivetương tác animationshoạt hình.
37
89000
2000
và các phim hoạt họa tương tác.
01:46
So you can openmở this one.
38
91000
3000
Vì vậy bạn có thể mở cái này
01:49
(AudioÂm thanh) AGAG: MostHầu hết modernhiện đại windgió turbinestua bin consistbao gồm of a largelớn ...
39
94000
3000
(Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...
01:52
MMMM: It startsbắt đầu playingđang chơi immediatelyngay.
40
97000
2000
MM: Nó bắt đầu chạy ngay lập tức.
01:54
And while it's playingđang chơi, we can pinchpinch and peakcao điểm back at the pagetrang,
41
99000
3000
Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó,
01:57
and the moviebộ phim keepsgiữ playingđang chơi.
42
102000
2000
và bộ phim vẫn chạy.
01:59
Or we can zoomthu phóng out to the tablebàn of contentsnội dung,
43
104000
3000
Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục,
02:02
and the videovideo keepsgiữ playingđang chơi.
44
107000
3000
và đoạn phim đó vẫn chạy.
02:07
But one of the coolestlạnh nhất things in this booksách
45
112000
2000
Nhưng một trong số những điều tuyệt vời nhất trong cuốn sách này
02:09
are the interactivetương tác infographicsinfographics.
46
114000
2000
là những thông tin đồ họa tương tác.
02:11
This one showstrình diễn the windgió potentialtiềm năng
47
116000
2000
Điều này cho thấy thế gió
02:13
all around the UnitedVương StatesTiểu bang.
48
118000
2000
ở mọi nơi trên nước Mỹ.
02:15
But insteadthay thế of just showinghiển thị us the informationthông tin,
49
120000
3000
Nhưng thay vì chỉ cho chúng ta thấy thông tin,
02:18
we can take our fingerngón tay and explorekhám phá,
50
123000
3000
chúng ta có thể dùng ngón tay và khám phá,
02:21
and see, statetiểu bang by statetiểu bang,
51
126000
2000
và nhìn thấy, từng bang một,
02:23
exactlychính xác how much windgió potentialtiềm năng there is.
52
128000
2000
ở đó thế gió chính xác là bao nhiêu.
02:25
We can do the sametương tự for geothermalđịa nhiệt energynăng lượng
53
130000
3000
Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt
02:30
and solarhệ mặt trời powerquyền lực.
54
135000
2000
và năng lượng mặt trời.
02:38
This is one of my favoritesyêu thích.
55
143000
2000
Đây là một trong số những sở thích của tôi.
02:40
So this showstrình diễn ...
56
145000
3000
Vì vậy điều này cho thấy...
02:45
(LaughterTiếng cười)
57
150000
4000
(Tiếng cười)
02:49
(ApplauseVỗ tay)
58
154000
2000
(Tiếng vỗ tay)
02:51
When the windgió is blowingthổi,
59
156000
2000
Khi gió đang thổi,
02:53
any excessdư thừa energynăng lượng comingđang đến from the windmillcối xay gió
60
158000
3000
bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều
02:56
is divertedchuyển hướng into the batteryắc quy.
61
161000
2000
được chuyển vào pin.
02:58
And as the windgió startsbắt đầu dyingchết down,
62
163000
2000
Và khi gió bắt đầu ngưng dần,
03:00
any excessdư thừa energynăng lượng will be divertedchuyển hướng back into the housenhà ở --
63
165000
2000
bất kỳ năng lượng vượt mức nào đều sẽ được chuyển trở lại vào nhà --
03:02
the lightsđèn never go out.
64
167000
3000
các đèn này không bao giờ tắt.
03:08
And this wholetoàn thể booksách, it doesn't just runchạy on the iPadiPad.
65
173000
3000
Và toàn bộ cuốn sách này, nó không chỉ chạy trên iPad.
03:11
It alsocũng thế runschạy on the iPhoneiPhone.
66
176000
3000
Nó cũng chạy trên iPhone.
03:14
And so you can startkhởi đầu readingđọc hiểu on your iPadiPad in your livingsống roomphòng
67
179000
2000
Và vì vậy bạn có thể bắt đầu đọc trên iPad của bạn trong phòng khách
03:16
and then pickchọn up where you left off on the iPhoneiPhone.
68
181000
2000
và sau đó chọn nơi mà bạn đã ngừng ở trên iPhone.
03:18
And it workscông trinh the exactchính xác sametương tự way.
69
183000
2000
Và nó hoạt động theo cách chính xác như thế.
03:20
You can pinchpinch into any pagetrang.
70
185000
2000
Bạn có thể chỉ vào bất kỳ trang nào.
03:22
OpenMở cửa it up.
71
187000
2000
Mở nó ra.
03:38
So that's PushĐẩy PopNhạc pop Press'Báo chí first titlechức vụ,
72
203000
2000
Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press,
03:40
AlAl Gore'sGore's "Our ChoiceSự lựa chọn."
73
205000
2000
"Sự lựa chọn của chúng ta" của Al Gore.
03:42
Thank you.
74
207000
2000
Xin cảm ơn.
03:44
(ApplauseVỗ tay)
75
209000
8000
(Tiếng vỗ tay)
03:52
ChrisChris AndersonAnderson: That's spectacularđẹp mắt.
76
217000
3000
Chris Anderson: Thật là đẹp mắt.
03:55
Do you want to be a publishernhà xuất bản,
77
220000
2000
Bạn có muốn trở thành một chủ báo,
03:57
a technologyCông nghệ licenserlicenser?
78
222000
2000
một người cấp giấy phép công nghệ không?
03:59
What is the businesskinh doanh here?
79
224000
2000
Công việc ở đây là gì?
04:01
Is this something that other people can do?
80
226000
2000
Có điều gì mà những người khác có thể làm?
04:03
MMMM: Yeah, we're buildingTòa nhà a tooldụng cụ
81
228000
2000
MM: Vâng, chúng tôi đang xây dựng một công cụ
04:05
that makeslàm cho it really easydễ dàng for publishersnhà xuất bản right now to buildxây dựng this contentNội dung.
82
230000
3000
làm nó trở nên thực sự dễ dàng cho các chủ báo ngay bây giờ để có thể xây dựng nên nội dung.
04:08
So MelcherMelcher Media'sCủa phương tiện truyền thông teamđội, who'sai on the EastĐông coastbờ biển --
83
233000
2000
Vì vậy đội của Melcher Media, ở bờ biển phía Đông --
04:10
and we're on the WestWest coastbờ biển, buildingTòa nhà the softwarephần mềm --
84
235000
3000
và chúng tôi ở bờ biển phía Tây, đang xây dưng phần mềm --
04:13
takes our tooldụng cụ
85
238000
2000
điều khiển công cụ của chúng tôi
04:15
and, everymỗi day, dragskéo in imageshình ảnh and textbản văn.
86
240000
3000
và, hàng ngày, lôi vào những hình ảnh và văn bản.
04:18
CACA: So you want to licensegiấy phép this softwarephần mềm to publishersnhà xuất bản
87
243000
3000
CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo
04:21
to make bookssách as beautifulđẹp as that? (MMMM: Yes.)
88
246000
2000
để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này? (MM: Vâng)
04:23
All right. MikeMike, thankscảm ơn so much.
89
248000
2000
Được rồi. Mike, cảm ơn rất nhiều.
04:25
MMMM: Thank you. (CACA: Good luckmay mắn.)
90
250000
2000
MM: Cảm ơn anh. (CA: Chúc may mắn)
04:27
(ApplauseVỗ tay)
91
252000
2000
(Tiếng vỗ tay)
Translated by Nhung Cao
Reviewed by Hoang Ly

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com