ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com
TED2011

Mike Matas: A next-generation digital book

מייק מטס: ספר דיגיטלי של הדור הבא

Filmed:
1,728,557 views

מפתח התוכנה מייק מטס מדגים את הספר האינטראקטיבי הראשון באורך מלא לאייפד -- עם וידאו וגרפיקה אינטראקטיביים וויזואליזציה של מידע לשחק איתם. הספר הוא "הבחירה שלנו," ספר ההמשך של אל גור ל"האמת המטרידה."
- Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So for the pastעבר yearשָׁנָה and a halfחֲצִי,
0
0
2000
אז במשך השנה וחצי האחרונות,
00:17
my teamקְבוּצָה at Pushלִדחוֹף Popפּוֹפּ Pressללחוץ
1
2000
2000
הקבוצה שלי בהוצאה לאור "פוש פופ"
00:19
and Charlieצ'רלי Melcherמלצ'ר and Melcherמלצ'ר Mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
2
4000
2000
וצ'ארלי מלצ'ר ומלצ'ר מדיה
00:21
have been workingעובד on creatingיוצר
3
6000
2000
עבדו על יצירת
00:23
the first feature-lengthאורך תכונה interactiveאינטראקטיבי bookסֵפֶר.
4
8000
2000
הספר האינטראקטיבי הראשון באורך מלא.
00:25
It's calledשקוראים לו "Our Choiceבְּחִירָה"
5
10000
2000
הוא נקרא "הבחירה שלנו"
00:27
and the authorמְחַבֵּר is Alאל Goreלִנְגוֹחַ.
6
12000
2000
והסופר הוא אל גור.
00:29
It's the sequelסרט המשך to "An Inconvenientלֹא נוֹחַ Truthאֶמֶת,"
7
14000
2000
זה המשך של "האמת המטרידה"
00:31
and it exploresחוקר all the solutionsפתרונות
8
16000
2000
והוא בוחן את כל הפתרונות
00:33
that will solveלִפְתוֹר the climateאַקלִים crisisמַשׁבֵּר.
9
18000
2000
שיפתרו את משבר האקלים
00:35
The bookסֵפֶר startsמתחיל like this. This is the coverכיסוי.
10
20000
3000
הספר מתחיל ככה. זה הכריכה.
00:39
As the globeגלוֹבּוּס spinsספינים,
11
24000
2000
כשהכדור מסתובב,
00:41
we can see our locationמקום,
12
26000
2000
אנחנו יכולים לראות את המיקום שלנו.
00:43
and we can openלִפְתוֹחַ the bookסֵפֶר
13
28000
3000
אז אנחנו יכולים לפתוח את הספר
00:46
and swipeלִגנוֹב throughדרך the chaptersפרקים
14
31000
2000
ולדפדף דרך הפרקים
00:48
to browseלְדַפדֵף the bookסֵפֶר.
15
33000
2000
בכדי לחקור את הספר.
00:51
Or, we can scrollגְלִילָה throughדרך the pagesדפים at the bottomתַחתִית.
16
36000
3000
או, שאנחנו יכולים לגלול דרך הדפים בתחתית.
00:55
And if we wanted to zoomזום into a pageעמוד,
17
40000
2000
ואם אנחנו רוצים להתמקד בחלק מתוך הדף,
00:57
we can just openלִפְתוֹחַ it up.
18
42000
2000
אנחנו יכולים פשוט לפתוח את זה.
00:59
And anything you see in the bookסֵפֶר,
19
44000
2000
וכל מה שאתם רואים בספר,
01:01
you can pickלִבחוֹר up with two fingersאצבעות
20
46000
2000
אתם יכולים לאסוף עם שתי אצבעות
01:03
and liftמעלית off the pageעמוד
21
48000
2000
ולהרים מהדף
01:05
and openלִפְתוֹחַ up.
22
50000
2000
ולפתוח.
01:07
And if you want to go back
23
52000
2000
אם אתם רוצים לחזור
01:09
and readלקרוא the bookסֵפֶר again,
24
54000
2000
ולקרוא את הספר שוב
01:11
you just foldלְקַפֵּל it back up and put it back on the pageעמוד.
25
56000
3000
אתם פשוט מקפלים את הספר בחזרה ופותחים שוב בדף.
01:15
And so this worksעובד the sameאותו way; you pickלִבחוֹר it up and popפּוֹפּ it openלִפְתוֹחַ.
26
60000
3000
וזה עובד באותה דרך; מרימים את זה ופותחים אותו.
01:18
(Audioשֶׁמַע) Alאל Goreלִנְגוֹחַ: I considerלשקול myselfעצמי
27
63000
2000
אל גור: אני מחשיב את עצמי
01:20
amongבין the majorityרוֹב
28
65000
2000
כחלק מקבוצה רחבה של אנשים
01:22
who look at windmillsטחנות רוח and feel
29
67000
2000
שמסתכלים על טורבינות רוח ומרגישים
01:24
they're a beautifulיפה additionבנוסף to the landscapeנוֹף.
30
69000
2000
שהן חלק יפה מהנוף
01:26
Mikeמִיקרוֹפוֹן Matasמטאס: And so throughoutבְּמֶשֶך the wholeכֹּל bookסֵפֶר,
31
71000
2000
מייק מאטאס: וכך לאורך כל הספר,
01:28
Alאל Goreלִנְגוֹחַ will walkלָלֶכֶת you throughדרך and explainלהסביר the photosתמונות.
32
73000
3000
אל גור הולך איתכם ומסביר לכם את מה שרואים בתמונות.
01:31
This photoתמונה, you can you can even see on an interactiveאינטראקטיבי mapמַפָּה.
33
76000
3000
התמונה הזאת, כמו שאתם רואים יכולה גם להופיע במפה אינטרקטיבית
01:35
Zoomזום into it and see where it was takenנלקח.
34
80000
3000
תתקרבו אליה ותראו היכן היא צולמה
01:40
And throughoutבְּמֶשֶך the bookסֵפֶר,
35
85000
2000
ולאורך כל הספר,
01:42
there's over an hourשָׁעָה of documentaryדוקומנטרי footageמִדָה
36
87000
2000
יש יותר משעה של תיעוד דוקומנטרי
01:44
and interactiveאינטראקטיבי animationsאנימציות.
37
89000
2000
ואנימציות אינטראקטיביות.
01:46
So you can openלִפְתוֹחַ this one.
38
91000
3000
אתם יכולים לפתוח את זה.
01:49
(Audioשֶׁמַע) AGAG: Mostרוב modernמוֹדֶרנִי windרוּחַ turbinesטורבינות consistלְהַכִיל of a largeגָדוֹל ...
39
94000
3000
א"ג: טורבינות הרוח המודרניות ביותר מכילות ...
01:52
MMMM: It startsמתחיל playingמשחק immediatelyמיד.
40
97000
2000
מ"מ: זה מתחיל לנגן מיד.
01:54
And while it's playingמשחק, we can pinchקַמצוּץ and peakשִׂיא back at the pageעמוד,
41
99000
3000
וכאשר זה מנגן אנחנו יכולים לצבוט ולחזור חזרה אל הדף
01:57
and the movieסרט keepsשומר playingמשחק.
42
102000
2000
והסרט ממשיך לנגן.
01:59
Or we can zoomזום out to the tableשולחן of contentsתוכן,
43
104000
3000
או שאנחנו יכולים לעבור לתוכן העניינים
02:02
and the videoוִידֵאוֹ keepsשומר playingמשחק.
44
107000
3000
והסרט ממשיך לרוץ
02:07
But one of the coolestהכי מגניב things in this bookסֵפֶר
45
112000
2000
אבל אחד הדברים המגניבים בספר הזה
02:09
are the interactiveאינטראקטיבי infographicsאינפוגרפיות.
46
114000
2000
הם הגרפים האינטראקטיביים.
02:11
This one showsמופעים the windרוּחַ potentialפוטנציאל
47
116000
2000
זה מראה את פוטנציאל הרוח
02:13
all around the Unitedמאוחד Statesמדינות.
48
118000
2000
בכל ארה"ב
02:15
But insteadבמקום זאת of just showingמראה us the informationמֵידָע,
49
120000
3000
אבל במקום סתם להראות את המידע
02:18
we can take our fingerאֶצבַּע and exploreלַחקוֹר,
50
123000
3000
אפשר לקחת את האצבע שלנו ולחקור,
02:21
and see, stateמדינה by stateמדינה,
51
126000
2000
ולראות, מדינה אחר מדינה
02:23
exactlyבְּדִיוּק how much windרוּחַ potentialפוטנציאל there is.
52
128000
2000
בדיוק מהו פוטנציאל הרוח בה.
02:25
We can do the sameאותו for geothermalגיאותרמית energyאֵנֶרְגִיָה
53
130000
3000
אנחנו יכולים לעשות אותו דבר עבור אנרגיה גיאותרמית
02:30
and solarסוֹלָרִי powerכּוֹחַ.
54
135000
2000
ועבור אנרגיה סולרית.
02:38
This is one of my favoritesלמועדפים.
55
143000
2000
זה אחד המועדפים עלי.
02:40
So this showsמופעים ...
56
145000
3000
אז זה מראה...
02:45
(Laughterצחוק)
57
150000
4000
(צחוק)
02:49
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
58
154000
2000
(מחיאות כפיים)
02:51
When the windרוּחַ is blowingמַשָׁב,
59
156000
2000
כשהרוח נושבת
02:53
any excessעודף energyאֵנֶרְגִיָה comingמגיע from the windmillטַחֲנַת רוּחַ
60
158000
3000
ואנרגיה עודפת מגיעה מטורבינת הרוח
02:56
is divertedמוּסָח into the batteryסוֹלְלָה.
61
161000
2000
היא מופנת אל הסוללה.
02:58
And as the windרוּחַ startsמתחיל dyingגְסִיסָה down,
62
163000
2000
וכאשר הרוח מפסיקה לנשוב
03:00
any excessעודף energyאֵנֶרְגִיָה will be divertedמוּסָח back into the houseבַּיִת --
63
165000
2000
כל אנרגיה עודפת מופנית בחזרה אל הבית
03:02
the lightsאורות never go out.
64
167000
3000
והאור לעולם לא כבה
03:08
And this wholeכֹּל bookסֵפֶר, it doesn't just runלָרוּץ on the iPadiPad.
65
173000
3000
הספר הזה לא רץ רק על אייפד
03:11
It alsoגַם runsרץ on the iPhoneiPhone.
66
176000
3000
אלא גם על אייפון.
03:14
And so you can startהַתחָלָה readingקריאה on your iPadiPad in your livingחַי roomחֶדֶר
67
179000
2000
ככה שאתה יכול להתחיל לקרוא את הספר בסלון על האיפד שלך
03:16
and then pickלִבחוֹר up where you left off on the iPhoneiPhone.
68
181000
2000
ואז להמשיך מאיפה שהפסקת על האייפון שלך
03:18
And it worksעובד the exactמְדוּיָק sameאותו way.
69
183000
2000
וזה עובד בדיוק באותו אופן.
03:20
You can pinchקַמצוּץ into any pageעמוד.
70
185000
2000
אתם יכולים לצבוט לתוך דף.
03:22
Openלִפְתוֹחַ it up.
71
187000
2000
לפתוח אותו.
03:38
So that's Pushלִדחוֹף Popפּוֹפּ Press'ללחוץ' first titleכותרת,
72
203000
2000
אז זה הכותר הראשון של "פוש פופ",
03:40
Alאל Gore'sשל גור "Our Choiceבְּחִירָה."
73
205000
2000
"הבחירה שלנו" של אל גור.
03:42
Thank you.
74
207000
2000
תודה רבה
03:44
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
75
209000
8000
(מחיאות כפיים)
03:52
Chrisכריס Andersonאנדרסון: That's spectacularמַרהִיב.
76
217000
3000
כריס אנדרסון: זה מדהים.
03:55
Do you want to be a publisherמוֹצִיא לָאוֹר,
77
220000
2000
אתה רוצה להיות מוציא לאור,
03:57
a technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה licenserמורשה?
78
222000
2000
מרשה טכנולוגיה?
03:59
What is the businessעֵסֶק here?
79
224000
2000
מה העסק פה?
04:01
Is this something that other people can do?
80
226000
2000
האם זה משהו שאנשים אחרים יכולים לעשות?
04:03
MMMM: Yeah, we're buildingבִּניָן a toolכְּלִי
81
228000
2000
מ"מ: כן אנחנו בונים כלי
04:05
that makesעושה it really easyקַל for publishersבעלי אתרים right now to buildלִבנוֹת this contentתוֹכֶן.
82
230000
3000
שעושה את זה מאוד פשוט למוציאים לאור עכשיו לבנות את התוכן הזה.
04:08
So Melcherמלצ'ר Media'sמדיה של teamקְבוּצָה, who'sמי זה on the Eastמזרח coastהחוף --
83
233000
2000
אז הצוות של מלצ'ר מדיה, שנמצא בחוף המזרחי --
04:10
and we're on the Westמַעֲרָב coastהחוף, buildingבִּניָן the softwareתוֹכנָה --
84
235000
3000
ואנחנו בחוף המערבי, בונים את התוכנה --
04:13
takes our toolכְּלִי
85
238000
2000
לוקחים את הכלי שלנו
04:15
and, everyכֹּל day, dragsגרר in imagesתמונות and textטֶקסט.
86
240000
3000
וכל יום, גוררים תמונות וטקסט.
04:18
CACA: So you want to licenseרישיון this softwareתוֹכנָה to publishersבעלי אתרים
87
243000
3000
כ.א. אז אתם רוצים למכור רשיונות למוציאים לאור
04:21
to make booksספרים as beautifulיפה as that? (MMMM: Yes.)
88
246000
2000
כדי לעשות ספרים יפים כמו זה? (מ.מ. כן)
04:23
All right. Mikeמִיקרוֹפוֹן, thanksתודה so much.
89
248000
2000
אוקיי. מייק, תורה רבה לך.
04:25
MMMM: Thank you. (CACA: Good luckמַזָל.)
90
250000
2000
מ.מ. : תודה רבה. (כ.א. : בהצלחה.)
04:27
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
91
252000
2000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mike Matas - Software engineer
While at Apple, Mike Matas helped write the user interface for the iPhone and iPad. Now with Push Pop Press, he's helping to rewrite the electronic book.

Why you should listen

Mike Matas has worked on some of the most intriguing tech projects of the past 10 years. As a (surprisingly) young coder, he co-founded Delicious Monster, makers of the elegant cataloguing tool Delicious Library. In 2005 he went to work for Apple, where he designed user interfaces and artwork for the iPhone, the iPad and Mac OS X.

Now, he's the co-founder of Push Pop Press, a digital publishing company just purchased by Facebook. Push Pop's first title is Al Gore's "Our Choice," playable on iPad, iPhone and iPod Touch.

In his free time, he's a photographer >>

More profile about the speaker
Mike Matas | Speaker | TED.com