ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TED2007

Paola Antonelli: Treat design as art

Paola Antonelli: Thiết kế là một nghệ thuật

Filmed:
663,544 views

Paola Antonelli, nhà quản lí mảng thiết kế tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại New York, chia sẻ với thế giới lòng trân quý của bà với nghiệp thiết kế dưới mọi góc nhìn.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Those of us who believe in heaventhiên đường have some sortsắp xếp of ideaý kiến of what heaventhiên đường would be.
0
0
4000
Những ai tin vào sự tồn tại của thiên đường
đều có những hình dung về nó.
00:16
And in my ideaý kiến, heaventhiên đường is satisfiedhài lòng curiositysự tò mò.
1
4000
3000
Với tôi, thiên đường chính là khi
sự tò mò được thỏa mãn
00:19
I think of heaventhiên đường as a really comfortableThoải mái cloudđám mây
2
7000
3000
Thiên đường trong tôi
là những đám mây êm đềm
00:22
where I can just lienói dối down with my bellybụng down,
3
10000
2000
mà ở đó tôi được thoải mái nằm dài
00:24
like I was watchingxem TVTRUYỀN HÌNH when I was a childđứa trẻ, and my elbowskhuỷu tay up.
4
12000
4000
còn khuỷu tay tôi chống cằm, như lúc xem TV hồi bé.
00:28
And I can basicallyvề cơ bản look everywheremọi nơi I want,
5
16000
2000
Tôi có thể ngắm nhìn mọi nơi,
00:31
see everymỗi moviebộ phim I've always wanted to see.
6
19000
2000
xem những bộ phim tôi muốn.
00:33
And in the sametương tự kindloại of trancetrance that you can feel sometimesđôi khi
7
21000
4000
Một lúc nào đó bạn nhận ra
00:37
in the subwayxe điện ngầm in NewMới YorkYork when you're readingđọc hiểu,
8
25000
1000
nơi tàu điện New York, khi đang đọc sách
00:38
there's something really soothingnhẹ nhàng and easydễ dàng.
9
26000
2000
có một cảm giác thật nhẹ nhàng và dễ chịu.
00:40
Well, the funnybuồn cười thing is that I alreadyđã have that kindloại of life, in a way,
10
28000
4000
Thật ra tôi đã có một cuộc sống như vậy.
00:44
because I discoveredphát hiện ra ...
11
32000
3000
vì tôi phát hiện...
00:47
it tooklấy me a while to understandhiểu không it,
12
35000
1000
Cũng mất một thời gian
00:48
but when I discoveredphát hiện ra around 24 yearsnăm of agetuổi tác that I was much more comfortableThoải mái
13
36000
5000
đến khi tôi phát hiện ra điều đó
năm 24 tuổi, rằng tôi thoải mái hơn
00:53
with objectscác đối tượng than with people, I finallycuối cùng decidedquyết định to really embraceôm hôn this passionniềm đam mê.
14
41000
6000
với đồ vật hơn với con người,
tôi đã quyết định theo đuổi đam mê này.
00:59
And I basicallyvề cơ bản livetrực tiếp my life in sortsắp xếp of a trancetrance,
15
47000
2000
Cuôc sống của tôi từ đó như trong mơ,
01:01
and I look around and everything I see is just the beginningbắt đầu of a long storycâu chuyện.
16
49000
5000
Và mọi thứ chỉ là bắt đầu của một câu chuyện dài.
01:06
Just to give you an examplethí dụ:
17
54000
2000
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ:
01:08
this is the exhibitiontriển lãm, HumbleKhiêm tốn MasterpiecesKiệt tác, as it was at MoMAMoMA in 2004.
18
56000
5000
đây là buổi triển lãm Humble Masterpieces,
ở MoMA vào năm 2004.
01:13
We were in QueensQuyn,
19
61000
1000
Chúng tôi đang ở quận Queens,
01:14
we were buildingTòa nhà the biglớn, biglớn, biglớn, biglớn buildingTòa nhà in MidtownMidtown,
20
62000
3000
chúng tôi xây một tòa nhà thật lớn ở Midtown,
01:17
so we were in the smallnhỏ bé, smallnhỏ bé, smallnhỏ bé boondocksFire Music.
21
65000
2000
nên chúng tôi đến một vùng thật xa xôi hẻo lánh.
01:19
That was one of the funnestfunnest momentskhoảnh khắc of my careernghề nghiệp.
22
67000
4000
Một trong những khoảnh khắc
thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.
01:23
But it's not only that.
23
71000
1000
Không những thế,
01:24
The typefacekiểu chữ -- the typefacekiểu chữ is HelveticaHelvetica;
24
72000
2000
Phông chữ này-- Phông chữ Helvetica,
01:26
it's its 50ththứ anniversaryngày kỷ niệm this yearnăm.
25
74000
3000
nó sẽ kỉ niệm 50 năm tuổi vào năm nay.
01:29
And so I startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ -- MaxMax MiedingerMiedinger and all those SwissThụy sĩ designersnhà thiết kế togethercùng với nhau,
26
77000
4000
Nên tôi nghĩ -- Max Miedinger và
những nhà thiết kế Thụy Sĩ
01:33
tryingcố gắng to outdooutdo Akzidenz-GroteskAkzidenz-Grotesk, and come up with a newMới sans-serifsans serif typefacekiểu chữ --
27
81000
5000
đã vượt qua Akzindenz Grotesk,
để tạo ra một kiểu chữ san-serif mới --
01:38
and the moviebộ phim startsbắt đầu playingđang chơi in my headcái đầu alreadyđã.
28
86000
3000
và khi ấy tôi đã dần dần mường tượng ra..
01:41
And of coursekhóa học, you can imaginetưởng tượng, with HumbleKhiêm tốn MasterpiecesKiệt tác
29
89000
3000
Và tất nhiên, với Humble Masterpieces
01:44
it was the sametương tự thing multipliednhân by a hundredhàng trăm.
30
92000
3000
mọi thứ sẽ được nhân lên 100 lần.
01:47
And I do hopemong, by the way, that the realthực goalmục tiêu of the exhibitiontriển lãm
31
95000
3000
Và tôi hy vọng rằng, mục tiêu thực sự của buổi triển lãm
01:50
is going to have the sametương tự effecthiệu ứng on you.
32
98000
2000
cũng có ảnh hưởng tương tự với bạn
01:52
The exhibitiontriển lãm was meantý nghĩa to be a way to have childrenbọn trẻ think of doing ...
33
100000
6000
Buổi triển lãm này nhằm
thay đổi cách trẻ em...
01:58
you know when they do homeworkshomeworks at home?
34
106000
2000
chẳng hạn, khi làm bài tập về nhà?
02:00
InsteadThay vào đó of havingđang có a traykhay with two peasđậu Hà Lan, I was hopinghi vọng that they would go
35
108000
3000
Thay vì 2 hạt đậu trên cái khay,
tôi hy vọng chúng sẽ
02:03
into the kitchenphòng bếp cabinetTủ or the mother'smẹ handbagtúi xách
36
111000
3000
lục lọi trong bếp hoặc
trong giỏ xách của mẹ
02:06
and do theirhọ museum-qualitybảo tàng-chất lượng designthiết kế collectionbộ sưu tập on a traykhay.
37
114000
4000
và sáng tạo nên một tuyệt tác
ngay trên chiếc khay đó.
02:10
So, everybody'smọi người always suggestinggợi ý newMới humblekhiêm tốn masterpieceskiệt tác,
38
118000
4000
Mọi người luôn có ý tưởng về
Humble Masterpieces
02:14
and at MoMAMoMA we put out some bookssách
39
122000
1000
và ở MoMA chúng tôi đặt vài cuốn sách
02:15
just for people to suggestđề nghị theirhọ ownsở hữu humblekhiêm tốn masterpieceskiệt tác.
40
123000
4000
để mọi người gợi ý về
Humble Masterpiece của họ.
02:19
And when you do that, usuallythông thường you get 80 percentphần trăm pornkhiêu dâm and 20 percentphần trăm realthực suggestionsgợi ý,
41
127000
5000
Mặc dù thường 80% là khiêu dâm,
chỉ 20% gợi ý thực sự,
02:24
and insteadthay thế it was all -- almosthầu hết -- all good suggestionsgợi ý.
42
132000
5000
nhưng tất cả-- hầu hết-- đều là những gợi ý tốt.
02:29
And a lot of nationalismchủ nghĩa dân tộc cameđã đến in.
43
137000
2000
Rất đặc trưng cho mỗi nước.
02:31
For instanceví dụ, I didn't know that the SpaniardsNgười Tây Ban Nha inventedphát minh the mopVì vậy.,
44
139000
4000
Ví dụ, tôi không biết rằng người Tây Ban Nha
chế ra chổi lau nhà
Mà họ rất tự hào
02:35
but they were very proudtự hào
45
143000
1000
02:36
so everymỗi SpaniardNgười Tây Ban Nha said "laLa fregofrego." And ItaliansNgười ý did the pizzapizza.
46
144000
3000
nên người dân ở đó đều nói về "la frego".
Người Ý nói về pizza.
02:39
And I wanted to showchỉ you, alsocũng thế, the suggestionsgợi ý from KentuckyKentucky are prettyđẹp good --
47
147000
4000
Gợi ý của người Thổ Nhĩ Kì
cũng rất hay --
02:43
they had moonshineánh trăng, laundryGiặt ủi detergentschất tẩy rửa and liquidchất lỏng nailsmóng tay.
48
151000
3000
họ có ánh trăng, nước tẩy quần áo
và sơn móng tay.
02:46
And I keep it going, and I just got,
49
154000
1000
Và tiếp đến
02:47
(LaughterTiếng cười)
50
155000
1000
(Tiếng cười)
02:48
alsocũng thế, this suggestiongợi ý from MilanMilan:
51
156000
3000
Một ý tưởng từ Milan:
02:51
it's our trafficgiao thông dividerdải phân cách, which we call "panettonePanettone," and it's paintedSơn;
52
159000
5000
Phương tiện phân làn giao thông gọi là "panettone",
và nó được tô màu thế này
02:56
it's these beautifulđẹp concretebê tông things that you use around MilanMilan
53
164000
4000
Đây là đồ bê tông tuyệt đẹp
sử dụng khắp Milan
03:00
to defineđịnh nghĩa all the laneslàn đường of trafficgiao thông.
54
168000
2000
để xác định làn đường.
03:02
So, think of your ownsở hữu,
55
170000
1000
Hãy nghĩ ra một món
03:03
sendgửi them on if you want to -- they're always welcomechào mừng.
56
171000
3000
và gửi đến đây nhé --
chúng tôi luôn chào đón ý tưởng mới.
03:06
But an exhibitiontriển lãm like that madethực hiện me understandhiểu không even more
57
174000
5000
Một buổi triển lãm như vậy, giúp tôi hiểu nhiều hơn
03:11
what I've been thinkingSuy nghĩ of for 13 yearsnăm ever sincekể từ I got to MoMAMoMA.
58
179000
4000
về mọi chuyện trong 13 năm
từ khi tôi đến MoMA.
03:15
I'm ItalianÝ. In ItalyÝ, designthiết kế is normalbình thường.
59
183000
3000
Tôi là người Ý.
Ở đây, thiết kế là chuyện thường.
03:18
DifferentKhác nhau partscác bộ phận of the worldthế giới have a knacksở trường for differentkhác nhau things.
60
186000
4000
Những nơi khác nhau sẽ nổi trội
trong những lĩnh vực khác nhau
03:22
I was just recentlygần đây in ArgentinaArgentina and in UruguayUruguay,
61
190000
4000
Ở Argentina và Uruguay,
03:26
and the defaultmặc định way of buildingTòa nhà homesnhà in the countryQuốc gia is a beautifulđẹp modernismchủ nghĩa hiện đại
62
194000
6000
cách xây nhà mang
âm hưởng hiện đại tuyệt vời
03:32
that you don't see elsewhereở nơi khác, but the contemporaryđồng thời artnghệ thuật was terriblekhủng khiếp.
63
200000
4000
không thể tìm thấy ở nơi khác,
dù nghệ thuật đương thời khá tệ.
03:36
In ItalyÝ, in MilanMilan especiallyđặc biệt,
64
204000
2000
Ở Ý, đặc biệt tại Milan,
03:38
contemporaryđồng thời artnghệ thuật really doesn't have that much of a placeđịa điểm.
65
206000
4000
nghệ thuật đương thời
thực ra không nhiều
03:42
But designthiết kế -- oh, my God.
66
210000
1000
Nhưng thiết kế thì -- ôi Chúa ơi.
03:43
What you find at the storecửa hàng at the cornergóc, withoutkhông có going to any kindloại of fancyưa thích storecửa hàng,
67
211000
5000
Bạn chỉ cần đến một cửa hàng ở góc phố,
không cần những nơi sang trọng
03:48
is the kindloại of refinedtinh tế designthiết kế that makeslàm cho everybodymọi người think that
68
216000
2000
là thấy được kiểu thiết kế
khiến tất cả mọi người thán phục
03:50
we are all so sophisticatedtinh vi.
69
218000
2000
về sự tinh tế của chúng tôi.
03:52
It's just what you find at the storecửa hàng.
70
220000
2000
Chỉ là cửa hàng nhỏ thôi nhé.
03:54
And NewMới YorkYork has anotherkhác kindloại of knacksở trường for contemporaryđồng thời artnghệ thuật.
71
222000
5000
Trong khi đó nghệ thuật đương thời của New York
theo một xu hướng khác.
03:59
I'm always amazedkinh ngạc -- three-year-oldsba tuổi know who RichardRichard SerraSerra is
72
227000
5000
Làm tôi kinh ngạc --
những đứa trẻ 3 tuổi lại biết đến Richard Serra
04:04
and take you to the galleriesPhòng trưng bày.
73
232000
2000
và đưa bạn đến phòng tranh.
04:06
But designthiết kế, for some reasonlý do, is still misunderstoodhiểu lầm for decorationtrang trí.
74
234000
4000
Nhưng thiết kế, vì lí do nào đó,
vẫn bị hiểu nhầm là trang trí.
04:10
It's really interestinghấp dẫn:
75
238000
2000
Khá là thú vị:
04:12
what manynhiều people think when I say the wordtừ "designthiết kế" is they think of
76
240000
4000
Khi tôi nói đến "thiết kế",
mọi người sẽ nghĩ đến
04:16
this kindloại of overdesignedoverdesigned -- in this casetrường hợp, it's overdesignedoverdesigned on purposemục đích, but --
77
244000
5000
thứ được thiết kế phóng đại --
trong trường hợp này, có mục đích, nhưng --
04:21
decorationtrang trí, interiorNội địa decorationtrang trí.
78
249000
2000
trang trí, trang trí nội thất.
04:23
They think of somebodycó ai choosinglựa chọn fabricsVải.
79
251000
2000
Họ nghĩ đến những người chọn chất liệu.
04:25
DesignThiết kế can be that, of coursekhóa học, but it can alsocũng thế be this.
80
253000
4000
Thiết kế có thể là vậy, tất nhiên,
nhưng nó có thể là thứ khác.
04:29
It can be a schooltrường học of designthiết kế in JerusalemJerusalem that triescố gắng to find a better way
81
257000
5000
Là một trường thiết kế ở Jerusalem
đang tìm cách
04:34
to designthiết kế gaskhí đốt masksmặt nạ for people,
82
262000
1000
để thiết kế mặt nạ khí gas,
04:35
because, as you know, IsraelIsrael deploystriển khai one gaskhí đốt maskmặt nạ permỗi personngười includingkể cả babiesđứa trẻ.
83
263000
5000
vì, các bạn biết đấy, Israel yêu cầu tất cả phải dùng
mặt nạ khí gas kể cả trẻ sơ sinh.
04:41
So, what these designersnhà thiết kế do is they find a way to lowerthấp hơn the necklineđường tiệm cận,
84
269000
5000
Nên các nhà thiết kế
hạ thấp đường viền cổ,
04:46
so that insteadthay thế of beingđang completelyhoàn toàn strangledbóp cổ, a teenagerthiếu niên can alsocũng thế sipnhâm nhi a CokeThan cốc.
85
274000
6000
để giảm cảm giác nghẹt thở,
và thuận tiện để uống Coca.
04:52
They triedđã thử to make a toddler'scủa trẻ gaskhí đốt maskmặt nạ in suchnhư là a way that the toddlertrẻ mới biết đi
86
280000
6000
Họ chế ra kiểu mặt nạ cho trẻ nhỏ
sao cho bố mẹ dễ dàng bồng bế
vì sự tiếp xúc cơ thể rất quan trọng.
04:58
can be heldđược tổ chức by the parentcha mẹ because proximitysự gần gũi of the bodythân hình is so importantquan trọng.
87
286000
4000
05:03
And then they make a little tentlều for the babyđứa bé.
88
291000
1000
Họ còn thiết kế một dạng lều nhỏ cho trẻ sơ sinh.
05:04
HoweverTuy nhiên cruelhung ác, howeverTuy nhiên ruthlesstàn nhẫn you can think this is it's a great designthiết kế,
89
292000
6000
Ngay cả khi bạn nghĩ điều này thật nhẫn tâm,
những thiết kế đó đều rất tuyệt vời,
05:10
and it is milesdặm away from the fancyưa thích furnituređồ nội thất,
90
298000
4000
hơn hẳn những thiết kế nội thất sang trọng,
05:14
but still, it's partphần of my sametương tự fieldcánh đồng of passionniềm đam mê.
91
302000
3000
Và vẫn thuộc lĩnh vực mà tôi đam mê.
05:17
What I've been doing at MoMAMoMA sincekể từ the beginningbắt đầu is to try to
92
305000
5000
Từ khi bắt đầu làm việc tại MoMA,
tôi luôn
05:22
harnesskhai thác the powerquyền lực of MoMAMoMA
93
310000
2000
củng cố sức mạnh của nó
05:24
because it's great to work there. You really have powerquyền lực
94
312000
3000
bởi vì thật tuyệt vời khi được làm việc ở đây.
Bạn thực sự có sức mạnh
05:27
in that people usuallythông thường tendcó xu hướng to know about your exhibitiontriển lãm or see the exhibitionstriển lãm,
95
315000
5000
thu hút mọi người biết đến
hoặc đến xem buổi triển lãm của bạn.
05:32
and that is powerquyền lực because in a designthiết kế museumviện bảo tàng I wouldn'tsẽ không have as manynhiều visitorskhách.
96
320000
5000
Sức mạnh mà tôi không thể có
nếu làm trong một viện bảo tàng thiết kế.
05:37
I'm very well awareý thức that 80 percentphần trăm of my publiccông cộng is there to see PicassoPicasso and MatisseMatisse,
97
325000
5000
80% công chúng đến
để xem Picasso và Matisse,
05:42
and then they stumblevấp ngã upontrên my showchỉ and I keep them there.
98
330000
3000
rồi họ ghé qua buổi triển lãm của tôi
và tôi đã thu hút được họ.
05:45
But what I've been tryingcố gắng to do is something that the curatorscurators at MoMAMoMA
99
333000
3000
Những người quản lí ở MoMA
05:48
in my departmentbộ phận have been doing ever sincekể từ the museumviện bảo tàng was foundedthành lập in 1929,
100
336000
4000
những người đã làm ở đây từ khi
bảo tàng được thành lập vào năm 1929,
05:52
which is to try and see what's going on in the worldthế giới
101
340000
3000
đang nỗ lực nhìn vào
những thay đổi của thế giới
05:55
and try to use that authoritythẩm quyền in ordergọi món to make things better.
102
343000
4000
và sử dụng quyền hạn của mình
để biến mọi thứ tốt đẹp hơn.
05:59
There have been manynhiều episodestập phim,
103
347000
3000
Trải qua rất nhiều thay đổi,
06:02
and actuallythực ra EamesEames DemetriusDemetrius mayTháng Năm be here in the audiencethính giả,
104
350000
2000
và Eames Demtrius có thể đang ở đây,
06:04
but in two instancestrường hợp, his great-grandfatherông nội, grandfatherông nội --
105
352000
5000
nhưng trong hai ví dụ sau, cụ, ông của anh ấy --
06:09
I'm always a little perplexedlúng túng about the relationmối quan hệ, exactlychính xác --
106
357000
4000
tôi luôn thấy lẫn lộn về các mối quan hệ --
06:14
CharlesCharles EamesEames the first time and then CharlesCharles and RayRay EamesEames the secondthứ hai time
107
362000
4000
Charles Eames và sau đó là Charles và Ray Eames
06:18
were involvedcó tính liên quan in two competitionscuộc thi:
108
366000
2000
đã tham gia hai cuộc thi:
06:20
one in 1940, it was about organichữu cơ furnituređồ nội thất, and the secondthứ hai one in 1948
109
368000
5000
một vào năm 1940 về đồ nội thất hữu cơ,
và một vào năm 1948
06:25
was low-costgiá thấp furnituređồ nội thất for the GIsGIs comingđang đến back from the warchiến tranh
110
373000
4000
về đồ nội thất giá rẻ
cho quân sĩ sau chiến tranh
06:29
that then sparkedbốc cháy a wholetoàn thể linehàng of furnituređồ nội thất.
111
377000
3000
những thứ sau đó
phát triển thành một dòng nội thất.
06:32
And then there was good designthiết kế for very lowthấp pricegiá bán.
112
380000
4000
Đã có nhiều thiết kế đẹp mà giá lại rẻ
06:37
There were a lot of programschương trình in architecturekiến trúc and designthiết kế that were about
113
385000
4000
Đã có rất nhiều dự án
kiến trúc và thiết kế nhằm
06:41
pointingchỉ people in the directionphương hướng of a better designthiết kế for a better life.
114
389000
4000
tạo ra những thiết kế tốt hơn
phục vụ cuộc sống tốt hơn.
Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm
vào năm '95 mang tên
06:47
So, I startedbắt đầu out in '95 with this exhibitiontriển lãm that was calledgọi là
115
395000
2000
06:50
MutantĐột biến MaterialsVật liệu in ContemporaryĐương đại DesignThiết kế.
116
398000
2000
Đột phá về chất liệu
trong Thiết kế đương đại.
06:52
It was about a newMới phasegiai đoạn, in my opinionquan điểm, in the worldthế giới of designthiết kế
117
400000
4000
Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế
06:56
in that materialsnguyên vật liệu could be customizedtùy chỉnh by the designersnhà thiết kế themselvesbản thân họ.
118
404000
4000
Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.
07:00
And that put me in touchchạm with suchnhư là diversephong phú designthiết kế examplesví dụ as the aerogelsgel
119
408000
8000
Ý tưởng này đưa tôi đến với rất nhiều
thiết kế mới lạ như aerogels
07:08
from the LawrenceLawrence LivermoreLivermore LabPhòng thí nghiệm in CaliforniaCalifornia;
120
416000
2000
từ phòng thí nghiệm Lawrence Livermore ở California;
07:10
at that time, they were beginningbắt đầu to be broughtđưa into the civiliandân thường marketthị trường.
121
418000
5000
ở thời điểm đó, aerogels
mới bắt đầu được đưa vào thị trường.
07:16
And at the sametương tự time, the gorgeoustuyệt đẹp work of TakeshiTakeshi IshiguroIshiguro, who did these
122
424000
2000
Cùng lúc đó, tuyệt tác của Takeshi Ishiguro ra đời.
07:19
beautifulđẹp salt-and-pepperSalt-and-Pepper containerscontainer that are madethực hiện of ricecơm doughbột.
123
427000
4000
Những chiếc hộp đựng muối và tiêu
bằng bột gạo nhão.
07:23
So you see, the rangephạm vi is really quitekhá diversephong phú.
124
431000
4000
Như các bạn thấy đấy, rất đa dạng.
07:28
And then, for instanceví dụ, this other exhibitiontriển lãm
125
436000
2000
Một ví dụ tiếp theo, trong một buổi triển lãm khác
07:30
that was entitledđược phép WorkspheresWorkspheres in 2001,
126
438000
3000
mang tên Workspheres vào năm 2001,
07:34
where I askedyêu cầu differentkhác nhau designersnhà thiết kế to come up with ideasý tưởng for
127
442000
4000
tôi yêu cầu nhà thiết kế đưa ra ý tưởng
07:38
the newMới typekiểu of work stylesphong cách that were happeningxảy ra in the worldthế giới at that time.
128
446000
5000
về một mô hình làm việc mới
đang diễn ra trên thế giới.
07:43
And you see IDEOIDEO there.
129
451000
2000
Và IDEO
07:45
It was beautifulđẹp -- it was calledgọi là PersonalCá nhân SkiesBầu trời.
130
453000
2000
Rất đẹp -- Nơi đây được gọi là Personal Skies.
07:48
The ideaý kiến was that if you had a cubicleTủ, you could projectdự án a skybầu trời on tophàng đầu
131
456000
4000
Ý tưởng là, với một khu làm việc chia thành nhiều gian,
bạn có thể tận dụng khoảng trời ở trên
07:52
of your headcái đầu and have your ownsở hữu "CieloCielo in UnaUNA StanzaĐoạn thơ" -- a skybầu trời in a roomphòng --
132
460000
3000
và bạn đã có riêng một "Cielo in Una Stanza" --
khoảng trời trong phòng --
07:56
it's a very famousnổi danh ItalianÝ songbài hát.
133
464000
2000
Một bài hát nổi tiếng của Ý.
07:58
And other examplesví dụ: this was MartiMarti GuixeGuixe about workingđang làm việc on the go,
134
466000
3000
Một ví dụ khác: thiết kế của Marti Guixe:
mô hình làm việc lưu động
08:02
and HellaHella JongeriusJongerius, my favoriteyêu thích, about how to work at home.
135
470000
3000
và thiết kế ưa thích của tôi, Hella Jongerius:
mô hình làm việc tại nhà.
08:05
And this letshãy me introducegiới thiệu a very importantquan trọng ideaý kiến about designthiết kế:
136
473000
4000
Từ đây tôi có thể đưa ra
một ý tưởng quan trọng về thiết kế:
08:10
designersnhà thiết kế are the biggestlớn nhất synthesizerstổng hợp in the worldthế giới.
137
478000
3000
Nhà thiết kế là những
tổng hợp viên vĩ đại nhất thế giới.
08:13
What they do besttốt is make a synthesistổng hợp of humanNhân loại needsnhu cầu,
138
481000
4000
Họ giỏi nhất là việc tổng hợp nhu cầu của con người,
08:18
currenthiện hành conditionsđiều kiện in economynên kinh tê, in materialsnguyên vật liệu, in sustainabilitytính bền vững issuesvấn đề,
139
486000
4000
điều kiện kinh tế, vật liệu,
những vấn đề về sự bền vững,
08:22
and then what they do at the endkết thúc -- if they are good --
140
490000
4000
và điều họ làm sau cùng-- nếu họ giỏi --
08:26
is much more than the sumtổng hợp of its partscác bộ phận.
141
494000
2000
còn hơn tất cả các phần kia gộp lại.
08:28
HellaHella JongeriusJongerius is a personngười that is ablecó thể to make a synthesistổng hợp
142
496000
3000
Hella Jongerius là một người có khả năng tổng hợp
08:31
that is really quitekhá amazingkinh ngạc
143
499000
2000
rất tuyệt vời
08:34
and alsocũng thế quitekhá hilariousvui nhộn.
144
502000
1000
và cũng rất hài hước.
08:35
The ideaý kiến behindphía sau her work was that
145
503000
3000
Ý tưởng của tác phẩm là
08:38
at that time, everybodymọi người was sayingnói you have to really dividechia your life.
146
506000
4000
một lúc nào đó, mọi người nói
bạn rất cần phải phân thân đấy.
08:42
InsteadThay vào đó, she said, "No, no. Work and leisuregiải trí can be togethercùng với nhau."
147
510000
3000
Và cô ấy đáp: "Không, không.
Công việc có thể đi cùng với giải trí"
08:45
Yeah, that's particularlyđặc biệt gorgeoustuyệt đẹp -- it's the TVTRUYỀN HÌNH dinnerbữa tối of 2001.
148
513000
4000
Và TV dinner ra đời-
một phát minh của năm 2001.
08:49
There have been manynhiều other exhibitionstriển lãm in the meantimethời gian chờ đợi,
149
517000
3000
Nhiều buổi triển lãm khác cũng
diễn ra cùng thời điểm đó
08:53
but I don't want to focustiêu điểm on my showstrình diễn.
150
521000
1000
nhưng tôi không muốn nói ở đây.
08:54
I would like, insteadthay thế, to talk about how great some designersnhà thiết kế are.
151
522000
4000
Thay vào đó, tôi muốn nói về
tầm vĩ đại của một số nhà thiết kế.
08:58
I've always had a hardcứng time with the wordtừ "maverickbò con bị lạc."
152
526000
2000
"Maverick" là một từ khó hiểu với tôi.
09:00
I cameđã đến to the UnitedVương StatesTiểu bang 13 yearsnăm agotrước, and to this day
153
528000
2000
Tôi tới Mỹ 13 năm trước và cho đến nay
09:02
I have to askhỏi, "What does that mean?"
154
530000
3000
tôi luôn phải hỏi: "Nó nghĩa là gì?"
09:05
So, this morningbuổi sáng I wentđã đi to see on the dictionarytừ điển and it said that
155
533000
3000
Sáng nay tôi tra từ điển và nó nghĩa là
09:08
there was this gentlemanquý ông that was not brandingxây dựng thương hiệu its cattlegia súc.
156
536000
3000
có một anh chàng muốn che giấu sự thô lỗ.
09:11
ThereforeDo đó, he was not followingtiếp theo everybody'smọi người leadchì,
157
539000
3000
Vậy nên, anh ta không đi theo mọi người,
09:14
and thereforevì thế, he was a maverickbò con bị lạc.
158
542000
1000
09:15
So, designersnhà thiết kế do need to be mavericksMavericks,
159
543000
4000
vậy nên, anh ta là một "maverick"
Thực ra nhà thiết kế rất cần phải "maverick"
09:19
because the besttốt way to designthiết kế a successfulthành công objectvật --
160
547000
3000
vì cách tốt nhất để
thiết kế thành công một món đồ --
09:22
and alsocũng thế an objectvật that we were missingmất tích before --
161
550000
4000
một món đồ mà chúng ta đang chưa từng có --
09:26
is to pretendgiả vờ that eitherhoặc it never existedtồn tại
162
554000
3000
đó là xem như nó chưa từng tồn tại
09:29
or that people will be ablecó thể to have a newMới behaviorhành vi with it.
163
557000
4000
hoặc như con người
sẽ có thái độ khác với nó.
09:33
So, SafeKét an toàn is the last exhibitiontriển lãm that I did at MoMAMoMA
164
561000
4000
Safe là buổi triển lãm
cuối cùng của tôi ở MoMA
09:37
and it endedđã kết thúc at the beginningbắt đầu of last yearnăm.
165
565000
2000
diễn ra đầu năm ngoái.
09:40
It was about designthiết kế that dealsgiao dịch with safetyan toàn and dealsgiao dịch with protectionsự bảo vệ.
166
568000
3000
Chủ đề là những thiết kế
đảm bảo sự an toàn.
09:43
It's a long storycâu chuyện because it startedbắt đầu before 2001 and it was calledgọi là EmergencyTrường hợp khẩn cấp.
167
571000
5000
Thực ra ý tưởng thực hiện đã có
từ trước năm 2001, tên là Emergency.
09:48
And then when 9/11 happenedđã xảy ra, I had a shocksốc and I canceledhủy bỏ the exhibitiontriển lãm
168
576000
6000
Rồi vụ 11/9 xảy ra, tôi quá kinh hoàng
nên đã hủy buổi triển lãm.
09:54
untilcho đến, slowlychậm rãi but surelychắc chắn, it cameđã đến back --
169
582000
2000
rồi ý tưởng đó từ từ trở lại --
chậm rãi và đầy hứa hẹn
09:57
as a half-fullđầy một nửa glassly insteadthay thế of half-emptymột nửa-rỗng --
170
585000
3000
10:00
and it was about protectionsự bảo vệ and safetyan toàn.
171
588000
1000
và đó chính là sự bảo hộ.
10:02
But it rangeddao động from suchnhư là itemsmặt hàng as a completehoàn thành de-miningde-khai khoáng equipmentTrang thiết bị to
172
590000
7000
Từ các thiết bị khai khoáng
10:09
these kindloại of water-sterilizingkhử trùng nước strawsống hút,
173
597000
4000
đến những ống hút tiệt trùng nước,
10:13
so it was really wide-rangingtrên phạm vi rộng.
174
601000
1000
Thật sự rất đa dạng.
10:14
It alsocũng thế had ... you know, CameronCameron and I workedđã làm việc a little bitbit togethercùng với nhau,
175
602000
3000
Nó cũng có...
Cameron và tôi từng làm việc với nhau,
10:18
and some of the entriesmục that you see in his websitetrang mạng were actuallythực ra in the exhibitiontriển lãm.
176
606000
4000
nên vài thiết kế trên trang web
của anh ấy cũng được triển lãm.
10:22
But what is interestinghấp dẫn is that we don't need to talk about designthiết kế and artnghệ thuật anymorenữa không;
177
610000
6000
Nhưng chúng ta không cần
nói đến thiết kế và nghệ thuật nữa;
10:29
designthiết kế usessử dụng whateverbất cứ điều gì toolscông cụ it has at its disposalMáy nghiền rác in ordergọi món to make a pointđiểm.
178
617000
4000
thiết kế tận dụng mọi công cụ của nó
để tạo nên nét độc đáo.
10:33
It's a sensegiác quan of economynên kinh tê and a sensegiác quan, alsocũng thế, of humorhài hước.
179
621000
3000
Vừa kinh tế vừa hài hước.
10:36
This is a beautifulđẹp projectdự án by RalphRalph BorlandBorland, who'sai SouthNam AfricanChâu Phi.
180
624000
4000
Đây là một dự án tuyệt vời
của Ralph Borland, người Nam Phi.
10:40
It's a suitbộ đồ for civildân sự disobediencebất tuân.
181
628000
2000
Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.
10:42
The ideaý kiến is that when you have a riotbạo loạn or a protestkháng nghị
182
630000
3000
Ý tưởng là, khi bạn đang kẹt trong
một vụ bạo loạn hay cuộc biểu tình
10:45
and the policecảnh sát comesđến towardsvề hướng you, you're wearingđeo this thing --
183
633000
3000
và cảnh sát tiến đến,
khi bạn mặc thứ này --
10:48
it's like a biglớn hearttim and it has a loudspeakerloa over your hearttim
184
636000
3000
như một trái tim lớn,
có một đầu loa ở tim bạn
10:52
so your heartbeatnhịp tim is amplifiedkhuếch đại --
185
640000
1000
để khuếch đại nhịp tim của bạn
10:53
and the policecảnh sát is remindednhắc nhở;
186
641000
1000
cảnh báo cảnh sát;
10:55
it's like havingđang có a flowerhoa in fronttrước mặt of the riflesúng trường.
187
643000
3000
Như một tín hiệu cầu hòa.
10:58
And alsocũng thế, you can imaginetưởng tượng, a wholetoàn thể groupnhóm of people with the sametương tự suitbộ đồ
188
646000
5000
Và bạn có thể tưởng tượng,
khi cả một nhóm người cùng mặc nó
11:03
will have this mountinglắp ráp collectivetập thể heartbeatnhịp tim that will be scaryđáng sợ to the policecảnh sát.
189
651000
4000
nhịp đập liên tục khiến cảnh sát phải e ngại.
11:07
So, designersnhà thiết kế sometimesđôi khi don't do things that are immediatelyngay
190
655000
3000
Như vậy, nhà thiết kế đôi khi không
tạo ra những sản phẩm hoạt động ngay
11:10
functionalchức năng, but they're functionalchức năng to our understandinghiểu biết of issuesvấn đề.
191
658000
3000
chúng chỉ hoạt động
khi ta hiểu được vấn đề.
11:14
TonyTony DunneDunne and FionaFiona RabyRaby
192
662000
2000
Tony Dunne và Fiona Raby
11:16
did this seriesloạt of objectscác đối tượng that are about our anguishnỗi đau đớn and our paranoiahoang tưởng,
193
664000
6000
tạo ra các vật dụng thể hiện nỗi khổ
và chứng hoang tưởng của con người.
11:22
like this hideawayHideaway furnituređồ nội thất that's madethực hiện in the sametương tự woodgỗ as your floorsàn nhà
194
670000
4000
như món đồ gỗ ngụy trang
được làm từ cùng loại gỗ với sàn nhà bạn
11:26
so it disappearsbiến mất completelyhoàn toàn and you can hideẩn giấu away;
195
674000
2000
nên nó biến mất hoàn toàn
và bạn có thể giấu đi;
11:28
or even better, the huggablehuggable atomicnguyên tử mushroomnấm, which got me an articlebài báo
196
676000
5000
hoặc hay ho hơn, cây nấm nguyên tử,
một sáng chế được viết thành bài báo
11:33
on the BulletinBản tin of AtomicNguyên tử ScientistsCác nhà khoa học of the UnitedVương StatesTiểu bang --
197
681000
2000
đăng trên Bulletin Atomic Scientist của Mỹ --
11:36
I don't think it ever happenedđã xảy ra before at MoMAMoMA;
198
684000
1000
Tôi chưa từng nghĩ nó sẽ xuất hiện ở MoMA;
11:38
or this FaradayFaraday ChairGhế that is supposedgiả định to protectbảo vệ you from radiationstia phóng xạ.
199
686000
3000
hoặc chiếc ghế Faraday bảo vệ bạn khỏi phóng xạ.
11:41
But the interestinghấp dẫn thing in the exhibitiontriển lãm is the discoverykhám phá that
200
689000
5000
Nhưng điều thú vị trong buổi triển lãm là khám phá ra
mục đích cuối cùng
chính là phục vụ bản thân chúng ta,
11:47
the ultimatetối hậu shelternơi trú ẩn is your sensegiác quan of selftự,
201
695000
2000
11:49
and there are quitekhá a fewvài designersnhà thiết kế that are workingđang làm việc on this particularcụ thể topicđề tài.
202
697000
4000
và một vài nhà thiết kế đang thực hiện chủ đề này.
11:54
This is CindyCindy vanvan denDen BremenBremen, who is a DutchHà Lan designernhà thiết kế
203
702000
2000
Đây là Cindy van den Bremen, nhà thiết kế Hà Lan
11:56
that's donelàm xong this seriesloạt of CapstersCapsters.
204
704000
2000
người đã tạo ra đồ Capsters.
11:58
They are athleticthể thao gearbánh for MuslimHồi giáo womenđàn bà that enablecho phép them to skitrượt tuyết, playchơi tennisquần vợt,
205
706000
7000
Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo,
cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis,
12:05
do whateverbất cứ điều gì they want to do withoutkhông có havingđang có to uncapuncap themselvesbản thân họ.
206
713000
4000
làm mọi việc
mà không cần cởi khăn trùm đầu.
12:09
And sometimesđôi khi by doing this kindloại of researchnghiên cứu,
207
717000
4000
Và đôi khi thực hiện
các nghiên cứu dạng này,
12:13
you encountergặp gỡ suchnhư là beautifulđẹp ideasý tưởng of designthiết kế.
208
721000
2000
bạn sẽ bắt gặp nhiều ý tưởng thiết kế tuyệt vời.
12:15
TwanTwan VerdonckVerdonck is really youngtrẻ, I think he's 27, and workingđang làm việc togethercùng với nhau with
209
723000
6000
Twan Verdonck, anh còn rất trẻ, tôi nghĩ
anh ấy mới 27 tuổi, hiện đang hợp tác với
12:21
some psychologistnhà tâm lý học he did a seriesloạt of toysđồ chơi that are for sensorial
210
729000
3000
các nhà tâm lý học
tạo ra dòng sản phẩm đồ chơi
mô phỏng giác quan
cho trẻ em có tâm lý yếu ớt.
12:25
stimulationkích thích for childrenbọn trẻ that have psychologicaltâm lý impairmentskhiếm.
211
733000
2000
12:27
They're quitekhá beautifulđẹp.
212
735000
1000
Rất đẹp.
12:29
They rangephạm vi from this fluffyfluffy toyđồ chơi that is about huggingôm you --
213
737000
3000
Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể--
12:32
because autistictự kỷ childrenbọn trẻ like to be huggedôm tightchặt chẽ, so it has a springmùa xuân insidephía trong --
214
740000
3000
vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt,
nên món này có thêm lò xo bên trong--
12:36
all the way to this dollbúp bê with a mirrorgương so the childđứa trẻ can see him or herselfcô ấy
215
744000
5000
cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình
12:41
in the mirrorgương and regainLấy lại a sensegiác quan of selftự.
216
749000
2000
trong gương và tự tin hơn.
12:45
DesignThiết kế really looksnhìn upontrên the wholetoàn thể worldthế giới
217
753000
3000
Thiết kế tôn trọng thế giới
12:48
and it considersxem xét the worldthế giới in all of its differentkhác nhau rangesphạm vi.
218
756000
3000
và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.
12:51
I was recentlygần đây at a conferencehội nghị on luxurysang trọng organizedtổ chức by the HeraldHerald TribuneTribune in IstanbulIstanbul.
219
759000
5000
Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp
tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.
12:56
And it was really interestinghấp dẫn because I was the last speakerloa
220
764000
2000
Một điều thú vị là tôi là diễn giả cuối cùng
12:59
and before me there were people that were really talkingđang nói about luxurysang trọng,
221
767000
3000
và trước tôi có nhiều người nói về hàng cao cấp,
13:02
and I didn't want to be a partybuổi tiệc pooperpooper but at the sametương tự time
222
770000
3000
tôi không muốn phá đám nhưng lúc đó
13:06
I feltcảm thấy that I had to kindloại of bringmang đến back the discourseđàm luận to realitythực tế.
223
774000
2000
tôi thấy tôi cần phải đưa
buổi diễn thuyết về thực tại.
13:08
And the truthsự thật is that there are very differentkhác nhau kindscác loại of luxurysang trọng,
224
776000
5000
Sự thật là có rất nhiều loại
mặt hàng cao cấp khác nhau,
13:14
and there's luxurysang trọng that is relativequan hệ for people that don't have that much.
225
782000
4000
có những loại đồ chỉ tương đối xa xỉ
với những người không giàu sang lắm.
13:18
I want to make this pointđiểm by showinghiển thị you two examplesví dụ of
226
786000
5000
Để các bạn hiểu rõ hơn tôi có 2 ví dụ
13:23
designthiết kế comingđang đến from a sensegiác quan of economynên kinh tê -- very, very cleartrong sáng limitsgiới hạn.
227
791000
5000
về thiết kế bắt nguồn từ ý thức kinh tế --
giới hạn rất, rất rõ.
13:28
This is CubaCuba, and this is the recyclingtái chế of a squeakykêu cót két toyđồ chơi as a bicycleXe đạp bellchuông,
228
796000
6000
Ở Cuba, đây là một chiếc chuông xe đạp
tái chế từ đồ chơi cũ
13:34
and this is a raincoatÁo mưa that is madethực hiện out of ricecơm sacksbao tải.
229
802000
5000
và đây là áo mưa làm từ bao bố đựng gạo.
13:39
So they're quitekhá beautifulđẹp, but they're beautifulđẹp because
230
807000
2000
Chúng đẹp bởi vì
13:41
they're so smartthông minh and economicalkinh tế.
231
809000
2000
chúng thông minh và tiết kiệm.
13:44
And here is the work of two brothersanh em from SaoSao PauloPaulo,
232
812000
3000
Và đây là tác phẩm của
hai anh em từ Sao Paulo,
13:47
FernandoFernando and HumbertoHumberto CampanaCampana, who got inspiredcảm hứng by the povertynghèo nàn and
233
815000
5000
Fernando và Humberto Campana,
lấy cảm hứng từ đói nghèo và
sự tài tình xung quanh mình
để tạo nên các món đồ nội thất
13:53
smartnesssmartness that they saw around them to do piecesmiếng of furnituređồ nội thất that now are
234
821000
4000
13:57
sellingbán for an enormousto lớn amountsố lượng of moneytiền bạc.
235
825000
2000
hiện bán rất chạy.
13:59
But that's because of the kindloại of strangenesskỳ lạ of the marketthị trường itselfchinh no.
236
827000
4000
Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.
14:03
So really, designthiết kế takes everything into accounttài khoản,
237
831000
3000
Thiết kế xem xét mọi thứ,
14:07
and the interestinghấp dẫn thing is that as the technologyCông nghệ advancesnhững tiến bộ,
238
835000
3000
và khi công nghệ càng phát triển,
14:10
as we becometrở nên more and more wirelesskhông dây and impalpableimpalpable,
239
838000
4000
khi tính di động của chúng ta ngày một tăng
14:14
designersnhà thiết kế, insteadthay thế, want us to be hands-onthực hành.
240
842000
3000
thay vào đó, các nhà thiết kế lại
muốn chúng ta phải thực tế.
14:17
SometimesĐôi khi hammer-onbúa trên.
241
845000
1000
Đôi khi phũ phàng nữa.
14:18
This is a wholetoàn thể seriesloạt of furnituređồ nội thất that wants to engagethuê you physicallythể chất.
242
846000
4000
Đây là dòng nội thất
có thể tương tác vật lí với bạn.
Từ chiếc ghế này, bạn phải
mở nó ra mới ngồi được, do đó nó lưu lại
14:23
Even this chaircái ghế that you have to openmở up and then sitngồi on so that it takes
243
851000
4000
14:27
your imprintdấu ấn, all the way to this beautifulđẹp seriesloạt of objectscác đối tượng
244
855000
4000
dấu vân tay của bạn,
cho đến dòng sản phẩm tuyệt vời
14:32
that are consideredxem xét designthiết kế by AnaAna MirMir in BarcelonaBarcelona.
245
860000
3000
được cho là thiết kế
của Ana Mir từ Bacelona.
14:35
From this kindloại of bijouBijou madethực hiện with humanNhân loại hairtóc to these chocolatesô cô la nipplesnúm vú
246
863000
4000
Từ món nữ trang làm từ tóc người
đến kẹo socola đầu nhọn
14:40
to these intra-toeIntra-toe candiesbánh kẹo that your loverngười yêu is supposedgiả định to suckhút from your toesngón chân.
247
868000
4000
đến những viên kẹo kẽ ngón mà
người yêu bạn thà mút ngón chân bạn còn hơn
14:44
(LaughterTiếng cười)
248
872000
1000
14:45
It's quitekhá beautifulđẹp because somehowbằng cách nào đó, this is a gorgeoustuyệt đẹp momentchốc lát for designthiết kế.
249
873000
5000
(Cười)
Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là
khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.
14:50
ManyNhiều yearsnăm agotrước I heardnghe a mathematiciannhà toán học from ViennaVienna, whose nameTên was MarchettiMarchetti,
250
878000
6000
Nhiều năm trước tôi đã nghe một nhà toán học
từ Vienna tên Marchetti
14:57
explaingiải thích how the innovationđổi mới in the militaryquân đội industryngành công nghiệp --
251
885000
4000
giải thích về những đổi mới
trong ngành quân đội --
15:01
thereforevì thế, secretbí mật innovationđổi mới -- and the innovationđổi mới in the
252
889000
3000
do đó, đổi mới bí mật -- và đổi mới trong
15:05
civiliandân thường societyxã hội are two sinusoidssinusoids that are kindloại of opposedphản đối.
253
893000
3000
xã hội mới là hai đường hình sin đối xứng nhau.
15:08
And that makeslàm cho sensegiác quan.
254
896000
1000
Rất ý nghĩa.
15:10
In momentskhoảnh khắc of warchiến tranh there's great technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw innovationđổi mới,
255
898000
2000
Trong chiến tranh, công nghệ phải
được đổi mới nhanh chóng
15:12
and in the worldthế giới you have to do withoutkhông có --
256
900000
2000
mà chúng ta đang thiếu--
15:15
well, duringsuốt trong the SecondThứ hai WorldTrên thế giới WarChiến tranh, you had to do withoutkhông có steelThép,
257
903000
2000
như trong Thế chiến II, sẽ không có thép
15:17
you had to do withoutkhông có aluminumnhôm.
258
905000
1000
không có nhôm.
15:18
And then as peacehòa bình comesđến, all of these technologiescông nghệ get all of a suddenđột nhiên
259
906000
5000
Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ
15:23
availablecó sẵn for the civiliandân thường marketthị trường.
260
911000
2000
len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.
15:25
ManyNhiều of you mightcó thể know that the PotatoKhoai tây ChipChip ChairGhế
261
913000
3000
Rất nhiều bạn có thể
đã biết chiếc ghế Potato Chip
15:28
by CharlesCharles and RayRay EamesEames comesđến exactlychính xác from that kindloại of instanceví dụ:
262
916000
4000
tạo ra bởi Charles và Ray Eames
là một ví dụ:
15:32
fiberglasssợi thủy tinh was availablecó sẵn for civiliandân thường use all of a suddenđột nhiên.
263
920000
3000
sợi thủy tinh khi đó
phổ biến đến khó tin.
15:35
I think that this is a strangekỳ lạ momentchốc lát.
264
923000
2000
Với tôi điều này thật lạ thường.
15:38
The rhythmnhịp of the sinusoidssinusoids has changedđã thay đổi tremendouslyrất nhiều,
265
926000
2000
Nhịp điệu của đường hình sin
đã thay đổi đến chóng mặt
15:40
just like the rhythmnhịp of our life in the pastquá khứ 25 yearsnăm,
266
928000
3000
giống như nhịp điệu cuộc sống
trong 25 năm qua,
15:44
so I'm not sure anymorenữa không what the wavelengthbước sóng is.
267
932000
3000
nên tôi không còn chắc chắn về
khái niệm bước sóng nữa.
15:47
But it surelychắc chắn is a very importantquan trọng momentchốc lát for designthiết kế,
268
935000
3000
Nhưng chắc chắn đó là
thời điểm quan trọng của thiết kế,
vì công nghệ máy tính không chỉ đang phát triển,
15:51
because not only is the technologyCông nghệ proceedingtố tụng, not only is computingtính toán
269
939000
4000
15:55
technologyCông nghệ makingchế tạo open-sourcemã nguồn mở possiblekhả thi alsocũng thế in the worldthế giới of designthiết kế,
270
943000
4000
không chỉ tạo ra nguồn tài nguyên mở cho thiết kế,
16:00
but alsocũng thế the ideaý kiến of sustainabilitytính bền vững --
271
948000
2000
và còn là ý tưởng về sự bền vững --
16:02
which is not only sustainabilitytính bền vững from the viewpointquan điểm of COCO2 emissionsphát thải and footprintdấu chân,
272
950000
5000
không chỉ trong sự thải khí CO2 và dấu chân sinh thái,
16:08
but alsocũng thế sustainabilitytính bền vững of humanNhân loại interrelationshipsinterrelationships --
273
956000
3000
mà còn trong quan hệ cộng đồng --
16:11
is very much partphần of the work of so manynhiều designersnhà thiết kế.
274
959000
3000
Một phần công việc của rất nhiều nhà thiết kế.
16:14
And that's why designersnhà thiết kế, more and more, are workingđang làm việc on behaviorshành vi
275
962000
3000
Và là lí do ngày càng nhiều nhà thiết kế,
làm việc trong lĩnh vực hành vi
16:17
ratherhơn than on objectscác đối tượng.
276
965000
1000
thay vì vật thể.
16:18
EspeciallyĐặc biệt là the good onesnhững người, not all of them.
277
966000
3000
Đặc biệt những người giỏi, chứ không phải tất cả họ.
16:21
I wanted to showchỉ you, for instanceví dụ, the work of MathieuMathieu LehanneurLehanneur,
278
969000
3000
Các bạn đang xem một tác phẩm
của Mathieu Lehanneur,
16:25
which is quitekhá fantastictuyệt diệu.
279
973000
1000
một kiệt tác.
16:26
He's anotherkhác youngtrẻ designernhà thiết kế from FrancePháp who'sai workingđang làm việc --
280
974000
2000
Anh là nhà thiết kế trẻ
người Pháp đang làm việc--
16:29
and at this pointđiểm he's workingđang làm việc, alsocũng thế, with pharmaceuticaldược phẩm companiescác công ty --
281
977000
2000
hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm--
16:31
on newMới wayscách to engagethuê patientsbệnh nhân, especiallyđặc biệt childrenbọn trẻ,
282
979000
4000
để tìm ra phương pháp mới
khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em,
16:35
in takinglấy theirhọ medicinesthuốc chữa bệnh with constancytánh kiên nhẩn and with certaintysự chắc chắn.
283
983000
4000
uống thuốc thường xuyên.
16:39
For instanceví dụ, this is a beautifulđẹp containerthùng đựng hàng for asthmahen suyễn medicinedược phẩm
284
987000
4000
Ví dụ, chiếc hộp đựng thuốc hen suyễn này
16:43
that kindloại of inflateskhi bung ra itselfchinh no when it's time for you to take the medicinedược phẩm,
285
991000
3000
sẽ tự phồng lên khi đến giờ uống thuốc,
16:46
so the childđứa trẻ has to go -- pffffpffff! -- to releasegiải phóng and relievelàm giảm the containerthùng đựng hàng itselfchinh no.
286
994000
5000
nên đứa trẻ phải --pffff --
để làm xẹp chiếc hộp.
16:51
And this other medicinedược phẩm is something that you can drawvẽ tranh on your skinda,
287
999000
3000
Và một loại thuốc bạn có thể vẽ lên da
16:54
so intradermalintradermal deliverychuyển enablescho phép you to joyfullyhân hoan be involvedcó tính liên quan
288
1002000
5000
giúp bạn thấy thoải mái khi tiến hành
16:59
in this particularcụ thể kindloại of deliverychuyển.
289
1007000
2000
phẫu thuật cấy ghép da.
17:01
SimilarlyTương tự như vậy, there's the work of people like MartiMarti GuixeGuixe that triescố gắng to involveliên quan
290
1009000
5000
Tương tự như sản phẩm của Marti Guixe,
tương tác với bạn
17:07
you in a way that is really about makingchế tạo everything passvượt qua throughxuyên qua your mouthmiệng
291
1015000
5000
thông qua mọi thứ
đi qua đường miệng của bạn
17:12
so that you learnhọc hỏi from your mistakessai lầm or from your tastenếm thử, orallymiệng.
292
1020000
6000
nhờ đó bạn học được từ lỗi sai hoặc từ vị giác của bạn,
bằng đường miệng
17:19
The nextkế tiếp showchỉ that I'm going to work on --
293
1027000
2000
Trong buổi triễn lãm tiếp theo của tôi --
17:21
and I've been buggingbugging a lot of you about this here --
294
1029000
3000
xin lỗi đã làm các bạn khó chịu vì tôi cứ nói đi nói lại--
17:24
is about the relationshipmối quan hệ betweengiữa designthiết kế and sciencekhoa học.
295
1032000
2000
là về mối quan hệ giữa thiết kế và khoa học.
17:26
I'm tryingcố gắng to find not the metaphorsphép ẩn dụ, but, ratherhơn, the pointsđiểm in commonchung --
296
1034000
4000
Tôi tìm những điểm chung,
thay vì dùng phép ẩn dụ --
17:30
the commonchung gripesgripes, the commonchung issuesvấn đề, the commonchung preoccupationspreoccupations --
297
1038000
4000
những trăn trở chung, vấn đề chung,
mối bận tâm chung --
17:34
and I think that it will enablecho phép us to go a little furtherthêm nữa in this ideaý kiến of designthiết kế
298
1042000
6000
tôi nghĩ những điểm đó sẽ giúp
khai thác ý tưởng này sâu hơn.
17:41
as an instructionchỉ dẫn, as a directionphương hướng ratherhơn than a prescriptionđơn thuốc of formhình thức.
299
1049000
5000
như một chỉ dẫn, như một định hướng
thay vì một mệnh lệnh.
17:46
And I am hopinghi vọng that manynhiều of you will respondtrả lời to this.
300
1054000
4000
Tôi đợi hồi âm của các bạn.
17:50
I've sentgởi an emaile-mail alreadyđã to quitekhá a fewvài of you.
301
1058000
3000
Tôi gửi email cho khá nhiều bạn rồi.
17:53
But designthiết kế and sciencekhoa học and the possibilitykhả năng of visualizingVisualizing differentkhác nhau scalesquy mô,
302
1061000
3000
Thiết kế có thể kết hợp với khoa học, và sự tham chiếu
với những thang đo khác nhau là khả thi,
17:57
and thereforevì thế, really work at the scaletỉ lệ of the very smallnhỏ bé
303
1065000
4000
vậy nên, hãy làm việc nghiêm túc
dù là trên một vật thể bé nhỏ
18:01
to make it very biglớn and very meaningfulcó ý nghĩa.
304
1069000
2000
để biến nó trở nên vĩ đại
và mang ý nghĩa lớn lao.
18:03
Thank you. (ApplauseVỗ tay)
305
1071000
1000
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)
Translated by Linh Pham
Reviewed by Dung Pham

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com