ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TED2007

Paola Antonelli: Treat design as art

Paola Antonelli uważa design za sztukę

Filmed:
663,544 views

Paola Antonelli, kuratorka designu w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku (MoMA), dzieli się z nami swoimi spostrzeżeniami na temat designu we wszystkich kształtach i kolorach na świecie.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Those of us who believe in heavenniebo have some sortsortować of ideapomysł of what heavenniebo would be.
0
0
4000
Ci, którzy wierzą w niebo, wyobrażają sobie, jak ono wygląda.
00:16
And in my ideapomysł, heavenniebo is satisfiedzadowolona curiosityciekawość.
1
4000
3000
Dla mnie niebo to zaspokojona ciekawość.
00:19
I think of heavenniebo as a really comfortablewygodny cloudChmura
2
7000
3000
To bardzo wygodna chmura,
00:22
where I can just liekłamstwo down with my bellybrzuszek down,
3
10000
2000
na której mogę położyć się na brzuchu
00:24
like I was watchingoglądanie TVTELEWIZOR when I was a childdziecko, and my elbowsłokcie up.
4
12000
4000
i jak w dzieciństwie, podpierając się na łokciach, oglądać TV.
00:28
And I can basicallygruntownie look everywherewszędzie I want,
5
16000
2000
Patrzeć, na co mi się żywnie podoba,
00:31
see everykażdy moviefilm I've always wanted to see.
6
19000
2000
oglądać filmy, które chciałam obejrzeć.
00:33
And in the samepodobnie kinduprzejmy of trancetrans that you can feel sometimesczasami
7
21000
4000
W tym swoistym transie, podobnym do tego, jaki odczuwa się
00:37
in the subwaymetro in NewNowy YorkYork when you're readingczytanie,
8
25000
1000
czytając w nowojorskim metrze,
00:38
there's something really soothingkojące and easyłatwo.
9
26000
2000
jest coś niezwykle kojącego i spokojnego.
00:40
Well, the funnyzabawny thing is that I alreadyjuż have that kinduprzejmy of life, in a way,
10
28000
4000
Zabawne jest to, że ja już prowadzę takie życie,
00:44
because I discoveredodkryty ...
11
32000
3000
ponieważ odkryłam...
00:47
it tookwziął me a while to understandzrozumieć it,
12
35000
1000
zrozumienie tego zajęło mi to trochę czasu,
00:48
but when I discoveredodkryty around 24 yearslat of agewiek that I was much more comfortablewygodny
13
36000
5000
ale kiedy w wieku 24 lat uświadomiłam sobie, że dużo lepiej czuję się
00:53
with objectsobiekty than with people, I finallywreszcie decidedzdecydowany to really embraceuścisk this passionpasja.
14
41000
6000
wśród przedmiotów niż ludzi, postanowiłam poświęcić się tej pasji.
00:59
And I basicallygruntownie liverelacja na żywo my life in sortsortować of a trancetrans,
15
47000
2000
I w zasadzie żyję w swego rodzaju transie;
01:01
and I look around and everything I see is just the beginningpoczątek of a long storyfabuła.
16
49000
5000
wszystko, co widzę wokół, jest zaledwie początkiem długiej historii.
01:06
Just to give you an exampleprzykład:
17
54000
2000
Weźmy na przykład
01:08
this is the exhibitionwystawa, HumblePokorny MasterpiecesArcydzieła, as it was at MoMAMoMA in 2004.
18
56000
5000
wystawę "Skromne arcydzieła", która odbyła się w MoMA w 2004 roku.
01:13
We were in QueensQueens,
19
61000
1000
Byliśmy w Queens,
01:14
we were buildingbudynek the bigduży, bigduży, bigduży, bigduży buildingbudynek in MidtownMidtown,
20
62000
3000
budowaliśmy przeogromny budynek w centrum miasta,
01:17
so we were in the smallmały, smallmały, smallmały boondocksodludzie.
21
65000
2000
więc byliśmy w oddalonej od centrum okolicy.
01:19
That was one of the funnestnajfajniejszy, najbardziej rozrywkowy momentschwile of my careerkariera.
22
67000
4000
Jeden z najzabawniejszych momentów w mojej karierze.
01:23
But it's not only that.
23
71000
1000
Ale nie tylko to.
01:24
The typefacekrój pisma -- the typefacekrój pisma is HelveticaHelvetica;
24
72000
2000
Czcionka Helvetica.
01:26
it's its 50thth anniversaryrocznica this yearrok.
25
74000
3000
W tym roku przypada jej 50 rocznica.
01:29
And so I startpoczątek thinkingmyślący -- MaxMax MiedingerMiedinger and all those SwissSzwajcarski designersprojektanci togetherRazem,
26
77000
4000
Więc pomyślałam: Max Miedinger i ci wszyscy szwajcarscy designerzy
01:33
tryingpróbować to outdoprześcignąć Akzidenz-GroteskAkzidenz-Grotesk, and come up with a newNowy sans-serifsans-serif typefacekrój pisma --
27
81000
5000
próbujący przewyższyć Akzidenz-Grotesk tworzą nową nieszyfrowaną czcionkę...
01:38
and the moviefilm startszaczyna się playinggra in my headgłowa alreadyjuż.
28
86000
3000
I od razu w mojej głowie włączył się film.
01:41
And of coursekurs, you can imaginewyobrażać sobie, with HumblePokorny MasterpiecesArcydzieła
29
89000
3000
Oczywiście ze "Skromnymi arcydziełami"
01:44
it was the samepodobnie thing multipliedpomnożone by a hundredsto.
30
92000
3000
było tak samo pomnożone razy sto.
01:47
And I do hopenadzieja, by the way, that the realreal goalcel of the exhibitionwystawa
31
95000
3000
Mam nadzieję, że prawdziwy cel tej wystawy
01:50
is going to have the samepodobnie effectefekt on you.
32
98000
2000
zrobi na was takie samo wrażenie.
01:52
The exhibitionwystawa was meantOznaczało to be a way to have childrendzieci think of doing ...
33
100000
6000
Wystawa miała zmusić dzieci do myślenia...
01:58
you know when they do homeworksprac domowych at home?
34
106000
2000
wiecie, kiedy odrabiają lekcje w domu.
02:00
InsteadZamiast tego of havingmający a trayZasobnik with two peasgroch, I was hopingmieć nadzieję that they would go
35
108000
3000
Miałam nadzieję, że zamiast tacki z dwoma grochami,
02:03
into the kitchenkuchnia cabinetSzafka or the mother'smatki handbagTorebka
36
111000
3000
wygrzebią coś z kuchennego kredensu lub torebki mamy
02:06
and do theirich museum-qualityMuzeum jakość designprojekt collectionkolekcja on a trayZasobnik.
37
114000
4000
i zaprojektują własną kolekcję designu w stylu muzeum.
02:10
So, everybody'swszyscy always suggestingsugestia newNowy humblepokorny masterpiecesarcydzieła,
38
118000
4000
Wszyscy zawsze proponują nowe skromne arcydzieła,
02:14
and at MoMAMoMA we put out some booksksiążki
39
122000
1000
a my w MoMA wydajemy książki,
02:15
just for people to suggestsugerować theirich ownwłasny humblepokorny masterpiecesarcydzieła.
40
123000
4000
właśnie po to żeby ludzie podsuwali swoje własne pomysły.
02:19
And when you do that, usuallyzazwyczaj you get 80 percentprocent pornporno and 20 percentprocent realreal suggestionssugestie,
41
127000
5000
Zwykle 80 procent to porno, a 20 procent to poważne sugestie,
02:24
and insteadzamiast it was all -- almostprawie -- all good suggestionssugestie.
42
132000
5000
natomiast tym razem prawie wszystkie były dobre.
02:29
And a lot of nationalismnacjonalizm cameoprawa ołowiana witrażu in.
43
137000
2000
Pojawiło się wiele nacjonalizmu.
02:31
For instanceinstancja, I didn't know that the SpaniardsHiszpanie inventedzmyślony the mopMOP,
44
139000
4000
Na przykład: nie wiedziałam, że Hiszpanie wynaleźli mopa,
02:35
but they were very prouddumny
45
143000
1000
ale byli bardzo dumni.
02:36
so everykażdy SpaniardHiszpan said "laLa fregofrego." And ItaliansWłosi did the pizzaPizza.
46
144000
3000
każdy Hiszpan mówił 'la frego'. Włosi wymyślili pizzę.
02:39
And I wanted to showpokazać you, alsorównież, the suggestionssugestie from KentuckyKentucky are prettyładny good --
47
147000
4000
Pokażę wam całkiem dobre pomysły z Kentucky,
02:43
they had moonshinebimber, laundrypralnia detergentsdetergenty and liquidciekły nailspaznokcie.
48
151000
3000
mieli bimber, środki piorące i tipsy.
02:46
And I keep it going, and I just got,
49
154000
1000
Ciągnęłam to i właśnie dostałam,
02:47
(LaughterŚmiech)
50
155000
1000
(Śmiech)
02:48
alsorównież, this suggestionpropozycja from MilanMilan:
51
156000
3000
taką sugestię z Mediolanu.
02:51
it's our trafficruch drogowy dividerPrzegroda, whichktóry we call "panettonePanettone," and it's paintednamalowany;
52
159000
5000
Uliczna, pomalowana przegroda, zwana 'panettone',
02:56
it's these beautifulpiękny concretebeton things that you use around MilanMilan
53
164000
4000
takie piękne betonowe rzeczy są używane w Mediolanie
03:00
to definedefiniować all the lanesścieżki of trafficruch drogowy.
54
168000
2000
by określić tor ruchu ulicznego.
03:02
So, think of your ownwłasny,
55
170000
1000
Więc, wymyślajcie sami,
03:03
sendwysłać them on if you want to -- they're always welcomeWitamy.
56
171000
3000
wysyłajcie, to jest zawsze mile widziane.
03:06
But an exhibitionwystawa like that madezrobiony me understandzrozumieć even more
57
174000
5000
Wystawa sprawiła, że zrozumiałam jeszcze więcej
03:11
what I've been thinkingmyślący of for 13 yearslat ever sinceod I got to MoMAMoMA.
58
179000
4000
od ostatnich 13 lat, odkąd znalazłam się w MoMA.
03:15
I'm ItalianWłoski. In ItalyWłochy, designprojekt is normalnormalna.
59
183000
3000
Jestem Włoszką, we Włoszech design to normalka.
03:18
DifferentRóżne partsCzęści of the worldświat have a knacktalent for differentróżne things.
60
186000
4000
Ludzie z różnych części świata mają dryg do różnych rzeczy.
03:22
I was just recentlyostatnio in ArgentinaArgentyna and in UruguayUrugwaj,
61
190000
4000
Byłam niedawno w Argentynie i Urugwaju,
03:26
and the defaultdomyślne way of buildingbudynek homesdomy in the countrykraj is a beautifulpiękny modernismmodernizm
62
194000
6000
standardowa konstrukcja domów w tych krajach to piękny unikalny modernizm,
03:32
that you don't see elsewheregdzie indziej, but the contemporarywspółczesny artsztuka was terriblestraszny.
63
200000
4000
ale sztuka współczesna była okropna.
03:36
In ItalyWłochy, in MilanMilan especiallyszczególnie,
64
204000
2000
We Włoszech, szczególnie w Mediolanie,
03:38
contemporarywspółczesny artsztuka really doesn't have that much of a placemiejsce.
65
206000
4000
sztuce współczesnej nie poświęca się tyle uwagi.
03:42
But designprojekt -- oh, my God.
66
210000
1000
Ale designowi, mój boże!
03:43
What you find at the storesklep at the cornerkąt, withoutbez going to any kinduprzejmy of fancyfantazyjny storesklep,
67
211000
5000
W zwykłym sklepie za rogiem możesz znaleźć
03:48
is the kinduprzejmy of refinedrafinowany designprojekt that makesczyni everybodywszyscy think that
68
216000
2000
wyszukany design, przez który każdy myśli,
03:50
we are all so sophisticatedwyrafinowany.
69
218000
2000
że jesteśmy wyrafinowani.
03:52
It's just what you find at the storesklep.
70
220000
2000
To tylko to, co znajdziesz w pobliskim sklepie.
03:54
And NewNowy YorkYork has anotherinne kinduprzejmy of knacktalent for contemporarywspółczesny artsztuka.
71
222000
5000
Nowy York ma zupełnie inny rodzaj smykałki do sztuki współczesnej.
03:59
I'm always amazedzdziwiony -- three-year-oldstrzylatki know who RichardRichard SerraSerra is
72
227000
5000
Zawsze mnie to zadziwia - trzylatkowie wiedzą kim jest Richard Serra
04:04
and take you to the galleriesGalerie.
73
232000
2000
i oprowadzają cię po galeriach.
04:06
But designprojekt, for some reasonpowód, is still misunderstoodniezrozumiany for decorationdekoracja.
74
234000
4000
Ale z jakiegoś powodu design jest tu wciąż mylony z dekoracją.
04:10
It's really interestingciekawy:
75
238000
2000
To niezwykle ciekawe,
04:12
what manywiele people think when I say the wordsłowo "designprojekt" is they think of
76
240000
4000
że kiedy wymawiam słowo "design" tak wielu ludzi myśli
04:16
this kinduprzejmy of overdesignedOverdesigned -- in this casewalizka, it's overdesignedOverdesigned on purposecel, powód, but --
77
244000
5000
o pewnym rodzaju przeprojektowanej, w tym wypadku celowo,
04:21
decorationdekoracja, interiorwnętrze decorationdekoracja.
78
249000
2000
dekoracji, o wystroju wnętrz.
04:23
They think of somebodyktoś choosingwybór fabricstkaniny.
79
251000
2000
Myśli się o kimś, kto wybiera materiały.
04:25
DesignKonstrukcja can be that, of coursekurs, but it can alsorównież be this.
80
253000
4000
Design może oczywiście taki być, ale może też być czymś innym.
04:29
It can be a schoolszkoła of designprojekt in JerusalemJerozolima that triespróbuje to find a better way
81
257000
5000
Może być szkołą designu w Jerozolimie, która stara się ulepszyć
04:34
to designprojekt gasgaz masksmaski for people,
82
262000
1000
maski gazowe,
04:35
because, as you know, IsraelIzrael deployswdraża one gasgaz maskmaska perza personosoba includingwłącznie z babiesdzieci.
83
263000
5000
bo, jak zapewne wiecie, Izrael używa jednej maski gazowej na osobę, z dziećmi włącznie.
04:41
So, what these designersprojektanci do is they find a way to lowerniższy the necklinedekolt,
84
269000
5000
Tamci projektanci szukają sposobu na pogłębienie dekoltu,
04:46
so that insteadzamiast of beingistota completelycałkowicie strangleduduszony, a teenagernastolatek can alsorównież sipSIP a CokeKoks.
85
274000
6000
aby nastolatek mógł popijać sobie Colę, zamiast kompletnie się udusić.
04:52
They triedwypróbowany to make a toddler'smalucha gasgaz maskmaska in suchtaki a way that the toddlermaluch
86
280000
6000
Usiłowali zrobić maski gazowe dla niemowląt, tak żeby maluch
04:58
can be heldtrzymany by the parentrodzic because proximitybliskość of the bodyciało is so importantważny.
87
286000
4000
mógł być trzymany przez rodzica, bo fizyczna bliskość jest tak ważna.
05:03
And then they make a little tentnamiot for the babydziecko.
88
291000
1000
I namiocik dla dziecka.
05:04
HoweverJednak cruelokrutny, howeverjednak ruthlessbezwzględny you can think this is it's a great designprojekt,
89
292000
6000
Możecie myśleć, że to okrutne i bezwzględne, ale to świetny design,
05:10
and it is milesmile away from the fancyfantazyjny furnituremeble,
90
298000
4000
oddalony o lata świetlne od luksusowych mebli,
05:14
but still, it's partczęść of my samepodobnie fieldpole of passionpasja.
91
302000
3000
ale będący częścią tej samej, pasjonującej dziedziny.
05:17
What I've been doing at MoMAMoMA sinceod the beginningpoczątek is to try to
92
305000
5000
Od początku w MoMA starałam się
05:22
harnessuprząż the powermoc of MoMAMoMA
93
310000
2000
wykorzystać siłę jaką ma to miejsce,
05:24
because it's great to work there. You really have powermoc
94
312000
3000
bo praca tu to świetna sprawa. Naprawdę masz moc,
05:27
in that people usuallyzazwyczaj tendzmierzać to know about your exhibitionwystawa or see the exhibitionswystawy,
95
315000
5000
ludzie zwykle dowiadują się o twoich wystawach bądź przychodzą je obejrzeć
05:32
and that is powermoc because in a designprojekt museummuzeum I wouldn'tnie have as manywiele visitorsgoście.
96
320000
5000
i to jest siła, ponieważ w muzeum designu nie miałabym tylu zwiedzających.
05:37
I'm very well awareświadomy that 80 percentprocent of my publicpubliczny is there to see PicassoPicasso and MatisseMatisse,
97
325000
5000
Zdaję sobie doskonale sprawę, że 80 procent publiczności przychodzi tam dla Picassa i Matisse'a,
05:42
and then they stumblepotykać się uponna my showpokazać and I keep them there.
98
330000
3000
ale natykają się na mój show, a ja ich zatrzymuję.
05:45
But what I've been tryingpróbować to do is something that the curatorsKuratorzy at MoMAMoMA
99
333000
3000
Ja starałam się robić coś, co kuratorzy
05:48
in my departmentdepartament have been doing ever sinceod the museummuzeum was foundedzałożony in 1929,
100
336000
4000
mojego departamentu w MoMA robili od dnia założenia muzeum w 1929,
05:52
whichktóry is to try and see what's going on in the worldświat
101
340000
3000
czyli orientować się co się dzieje na świecie
05:55
and try to use that authorityautorytet in orderzamówienie to make things better.
102
343000
4000
i używać tej władzy, żeby poprawić stan rzeczy.
05:59
There have been manywiele episodesodcinki,
103
347000
3000
Było wiele takich przypadków,
06:02
and actuallytak właściwie EamesEames DemetriusDemetriusz maymoże be here in the audiencepubliczność,
104
350000
2000
akurat Eames Demetrus jest wśród publiczności,
06:04
but in two instancesinstancje, his great-grandfatherpradziadek, grandfatherDziadek --
105
352000
5000
i dwukrotnie, jego prapradziadek i dziadek -
06:09
I'm always a little perplexedzakłopotany about the relationRelacja, exactlydokładnie --
106
357000
4000
to pokrewieństwo zawsze sprawiało mi kłopot -
06:14
CharlesCharles EamesEames the first time and then CharlesCharles and RayRay EamesEames the seconddruga time
107
362000
4000
Charles Eames za pierwszym razem, Charles i Ray Eames za drugim
06:18
were involvedzaangażowany in two competitionszawody:
108
366000
2000
brali udział w konkursach:
06:20
one in 1940, it was about organicorganiczny furnituremeble, and the seconddruga one in 1948
109
368000
5000
pierwszy w 1940 był na ekologiczne meble, drugi w 1948
06:25
was low-costniska cena furnituremeble for the GIsGIs comingprzyjście back from the warwojna
110
373000
4000
był na tanie meble dla weteranów powracających z wojny,
06:29
that then sparkedzaiskrzyło a wholecały linelinia of furnituremeble.
111
377000
3000
które później rozszerzyły się na całą linię.
06:32
And then there was good designprojekt for very lowNiska pricecena.
112
380000
4000
Był to więc dobry design za niską cenę.
06:37
There were a lot of programsprogramy in architecturearchitektura and designprojekt that were about
113
385000
4000
Było wiele planów w architekturze i designie
06:41
pointingwskazując people in the directionkierunek of a better designprojekt for a better life.
114
389000
4000
o prowadzeniu ludzi w kierunku lepszego designu dla lepszego życia.
06:47
So, I startedRozpoczęty out in '95 with this exhibitionwystawa that was callednazywa
115
395000
2000
W '95 otwarłam wystawę
06:50
MutantMutant MaterialsMateriały in ContemporaryWspółczesny DesignKonstrukcja.
116
398000
2000
'Zmutowane Materiały we Współczesnym Designie'.
06:52
It was about a newNowy phasefazy, in my opinionopinia, in the worldświat of designprojekt
117
400000
4000
W moim mniemaniu, rozpoczynała się nowa era w świecie designu,
06:56
in that materialsmateriały could be customizeddostosowane by the designersprojektanci themselvessami.
118
404000
4000
w której materiały mogą być dostosowywane przez samych projektantów.
07:00
And that put me in touchdotknąć with suchtaki diverseróżnorodny designprojekt examplesprzykłady as the aerogelsAerożele
119
408000
8000
Dzięki temu poznałam bardzo wiele różnorodnych przykładów designu, jak aerożele
07:08
from the LawrenceLawrence LivermoreLivermore LabLaboratorium in CaliforniaCalifornia;
120
416000
2000
z laboratorium Lawrence Livermore w Kalifornii.
07:10
at that time, they were beginningpoczątek to be broughtprzyniósł into the civiliancywil marketrynek.
121
418000
5000
W tamtym czasie dopiero wchodzili na cywilny rynek.
07:16
And at the samepodobnie time, the gorgeouswspaniały work of TakeshiTakeshi IshiguroIshiguro, who did these
122
424000
2000
Wtedy powstały również piękne solniczko-pieprzniczki z masy ryżowej autorstwa Takeshiego Ishiguro.
07:19
beautifulpiękny salt-and-pepperSalt-and-Pepper containerskontenery that are madezrobiony of riceRyż doughciasto.
123
427000
4000
Wtedy powstały również piękne solniczko-pieprzniczki z masy ryżowej autorstwa Takeshiego Ishiguro.
07:23
So you see, the rangezasięg is really quitecałkiem diverseróżnorodny.
124
431000
4000
Jak widzicie, zakres jest naprawdę bardzo zróżnicowany.
07:28
And then, for instanceinstancja, this other exhibitionwystawa
125
436000
2000
Inny przykład,
07:30
that was entitleduprawniona WorkspheresWorkspheres in 2001,
126
438000
3000
ekspozycja 'Strefy pracy' z 2001 roku,
07:34
where I askedspytał differentróżne designersprojektanci to come up with ideaspomysły for
127
442000
4000
kiedy to poprosiłam różnych projektantów o pomysły
07:38
the newNowy typerodzaj of work stylesstyle that were happeningwydarzenie in the worldświat at that time.
128
446000
5000
na nowy styl pracy jaki rodził się wówczas na świecie.
07:43
And you see IDEOIDEO there.
129
451000
2000
Oto właśnie IDEO.
07:45
It was beautifulpiękny -- it was callednazywa PersonalOsobiste SkiesNiebo.
130
453000
2000
To było świetne, nazywało się 'Osobiste Nieba'.
07:48
The ideapomysł was that if you had a cubicleKabina, you could projectprojekt a skyniebo on topTop
131
456000
4000
Pomysł polegał na wyświetleniu nieba na suficie swojej kabiny,
07:52
of your headgłowa and have your ownwłasny "CieloCielo in UnaUNA StanzaStrofa" -- a skyniebo in a roompokój --
132
460000
3000
by mieć swoje własne 'Cielo in Una Stanza' - niebo w pokoju,
07:56
it's a very famoussławny ItalianWłoski songpiosenka.
133
464000
2000
to bardzo znana włoska piosenka.
07:58
And other examplesprzykłady: this was MartiMarti GuixeGuixe about workingpracujący on the go,
134
466000
3000
Kolejne przykłady: Marti Guixe o pracy w ruchu,
08:02
and HellaHELLA JongeriusJongerius, my favoriteulubiony, about how to work at home.
135
470000
3000
i Hella Jongerius, moja ulubiona, o pracy w domu.
08:05
And this letspozwala me introduceprzedstawiać a very importantważny ideapomysł about designprojekt:
136
473000
4000
To pozwala mi wprowadzić bardzo ważną ideę o designie:
08:10
designersprojektanci are the biggestnajwiększy synthesizerssyntezatory in the worldświat.
137
478000
3000
projektanci wspaniale syntetyzują świat.
08:13
What they do bestNajlepiej is make a synthesissynteza of humanczłowiek needswymagania,
138
481000
4000
Najlepiej wychodzi im synteza ludzkich potrzeb,
08:18
currentobecny conditionswarunki in economygospodarka, in materialsmateriały, in sustainabilityzrównoważony rozwój issuesproblemy,
139
486000
4000
aktualnego stanu ekonomii, materiałów i kwestii ekorozwoju,
08:22
and then what they do at the endkoniec -- if they are good --
140
490000
4000
i w ostatecznym rozrachunku to co robią - jeśli są w tym dobrzy - to dużo więcej niż suma tych wszystkich elementów.
08:26
is much more than the sumsuma of its partsCzęści.
141
494000
2000
i w ostatecznym rozrachunku to co robią - jeśli są w tym dobrzy - to dużo więcej niż suma tych wszystkich elementów.
08:28
HellaHELLA JongeriusJongerius is a personosoba that is ablezdolny to make a synthesissynteza
142
496000
3000
Hella Jongerius to kobieta zdolna do syntezy,
08:31
that is really quitecałkiem amazingniesamowity
143
499000
2000
jest naprawdę niesamowita,
08:34
and alsorównież quitecałkiem hilariouswesoły.
144
502000
1000
a także bardzo zabawna.
08:35
The ideapomysł behindza her work was that
145
503000
3000
Idea jej pracy była związana
08:38
at that time, everybodywszyscy was sayingpowiedzenie you have to really dividepodzielić your life.
146
506000
4000
z modnym wówczas dzieleniem życia na strefy.
08:42
InsteadZamiast tego, she said, "No, no. Work and leisurewolny czas can be togetherRazem."
147
510000
3000
Mawiała: "Nie, nie. Praca i wolny czas mogą iść w parze".
08:45
Yeah, that's particularlyszczególnie gorgeouswspaniały -- it's the TVTELEWIZOR dinnerobiad of 2001.
148
513000
4000
To jest szczególnie dobre, to telewizyjna kolacja z 2001 roku.
08:49
There have been manywiele other exhibitionswystawy in the meantimew międzyczasie,
149
517000
3000
W międzyczasie było wiele innych wystaw, ale nie chcę
08:53
but I don't want to focusskupiać on my showsprzedstawia.
150
521000
1000
skupiać się na moich.
08:54
I would like, insteadzamiast, to talk about how great some designersprojektanci are.
151
522000
4000
Chciałabym natomiast opowiedzieć jak wielcy są niektórzy projektanci.
08:58
I've always had a hardciężko time with the wordsłowo "maverickMaverick."
152
526000
2000
Zawsze miałam problem ze słowem "maverick" [dysydent].
09:00
I cameoprawa ołowiana witrażu to the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa 13 yearslat agotemu, and to this day
153
528000
2000
Jestem w USA od 13 lat i do dziś
09:02
I have to askzapytać, "What does that mean?"
154
530000
3000
zastanawiam się co to słowo znaczy.
09:05
So, this morningranek I wentposzedł to see on the dictionarysłownik and it said that
155
533000
3000
Dziś rano zajrzałam do słownika i był tam opis
09:08
there was this gentlemanpan that was not brandingbranding its cattlebydło.
156
536000
3000
pana, który nie znakował swojego bydła.
09:11
ThereforeW związku z tym, he was not followingnastępujący everybody'swszyscy leadprowadzić,
157
539000
3000
Zatem, nie idąc powszechnie utartą ścieżką,
09:14
and thereforew związku z tym, he was a maverickMaverick.
158
542000
1000
co czyni go dysydentem.
09:15
So, designersprojektanci do need to be mavericksMavericks,
159
543000
4000
Projektanci muszą więc być indywidualistami,
09:19
because the bestNajlepiej way to designprojekt a successfuludany objectobiekt --
160
547000
3000
bo najlepiej jest zaprojektować udany przedmiot,
09:22
and alsorównież an objectobiekt that we were missingbrakujący before --
161
550000
4000
a także przedmiot, który jest potrzebny,
09:26
is to pretendstwarzać pozory that eitherzarówno it never existedistniały
162
554000
3000
udając, że albo nigdy nie istniał,
09:29
or that people will be ablezdolny to have a newNowy behaviorzachowanie with it.
163
557000
4000
albo ludzie znajdą dla niego zastosowanie.
09:33
So, SafeSejf is the last exhibitionwystawa that I did at MoMAMoMA
164
561000
4000
'Ochrona' to ostatnia wystawa jaką kierowałam w MoMA,
09:37
and it endedzakończyło się at the beginningpoczątek of last yearrok.
165
565000
2000
zakończyła się na początku zeszłego roku.
09:40
It was about designprojekt that dealsoferty with safetybezpieczeństwo and dealsoferty with protectionochrona.
166
568000
3000
Była o projektach dotyczących bezpieczeństwa.
09:43
It's a long storyfabuła because it startedRozpoczęty before 2001 and it was callednazywa EmergencyAwaryjne.
167
571000
5000
To bardzo długa historia, rozpoczęła się przed 2001 wystawą 'Nagły wypadek.'
09:48
And then when 9/11 happenedstało się, I had a shockzaszokować and I canceledanulowany the exhibitionwystawa
168
576000
6000
Potem nadszedł 11. września, przeżyłam szok i odwołałam ekspozycję,
09:54
untilaż do, slowlypowoli but surelypewno, it cameoprawa ołowiana witrażu back --
169
582000
2000
ale powolutku powróciła
09:57
as a half-fullw połowie pełna glassszkło insteadzamiast of half-emptypół pusty --
170
585000
3000
jako szklanka do połowy pełna, nie pusta, i traktowała o ochronie i bezpieczeństwie.
10:00
and it was about protectionochrona and safetybezpieczeństwo.
171
588000
1000
jako szklanka do połowy pełna, nie pusta, i traktowała o ochronie i bezpieczeństwie.
10:02
But it rangedAtakujący from suchtaki itemsprzedmiotów as a completekompletny de-miningrozminowywania equipmentsprzęt to
172
590000
7000
Oscylowała między kompletnym ekwipunkiem do odminowywania,
10:09
these kinduprzejmy of water-sterilizingSterylizacja wody strawsSłomki,
173
597000
4000
a wysterylizowanymi słomkami, więc był to bardzo szeroki wachlarz.
10:13
so it was really wide-rangingszerokie.
174
601000
1000
a wysterylizowanymi słomkami, więc był to bardzo szeroki wachlarz.
10:14
It alsorównież had ... you know, CameronCameron and I workedpracował a little bitkawałek togetherRazem,
175
602000
3000
Pracowałam trochę wspólnie z Cameronem
10:18
and some of the entrieswpisy that you see in his websitestronie internetowej were actuallytak właściwie in the exhibitionwystawa.
176
606000
4000
i niektóre z pozycji na jego stronie internetowej były właśnie na wystawie.
10:22
But what is interestingciekawy is that we don't need to talk about designprojekt and artsztuka anymorejuż;
177
610000
6000
Co ciekawe, nie musimy więcej mówić na temat designu ani sztuki,
10:29
designprojekt usesużywa whatevercokolwiek toolsprzybory it has at its disposalUtylizacja in orderzamówienie to make a pointpunkt.
178
617000
4000
design przekazuje idee używając wszelakich narzędzi, którymi dysponuje.
10:33
It's a sensesens of economygospodarka and a sensesens, alsorównież, of humorhumor.
179
621000
3000
To poczucie ekonomii i humoru.
10:36
This is a beautifulpiękny projectprojekt by RalphRalph BorlandBorland, who'skto jest SouthPołudniowa AfricanAfrykańska.
180
624000
4000
Oto piękny projekt Ralpha Borlanda z Południowej Afryki.
10:40
It's a suitgarnitur for civilcywilny disobediencenieposłuszeństwo.
181
628000
2000
Strój obywatelskiego nieposłuszeństwa.
10:42
The ideapomysł is that when you have a riotzamieszki or a protestprotest
182
630000
3000
Gdy podczas zamieszek czy protestów
10:45
and the policePolicja comespochodzi towardsw kierunku you, you're wearingma na sobie this thing --
183
633000
3000
podchodzi do ciebie policja, ty masz na sobie
10:48
it's like a bigduży heartserce and it has a loudspeakergłośnik over your heartserce
184
636000
3000
to wielkie serce z głośnikiem,
10:52
so your heartbeatbicie serca is amplifiedwzmocniony --
185
640000
1000
który wzmacnia
10:53
and the policePolicja is remindedprzypomniał;
186
641000
1000
bicie serca,
10:55
it's like havingmający a flowerkwiat in frontz przodu of the riflekarabin.
187
643000
3000
to jak kwiatek naprzeciw karabinu.
10:58
And alsorównież, you can imaginewyobrażać sobie, a wholecały groupGrupa of people with the samepodobnie suitgarnitur
188
646000
5000
Wyobraźcie sobie, gdyby cała grupa ludzi w takim stroju
11:03
will have this mountingMontaż collectivekolektyw heartbeatbicie serca that will be scarystraszny to the policePolicja.
189
651000
4000
urządziła kolektywne bicie serc, przestraszyłaby samą policję.
11:07
So, designersprojektanci sometimesczasami don't do things that are immediatelynatychmiast
190
655000
3000
Projektanci robią czasem rzeczy, które nie są natychmiastowo
11:10
functionalfunkcjonalny, but they're functionalfunkcjonalny to our understandingzrozumienie of issuesproblemy.
191
658000
3000
praktyczne, ale uświadamiają nam niektóre kwestie.
11:14
TonyTony DunneDunne and FionaFiona RabyRaby
192
662000
2000
Tony Dunne i Fiona Raby
11:16
did this seriesseria of objectsobiekty that are about our anguishudręki and our paranoiaparanoja,
193
664000
6000
zrobili serię przedmiotów, które mówią o ludzkim cierpieniu i paranoi,
11:22
like this hideawayHideaway furnituremeble that's madezrobiony in the samepodobnie wooddrewno as your floorpiętro
194
670000
4000
jak ten ukryty mebel zrobiony z tego samego drewna co podłoga,
11:26
so it disappearsznika completelycałkowicie and you can hideukryć away;
195
674000
2000
można się w nim schować
11:28
or even better, the huggablehuggable atomicatomowy mushroomGrzyb, whichktóry got me an articleartykuł
196
676000
5000
lub jeszcze lepszy, ściskający grzyb atomowy, o którym napisałam artykuł
11:33
on the BulletinBiuletyn of AtomicAtomowej ScientistsNaukowcy of the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa --
197
681000
2000
w Biuletynie Naukowców Atomowych USA.
11:36
I don't think it ever happenedstało się before at MoMAMoMA;
198
684000
1000
Całkowite nowości w MoMA.
11:38
or this FaradayFaradaya ChairKrzesło that is supposeddomniemany to protectochraniać you from radiationspromieniowanie.
199
686000
3000
Krzesło Faradaya, które ma chronić przed promieniowaniem.
11:41
But the interestingciekawy thing in the exhibitionwystawa is the discoveryodkrycie that
200
689000
5000
Ale fascynujące w tej wystawie jest odkrycie,
11:47
the ultimateostateczny shelterschron is your sensesens of selfsamego siebie,
201
695000
2000
że ostatecznym schronem jest świadomość siebie,
11:49
and there are quitecałkiem a fewkilka designersprojektanci that are workingpracujący on this particularszczególny topictemat.
202
697000
4000
i jest całkiem sporo projektantów, którzy pracują nad tym tematem.
11:54
This is CindyCindy vanawangarda denDen BremenBremen, who is a DutchHolenderski designerprojektant
203
702000
2000
To jest Cindy van den Bremen, holenderska projektantka,
11:56
that's doneGotowe this seriesseria of CapstersCapsters.
204
704000
2000
która zrobiła serię burek.
11:58
They are athleticsportowe gearbiegu for MuslimMuzułmanin womenkobiety that enablewłączyć them to skinarty, playgrać tennistenis,
205
706000
7000
To sportowy ekwipunek dla Muzułmanek, w którym mogą jeździć na nartach, grać w tenisa,
12:05
do whatevercokolwiek they want to do withoutbez havingmający to uncapOtworzyć probówkę themselvessami.
206
713000
4000
robić co chcą bez odkrywania głowy.
12:09
And sometimesczasami by doing this kinduprzejmy of researchBadania,
207
717000
4000
Czasami, prowadząc tego typu badania,
12:13
you encounterspotkanie suchtaki beautifulpiękny ideaspomysły of designprojekt.
208
721000
2000
można odkryć takie piękne pomysły.
12:15
TwanTWAN VerdonckVerdonck is really youngmłody, I think he's 27, and workingpracujący togetherRazem with
209
723000
6000
Twan Verdonck jest bardzo młody, ma około 27 lat i pracując wraz z psychologami
12:21
some psychologistpsycholog he did a seriesseria of toyszabawki that are for sensorialzmysłowe
210
729000
3000
stworzył linię zabawek z sensoryczną stymulacją
12:25
stimulationstymulacja for childrendzieci that have psychologicalpsychologiczny impairmentsodpisy aktualizacyjne.
211
733000
2000
dla dzieci z zaburzeniami psychicznymi.
12:27
They're quitecałkiem beautifulpiękny.
212
735000
1000
Są bardzo ładne.
12:29
They rangezasięg from this fluffyPuszyste toyzabawka that is about huggingprzytulanie you --
213
737000
3000
Od tej puszystej zabawki, zdolnej do przytulania
12:32
because autisticautystyczny childrendzieci like to be huggedprzytulił tightmocno, so it has a springwiosna insidewewnątrz --
214
740000
3000
dzięki sprężynie, gdyż dzieci autystyczne lubią być mocno ściskane,
12:36
all the way to this dolllalka with a mirrorlustro so the childdziecko can see him or herselfsię
215
744000
5000
aż po lalkę z lusterkiem, w którym dziecko może się przeglądać
12:41
in the mirrorlustro and regainodzyskać a sensesens of selfsamego siebie.
216
749000
2000
i zdobywać świadomość własnego ja.
12:45
DesignKonstrukcja really lookswygląda uponna the wholecały worldświat
217
753000
3000
Design naprawdę przypatruje się całemu światu
12:48
and it considersjest zdania the worldświat in all of its differentróżne rangeszakresy.
218
756000
3000
i rozważa go we wszystkich możliwych przedziałach.
12:51
I was recentlyostatnio at a conferencekonferencja on luxuryluksus organizedzorganizowany by the HeraldHerald TribuneTribune in IstanbulIstanbul.
219
759000
5000
Byłam ostatnio na konferencji o luksusie, organizowanej przez Herald Tribune w Istambule.
12:56
And it was really interestingciekawy because I was the last speakergłośnik
220
764000
2000
Była bardzo zajmująca, bo ja byłam ostatnim mówcą,
12:59
and before me there were people that were really talkingmówić about luxuryluksus,
221
767000
3000
a przede mną byli ludzie mówiący o prawdziwym luksusie
13:02
and I didn't want to be a partyprzyjęcie poopersztywniak but at the samepodobnie time
222
770000
3000
i choć nie chciałam im psuć zabawy, to czułam,
13:06
I feltczułem that I had to kinduprzejmy of bringprzynieść back the discourserozprawiać to realityrzeczywistość.
223
774000
2000
że muszę przywrócić ich do rzeczywistości.
13:08
And the truthprawda is that there are very differentróżne kindsrodzaje of luxuryluksus,
224
776000
5000
A prawda jest taka, że jest wiele różnych rodzajów luksusu
13:14
and there's luxuryluksus that is relativekrewny for people that don't have that much.
225
782000
4000
i jest luksus relatywny dla ludzi, którzy nie mają zbyt wiele.
13:18
I want to make this pointpunkt by showingseans you two examplesprzykłady of
226
786000
5000
Chciałabym to podkreślić na dwóch przykładach designu,
13:23
designprojekt comingprzyjście from a sensesens of economygospodarka -- very, very clearjasny limitsograniczenia.
227
791000
5000
który narodził się z poczucia jasno określonych ograniczeń.
13:28
This is CubaKuba, and this is the recyclingrecykling of a squeakypiskliwy toyzabawka as a bicyclerower belldzwon,
228
796000
6000
Oto Kuba, i to dzwonek rowerowy z utylizowanej piszczącej zabawki,
13:34
and this is a raincoatPłaszcz przeciwdeszczowy that is madezrobiony out of riceRyż sacksWorki.
229
802000
5000
a to płaszcz przeciwdeszczowy z brązowego ryżu.
13:39
So they're quitecałkiem beautifulpiękny, but they're beautifulpiękny because
230
807000
2000
One tak naprawdę są piękne,
13:41
they're so smartmądry and economicalekonomiczne.
231
809000
2000
bo są bystre i ekonomicznie.
13:44
And here is the work of two brothersbracia from SaoSao PauloPaulo,
232
812000
3000
A tu mamy prace braci z Sao Paulo,
13:47
FernandoFernando and HumbertoHumberto CampanaCampana, who got inspirednatchniony by the povertyubóstwo and
233
815000
5000
Fernando i Humberto Campana, którzy zainspirowani biedą
13:53
smartnessspryt that they saw around them to do piecessztuk of furnituremeble that now are
234
821000
4000
i bystrością widoczną wokół stworzyli meble, które teraz
13:57
sellingsprzedawanie for an enormousogromny amountilość of moneypieniądze.
235
825000
2000
są sprzedawane za krocie.
13:59
But that's because of the kinduprzejmy of strangenessosobliwość of the marketrynek itselfsamo.
236
827000
4000
Tak się dzieje za sprawą dziwaczności samego rynku.
14:03
So really, designprojekt takes everything into accountkonto,
237
831000
3000
Tak więc, design bierze pod uwagę wszystko
14:07
and the interestingciekawy thing is that as the technologytechnologia advanceszaliczki,
238
835000
3000
i choć wraz z rozwojem technologicznym
14:10
as we becomestają się more and more wirelessbezprzewodowy and impalpableniewyczuwalny,
239
838000
4000
stajemy się coraz bardziej bezprzewodowi i niewyczuwalni,
14:14
designersprojektanci, insteadzamiast, want us to be hands-onpraktyczne.
240
842000
3000
projektanci chcą, żebyśmy byli praktyczni.
14:17
SometimesCzasami hammer-onMłot na.
241
845000
1000
Czasami wprost.
14:18
This is a wholecały seriesseria of furnituremeble that wants to engageangażować you physicallyfizycznie.
242
846000
4000
Oto cała linia mebli wymagająca fizycznego zaangażowania.
14:23
Even this chairkrzesło that you have to openotwarty up and then sitsiedzieć on so that it takes
243
851000
4000
Od tego krzesła, w którym odciskasz swój kształt,
14:27
your imprintodcisk, all the way to this beautifulpiękny seriesseria of objectsobiekty
244
855000
4000
poprzez całą, piękną serię przedmiotów,
14:32
that are considereduważane designprojekt by AnaAna MirMir in BarcelonaBarcelona.
245
860000
3000
które są przemyślanymi projektami Any Mir z Barcelony.
14:35
From this kinduprzejmy of bijouBijou madezrobiony with humanczłowiek hairwłosy to these chocolateczekolada nipplesSutki
246
863000
4000
Biżuteria z ludzkich włosów, czekoladowe sutki
14:40
to these intra-toeIntra-toe candiescukierki that your loverkochanka is supposeddomniemany to suckssać from your toespalce u stóp.
247
868000
4000
czy cukierki, które kochanek ma za zadanie wyssać spomiędzy palców.
14:44
(LaughterŚmiech)
248
872000
1000
(Śmiech)
14:45
It's quitecałkiem beautifulpiękny because somehowjakoś, this is a gorgeouswspaniały momentza chwilę for designprojekt.
249
873000
5000
Te rzeczy są piękne, bo to wspaniały okres dla designu.
14:50
ManyWiele yearslat agotemu I heardsłyszał a mathematicianmatematyk from ViennaVienna, whosektórego nameNazwa was MarchettiMarchetti,
250
878000
6000
Wiele lat temu słyszałam, jak wiedeński matematyk Marchetti
14:57
explainwyjaśniać how the innovationinnowacja in the militarywojskowy industryprzemysł --
251
885000
4000
tłumaczył, jak dokonania w przemyśle militarnym,
15:01
thereforew związku z tym, secretsekret innovationinnowacja -- and the innovationinnowacja in the
252
889000
3000
a więc sekretne innowacje i innowacje społeczności
15:05
civiliancywil societyspołeczeństwo are two sinusoidssinusoidy that are kinduprzejmy of opposedprzeciwny.
253
893000
3000
cywilnej są dwoma przeciwstawnymi sinusoidami.
15:08
And that makesczyni sensesens.
254
896000
1000
I to ma sens.
15:10
In momentschwile of warwojna there's great technologicaltechniczny innovationinnowacja,
255
898000
2000
W czasie wojny następuje wielki rozwój technologiczny,
15:12
and in the worldświat you have to do withoutbez --
256
900000
2000
bez którego na świecie trzeba się obejść:
15:15
well, duringpodczas the SecondDrugi WorldŚwiat WarWojny, you had to do withoutbez steelstal,
257
903000
2000
w czasie II Wojny Światowej trzeba było obejść się bez stali,
15:17
you had to do withoutbez aluminumaluminium.
258
905000
1000
bez aluminium.
15:18
And then as peacepokój comespochodzi, all of these technologiestechnologie get all of a suddennagły
259
906000
5000
I kiedy powrócił pokój, wszystkie te technologie nagle
15:23
availabledostępny for the civiliancywil marketrynek.
260
911000
2000
były dostępne na rynku obywatelskim.
15:25
ManyWiele of you mightmoc know that the PotatoZiemniak ChipChip ChairKrzesło
261
913000
3000
Wielu z was może wie, że to Chipsowe Krzesło
15:28
by CharlesCharles and RayRay EamesEames comespochodzi exactlydokładnie from that kinduprzejmy of instanceinstancja:
262
916000
4000
Charlesa i Raysa Eames jest tego typu rezultatem,
15:32
fiberglassz włókna szklanego was availabledostępny for civiliancywil use all of a suddennagły.
263
920000
3000
nagle włókno szklane było dostępne dla wszystkich.
15:35
I think that this is a strangedziwne momentza chwilę.
264
923000
2000
Myślę, że to bardzo dziwny moment.
15:38
The rhythmrytm of the sinusoidssinusoidy has changedzmienione tremendouslyniesamowicie,
265
926000
2000
Sinusoidalny rytm zmienił się niesłychanie,
15:40
just like the rhythmrytm of our life in the pastprzeszłość 25 yearslat,
266
928000
3000
tak jak rytm naszego życia przez ostatnie 25 lat,
15:44
so I'm not sure anymorejuż what the wavelengthDługość fali is.
267
932000
3000
więc nie wiem do końca jaka jest długość fali.
15:47
But it surelypewno is a very importantważny momentza chwilę for designprojekt,
268
935000
3000
Ale z pewnością to bardzo istotny okres dla designu,
15:51
because not only is the technologytechnologia proceedingpostępowanie, not only is computingprzetwarzanie danych
269
939000
4000
bo to nie tylko postęp technologiczny, nie tylko technologia
15:55
technologytechnologia makingzrobienie open-sourceotwarte źródło possiblemożliwy alsorównież in the worldświat of designprojekt,
270
943000
4000
komputerowa umożliwia dostępne źródła w świecie designu,
16:00
but alsorównież the ideapomysł of sustainabilityzrównoważony rozwój --
271
948000
2000
ale także idea ekorozwoju,
16:02
whichktóry is not only sustainabilityzrównoważony rozwój from the viewpointpunkt widokowy of COCO2 emissionsemisje and footprintślad stopy,
272
950000
5000
która nie polega tylko na ochronie środowiska związanej z emisją CO2,
16:08
but alsorównież sustainabilityzrównoważony rozwój of humanczłowiek interrelationshipswzajemne powiązania --
273
956000
3000
ale także na utrzymaniu więzi międzyludzkich,
16:11
is very much partczęść of the work of so manywiele designersprojektanci.
274
959000
3000
jest istotną częścią prac wielu projektantów.
16:14
And that's why designersprojektanci, more and more, are workingpracujący on behaviorszachowania
275
962000
3000
Dlatego coraz częściej pracują oni nad ludzkim zachowaniem, a nie nad przedmiotami.
16:17
ratherraczej than on objectsobiekty.
276
965000
1000
Dlatego coraz częściej pracują oni nad ludzkim zachowaniem, a nie nad przedmiotami.
16:18
EspeciallySzczególnie the good oneste, not all of them.
277
966000
3000
Szczególnie ci dobrzy, nie wszyscy.
16:21
I wanted to showpokazać you, for instanceinstancja, the work of MathieuMathieu LehanneurLehanneur,
278
969000
3000
Chcę wam pokazać prace Mathieu Lehanneura,
16:25
whichktóry is quitecałkiem fantasticfantastyczny.
279
973000
1000
które są fantastyczne.
16:26
He's anotherinne youngmłody designerprojektant from FranceFrancja who'skto jest workingpracujący --
280
974000
2000
To kolejny młody projektant z Francji,
16:29
and at this pointpunkt he's workingpracujący, alsorównież, with pharmaceuticalfarmaceutyczny companiesfirmy --
281
977000
2000
aktualnie współpracujący z firmami farmaceutycznymi
16:31
on newNowy wayssposoby to engageangażować patientspacjenci, especiallyszczególnie childrendzieci,
282
979000
4000
nad nowym sposobem zaangażowania pacjentów, szczególnie dzieci,
16:35
in takingnabierający theirich medicinesleki with constancystałość and with certaintypewność.
283
983000
4000
w dawkowanie leków ze stałością i pewnością.
16:39
For instanceinstancja, this is a beautifulpiękny containerpojemnik for asthmaastma medicinelekarstwo
284
987000
4000
Przykładowo piękny pojemnik na leki przeciw astmie,
16:43
that kinduprzejmy of inflateswybuch itselfsamo when it's time for you to take the medicinelekarstwo,
285
991000
3000
który sam się pompuje w porze kolejnej dawki,
16:46
so the childdziecko has to go -- pffffpffff! -- to releasewydanie and relievełagodzenia the containerpojemnik itselfsamo.
286
994000
5000
więc dziecko musi - pffff! - żeby opróżnić pojemnik.
16:51
And this other medicinelekarstwo is something that you can drawrysować on your skinskóra,
287
999000
3000
A to inny lek, którym można pisać na skórze,
16:54
so intradermalśródskórne deliverydostawa enablespozwala you to joyfullyradośnie be involvedzaangażowany
288
1002000
5000
by śródskórna dawka umożliwia radosne wzięcie udziału
16:59
in this particularszczególny kinduprzejmy of deliverydostawa.
289
1007000
2000
w tym procesie.
17:01
SimilarlyPodobnie, there's the work of people like MartiMarti GuixeGuixe that triespróbuje to involveangażować
290
1009000
5000
Podobna jest praca takich ludzi jak Marti Guixe, która stara się zająć cię
17:07
you in a way that is really about makingzrobienie everything passprzechodzić throughprzez your mouthusta
291
1015000
5000
metodą, w której wszystko musi przejść przez twoje usta,
17:12
so that you learnuczyć się from your mistakesbłędy or from your tastesmak, orallydoustnie.
292
1020000
6000
więc uczysz się na błędach lub na swoim smaku, ustnie.
17:19
The nextNastępny showpokazać that I'm going to work on --
293
1027000
2000
Następny temat nad jakim będę pracować,
17:21
and I've been buggingpodsłuch a lot of you about this here --
294
1029000
3000
i którym tutaj zanudziłam już wielu z was,
17:24
is about the relationshipzwiązek betweenpomiędzy designprojekt and sciencenauka.
295
1032000
2000
to związek designu z nauką.
17:26
I'm tryingpróbować to find not the metaphorsmetafory, but, ratherraczej, the pointszwrotnica in commonpospolity --
296
1034000
4000
Staram się znaleźć nie tylko metafory, ale raczej cechy wspólne:
17:30
the commonpospolity gripesnarzekanie, the commonpospolity issuesproblemy, the commonpospolity preoccupationszmartwienia --
297
1038000
4000
wspólne bolączki, problemy i troski,
17:34
and I think that it will enablewłączyć us to go a little furtherdalej in this ideapomysł of designprojekt
298
1042000
6000
i myślę, że to umożliwi nam postęp w zamyśle designu
17:41
as an instructioninstrukcja, as a directionkierunek ratherraczej than a prescriptionrecepta of formformularz.
299
1049000
5000
jako instrukcji, bardziej jako wskazówki niż przepisu formy.
17:46
And I am hopingmieć nadzieję that manywiele of you will respondodpowiadać to this.
300
1054000
4000
I mam nadzieję, że wielu z was na to zareaguje.
17:50
I've sentwysłane an emaile-mail alreadyjuż to quitecałkiem a fewkilka of you.
301
1058000
3000
Napisałam już maile do wielu z was.
17:53
But designprojekt and sciencenauka and the possibilitymożliwość of visualizingWizualizacja differentróżne scaleswaga,
302
1061000
3000
Design, nauka i możliwość wyobrażenia sobie różności skal,
17:57
and thereforew związku z tym, really work at the scaleskala of the very smallmały
303
1065000
4000
żeby potem pracować na mniejszą skalę
18:01
to make it very bigduży and very meaningfulznaczący.
304
1069000
2000
i zrobić z niej dużą i znaczącą.
18:03
Thank you. (ApplauseAplauz)
305
1071000
1000
Dziekuję. (Brawa)
Reviewed by Izabela Semczuk

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com