TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
Matthew Williams: Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp tôi được là chính mình - một nhà vô địch
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
Các bạn biết được bao nhiêu về những người bị khuyết tật trí tuệ? Nhà vô địch và đại sứ Thế Vận Hội Đặc Biệt Matthew Williams là bằng chứng sống cho thấy sự tranh tài trong thể thao và tình đồng đội được nuôi dưỡng từ đây có thể làm thay đổi những cuộc đời, cả trong lẫn ngoài sân cỏ. Cùng với những đồng đội của mình, anh ấy mời bạn cùng tham gia ở cuộc tranh tài sắp tới - và thách thức bạn rời khỏi nơi đó mà không thấy có bất kỳ thay đổi nào trong lòng mình.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
Xin chào.
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
Tôi tên là Matthew Williams,
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
và tôi là một nhà vô địch.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
Tôi giành được huy chương vàng
ở ba bộ môn thể thao
ở ba bộ môn thể thao
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
và bộ môn thi đấu quốc gia khác nhau
ở Canada,
ở Canada,
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
thi đấu cấp độ quốc tế
ở bộ môn bóng rổ
ở bộ môn bóng rổ
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
và rất tự hào được đại diện cho Canada
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
trên trường quốc tế.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(Vỗ tay)
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
Tôi tập luyện bóng rổ và trượt băng
tốc độ năm ngày một tuần,
tốc độ năm ngày một tuần,
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
làm việc với các huấn luyện viên hàng đầu
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
và những nhà tư vấn về khả năng trí tuệ
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
để đạt được phong độ tốt nhất
trong bộ môn tôi tham gia.
trong bộ môn tôi tham gia.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
Tất cả những điều này tôi có được là nhờ
Thế Vận Hội Đặc Biệt.
Thế Vận Hội Đặc Biệt.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
Điều này có thay đổi cách nghĩ
của bạn về tôi
của bạn về tôi
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
và thành tích tôi đạt được không?
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
Thế giới không hề xem
những người như tôi là những nhà vô địch.
những người như tôi là những nhà vô địch.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
Cách đây không lâu, những người như tôi
bị xa lánh và cách ly.
bị xa lánh và cách ly.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
Đã có nhiều thay đổi từ khi Thế Vấn Hội
Đặc Biệt được thành lập vào năm 1968,
Đặc Biệt được thành lập vào năm 1968,
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
nhưng trong nhiều trường hợp,
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
những người bị khuyết tật trí tuệ
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
trở nên vô hình với cộng đồng.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
Mọi người dùng từ ngữ xúc phạm
trước mặt tôi nhưng họ cho là không sao.
trước mặt tôi nhưng họ cho là không sao.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
Đó là "retard" - người thiểu năng hay
"retarded" - bị thiểu năng
"retarded" - bị thiểu năng
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
sử dụng nhằm xúc phạm người khác.
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
Họ không hề nghĩ họ đã gây tổn thương tôi
và những người bạn đến mức độ nào đâu.
và những người bạn đến mức độ nào đâu.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
Tôi không muốn các bạn cho là tôi đến đây
vì tôi là trường hợp cần giúp đỡ.
vì tôi là trường hợp cần giúp đỡ.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
Tôi có mặt ở đây vì vẫn còn nhiều bất ổn
trong cách thức
trong cách thức
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
nhiều người nhìn nhận những cá nhân
bị khuyết tật trí tuệ
bị khuyết tật trí tuệ
02:01
or, too often,
29
109680
1576
hoặc, thường thì
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
họ không thèm nhìn nhận.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
Các bạn có biết Thế Vận Hội Thế Giới
diễn ra năm nay?
diễn ra năm nay?
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
Tôi là một trong hơn 6.500 vận động viên
bị khuyết tật trí tuệ
bị khuyết tật trí tuệ
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
từ 165 đất nước
đến tranh tài tại Los Angeles (LA).
đến tranh tài tại Los Angeles (LA).
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
Có hơn 62.000 khán giả xem lễ khai mạc,
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
và có phát sóng trực tiếp
trên kênh TSN và ESPN.
trên kênh TSN và ESPN.
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
Các bạn thậm chí có biết chuyện đó không?
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
Các bạn nghĩ gì khi nhìn thấy
những người như tôi?
những người như tôi?
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
Thế Vận Hội Đặc Biệt biến đổi khả năng
tự nhận thức của những vận động viên
tự nhận thức của những vận động viên
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
bị khuyết tật trí tuệ
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
và nhận thức của những người xem.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
Đối với những ai không biết rõ,
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
Thế Vận Hội Đặc Biệt dành cho
những vận động viên bị khuyết tật trí tuệ.
những vận động viên bị khuyết tật trí tuệ.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
Thế Vận Hội Đặc Biệt khác với Thế Vận Hội
và Thế Vận Hội dành cho Người Khuyết Tật
và Thế Vận Hội dành cho Người Khuyết Tật
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
Chúng tôi cung cấp các chương trình
thể thao chất lượng cao, kéo dài quanh năm
thể thao chất lượng cao, kéo dài quanh năm
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
dành cho những người bị khuyết tật trí tuệ
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
việc này làm thay đổi cuộc đời
và nhận thức của nhiều người.
và nhận thức của nhiều người.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
Phong trào này đã thay đổi cuộc đời tôi
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
và cuộc đời của rất nhiều người khác nữa.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
Đồng thời cũng làm thay đổi
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
nhận thức của thế giới đối với
những người bị khuyết tật trí tuệ.
những người bị khuyết tật trí tuệ.
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
Tôi bị động kinh và khuyết tật trí tuệ
bẩm sinh.
bẩm sinh.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
Khi lớn lên, tôi chơi khúc côn cầu
cho đến năm 12 tuổi.
cho đến năm 12 tuổi.
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
Càng lớn lên, tôi càng thấy
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
khó khăn hơn để theo kịp mọi người,
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
nên tôi cảm thấy giận dữ và bực tức.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
Có lúc, tôi không chơi thể thao gì cả,
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
không giao du với bạn nhiều lắm
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
cảm giác bị bỏ rơi và thấy buồn.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
Có một giai đoạn
những người bị khuyết tật trí tuệ
những người bị khuyết tật trí tuệ
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
bị cách ly khỏi xã hội.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao,
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
huống chi là trở thành
một thành viên có giá trị trong xã hội.
một thành viên có giá trị trong xã hội.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
Vào thập niên 1960, TS. Frank Hayden,
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
một nhà khoa học tại Đại Học Toronto,
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
nghiên cứu hiệu quả của việc tập thể dục
thường xuyên
thường xuyên
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
lên mức độ khỏe mạnh của trẻ em
bị khuyết tật trí tuệ.
bị khuyết tật trí tuệ.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
Khi sử dụng đến nghiên cứu khoa học
chính xác,
chính xác,
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
TS. Hayden và những nhà nghiên cứu khác
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
rút ra kết luận rằng
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
chỉ đơn giản do thiếu cơ hội được tham gia
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
nên dẫn đến việc trẻ kém khỏe mạnh đi.
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
Nhiều người nghi ngờ việc
những người bị khuyết tật trí tuệ
những người bị khuyết tật trí tuệ
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
có thể hưởng lợi từ những chương trình
rèn luyện thể trạng
rèn luyện thể trạng
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
và cơ hội tham gia tranh tài
ở các môn thể thao.
ở các môn thể thao.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
Nhưng những nhà tiên phong như TS. Hayden
và Eunice Kennedy Shriver,
và Eunice Kennedy Shriver,
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
người sáng lập Thế Vận Hội Đặc Biệt,
05:19
persevered,
79
307200
1456
vẫn kiên trì,
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
và các vận động viên Thế Vận Hội Đặc Biệt
chứng minh là họ đã đúng
chứng minh là họ đã đúng
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
gấp bốn triệu rưỡi lần.
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(Vỗ tay)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
Trước khi tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt,
05:35
I was nervous
84
323600
1496
tôi hơi lo lắng
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
vì tôi còn trẻ, nhút nhát, không tự tin
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
và không có nhiều bạn bè cho lắm.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
Tuy nhiên, khi tôi đến tham gia,
mọi người rất hay khuyến khích tôi,
mọi người rất hay khuyến khích tôi,
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
hỗ trợ tôi, và để tôi được là chính mình
05:51
without being judged.
89
339640
1680
mà không hề phán xét.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
Hiện tại tôi là một cầu thủ bóng rổ
và vận động viên trượt băng
và vận động viên trượt băng
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
tôi đã thi đấu
ở cấp độ tỉnh thành và quốc gia,
ở cấp độ tỉnh thành và quốc gia,
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
và trong năm nay đã nỗ lực để lọt vào
Thế Vận Hội Thế Giới Mùa Hè ở LA,
Thế Vận Hội Thế Giới Mùa Hè ở LA,
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
ở đó tôi là thành viên của đội bóng rổ
Canada đầu tiên
Canada đầu tiên
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
từng được tham gia Thế Vận Hội Thế Giới.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(Vỗ tay)
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
Tôi là một trong hơn bốn triệu rưỡi
vận động viên trên thế giới,
vận động viên trên thế giới,
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
và tôi đã nghe nhiều câu chuyện tương tự.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
Trở thành vận động viên ở
Thế Vận Hội Đặc Biệt
Thế Vận Hội Đặc Biệt
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và
phẩm cách.
phẩm cách.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng giúp giải quyết
những nhu cầu sức khỏe quan trọng.
những nhu cầu sức khỏe quan trọng.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng,
trên trung bình,
trên trung bình,
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
những người đàn ông bị khuyết tật trí tuệ
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
chết sớm hơn 13 năm so với những người
đàn ông bình thường,
đàn ông bình thường,
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
và những phụ nữ bị khuyết tật trí tuệ
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
chết sớm hơn 20 năm so với những phụ nữ
bình thường.
bình thường.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi
khỏe mạnh
khỏe mạnh
07:01
by getting us active
107
409440
1776
bằng cách làm chúng tôi năng động
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
và chơi thể thao.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
Các huấn luyện viên cũng dạy cho
chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.
chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng cung cấp
việc kiểm tra sức khỏe miễn phí
việc kiểm tra sức khỏe miễn phí
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
cho những vận động viên gặp khó khăn
trong giao tiếp với bác sĩ
trong giao tiếp với bác sĩ
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
hoặc trong việc tiếp cận y tế.
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
Ở Thế Vận Hội Mùa Hè năm 2015,
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
tôi và các đồng môn trong đội Canada
chơi cho đội bóng rổ Nigeria.
chơi cho đội bóng rổ Nigeria.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
Ngày trước khi trận đấu diễn ra,
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
đội bóng rổ Nigeria kiểm tra sức khỏe ở
chương trình Vận Động Viên Khỏe Mạnh,
chương trình Vận Động Viên Khỏe Mạnh,
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
bảy trong số mười thành viên
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
được phát dụng cụ trợ thính miễn phí
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
và đó là lần đầu tiên trong đời
họ được nghe rất rõ.
họ được nghe rất rõ.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(Vỗ tay)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
Sự thay đổi ở họ thật kỳ diệu.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
Họ trở nên hào hứng hơn,
vui vẻ hơn và tự tin hơn
vui vẻ hơn và tự tin hơn
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
vì huấn luyện viên có thể giao tiếp
bằng lời nói với họ.
bằng lời nói với họ.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
Và họ rất xúc động
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
vì được nghe âm thanh của bóng rổ,
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
âm thanh của tiếng còi
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
và tiếng khán giả cổ vũ trong khán đài --
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
những âm thanh mà chúng ta cho là
hiển nhiên phải có.
hiển nhiên phải có.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi
vận động viên trong môn thể thao họ chọn.
vận động viên trong môn thể thao họ chọn.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
Thế Vận Hội Đặc Biệt còn làm thay đổi
cuộc đời của họ ngoài sân cỏ.
cuộc đời của họ ngoài sân cỏ.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
Năm nay, kết quả nghiên cứu cho thấy
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
gần phân nửa số người lớn ở Mỹ
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
không hề biết đến một người nào đó
bị khuyết tật trí tuệ,
bị khuyết tật trí tuệ,
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
và số lượng 44% người Mỹ
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
không có bất kỳ mối liên hệ cá nhân nào
với người khuyết tật trí tuệ
với người khuyết tật trí tuệ
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
là những người không dễ dàng chấp nhận
và tích cực cho lắm.
và tích cực cho lắm.
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
Rồi còn đó từ ngữ gây xúc phạm
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
chứng tỏ rằng
những người bị khuyết tật trí tuệ
những người bị khuyết tật trí tuệ
09:03
are still invisible
139
531480
1816
vẫn còn vô hình
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
trong mắt rất nhiều người.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
Họ sử dụng từ đó một cách bình thường
hay khi cần sỉ nhục ai đó.
hay khi cần sỉ nhục ai đó.
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
Năm ngoái, tổng số tweet nhắc đến chữ này
là chín triệu lần,
là chín triệu lần,
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
và điều này gây tổn thương sâu sắc
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
cho tôi và hơn bốn triệu rưỡi
vận động viên khác trên toàn cầu.
vận động viên khác trên toàn cầu.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
Mọi người không cho rằng đó là xúc phạm,
09:27
but it is.
146
555000
1200
nhưng thực sự thì có.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu
John Franklin Stephens đã viết
John Franklin Stephens đã viết
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia
về chính trị,
về chính trị,
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
vị này đã dùng từ đó để xúc phạm,
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
"Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt
cùng chúng tôi.
cùng chúng tôi.
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
Thử xem ông có thể rời khỏi đây
mà không có thay đổi gì trong tim mình."
mà không có thay đổi gì trong tim mình."
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(Vỗ tay)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
Năm nay, tại Thế Vận Hội Mùa Hè 2015,
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
mọi người xếp hàng trong nhiều giờ
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
chỉ để được vào xem đêm cuối cùng
của cuộc thi cử tạ.
của cuộc thi cử tạ.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
Khán đài đông nghẹt
khi đồng đội của tôi là Jackie Barrett,
khi đồng đội của tôi là Jackie Barrett,
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
biệt danh "Chú Nai Xứ Newfoundland"
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
nhấc tạ nặng 655 pound (khoảng 297 kg)
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
và gánh tạ nặng 611 pound (khoảng 277 kg)
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(Vỗ tay)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
anh đặt ra những kỷ lục khủng
cho Thế Vận Hội Đặc Biệt.
cho Thế Vận Hội Đặc Biệt.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
Jackie là người giữ kỷ lục trong số tất cả
các vận động viên cử tạ ở Newfoundland
các vận động viên cử tạ ở Newfoundland
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
không chỉ trong Thế Vận Hội Đặc Biệt,
mà tất cả vận động viên cử tạ.
mà tất cả vận động viên cử tạ.
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
Jackie là một ngôi sao lớn ở LA,
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
và kênh ESPN đăng trực tiếp lên Twitter
những cú nhấc tạ phá kỷ lục của Jack
những cú nhấc tạ phá kỷ lục của Jack
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
và khiến mọi người kinh ngạc với
màn biểu diễn của anh.
màn biểu diễn của anh.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
Cách đây năm mươi năm, rất ít người
hình dung những người khuyết tật trí tuệ
hình dung những người khuyết tật trí tuệ
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
có thể làm được những chuyện như vậy.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních
sân vận động LA Memorial nổi tiếng
sân vận động LA Memorial nổi tiếng
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
và cổ vũ vận các động viên
đến từ 165 nước
đến từ 165 nước
11:21
around the world.
172
669480
1280
trên toàn thế giới.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
Trái ngược với việc bị cách ly,
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
lúc này chúng tôi được cổ vũ
và hoan nghênh.
và hoan nghênh.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
trở nên tự tin và tự hào về bản thân.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy cho thế giới
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
rằng những người bị khuyết tật trí tuệ
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
xứng đáng được tôn trọng và chấp nhận.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(Vỗ tay)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
Hiện tại, tôi có những ước mơ
và đạt được thành tích trong thể thao,
và đạt được thành tích trong thể thao,
11:58
great coaches,
182
706920
1616
có các huấn luyện viên tuyệt vời,
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
được tôn trọng và có phẩm cách
12:03
better health,
184
711000
1216
được khỏe mạnh hơn,
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
và tôi đang theo đuổi sự nghiệp
trở thành huấn luyện viên cá nhân.
trở thành huấn luyện viên cá nhân.
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(Vỗ tay)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
Tôi không còn phải trốn, phải bị ăn hiếp
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
và tôi đang có mặt ở đây diễn thuyết
trên sân khấu TED.
trên sân khấu TED.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(Vỗ tay)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
Thế giới trở nên khác biệt nhờ vào
Thế Vận Hội Đặc Biệt,
Thế Vận Hội Đặc Biệt,
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
nhưng vẫn còn rất nhiều thứ phải làm.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
Cho nên nếu lần tới bạn nhìn thấy ai đó
bị khuyết tật trí tuệ,
bị khuyết tật trí tuệ,
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
tôi hy vọng bạn thấy được khả năng của họ.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
Lần tới nếu ai đó xung quanh bạn sử dụng
từ ngữ xúc phạm,
từ ngữ xúc phạm,
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
bạn hãy cho họ biết
nó gây tổn thương biết bao nhiêu.
nó gây tổn thương biết bao nhiêu.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
Tôi hy vọng bạn suy nghĩ tới việc tham gia
Thế Vận Hội Đặc Biệt.
Thế Vận Hội Đặc Biệt.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(Vỗ tay)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
Tôi muốn chia sẻ với bạn
thêm một ý cuối cùng.
thêm một ý cuối cùng.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
Nelson Mandela đã từng nói,
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
"Thể thao có sức mạnh
làm thay đổi thế giới"
làm thay đổi thế giới"
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
Thế Vận Hội Đặc Biệt đang làm thay đổi
thế giới
thế giới
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
bằng cách biến đổi
bốn triệu rưỡi vận động viên
bốn triệu rưỡi vận động viên
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
và cho chúng tôi một không gian
để tự tin hơn,
để tự tin hơn,
13:46
meet friends,
204
814320
1576
được gặp bạn bè,
13:47
not be judged
205
815920
1656
không bị phán xét
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
được cảm giác và thực sự trở thành
những nhà vô địch.
những nhà vô địch.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com