ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Filmed:
947,415 views

Ca sĩ Rhiannon Giddens đã tham gia cộng đồng âm nhạc quốc tế Silk Road Ensemble để biểu diễn bài hát "St. James Infirmary Blues" - một bài hát dân gian Mỹ rất nổi tiếng của Louis Armstrong trong những năm 1920.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicÂm nhạc)
0
960
3760
(Nhạc)
01:28
I wentđã đi down
1
76200
2576
Tôi bước xuống đường
01:30
to StSt. JamesJames InfirmaryTrạm xá
2
78800
3320
đến bệnh xá St.James
01:36
To see my babyđứa bé there
3
84800
4600
Để gặp cô gái của tôi
01:42
She was lyingnói dối on a long woodengỗ tablebàn
4
90200
5880
Cô ấy đang nằm trên một chiếc bàn gỗ dài
01:49
So coldlạnh, so still, so fairhội chợ
5
97760
5680
Thật lạnh giá, thật tĩnh lặng, thật đẹp đẽ
01:57
I wentđã đi up to see the doctorBác sĩ
6
105320
5080
Tôi quay đến gặp bác sĩ
02:05
"She's very lowthấp," he said
7
113040
4960
"Cô bé rất yếu", ông ấy cất tiếng
02:10
I wentđã đi back to see my babyđứa bé
8
118640
6120
Tôi quay lại để nhìn cô ấy
02:18
Good God
9
126320
1975
Ôi chúa ơi
02:20
she's lyingnói dối there deadđã chết
10
128320
6520
cô đang nằm đó thật lạnh giá
03:07
I wentđã đi down to old Joe'sJoe's barquán ba roomphòng
11
175640
4760
Tôi đi xuống phòng rượu
của ông bạn cũ Joe
03:14
On the cornergóc of the squareQuảng trường
12
182040
5760
Ở một góc phòng
03:20
They were servingphục vụ drinksđồ uống as permỗi usualthường lệ
13
188720
5296
Người ta đang phục vụ rượu như bình thường
03:26
And the usualthường lệ crowdđám đông was there
14
194040
4760
Vẫn là những người cũ ấy
03:31
To my left stoodđứng Old JoeJoe McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
Joe McKenedy đứng bên trái tôi
03:37
His eyesmắt were bloodshotđỏ ngầu redđỏ
16
205440
3440
Con mắt ông ấy đỏ ngầu
03:42
He turnedquay to the crowdđám đông around him
17
210240
4640
Ông quay sang đám đông quanh mình
03:47
And these are the wordstừ ngữ he said
18
215720
4880
Và đã nói rằng
03:53
"Let her go, let her go, God blessban phước her
19
221600
3920
" Hãy để cô ấy đi đi,
Chúa sẽ phù hộ cô ấy"
03:59
WhereverBất cứ nơi nào she mayTháng Năm be
20
227480
3680
Dù ở bất kì nơi đâu
04:03
She can searchTìm kiếm
this wholetoàn thể widerộng worldthế giới all over
21
231680
4400
Cô ấy cũng có thể tìm kiếm
khắp thế giới rộng lớn này
04:08
But she'llcô ấy sẽ never find anotherkhác man like me
22
236920
4840
Nhưng sẽ chẳng tìm thấy người
đàn ông nào như tôi đâu
04:14
She can searchTìm kiếm
this wholetoàn thể widerộng worldthế giới all over
23
242560
4856
Cô ấy có thể tìm kiếm
khắp thế giới rộng lớn này
04:19
And she'llcô ấy sẽ never find
24
247440
3920
Và sẽ chẳng bao giờ tìm thấy
04:24
anotherkhác man
25
252160
5799
người đàn ông nào khác
04:32
like me
26
260000
3320
như tôi
04:46
When I diechết, please God, burychôn me
27
274280
4120
Khi tôi chết, xin Chúa hãy chôn cất tôi
04:51
In my ten-dollarmười đô la StetsonStetson hatnón
28
279680
4960
Trong chiếc mũ rộng vành 10 đô của tôi
04:57
Put a twenty-dollarhai mươi đô la goldvàng piececái
on my watch chainchuỗi
29
285520
5176
Đặt 1 mảnh vàng 20 đô
vào dây đồng hồ của tôi
05:02
So my friendsbạn bè know I diedchết standingđứng patvỗ vỗ
30
290720
5320
Để những người bạn của tôi biết rằng
tôi đã ra đi rất thanh thản
05:08
Get sixsáu gamblerscon bạc to carrymang my coffinquan tài
31
296880
4240
Để 6 kẻ đánh bạc khiêng quan tài của tôi
05:14
And sixsáu choirca đoàn girlscô gái to singhát me a songbài hát
32
302400
5936
và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát
cho tôi nghe một bài
05:20
StickThanh a jazzjazz bandban nhạc on my hearsexe tang wagontoa xe
33
308360
5336
Xe tang của tôi sẽ có một ban nhạc Jazz
05:25
To raisenâng cao hellĐịa ngục as I go alongdọc theo
34
313720
5360
Tiễn tôi trên con đường dài đến địa ngục
07:33
Now that's the endkết thúc of my storycâu chuyện
35
441080
6440
Giờ thì câu chuyện của tôi đã kết thúc
07:42
Let's have anotherkhác roundtròn of boozebooze
36
450600
5600
Hãy cùng chìm trong cơn say mới
07:49
And if anyonebất kỳ ai should askhỏi you
37
457160
5440
Và nếu có ai đó hỏi bạn
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
Hãy nói với họ rằng tôi đã có
08:01
the StSt. JamesJames InfirmaryTrạm xá
39
469120
4120
giai điệu buồn từ
08:15
bluesnhạc blues
40
483960
3800
bệnh xá St.James rồi.
08:30
(ApplauseVỗ tay)
41
498040
3760
Translated by Thuy Thanh
Reviewed by Giang Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com