ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: „Šv. Džeimso Ligoninės Bliuzas“

Filmed:
947,415 views

Dainininkė Rhiannon Giddens kartu su tarptautinio muzikos kolektyvo Silk Road Ensemble atlieka dainą „Šv. Džeimso Ligoninės Bliuzas“, kurioje suliejama Amerikos liaudiška daina, kurią Louis Armstrong išpopuliarino 1920-taisiais, su čigonų įtaka ir šelmiška energija.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicMuzika)
0
960
3760
(Muzika.)
01:28
I wentnuėjo down
1
76200
2576
Aš nuėjau
01:30
to StSt. JamesJames InfirmaryLigoninė
2
78800
3320
į Šv. Džeimso ligoninę,
01:36
To see my babykūdikis there
3
84800
4600
Kad pamatyčiau savo brangiąją.
01:42
She was lyingmelas on a long woodenmedinis tablestalas
4
90200
5880
Ji gulėjo ant ilgo medinio stalo
01:49
So coldšalta, so still, so fairšviesus
5
97760
5680
Tokia šalta, tokia sustingusi,
tokia graži.
01:57
I wentnuėjo up to see the doctorgydytojas
6
105320
5080
Aš nuėjau pas daktarą,
02:05
"She's very lowžemas," he said
7
113040
4960
„Jai labai silpna“, pasakė jis
02:10
I wentnuėjo back to see my babykūdikis
8
118640
6120
Aš sugrįžau, kad pamatyčiau savo
brangiąją,
02:18
Good God
9
126320
1975
Dievulėliau,
02:20
she's lyingmelas there deadmiręs
10
128320
6520
ji guli ten negyva.
03:07
I wentnuėjo down to oldsenas Joe'sJoe barbaras roomkambarys
11
175640
4760
Aš nuėjau į Džo baro kambarį
03:14
On the cornerkampas of the squarekvadratas
12
182040
5760
aikštės kampe.
03:20
They were servingaptarnavimas drinksgėrimai as per usualįprasta
13
188720
5296
Jie tiekė gėrimus kaip ir visada,
03:26
And the usualįprasta crowdminios was there
14
194040
4760
ir įprasta minia žmonių buvo ten.
03:31
To my left stoodstovėjo OldSenas JoeJoe McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
Man iš kairės stovėjo Senas Džo McKenedis,
03:37
His eyesakys were bloodshotGniewny redraudona
16
205440
3440
jo akys raudonai krauju pasruvusios.
03:42
He turnedPaaiškėjo to the crowdminios around him
17
210240
4640
Jis atsisuko į žmonių minią aplink jį,
03:47
And these are the wordsžodžiai he said
18
215720
4880
ir šitie buvo žodžiai, kuriuos pasakė:
03:53
"Let her go, let her go, God blesspalaiminti her
19
221600
3920
„Paleisk ją, paleisk, Dievas ją laimina,
03:59
WhereverTen, kur she mayGegužė be
20
227480
3680
kad ir kur ji bebūtų.
04:03
She can searchPaieška
this wholevisa wideplatus worldpasaulis all over
21
231680
4400
Ji gali apieškoti šį visą platų
pasaulį išvien,
04:08
But she'llji bus never find anotherkitas man like me
22
236920
4840
bet ji niekuomet nesuras
tokio vyro kaip aš.
04:14
She can searchPaieška
this wholevisa wideplatus worldpasaulis all over
23
242560
4856
Ji gali apieškoti šį visą platų
pasaulį išvien
04:19
And she'llji bus never find
24
247440
3920
ir ji niekuomet nesuras
04:24
anotherkitas man
25
252160
5799
kito vyro
04:32
like me
26
260000
3320
kaip aš.
04:46
When I diemirti, please God, burypalaidoti me
27
274280
4120
Kai aš mirsiu, prašau Dieve,
palaidok mane
04:51
In my ten-dollarDešimt doleris StetsonStetson hatskrybėlę
28
279680
4960
su mano dešimties dolerių
plačiakrašte skrybėle.
04:57
Put a twenty-dollarDvidešimt doleris goldauksas piecegabalas
on my watch chaingrandinė
29
285520
5176
Padėk dvidešimties dolerių aukso gabalėlį
ant mano laikrodžio grandinėlės,
05:02
So my friendsdraugai know I diedmirė standingstovintis patpat
30
290720
5320
Kad mano draugai žinotų, jog numiriau
kovodamas.
05:08
Get sixšeši gamblerslošėjai to carrynešiotis my coffinkarstas
31
296880
4240
Gauk šešis lošėjus, kurie neš mano karstą,
05:14
And sixšeši choirchoras girlsmerginos to singdainuoti me a songdaina
32
302400
5936
Ir šešias choro merginas,
kurios padainuotų man dainą.
05:20
StickKlijuoti a jazzdžiazas bandjuosta on my hearsekatafalkas wagonvagonas
33
308360
5336
Prikabink džiazo grupę ant mano
katafalkos vagono,
05:25
To raisepakelti hellpragaras as I go alongkartu
34
313720
5360
Kad pakiltų pragaras, kai aš einu.
07:33
Now that's the endgalas of my storyistorija
35
441080
6440
Štai čia pabaiga mano istorijos.
07:42
Let's have anotherkitas roundapvalus of boozegirtauti
36
450600
5600
Pradėkime antrą ratą gėrimų,
07:49
And if anyonekas nors should askpaklausk you
37
457160
5440
Ir jeigu kas nors tavęs klaus,
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
Tiesiog pasakyk jiem, kad man
08:01
the StSt. JamesJames InfirmaryLigoninė
39
469120
4120
Šv. Džeimso ligoninės
08:15
bluesBliuzas
40
483960
3800
melancholija.
08:30
(ApplausePlojimai)
41
498040
3760
(Plojimai.)
Translated by Karmena Davidovaitė
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com