ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com
TED2003

Paul MacCready: A flight on solar wings

بول ماكريدي: رحلة جوية على أجنحة شمسية

Filmed:
867,651 views

بول ماكريدي -- مصمم طائرات ، مهتم بالبيئة ، وعاشق للطيران -- يتحدث عن حياته المهنية
- Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:27
I am knownمعروف bestالأفضل for human-poweredالإنسان بالطاقة flightطيران,
0
2000
5000
لقد اشتهرت غالبا بالطيران بإستخدام القوى البشرية
00:32
but that was just one thing that got me going
1
7000
5000
ولكن ذلك أصبح مجرد جزء
00:37
in the sortفرز of things that I'm workingعامل in now.
2
12000
4000
من المجالات التي أعمل فيها الان.
00:41
As a youngsterشاب, I was very interestedيستفد in modelنموذج airplanesالطائرات,
3
16000
6000
وكشاب يافع كنت مهتما جدا بنماذج الطائرات
00:47
ornithoptersornithopters, autogyrosالسيارات والدهون, helicoptersطائرات هليكوبتر, glidersطائرة شراعية, powerقوة planesطائرات,
4
22000
6000
أورنيثوبترز (الطائرات ذات الأجنحة المتحركة) ، أوتوجيروس (الطائرات التي تشبه الهيليكوبتر) ، طائرات الهيليكوبتر ، الطائرات الشراعية ، الطائرات ذات المحركات
00:53
indoorداخلي modelsعارضات ازياء, outdoorفي الهواء الطلق modelsعارضات ازياء, everything,
5
28000
3000
الطائرات المنزلية ، والطائرات الصناعية -- وأي شيء اخر ،
00:56
whichالتي I just thought was a lot of funمرح,
6
31000
3000
كان في ذلك العمل الكثير من المتعة ،
00:59
and wonderedوتساءل why mostعظم other people didn't shareشارك my sameنفسه enthusiasmحماس with them.
7
34000
8000
وكنت مستغربا لماذا لا يشاركني الكثير من الناس تلك الحماسة والشغف بتلك الأشياء.
01:07
And then, navyالقوات البحرية pilotطيار trainingتدريب, and, after collegeكلية,
8
42000
6000
ثم تدربت على الطيران لدى طيران البحرية ، وبعد التخرج ،
01:13
I got into sailplaneالشراعية flyingطيران, powerقوة planeطائرة flyingطيران,
9
48000
4000
استغرقت فترة في الطيران الشراعي ، ثم الطيران في الطائرات ذات المحركات ،
01:17
and consideredاعتبر the sailplanessailplanes as a sortفرز of hobbyهواية and funمرح,
10
52000
8000
وأصبح الطيران الشراعي نوعا من أنواع الهوايات لدي وبعضا من المتعة ،
01:25
but got tangledمتشابكة up with some great professorدكتور جامعى typesأنواع,
11
60000
4000
لكنني بعد ذلك تعرفت على بروفيسور عظيم
01:29
who convincedمقتنع me and everybodyالجميع elseآخر in the fieldحقل
12
64000
5000
أقنعني وأقنع الكثير من الزملاء في هذا المجال
01:34
that this was a good way to get into really deepعميق scienceعلم.
13
69000
5000
أن تلك كانت فرصة رائعة للتعمق أكثر في الموضوع ودراسته علميا.
01:39
While this was all going on, I was in the fieldحقل of weatherطقس modificationتعديل,
14
74000
6000
وأثناء كل ذلك ، كنت على اطلاع بمجال بحوث تغيير الطقس
01:45
althoughبرغم من gettingالحصول على a Phفتاه.D. in aeronauticsعلم الطيران.
15
80000
4000
وبالرغم من أن دراستي في الدكتوراة كانت في علم الطيران
01:49
The weatherطقس modificationتعديل subjectموضوع was gettingالحصول على startedبدأت,
16
84000
4000
إلا أن موضوع تغيير الطقس كان قد بدأ للتو وكان واعدا
01:53
and as a graduateتخرج studentطالب علم,
17
88000
2000
وكطالب دراسات عليا ،
01:55
I could go around to the variousمختلف talksمحادثات that were beingيجرى givenمعطى,
18
90000
4000
كان بإمكاني حضور عدة محاضرات مختلفة ومتنوعة تتم في ذلك الوقت ،
01:59
on a hitchhikerهتشكوك rideاركب to the Eastالشرق Coastساحل,
19
94000
2000
وكنت أتنقل بين المحاضرات كالمسافر المتنقل
02:01
and so on. And everybodyالجميع would talk to me,
20
96000
3000
وكان الجميع يتحدث معي في تلك الأثناء ،
02:04
but all the professionalsالمهنيين in the fieldحقل hatedكرهت eachكل other,
21
99000
3000
ولكن جميع الخبراء في ذلك المجال كانوا يكرهون بعضهم بعضا ،
02:07
and they wouldn'tلن communicateنقل. And as a resultنتيجة,
22
102000
3000
ولم يتواصلوا فيما بينهم. وكنتيجة لذلك ،
02:10
I got the absolutelyإطلاقا uniqueفريد backgroundخلفية in that fieldحقل,
23
105000
4000
تحصلت على إلمام كامل بذلك المجال وبشكل حصري ،
02:15
and startedبدأت a companyشركة, whichالتي did more researchابحاث
24
110000
4000
فأسست شركة ، قامت بعمل بحوث
02:19
in weatherطقس modificationتعديل than anybodyاي شخص,
25
114000
4000
في مجال تغيير الطقس أكثر من أي شركة أخرى ،
02:23
and there are a lot of things that I just can't go into.
26
118000
6000
وهناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع التطرق إليها الان.
02:29
But then, 1971 startedبدأت AeroVironmentAeroVironment, with no employeesالموظفين --
27
124000
6000
ولكن في سنة 1971 ، أسست شركة AeroVironment ،
02:35
then one or two, threeثلاثة,
28
130000
2000
بموظف واحد أو اثنين ، ربما ثلاثة ،
02:37
and sortفرز of fumbledتخبطت alongعلى طول on tryingمحاولة to get interestingمثير للإعجاب projectsمشاريع.
29
132000
4000
وتخبطنا نوعا ما في محاولات للحصول على مشاريع.
02:41
We had AirDynamisisAirDynamisis,
30
136000
2000
ثم حصلنا على مشروع AirDynanisis ،
02:43
who, like I, did not want to work for aerospaceالطيران companiesالشركات
31
138000
5000
ولكنني كنت لا أحبذ العمل مع شركات تصنيع الطيران
02:48
on some bigكبير, manyكثير yearعام projectمشروع,
32
143000
4000
في المشاريع الطويلة الأجل ،
02:52
and so we did our smallصغير projectsمشاريع, and the companyشركة slowlyببطء grewنمت.
33
147000
9000
لذلك عملنا على مشاريع صغيرة ، وأخذت الشركة في التطور تدريجيا.
03:01
The thing that is excitingمثير was, in 1976,
34
156000
5000
وكان الحدث المثير في سنة 1976 ،
03:06
I suddenlyفجأة got interestedيستفد in the human-poweredالإنسان بالطاقة airplaneمطار
35
161000
5000
عندما أصبحت فجأة مهتما بالطيران بواسطة القوى البشرية
03:11
because I'd madeمصنوع a madeمصنوع a loanقرض to a friendصديق of 100,000 dollarsدولار,
36
166000
4000
لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا
03:15
or I guaranteedمضمون the moneyمال at the bankبنك.
37
170000
2000
أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك.
03:17
He neededبحاجة them -- he neededبحاجة the moneyمال for startingابتداء a companyشركة.
38
172000
4000
لقد كان بحاجة إليه -- لقد كان بحاجة إلى ذلك المبلغ لتأسيس شركة.
03:21
The companyشركة did not succeedينجح, and he couldn'tلم أستطع payدفع the moneyمال back,
39
176000
3000
ولم تنجح تلك الشركة ، فلم يستطع التسديد
03:24
and I was the guarantorضامن of the noteملحوظة. So, I had a $100,000 debtدين,
40
179000
5000
وبما أنني كنت الضامن في البنك. فقد أصبحت الان مديونا بـ 100,000 دولار
03:29
and I noticedلاحظت that the Kramerكرامر prizeجائزة for human-poweredالإنسان بالطاقة flightطيران,
41
184000
6000
ولاحظت أن جائزة مسابقة Kramer للطيران بواسطة القوى البشرية ،
03:35
whichالتي had then been around for -- (Laughterضحك) --
42
190000
3000
والتي كانت تقام منذ --
03:39
17 yearsسنوات at the time, was 50,000 poundsجنيه أو رطل للوزن,
43
194000
3000
17 سنة في ذلك الوقت ، كانت بقيمة 50,000 جنيها
03:42
whichالتي, at the exchangeتبادل rateمعدل, was just about 100,000 dollarsدولار.
44
197000
4000
أي مايعادل الـ 100,000 دولار - بعد احتساب فارق العملة -
03:46
So suddenlyفجأة, I was interestedيستفد in human-poweredالإنسان بالطاقة flightطيران --
45
201000
3000
لذلك وفجأة أصبحت مهتما جدا بالطيران بواسطة القوى البشرية ،
03:49
(Laughterضحك) --
46
204000
3000
(ضحك)
03:52
and did not -- the way I approachedاقترب it, first,
47
207000
6000
لكن ذلك لم ينجح -- بالطريقة التي اتبعتها في البداية ،
03:58
thinkingتفكير about waysطرق to make the planesطائرات,
48
213000
3000
بالتفكير في الطرق الممكنة لعمل الطائرات ،
04:01
was just like they'dانها تريد been doing in Englandإنكلترا, and not succeedingالنجاح,
49
216000
5000
كانت كالطرق التي يعملون بها في إنجلترا ، ولم تنجح ،
04:06
and I gaveأعطى it up. I figuredأحسب, nahناه, there isn't any simpleبسيط, easyسهل way.
50
221000
4000
واستسلمت. واعتقدت أنه ، لا ، ليس هناك أي طرق سهلة لعمل ذلك ،
04:10
But then, got off on a vacationعطلة tripرحلة قصيرة, and was studyingدراسة عربي birdطائر flightطيران,
51
225000
6000
لكن بعد ذلك ذهبت إلى رحلة في إجازة ، وكنت أراقب أثناءها طريقة طيران الطيور
04:16
just for the funمرح of it,
52
231000
2000
من أجل المتعة فقط ،
04:18
and you can watch a birdطائر soaringمرتفعة around in circlesالدوائر,
53
233000
3000
وأثناء مشاهدة الطائر وهو يحلق في حلقات دائرية ،
04:21
and measureقياس the time, and estimateتقدير the bankبنك angleزاوية,
54
236000
4000
كان بالإمكان قياس الوقت ، وتقدير زاوية الدوران ،
04:25
and immediatelyفورا, figureالشكل out its speedسرعة,
55
240000
3000
وتمكنت بسرعة من تحديد السرعة ،
04:28
and the turningدوران radiusنصف القطر, and so on,
56
243000
3000
ونصف قطر الدائرة ، وما إلى ذلك ،
04:31
whichالتي I could do in the carسيارة, as we're drivingالقيادة alongعلى طول on a vacationعطلة tripرحلة قصيرة --
57
246000
5000
وتم كل ذلك في أثناء قيادتي للسيارة في الرحلة ،
04:36
(Laughterضحك) --
58
251000
2000
(ضحك)
04:38
with my threeثلاثة sonsأبناء, youngشاب sonsأبناء, helpingمساعدة me,
59
253000
4000
مع مساعدة أولادي الثلاثة اليافعين ،
04:42
but ridiculingالسخرية the wholeكامل thing very much.
60
257000
4000
وبأخذ الموضوع ببساطة جدا ،
04:46
But that beganبدأت thinkingتفكير about how birdsالطيور wentذهب around,
61
261000
5000
و -- لكن ذلك أدى إلى التفكير في كيفية طيران الطيور في حلقات ،
04:51
and then how airplanesالطائرات would, how hangعلق glidersطائرة شراعية would flyيطير,
62
266000
7000
وبالتالي كيف من الممكن أن تطير الطائرات -- كيف ستطير الطائرات الشرعية المعلقة (hang gliders)،
04:58
and then other planesطائرات,
63
273000
2000
ومن ثم الأنواع الأخرى من الطائرات ،
05:00
and the ideaفكرة of the Gossamer-Condor-typeلعاب الشمس كوندور من نوع airplaneمطار quicklyبسرعة emergedظهرت,
64
275000
6000
ومن هنا بزغت فكرة الطائرة الشراعية بدواسات العجلات (Gossamer Condor) التي تعمل بالطاقة البشرية وتطورت ،
05:06
was so logicalمنطقي, one should have thought of it in the first placeمكان,
65
281000
3000
وكان من المنطقي جدا ، أن نبدأ بهذه الكيفية في التفكير في البداية ،
05:09
but one didn't. And it was just, keep the weightوزن down --
66
284000
4000
ولكن لم تنجح المحاولة الأولى ، فمن الواضح أنه كان علينا تخفيف الوزن كثيرا.
05:13
70 poundsجنيه أو رطل للوزن was all it weighedوزنه -- but let the sizeبحجم swellتضخم up, like a hangعلق gliderطائرة شراعية,
67
288000
7000
الوزن أصبح يقارب الـ 70 باوند ، ولكن سمحنا لها بالتمدد (مثل الطائرات الشراعية المعلقة - Hang glider) ،
05:20
but threeثلاثة timesمرات the spanامتداد, threeثلاثة timesمرات the cordحبل.
68
295000
2000
وأصبحت أكثر طولا (امتدادا) بثلاث مرات ، ومشدودة أكثر بثلاثة أضعاف ،
05:22
You're down to a thirdالثالث of the speedسرعة, a thirdالثالث of the powerقوة,
69
297000
3000
مما قلل السرعة إلى الثلث ، والطاقة الضرورية إلى الثلث أيضا ،
05:25
and a good bicyclistدراج can put out that powerقوة, and that workedعمل,
70
300000
7000
وأصبح بإمكان رياضي جيد يقود الدراجات أن يوفر الطاقة اللازمة لها ، ونجحنا ،
05:32
and we wonوون the prizeجائزة a yearعام laterفي وقت لاحق.
71
307000
5000
وفزنا بالجائزة بعد ذلك بسنة.
05:37
We didn't -- a lot of flyingطيران, a lot of experimentsتجارب, a lot of things that didn't work,
72
312000
6000
لم ننجح في البداية -- وكان هناك الكثير من محاولات الطيران ، الكثير من التجارب ، والكثير من الأشياء التي لم تنجح ،
05:43
and onesمنها that did work, and the planeطائرة keptأبقى gettingالحصول على a little better, a little better.
73
318000
5000
وعندما ننجح في شئ ما ، يتحسن اداء الطائرة شيئا فشيئا.
05:48
Got a good pilotطيار, Brianبريان Allenألين, to operateالعمل it,
74
323000
3000
وحصلنا على طيار ممتاز لتشغيل الطائرة ، بريان ألين ،
05:51
and finallyأخيرا, succeededنجح. But unfortunatelyلسوء الحظ,
75
326000
4000
وفي النهاية نجحنا ، ولكن ولسوء الحظ ،
05:55
about 65,000 dollarsدولار was spentأنفق on the projectمشروع.
76
330000
4000
كنا قد صرفنا على المشروع مايقارب الـ 65,000 دولارا.
05:59
(Laughterضحك)
77
334000
2000
(ضحك)
06:01
And there was only about 30 to help retireتقاعد the debtدين.
78
336000
4000
وكان هناك 30,000 دولارا فقط للمساعدة في تسديد المصاريف.
06:05
But fortunatelyلحسن الحظ, Henryهنري Kramerكرامر, who put up the prizeجائزة for --
79
340000
4000
ومن الحظ الجيد ، أن هنري كريمر ، والذي كان يمنح الجائزة الخاصة
06:09
that was a one-mileميل واحد flightطيران -- put up a newالجديد prizeجائزة
80
344000
2000
للطيران لميل واحد ، منح جائزة أخرى جديدة
06:11
for flyingطيران the Englishالإنجليزية Channelقناة, 21 milesاميال.
81
346000
3000
للطيران عبر القنال الإنجليزي ، 21 ميلا ،
06:14
And he thought it would take anotherآخر 18 yearsسنوات for somebodyشخص ما to winيفوز that.
82
349000
4000
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.
06:18
We realizedأدرك that if you just cleanedتنظيف up our Gossamerلعاب الشمس Condorالكندور نسر أميريكي a little bitقليلا,
83
353000
6000
واكتشفنا أنه ، لو أننا قمنا بتخفيف وزن الـ Gossamer Condor قليلا
06:24
the powerقوة to flyيطير would be decreasedانخفض a little bitقليلا,
84
359000
4000
سنحتاج إلى طاقة أقل لتطير
06:28
and if you decreaseتخفيض the powerقوة requiredمطلوب a little,
85
363000
3000
وإذا قللنا الطاقة التي تحتاجها الطائرة ، قليلا
06:31
the pilotطيار can flyيطير a much longerطويل periodفترة of time.
86
366000
3000
فإن الطيار سيتمكن من الطيران فترة أطول.
06:34
And Brianبريان Allenألين was ableقادر, in a miraculousمعجز flightطيران,
87
369000
4000
وقد تمكن من ذلك "بريان ألن" ، في رحلة طيران إعجازية ،
06:38
to get the Gossamerلعاب الشمس Albatrossالقطرس طائر بحري كبير acrossعبر the Englishالإنجليزية Channelقناة,
88
373000
4000
لتتمكن طائرة الـ Gossamer Albatross من عبور القنال الإنجليزي ،
06:42
and we wonوون the 100,000-pound-جنيه, 200,000-dollar-دولار prizeجائزة for that.
89
377000
7000
وربحنا جائزة الـ 200,000 -- 100,000 جنيه ، أي الـ 200,000 دولار ،
06:49
And when all expensesنفقات were paidدفع, the debtدين was handledالتعامل, and everything was fine.
90
384000
8000
وبعد أن سددنا جميع التكاليف ، تمكنت من تسديد الدين ، وأصبح كل شيء على مايرام.
06:57
It turnedتحول out that givingإعطاء the planesطائرات to the museumمتحف
91
392000
3000
واتضح لاحقا أن إعطاء تلك الطائرات إلى المتحف
07:00
was worthيستحق much more than the debtدين,
92
395000
4000
كان يستحق أكثر بكثير من مجرد تسديد الدين ،
07:04
so for fiveخمسة yearsسنوات, sixستة yearsسنوات, I only had to payدفع one thirdالثالث incomeالإيرادات taxضريبة.
93
399000
7000
لذلك أصبحت أسدد ثلث الدخل فقط للضرائب ، لمدة خمس سنوات ، أو ست سنوات.
07:11
So, there were good economicاقتصادي reasonsأسباب for the projectمشروع, but --
94
406000
5000
لذلك فإن المشروع كله كان من أجل أسباب مادية بحتة ، ولكن --
07:16
(Laughterضحك) --
95
411000
3000
(ضحك)
07:19
that's not, well, the projectمشروع was doneفعله entirelyتماما for economicاقتصادي reasonsأسباب,
96
414000
7000
ليس كذلك -- بالطبع ، كان المشروع برمته من أجل العوائد المادية ،
07:26
and we have not been involvedمتورط in any human-poweredالإنسان بالطاقة flightطيران sinceمنذ then --
97
421000
4000
وبالطبع لم نشارك بعد ذلك في أي من مشاريع الطيران بالطاقة البشرية
07:30
(Laughterضحك) --
98
425000
2000
(ضحك)
07:32
because the prizesجوائز are all over.
99
427000
3000
لأن الجوائز كلها قد صرفت ،
07:36
(Laughterضحك)
100
431000
1000
(ضحك)
07:37
But that sure startedبدأت me thinkingتفكير about variousمختلف things,
101
432000
4000
ولكن ذلك بالتأكيد جعلني أفكر في عدة أشياء متنوعة ،
07:41
and immediatelyفورا, we beganبدأت makingصناعة a solar-poweredتعمل بالطاقة الشمسية planeطائرة
102
436000
5000
وبسرعة ، بدأنا في إنتاج طائرات الطاقة الشمسية
07:46
because we feltشعور solarشمسي powerقوة was going to be so importantمهم
103
441000
3000
لأننا شعرنا بأن الطاقة الشمسية ستكون مهمة جدا
07:49
for the countryبلد and the worldالعالمية,
104
444000
2000
من أجل الوطن والعالم ،
07:51
we didn't want the smallصغير fundingالتمويل in the governmentحكومة to be decreasedانخفض,
105
446000
5000
لم نكن نريد أن تقوم الحكومة بتقليل مصاريف البحوث في الطاقة الشمسية ،
07:56
whichالتي is what the governmentحكومة was tryingمحاولة to do with it.
106
451000
2000
وهو ما كانت تحاول الحكومة القيام به
07:58
And we thought a solar-poweredتعمل بالطاقة الشمسية planeطائرة wouldn'tلن really make senseإحساس,
107
453000
5000
وفكرنا في أن طائرة الطاقة الشمسية ، لن تكون عمليه
08:03
but you could do it and it would get a lot of publicityشهره اعلاميه for solarشمسي powerقوة
108
458000
4000
ولكن بالإمكان صنعها ، وستجذب الإنتباه إلى الطاقة الشمسية
08:07
and maybe help that fieldحقل.
109
462000
2000
ومن الممكن أن تخدم مجال الطاقة الشمسية.
08:09
And that projectمشروع continuedواصلت, did succeedينجح,
110
464000
4000
فاستمرينا في المشروع ، ونجحنا ،
08:13
and we then got into other projectsمشاريع in aviationطيران
111
468000
6000
ومن ثم شاركنا في مشاريع طيران أخرى
08:19
and mechanicalميكانيكي things and groundأرض devicesالأجهزة.
112
474000
8000
وأشياء ميكانيكية وأجهزة أرضية.
08:27
But while this was going on,
113
482000
3000
وفي أثناء كل ذلك ،
08:30
in 1982, I got a prizeجائزة from the Lindberghيندبيرغ Foundationالمؤسسة --
114
485000
5000
في سنة 1982 ، حصلت على جائزة من مؤسسة Lindbergh --
08:35
theirهم annualسنوي prizeجائزة --
115
490000
2000
الجائزة السنوية --
08:37
and I had to prepareإعداد a paperورقة on it,
116
492000
4000
وكان علي أن أحضر ورقة عمل
08:41
whichالتي collectedجمع all my variedمتنوع thoughtsأفكار
117
496000
3000
تجمع جميع الأفكار المتنوعة التي كنت أعمل عليها ،
08:44
and variedمتنوع interestsالإهتمامات over the yearsسنوات.
118
499000
2000
وجميع الإهتمامات المختلفة عبر تلك السنين.
08:46
This was the one chanceفرصة that I had to focusالتركيز on what I, really, was after,
119
501000
5000
وكانت تلك الفرصة المناسبة للتركيز على ماكنت أبحث عنه حقا
08:51
and what was importantمهم. And to my surpriseمفاجأة,
120
506000
4000
وماهو كان بالفعل مهما. وللمفاجأة
08:55
I realizedأدرك the importanceأهمية of environmentalبيئي issuesمسائل,
121
510000
5000
اكتشفت أهمية المسائل البيئية
09:00
whichالتي Charlesتشارلز Lindberghيندبيرغ devotedكرس the last thirdالثالث of his life to,
122
515000
5000
والتي كرس لها Charles Lindbergh ثلث حياته
09:05
and preparingخطة that paperورقة did me a lot of good.
123
520000
6000
وتحضير تلك الورقة كان له الأثر الجيد في حياتي.
09:11
I thought back about if I was a spaceالفراغ travelerمسافر,
124
526000
3000
فكرت في الأمر كما لو أنني مسافر عبر الزمن ،
09:14
and cameأتى and visitedزار Earthأرض everyكل 5,000 yearsسنوات.
125
529000
3000
كما لو أنني كنت أزور الكرة الأرضية مرة كل خمسة الاف سنة ،
09:17
And for a fewقليل thousandألف visitsمرة, I would see the sameنفسه thing everyكل time,
126
532000
7000
وفي الالاف الزيارات الأولى ، كنت أرى الشيء نفسه ،
09:24
the little differencesاختلافات in the Earthأرض.
127
539000
2000
بعض التغييرات البسيطة على وجه الأرض.
09:26
But this last time, just comingآت roundمستدير - كروي, right now,
128
541000
4000
ولكن في المرة الأخيرة ، وفي الوقت الحاضر ،
09:30
suddenlyفجأة, there'dالاحمر be hugeضخم changesالتغييرات in the environmentبيئة,
129
545000
5000
وفجأة ، هناك تغييرات ضخمة في البيئة ،
09:35
in the concentrationتركيز of people,
130
550000
3000
في خضم الكثافة البشرية ،
09:38
and it was just unbelievableلا يصدق, the amountكمية of -- all the changeيتغيرون in it.
131
553000
10000
شيء لايصدق ، ضخامة الـ -- كل ذلك التغيير في البيئة.
09:50
I wanted to -- well, one of the biggestأكبر changesالتغييرات is, 200 yearsسنوات agoمنذ,
132
565000
5000
ورغبت في -- بالطبع ، أحد أكبر التغييرات كانت في اخر 200 سنة ،
09:55
we beganبدأت usingاستخدام coalفحم from undergroundتحت الارض, whichالتي has a lot of pollutionالتلوث,
133
570000
6000
عندما بدأنا في استخراج الفحم واستخدامه ، والذي سبب الكثير من التلوث ،
10:01
and 100 yearsسنوات agoمنذ, beganبدأت gettingالحصول على gasolineالغازولين from undergroundتحت الارض,
134
576000
4000
وقبل مائة سنة ، بدانا باستخراج النفط من تحت الأرض ،
10:05
with a lot of pollutionالتلوث. And gasolineالغازولين consumptionاستهلاك, or productionإنتاج,
135
580000
6000
ومع المزيد من التلوث ، واستهلاك النفط -- أو انتاجه ،
10:11
will reachتصل its limitحد in about tenعشرة yearsسنوات, and then go down,
136
586000
5000
سيبلغ حدوده النهائية في خلال العشر سنوات القادمة ، ومن ثم يبدأ بالتناقص ،
10:16
and we wonderيتساءل what's going to happenيحدث with transportationوسائل النقل.
137
591000
5000
ولا ندري ما سيحدث لوسائل النقل والمواصلات.
10:22
I wanted to showتبين the slideالانزلاق --
138
597000
3000
أريد أن أريكم عرضا --
10:25
this slideالانزلاق, I think, is the mostعظم importantمهم one any of you will see, ever, because --
139
600000
9000
هذا العرض ، أعتقد أنه أهم عرض ستشاهدونه على الإطلاق ، لأنه
10:34
(Laughterضحك)
140
609000
2000
(ضحك)
10:36
(Applauseتصفيق) --
141
611000
3000
(تصفيق)
10:39
it showsعروض natureطبيعة versusمقابل humansالبشر, and goesيذهب from 1850 to 2050.
142
614000
7000
يوضح العلاقة بين الطبيعة والبشر ، ويمتد من عام 1850 إلى عام 2050 ،
10:46
And so, the yearعام 2000, you see there.
143
621000
3000
وفيما يلي ، في سنة 2000 ، ترون أن
10:49
And this is the weightوزن of all airهواء and landأرض vertebratesالفقاريات.
144
624000
5000
وهذا مجموع وزن الهواء و الفقاريات
10:54
Humansالبشر and muskratsفأر المسك and giraffesالزرافات and birdsالطيور and so on, are --
145
629000
5000
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها
10:59
the redأحمر lineخط goesيذهب up. That's the humansالبشر and livestockماشية and petsالحيوانات الأليفة portionجزء.
146
634000
7000
اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.
11:06
The greenأخضر lineخط goesيذهب down. That's the wildبري natureطبيعة portionجزء.
147
641000
3000
واللون الأخضر النازل ، يمثل الحياة البرية.
11:10
Humansالبشر, livestockماشية and petsالحيوانات الأليفة are, now, 98 percentنسبه مئويه of the totalمجموع world'sالعالم massكتلة
148
645000
6000
البشر ، المواشي ، و الحيوانات الأليفة يمثلون حاليا 98% من الكتلة الكلية للفقاريات
11:16
of vertebratesالفقاريات on landأرض and airهواء.
149
651000
3000
المتواجدة على الأرض والجو ،
11:19
And you don't know what the futureمستقبل will holdمعلق,
150
654000
3000
ولا نعرف ماذا سيحدث في المستقبل ،
11:22
but it's not going to get a lowerخفض percentageالنسبة المئوية.
151
657000
4000
ولكن النسبة لن تقل.
11:26
Tenعشرة thousandألف yearsسنوات agoمنذ, the humansالبشر and livestockماشية and petsالحيوانات الأليفة
152
661000
4000
قبل عشرة الاف سنة ، البشر ، والمواشي ، و الحيوانات الأليفة
11:30
were not even one tenthالعاشر of one percentنسبه مئويه
153
665000
2000
لم تكن تصل حتى 1%
11:32
and wouldn'tلن even have been visibleمرئي on suchهذه a curveمنحنى.
154
667000
4000
ولم تكن لتكون ملحوظة في هذا المنحنى ،
11:36
Now they are 98 percentنسبه مئويه, and it, I think, showsعروض humanبشري dominationهيمنة of the Earthأرض.
155
671000
11000
والان وصلت إلى 98 وأعتقد -- أن هذا يبين التوسع البشري
11:47
I give a talk to some remarkableلافت للنظر highمتوسط schoolمدرسة studentsالطلاب eachكل summerالصيف,
156
682000
7000
أعطي محاضرات أحيانا لبعض طلاب الثانوية المتميزين في كل صيف ،
11:54
and askيطلب them, after they'veكان عليهم askedطلبت me questionsالأسئلة,
157
689000
3000
وبعد أن يطرحوا علي الكثير من الأسئلة ، أسألهم بدوري ،
11:57
and I give them a talk and so on. Then I askيطلب them questionsالأسئلة.
158
692000
4000
ونناقش المواضيع ، ثم أسألهم الأسئلة التالية :
12:01
What's the populationتعداد السكان of the Earthأرض?
159
696000
2000
ماهو التعداد السكاني للكرة الأرضية ؟
12:03
What's the populationتعداد السكان of the Earthأرض going to be
160
698000
2000
ماذا سيكون التعداد السكاني للكرة الأرضية
12:05
when you're the ageعمر of your parentsالآباء?
161
700000
2000
عندما تكونون في مثل أعمار ابائكم حاليا ؟
12:07
Whichالتي I'd never, really -- they had never, really, thought about
162
702000
2000
والذي لم أكن لأفكر ، فعليا -- لم يكن ليفكروا في الموضوع أبدا
12:09
but, now, they think about it.
163
704000
2000
ولكن الان أصبحوا يفكرون به.
12:11
And then, what populationتعداد السكان of the Earthأرض would be an equilibriumحالة توازن
164
706000
7000
ومن ثم ماذا سيكون التعداد السكاني في
12:18
that could continueاستمر on, and be for 2050, 2100, 2150?
165
713000
6000
أعوام 2050 ، 2100 ، 2150 إذا استمر التوازن الطبيعي ؟
12:24
And they formشكل little groupsمجموعة, all fightingقتال with eachكل other,
166
719000
3000
فيكونون مجموعات للإجابة على الأسئلة ، ويتجادلون مع بعضهم ،
12:27
and when I leaveغادر, two hoursساعات laterفي وقت لاحق,
167
722000
2000
وقبل أن أغادر ، بعد ساعتين ،
12:29
mostعظم of them are sayingقول about 2 billionمليار people,
168
724000
4000
أغلبهم يجيب حوالي 2 بليون نسمة ،
12:33
and they don't have any clueدليل about how to get down to 2 billionمليار,
169
728000
5000
ولكن لا يملكون أجوبة حول كيف أنهم توصلوا إلى هذا الرقم ،
12:38
norولا do I, but I think they're right and this is a seriousجدي problemمشكلة.
170
733000
8000
ولا أملك أنا أيضا الإجابة ، ولكن أعتقد أنهم على حق وهذه مشكلة خطيرة.
12:46
Rachelراشيل Carsonكارسون was thinkingتفكير of these, and cameأتى out with "Silentصامت Springربيع," way back.
171
741000
7000
كان "راشيل كارسون" يفكر في ذلك أيضا عندما ألف كتاب Silent Spring منذ زمن.
12:53
"Solarشمسي Manifestoبيان رسمي" by Hermannهيرمان Scheerشير, in Germanyألمانيا,
172
748000
4000
كتاب Solar Manifesto من تأليف "هيرمان شير"
12:57
claimsمطالبات all energyطاقة on Earthأرض can be derivedمستمد, for everyكل countryبلد,
173
752000
5000
يبين أنه من الممكن الحصول على كل الطاقة اللازمة للأرض ، ولكل بلد ،
13:02
from solarشمسي energyطاقة and waterماء, and so on.
174
757000
8000
من الطاقة الشمسية والماء ، وغيرها من الطاقة الطبيعية ،
13:10
You don't need to digحفر down for these chemicalsمواد كيميائية,
175
765000
3000
ليس علينا الحفر عميقا لإستخراج المواد من أجل الطاقة ،
13:13
and we can do things much more efficientlyبكفاءة.
176
768000
4000
ويمكننا عمل ذلك بكفاءة وتوفير أكبر.
13:17
Let's have the nextالتالى slideالانزلاق.
177
772000
2000
لننتقل إلى العرض التالي.
13:19
So this just summarizesيلخص it. "Over billionsالمليارات of yearsسنوات,
178
774000
3000
هنا اختصار لكل ذلك : " طوال البلايين من السنين ،
13:22
on a uniqueفريد sphereجسم كروى, chanceفرصة has paintedدهن a thinنحيف ضعيف coveringتغطية of life --
179
777000
3000
في كوكب متميز ، رسمت الفرصة بالفرشاة غطاء شفافا من ألوان الحياة ،
13:25
complexمركب and probableمحتمل, wonderfulرائع and fragileهش.
180
780000
3000
أنواع حياة معقدة ، ولكن ممكنة ، رائعة الأشكال ولكن هشة.
13:28
Suddenlyفجأة, we humansالبشر, a recentlyمؤخرا arrivedوصل speciesمحيط,
181
783000
3000
وفجأة ، نحن البشر ، القادمين الجدد إلى الحياة
13:31
no longerطويل subjectموضوع to the checksالشيكات and balancesأرصدة inherentمتأصل in natureطبيعة,
182
786000
4000
لم نعد نتماشى مع التوازن الطبيعي المتوارث منذ الأزل ،
13:35
have grownنابعة in populationتعداد السكان, technologyتقنية and intelligenceالمخابرات
183
790000
3000
وأصبحنا ننموا في التعداد ، والتقنية ، والذكاء
13:38
to a positionموضع of terribleرهيب powerقوة. We, now, wieldتمارس the paintbrushفرشاة الرسم."
184
793000
4000
حتى وصلنا مرحلة من القوة الخارقة. والان أصبحنا نحن نسيطر على الفرشاة."
13:42
We're in chargeالشحنة. It's frighteningمخيف.
185
797000
4000
نحن الان نسيطر. وهذا مخيف جدا.
13:46
And I do a paintingلوحة everyكل 20 or 25 yearsسنوات. This is the last one.
186
801000
5000
وأنا أرسم كل 20 أو 25 سنة. وهذه اخر رسمة ،
13:51
(Laughterضحك)
187
806000
2000
(ضحك)
13:53
And [it] showsعروض the Earthأرض in a time flagعلم: on the right,
188
808000
4000
وتظهر الأرض ، كشكل علم زمني ، وفي اليمين
13:57
in trilobitesثلاثية الفصوص and dinosaursالديناصورات and so on;
189
812000
3000
أحافير ، دينوصورات وغيرها
14:00
and over the triangleمثلث, we now get to civilizationحضارة and TVتلفزيون
190
815000
5000
وفي المستطيل ، نصل الى الحضارة ، والتلفزيون
14:05
and trafficحركة المرور jamsمربيات and so on.
191
820000
2000
وإزدحام المواصلات وغير ذلك.
14:07
I have no ideaفكرة of what comesيأتي nextالتالى,
192
822000
3000
ولا أملك أدنى فكرة في ما يلي ذلك ،
14:10
so I just used roboticالروبوتية and naturalطبيعي >> صفة cockroachesالصراصير as the futureمستقبل,
193
825000
5000
لذلك استخدمت الإنسان الالي و الصراصير الطبيعية كنظرة للمستقبل
14:15
as a little warningتحذير.
194
830000
2000
و كأسلوب تنبيه لما سيكون عليه المستقبل ،
14:17
And two weeksأسابيع after this drawingرسم was doneفعله,
195
832000
3000
وبعد أسبوعين تقريبا من انتهائي من هذه الرسمة ،
14:20
we actuallyفعلا had our first projectمشروع contractعقد, at AeroVironmentAeroVironment,
196
835000
4000
حصلنا على أول مشروع لنا ، صفقة للـ AeroVironment ،
14:24
on roboticالروبوتية cockroachesالصراصير, whichالتي was very frighteningمخيف to me.
197
839000
5000
للصراصير الالية ، والذي كان بالنسبة لي شيئا مرعبا.
14:29
(Laughterضحك)
198
844000
2000
(ضحك)
14:31
(Paperورقة rustlingحفيف)
199
846000
3000
(صوت الورق)
14:34
Well, that'llالتي سوف be all the slidesالشرائح.
200
849000
3000
حسنا ، هذه نهاية العرض و نحن --
14:41
As time wentذهب on, we stoppedتوقفت our environmentalبيئي programsبرامج.
201
856000
3000
وبعد مرور الوقت ، أوقفنا جميع مشاريعنا البيئية ،
14:44
We focusedركز more on the really seriousجدي energyطاقة problemsمشاكل
202
859000
5000
وركزنا أكثر ، في المشاكل الجدية لطاقة
14:49
of the futureمستقبل, and we producedأنتجت productsمنتجات for the companyشركة.
203
864000
7000
المستقبل ، وأنتجنا بعض المنتجات ،
14:56
And we developedالمتقدمة the impactتأثير carسيارة that Generalجنرال لواء Motorsالمحركات madeمصنوع,
204
871000
5000
وطورنا السيارة الكهربائية التي صنعتها شركة General Motors
15:01
the EVEV1, out of --
205
876000
3000
سيارة الـ EV1 ، من --
15:04
and got the Airهواء Resourcesمصادر Boardمجلس to have the regulationsقوانين
206
879000
7000
وحصلنا على "هيئة مصادر طاقة الهواء" والتي أصبحت مسؤولة عن اصدار المقاييس
15:11
that stimulatedحفز the electricكهربائي carsالسيارات, but they'veكان عليهم sinceمنذ come apartبعيدا، بمعزل، على حد.
207
886000
4000
والتي قادت بدورها إلى السيارة الكهربائية ، ولكنهم تفرقوا بعد ذلك ،
15:15
And we'veقمنا doneفعله a lot of things, smallصغير droneأزيز airplanesالطائرات and so on.
208
890000
7000
وقمنا بعمل الكثير من الأشياء ، طائرات صغيرة بدون طيار والعديد.
15:22
I have a Heliosهيليوس. We have the first videoفيديو.
209
897000
5000
لدينا أيضا Helios "الهة الشمس" -- لدينا هنا أول مشهد --
15:29
(Videoفيديو) Narratorراوي: With a wingspanباع الجناح المسافة بينهما of 247 feetأقدام, this makesيصنع her largerأكبر than a Boeingبوينغ 747.
210
904000
5000
المقدم: مع امتداد أجنحة بطول 247 قدم ، هذا يجعل منها أطول من طائرة البوينغ 747.
15:34
(Musicموسيقى)
211
909000
9000
(موسيقى)
15:43
Her designers'المصممين attentionانتباه to detailالتفاصيل and her constructionاعمال بناء
212
918000
3000
تدقيق مصمميها في التفاصيل و تركيبتها ،
15:46
givesيعطي Helios'هيليوس structureبناء the flexibilityالمرونة and strengthقوة
213
921000
3000
يعطي هيكل الـ Helios متانة وليونة
15:49
to dealصفقة with the turbulenceاضطراب encounteredواجهت in the atmosphereالغلاف الجوي.
214
924000
3000
للتعامل مع المطبات الجوية التي تتعرض لها في الغلاف الجوي
15:52
This enablesتمكن her to easilyبسهولة rideاركب throughعبر the airهواء currentsالتيارات
215
927000
3000
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية
15:55
as if she's slidingانزلاق alongعلى طول on the oceanمحيط wavesأمواج.
216
930000
3000
وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.
15:58
Paulبول MacCreadyMacCready: The wingsأجنحة could touchلمس. اتصال. صلة togetherسويا on topأعلى and not breakاستراحة. We think.
217
933000
5000
بول ماكريدي: من الممكن أن تتلامس أطراف الأجنحة مع بعضها من الأعلى ولا تنكسر ، نعتقد ذلك.
16:03
(Laughterضحك)
218
938000
3000
(ضحك)
16:06
Narratorراوي: And Heliosهيليوس now beginsيبدأ the processمعالج of turningدوران her back to the sunشمس,
219
941000
3000
المقدم: وتبدأ الان Helios بإدارة ظهرها للشمس ،
16:09
to maximizeتحقيق أقصى قدر the powerقوة from her solarشمسي arrayمجموعة مصفوفة.
220
944000
3000
للحصول على طاقة أكبر من الخلايا الشمسية.
16:12
(Musicموسيقى)
221
947000
8000
(موسيقى)
16:20
As the skyسماء getsيحصل على darkerأغمق, and the outsideفي الخارج airهواء temperaturesدرجات الحرارة dropقطرة
222
955000
4000
وعندما تصبح السماء أكثر إعتاما ، وتنخفض درجة الحرارة الخارجية
16:24
belowأدناه minusناقص 100 degreesدرجات Fahrenheitفهرنهايت,
223
959000
2000
إلى أقل من 100 درجة فهرنهايت تحت الصفر ،
16:27
the mostعظم environmentallyبيئة hostileعدائي segmentقطعة of Helios'sوهيليوس journeyرحلة
224
962000
3000
المرحلة الأكثر تطرفا في الظروف المناخية في رحلة Helios
16:30
has goneذهب by withoutبدون noticeتنويه,
225
965000
2000
تمر بدون أية أثر ،
16:32
exceptإلا for beingيجرى recordedمسجل by speciallyخصيصا designedتصميم dataالبيانات acquisitionاستحواذ systemsأنظمة
226
967000
4000
عدا كونها سجلت بواسطة أجهزة خاصة لتجميع البيانات
16:36
and theirهم associatedمرتبطة sensorsأجهزة الاستشعار.
227
971000
2000
وأجهزة القياس المتصلة بها.
16:39
Approachingتقترب a peakقمة radarرادار altitudeارتفاع of 96,863 feetأقدام,
228
974000
5000
وعندما تقترب من أقصى ارتفاع يمكن رصده بالرادار (96,863 قدم) ،
16:44
at 4:12 p.m., Heliosهيليوس is standingمكانة on topأعلى of 98 percentنسبه مئويه of the Earth'sفي الأرض atmosphereالغلاف الجوي.
229
979000
5000
في الساعة 4:12 ظهرا ، تكون Helios قد تربعت فوق 98% من الغلاف الجوي.
16:49
This is more than 10,000 feetأقدام higherأعلى
230
984000
3000
وهذا أكثر من 10,000 قدم أعلى من
16:52
than the previousسابق world'sالعالم altitudeارتفاع recordسجل heldمقبض by the SR-ريال سعودى-71 Blackbirdطائر أسود.
231
987000
5000
الرقم القياسي العالمي السابق والمسجل لـ SR-71 Black Bird
16:57
(Applauseتصفيق)
232
992000
8000
(تصفيق)
17:06
PMمساء: That planeطائرة has manyكثير purposesالمقاصد, but it's aimedتهدف for communicationsمجال الاتصالات,
233
1001000
5000
ب.م.: هذه الطائرة لديها الكثير من التطبيقات ، لكنها مصممة للإتصالات ،
17:11
and it can flyيطير so slowlyببطء that it'llأنه سوف just stayالبقاء up at 65,000 feetأقدام.
234
1006000
6000
وبإمكانها الطيران ببطء شديد مما يمكنها من البقاء على علو 65,000 قدم ،
17:18
Eventuallyفي النهاية, it will be ableقادر to have to stayالبقاء up day, night, day, night,
235
1013000
3000
ومع مرور الوقت ستتمكن من البقاء ليلا ونهارا ،
17:21
for sixستة monthsالشهور at a time, actingالتمثيل like the synchronousمتزامن satelliteالأقمار الصناعية,
236
1016000
4000
لمدة ستة أشهر في الرحلة الواحدة ، والعمل كقمر اصطناعي ،
17:25
but only tenعشرة milesاميال aboveفي الاعلى the Earthأرض.
237
1020000
2000
ولكن على ارتفاع عشرة أميال فقط.
17:27
Let's have the nextالتالى videoفيديو. This showsعروض the other endالنهاية of the spectrumطيف.
238
1022000
3000
لننتقل إلى المشهد التالي ، هذا يرينا سلسلة أخرى.
17:30
(Videoفيديو) Narratorراوي: A tinyصغيرة جدا airplaneمطار, the AVAV Pointerمؤشر servesيخدم for surveillanceمراقبة.
239
1025000
3000
المقدم: طائرة صغيرة الحجم ، طائرة الـ AV Pointer ، والتي تستخدم للمراقبة ،
17:33
In effectتأثير a pairزوج of rovingمتنقل eyeglassesنظارة طبية,
240
1028000
2000
في الحقيقة ، انها زوج من النظارات الشمسية يحلق في السماء ،
17:35
a cutting-edgeالمتطور والحديث exampleمثال of where miniaturizationالتصغير can leadقيادة
241
1030000
3000
أحدث تقنية تبين لنا أين يمكن أن يقودنا التصميم الدقيق
17:38
if the operatorالمشغل أو العامل is remoteالتحكم عن بعد from the vehicleمركبة.
242
1033000
2000
إذا كان القائد بعيدا عن العربة أو الطائرة.
17:41
It is convenientمناسب to carryيحمل, assembleجمعيه, and launchإطلاق by handيد.
243
1036000
3000
من السهل حملها ، وتجميعها ، وإطلاقها يدويا.
17:44
Battery-poweredالبطارية شحنت, it is silentصامت and rarelyنادرا noticedلاحظت.
244
1039000
3000
تعمل بطاقة البطاريات ، وصامتة ، ومن الصعب ملاحظتها.
17:48
It sendsيرسل high-resolutionعالية الدقة videoفيديو picturesالصور back to the operatorالمشغل أو العامل.
245
1043000
3000
انها ترسل صور فيديو عالية الدقة إلى المشغل.
17:51
With on-boardصعد على متنها GPSGPS, it can navigateالتنقل autonomouslyمستقل,
246
1046000
4000
ومع وجود جهاز تحديد المكان GPS ، فإنها قادرة على التحليق تلقائيا ،
17:55
and it is ruggedوعر، خشن، قاس enoughكافية to self-landأرض الذاتي withoutبدون damageضرر.
247
1050000
3000
وهي صلبة لدرجة كافية لتتمكن من الهبوط تلقائيا بدون أضرار.
17:59
PMمساء: Okay, and let's have the nextالتالى.
248
1054000
2000
ب.م.: حسنا ، لننتقل إلى العرض التالي --
18:01
(Applauseتصفيق)
249
1056000
4000
(تصفيق)
18:05
That planeطائرة is widelyعلى نحو واسع used by the militaryالجيش, now, in all theirهم operationsعمليات.
250
1060000
5000
هذه الطائرة مستخدمة بكثرة من قبل الجيش في هذه الأيام ، في كل عملياتهم.
18:10
Let's have the nextالتالى videoفيديو.
251
1065000
2000
لنحصل على العرض التالي.
18:14
(Videoفيديو) (Musicموسيقى)
252
1069000
14000
(موسيقى)
18:28
Alanآلان Aldaألدا: He's got it, he's got it, he's got it on his headرئيس.
253
1083000
2000
ألن ألدا : حصل عليها ، حصل عليها ، انها فوق رأسه.
18:30
(Musicموسيقى)
254
1085000
2000
(موسيقى)
18:32
We're going to endالنهاية our visitيزور with Paulبول MacCready'sوMacCready flyingطيران circusسيرك
255
1087000
3000
سننهي زيارتنا لعروض بول ماكريدي
18:35
by meetingلقاء his sonابن, Tylerتايلر, who, with his two brothersالإخوة,
256
1090000
3000
بمقابلة إبنه ، تايلر ، والذي ساعد مع أخويه ،
18:38
helpedساعد buildبناء the Gossamerلعاب الشمس Condorالكندور نسر أميريكي, 25 yearsسنوات agoمنذ.
257
1093000
3000
في بناء طائرة الـ Gossamer Condor قبل 25 سنة.
18:42
Tylerتايلر MacCreadyMacCready: You can chaseمطاردة it, like this, for hoursساعات.
258
1097000
2000
تايلر ماكريدي: بإمكانك مطاردتها ، هكذا ، لساعات.
18:44
AAAA: When they got boredضجر with theirهم father'sالأب projectمشروع,
259
1099000
3000
أ أ : عندما شعروا بالملل من مشاريع والدهم ،
18:47
they inventedاخترع an extraordinaryاستثنائي little planeطائرة of theirهم ownخاصة.
260
1102000
2000
قاموا باختراع طائرة عجيبة من صنعهم.
18:49
TMTM: And I can controlمراقبة it by puttingوضع the liftمصعد on one sideجانب of the wingجناح, or on the other.
261
1104000
5000
ت.م.: وأستطيع التحكم باتجاهها برفع الجناح من جهة ما أو بأخرى.
18:54
AAAA: They calledمسمي it theirهم WalkalongWalkalong Gliderطائرة شراعية.
262
1109000
2000
أ أ: وقد أسموها Walk-Along Glider (الطائرة المنزلقة مع المشي)
18:56
(Musicموسيقى)
263
1111000
1000
(موسيقى)
18:58
I've never seenرأيت anything like that.
264
1113000
1000
لم أرى شيئا كهذ من قبل؟
18:59
How oldقديم were you when you inventedاخترع that?
265
1114000
2000
كم كان عمرك عندما اخترعت ذلك ؟
19:01
TMTM: Oh, 10, 11. (AAAA: Oh my God.)
266
1116000
3000
ت.م.: أوه ، 10 ، 11 -- (أ.أ.: أوه يا إلهي.)
19:04
TMTM: 12, something like that. (AAAA: That's amazingرائعة حقا.)
267
1119000
2000
ت.م.: 12 أو شيئا من هذا القبيل. (أ.أ.: هذا مذهل)
19:06
PMمساء: And Tyler'sفي تايلر here to showتبين you the WalkalongWalkalong.
268
1121000
3000
ب.م.: وتايلر حاضر هنا ليريكم طائرة الـ Walk-Along.
19:09
(Applauseتصفيق)
269
1124000
5000
(تصفيق)
19:14
TMTM: All right. You all got a coupleزوجان of these in your giftهدية مجانية bagsأكياس,
270
1129000
4000
ت.م.: حسنا. حصلتم جميعكم بعضا من هذه مع حقائب الهدايا ،
19:18
and one of the first things,
271
1133000
2000
وأول الأشياء --
19:21
the productionإنتاج versionالإصدار seemedبدت to diveيغوص a little bitقليلا,
272
1136000
2000
نسخة المنتج التي لديكم قد تنخفض بسرعة ،
19:23
and so I would just suggestاقترح you bendانحناء the wingجناح tipsنصائح up a little bitقليلا
273
1138000
3000
لذلك أنصحكم أن تلووا الجناح قليلا للأعلى
19:26
before you try flyingطيران it.
274
1141000
2000
قبل أن تجربوا تحليقها.
19:28
I'll give you a demonstrationبرهنة of how it worksأعمال.
275
1143000
2000
سأعطيكم توضيحا في كيفية عملها ،
19:30
The ideaفكرة is that it soarsيرتفع on the liftمصعد over your bodyالجسم, like a seagullنورس طائر مائي soaringمرتفعة on a cliffجرف.
276
1145000
6000
الفكرة أنها ترتفع فوق أجسامكم ، مثلما يحلق النسر حول الجرف.
19:36
As the windينفخ comesيأتي up, it has to go over the cliffجرف, so
277
1151000
3000
وكلما ارتفع الهواء ، سترتفع أكثر ، وهكذا
19:39
as you walkسير throughعبر the airهواء, it goesيذهب around your bodyالجسم, some has to go over you.
278
1154000
5000
وعندما تسير عبر الهواء ، ينساب الهواء حولك ، وبعضه يصعد إلى الأعلى من فوقك.
19:44
And so you just keep the gliderطائرة شراعية positionedوضع in that up currentتيار.
279
1159000
3000
لذلك علينا الحفاظ على الطائرة في منطقة التيار الصاعد.
19:47
The launchإطلاق is the difficultصعب partجزء: you've got to holdمعلق it highمتوسط up, over your headرئيس,
280
1162000
3000
عملية الإطلاق هي الجزء الأصعب ، عليك أن تمسك بها عاليا ، فوق رأسك ،
19:50
and you startبداية walkingالمشي forwardإلى الأمام, and just let go of it, and you can controlمراقبة it like that.
281
1165000
6000
وتبدأ بالسير إلى الأمام ، ومن ثم تركها ، والتحكم بها هكذا.
19:56
(Laughterضحك)
282
1171000
2000
(ضحك)
19:58
And then alsoأيضا, like it said in the videoفيديو,
283
1173000
3000
ومن ثم أيضا ، كما شاهدنا في العرض ،
20:01
you can turnمنعطف أو دور it left or right
284
1176000
2000
بإمكانك توجيهها إلى اليمين واليسار
20:03
just by puttingوضع the liftمصعد underتحت one wingجناح or anotherآخر.
285
1178000
2000
فقط علي توجيه الرفع من أسفل الجناح الأيمن أو الأيسر ،
20:05
So I can do it -- oopsوجه الفتاة, that was going to be a right turnمنعطف أو دور.
286
1180000
5000
لأتمكن من فعل ذلك -- أوه ، كان ذلك سيكون باتجاه اليمين.
20:10
(Laughterضحك)
287
1185000
1000
(ضحك)
20:11
Okay, this one will be a left turnمنعطف أو دور.
288
1186000
2000
حسنا ، هذه ستكون باتجاه اليسار.
20:15
Here, but --
289
1190000
2000
هنا ، لكن ...
20:17
(Applauseتصفيق) --
290
1192000
1000
(تصفيق)
20:18
anywayعلى أي حال.
291
1193000
2000
على كل حال --
20:20
(Applauseتصفيق)
292
1195000
3000
(تصفيق)
20:23
And that's it, so you can just controlمراقبة it, whereverأينما you want,
293
1198000
3000
هذا كل شيء ، بإمكانكم التحكم بها ، حيثما شئتم ،
20:26
and it's just hoursساعات of funمرح. And these are no longerطويل in productionإنتاج,
294
1201000
4000
وهذه ساعات من المرح فقط ، لم نعد ننتج هذه ،
20:30
so you have realحقيقة collector'sجامع itemsالعناصر.
295
1205000
2000
لديكم اذا شيئا نادرا.
20:32
(Laughterضحك)
296
1207000
2000
(ضحك)
20:34
And this, we just wanted to showتبين you --
297
1209000
4000
وهذه ، أردنا فقط أن نريكم الـ --
20:39
if we can get the videoفيديو runningجري on this, yeah --
298
1214000
2000
هل بإمكاننا عرض المشهد ، نعم ،
20:41
just an exampleمثال of a little videoفيديو surveillanceمراقبة.
299
1216000
6000
مثال بسيط عن تصوير فيديو -- فيديو مراقبة.
20:47
(Laughterضحك)
300
1222000
2000
(ضحك)
20:49
This was flyingطيران around in the partyحفل last night, and --
301
1224000
4000
كانت هذه تحوم بالأمس أثناء الحفلة ، و --
20:53
(Laughterضحك) --
302
1228000
2000
(ضحك)
20:55
you can see how it just can flyيطير around,
303
1230000
3000
وبإمكانكم مشاهدة كيف أنها من الممكن أن تحوم ،
20:58
and you can spyالجاسوس on anybodyاي شخص you want.
304
1233000
2000
وبإمكانك أن تتجسس على أي شخص تريد.
21:00
(Laughterضحك)
305
1235000
6000
(ضحك)
21:06
And that's it. I was going to bringاحضر an airplaneمطار,
306
1241000
2000
وهذا كل شيء. كنت سأحضر طائرة ،
21:08
but I was worriedقلق about hittingضرب people in here,
307
1243000
2000
ولكن قلقت من أن أصطدم بالناس هنا ،
21:10
so I thought this would be a little bitقليلا more gentleلطيف.
308
1245000
3000
لذلك فكرت في أن هذه ستكون أكثر ذوقا.
21:14
And that's it, yeah, just a fewقليل inventionsالاختراعات.
309
1249000
3000
وهذا كل شيء ، نعم ، فقط القليل من الإختراعات.
21:17
(Applauseتصفيق)
310
1252000
8000
(تصفيق)
21:25
All right.
311
1260000
2000
حسنا.
Translated by Tofig Ahmed
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com