ABOUT THE SPEAKER
Sebastián Bortnik - Information security specialist
Sebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks.

Why you should listen

Sebastián Bortnik is an information security specialist with more than ten years of work experience in the field. He has been working on research and education on cyber attacks since the beginning of his career. He's currently head of research for Onapsis, a company dedicated to protecting ERP and business-critical applications in big companies. Previously, he led a research and technology team for an antivirus company in Latin America focused on malware analysis and cyber attacks research.

Bortnik is one of the founding members of a non-profit organization in Argentina, Argentina Cibersegura, which is focused on raising awareness within the community on how to prevent cyber attacks. As its leader, he has helped create a network with more than 200 volunteers around the country that teach how to use technologies in a safer way to thousands of kids every year.

Bortnik has written several articles and delivered many talks at different conferences around the world. He is passionate about education and believes that everybody needs to understand the impact technology has on our lives and safety.

(Photo: Monstruo Estudio)

More profile about the speaker
Sebastián Bortnik | Speaker | TED.com
TEDxRiodelaPlata

Sebastián Bortnik: The conversation we're not having about digital child abuse

سيباستيان بورتنيك: المحادثة التي لا نتداولها حول ابتذال الأطفال الرقمي

Filmed:
518,275 views

يقول سيباستيان بورتنيك خبير أمن المعلومات في حديثه "نحن بحاجة للتحدث إلي أطفالنا حول المخاطر التي يواجهونها علي الانترنت" . يناقش بورتنيك مشكلة "الاستدراج الجنسي" -- الافتراس الجنسي لأطفالنا بواسطة بالغين كبار على الانترنت -- وحدود المحادثات التي نحتاج أن نتداولها حول التكنولوجيا للحفاظ علي أطفالنا سالمين آمنين.
- Information security specialist
Sebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

[هذا الفديو يحوي مشاهد رسومية
تتطلب مراعاة العمر]
00:12
[This talk containsيحتوي على graphicبياني contentيحتوى.
Viewerمشاهد discretionتقدير is advisedنصح.]
0
119
3975
00:16
This is Ninaنينا Rodrرودريغيسíguez'sوguez Facebookفيس بوك profileالملف الشخصي.
1
4278
2944
هذه صفحة "نينا رودريجز" على الفيسبوك
هذا الشخص يملك 3 حسابات
مختلفة على الفيسبوك
00:21
This personشخص had threeثلاثة differentمختلف profilesمظهر
2
9072
2189
00:23
and 890 kidsأطفال betweenما بين 8 and 13 yearsسنوات oldقديم
amongمن بين her friendsاصحاب listقائمة.
3
11286
4446
890 طفل ما بين سن 8 و 13
على قائمة أصدقائها
00:30
These are excerptsمقتطفات of a chatدردشة
with one of those kidsأطفال.
4
18827
3703
هذه مقتطفات لمحادثة مع أحد هؤلاء الأطفال
هذه نسخة طبق الأصل من المحادثة
00:37
This is an exactدقيق copyنسخ of the chatدردشة.
5
25385
2116
وهي جزء من ملف القضية
00:40
It's partجزء of the caseقضية fileملف.
6
28650
1682
هذا الطفل بدأ بإرسال
صور ذات خصوصية
00:44
This kidطفل startedبدأت sendingإرسال privateنشر photosالصور
7
32886
3456
إلى أن اكتشفت عائلته ما يجري
00:48
untilحتى his familyأسرة realizedأدرك
what was going on.
8
36366
2273
دل بلاغ الشرطة واستجواب لاحق إلي منزل
00:51
The policeشرطة reportأبلغ عن and subsequentلاحق
investigationتحقيق leadقيادة them to a houseمنزل.
9
39871
4430
00:57
This was the girl'sالفتيات bedroomغرفة نوم.
10
45409
2213
هذه كانت حجرة نوم الفتاة
"نينا رودريجز" كانت في الواقع
رجل بعمر 24 سنة
01:02
Ninaنينا Rodrرودريغيسíguezguez was actuallyفعلا
a 24-year-old-سنه man
11
50451
5007
اعتاد أن يفعل هذا مع الكثير
من الأطفال
01:07
that used to do this with lots of kidsأطفال.
12
55482
2740
"ميكائيلا أورتيجا" كانت بعمر 12 سنة
01:13
Micaelaميكايلا Ortegaأورتيغا was 12 yearsسنوات oldقديم
13
61471
2220
01:16
when she wentذهب to meetيجتمع
her newالجديد Facebookفيس بوك friendصديق,
14
64697
2775
عندما ذهبت للقاء صديقتها
الجديدة على الفيسبوك
01:19
alsoأيضا 12.
15
67496
1380
أيضا 12 سنة من العمر
01:21
"Rochiروتشى deدي Riverنهر," was her nameاسم.
16
69667
2417
"روشي دي ريفر" كان اسمها
في الواقع التقت ب"جوناثان لونا"
الذي يبلغ 26 سنة من العمر
01:26
She actuallyفعلا metالتقى Jonathanجوناثان Lunaلوناً,
who was 26 yearsسنوات oldقديم.
17
74142
3510
عندما قبض عليه في النهاية
01:30
When they finallyأخيرا caughtالقبض him,
18
78611
1650
01:32
he confessedاعترف that he killedقتل the girlفتاة
because she refusedرفض to have sexجنس with him.
19
80285
4314
اعترف بأنه قتل الفتاة لرفضها
إقامة علاقة جنسية معه
يملك 4 حسابات على الفيسبوك
01:38
He had fourأربعة Facebookفيس بوك profilesمظهر
20
86696
2986
01:41
and 1,700 womenنساء on his contactاتصل listقائمة;
21
89706
3370
و 1700 امرأة في قائمة الاتصال
01:47
90 percentنسبه مئويه of them
were underتحت 13 yearsسنوات oldقديم.
22
95003
2493
90 بالمئة منهن ما دون ال 13 سنة
01:52
These are two differentمختلف
casesالحالات of "groomingالاستدراج":
23
100529
2269
هذين مثالين مختلفين لقضايا
الاستدراج الجنسي
01:56
an adultبالغ contactsجهات الاتصال a kidطفل
throughعبر the internetالإنترنت,
24
104195
3300
يقوم شخص بالغ بالتواصل مع طفل
عبر الإنترنت
وبعد مراوغة أو كذب، يستدرج الطفل للجنس
02:00
and throughعبر manipulationبمعالجة or lyingيكذب أو ملقاه,
leadsيؤدي that kidطفل into sexualجنسي territoryمنطقة --
25
108263
4344
بدءا من الحديث عن الجنس
02:04
from talkingالحديث about sexجنس
26
112631
1871
إلى تبادل الصور الخاصة
02:06
to sharingمشاركة privateنشر photosالصور,
27
114526
2184
تسجيل أفعال الطفل على كميرا الويب
02:08
recordingتسجيل the kidطفل usingاستخدام a webcamكاميرا ويب
28
116734
2217
أو ترتيب موعد شخصي
02:10
or arrangingتنظيم an in-personشخصيا meetingلقاء.
29
118975
1778
02:14
This is groomingالاستدراج.
30
122527
1340
هذا هو الإستدراج الجنسي
إن هذا يحدث وهو في تزايد
02:16
This is happeningحدث, and it's on the riseترتفع.
31
124589
2570
02:21
The questionسؤال is: What are we going to do?
32
129727
2456
السؤال هو: ما الذي سنفعله؟
لأن الأطفال في الوقت الحالي وحيدين
02:24
Because, in the meantimeغضون ذلك, kidsأطفال are aloneوحده.
33
132207
2830
ينهون عشاءهم ويذهبون لغرفهم
02:28
They finishإنهاء dinnerوجبة عشاء, go to theirهم roomsغرف,
34
136724
2016
يغلقون الباب
02:30
closeأغلق the doorباب,
35
138764
1290
يتناولون الحاسوب أو الهاتف
02:32
get on theirهم computerالحاسوب, theirهم cellخلية - زنزانة phonesالهواتف,
36
140964
2423
ويذهبون لحانة
02:35
and get into a barشريط,
37
143411
2210
أو نادي
02:38
into a clubالنادي.
38
146704
1160
02:42
Think for one secondثانيا
about what I've just said:
39
150284
2690
فكروا لثانية بما قلته للتو:
إنهم في مكان ملئ بالغرباء
02:46
they're in a placeمكان fullممتلئ of strangersالغرباء
40
154752
2848
في بيئة غير أخلاقية
02:49
in an uninhibitedخليع environmentبيئة.
41
157624
2049
02:53
The internetالإنترنت brokeحطم physicalجسدي - بدني boundariesالحدود.
42
161853
2090
كسر الإنترنت الحواجز المادية
نكون لوحدنا في غرف النوم
متصلين بالإنترنت
02:56
When we're aloneوحده in our bedroomغرفة نوم
and we go onlineعبر الانترنت,
43
164744
4031
نحن لسنا في الواقع وحيدين.
هناك سببين على الأقل لهذا الإهمال
03:00
we're not really aloneوحده.
44
168799
1577
أو عدم الإهتمام بالطريقة الملائمة
03:05
There are at leastالأقل two reasonsأسباب
why we're not takingمع الأخذ careرعاية of this,
45
173460
4680
أولا، نحن موقنون بأن ما يحدث على الانترنت
03:10
or at leastالأقل not in the right way.
46
178164
1702
هو "افتراضي " ، ففي الواقع نحن ندعوه
03:13
First, we're sure that everything
that happensيحدث onlineعبر الانترنت is "virtualافتراضية."
47
181779
4407
" العالم الافتراضي"، وإذا بحتت في القاموس
ستجد أن الشيء الافتراضي
هو ما بدا له الوجود
03:18
In factحقيقة, we call it "the virtualافتراضية worldالعالمية."
48
186210
3023
03:23
If you look it up in the dictionaryقاموس,
49
191019
1810
ولكنه في الواقع خيالي
03:25
something virtualافتراضية is something
that seemsيبدو to existيوجد
50
193816
2475
ونحن نستخدم تلك الكلمة للتحدث عن الانترنت:
03:28
but is not realحقيقة.
51
196315
1279
شيء غير حقيقي
03:31
And we use that wordكلمة
to talk about the internetالإنترنت:
52
199028
4172
وهذه مشكلة الاستدراج الجنسي
03:35
something not realحقيقة.
53
203224
1400
إنه حقيقي
03:38
And that's the problemمشكلة with groomingالاستدراج.
54
206867
2383
03:41
It is realحقيقة.
55
209274
1400
ويستغل الشواذ جنسيا الانترنت
في إبتذال واستغلال الأولاد والفتيات
03:43
Degenerateتتحول, pervertedجاحد adultsالكبار
use the internetالإنترنت to abuseإساءة boysأولاد and girlsالفتيات
56
211714
5814
وحقيقة أن الأطفال وآبائهم يظنون أن ما يحدث
03:49
and take advantageأفضلية of, amongمن بين other things,
57
217552
2085
علي الانترنت لا يحدث في الحقيقة
منذ عدة سنوات، أسست أنا وزملائي
03:51
the factحقيقة that the kidsأطفال and theirهم parentsالآباء
think that what happensيحدث onlineعبر الانترنت
58
219661
3410
03:55
doesn't actuallyفعلا happenيحدث.
59
223095
1562
منظمة غير حكومية تدعي أرجنتينا سيبرزيغورا
03:59
Severalالعديد من yearsسنوات agoمنذ,
some colleaguesالزملاء and I foundedمؤسس an NGOالمنظمات غير الحكومية
60
227631
3709
04:03
calledمسمي "Argentinaالأرجنتين Ciberseguraسيبيرسيجورا,"
61
231364
1944
04:05
dedicatedمخصصة to raisingمقوي awarenessوعي
about onlineعبر الانترنت safetyسلامة.
62
233332
3211
تهدف لرفع الوعي حول أمن الانترنت
04:10
In 2013, we attendedحضرها meetingsاجتماعات
at the Houseمنزل of Legislatureالسلطة التشريعية
63
238678
4201
وفي 2013 حضرنا اجتماعات في المجلس التشريعي
لبحث قانون الاستدراج الجنسي
04:14
to discussمناقشة a lawالقانون about groomingالاستدراج.
64
242903
2400
وأتذكر الكثير من أفكار الناس حول أن
04:19
I rememberتذكر that a lot of people thought
65
247688
2275
الاستدراج الجنسي كان تمهيدا
لعقد اجتماع شخصي مع طفل لممارسة الجنس معه
04:21
that groomingالاستدراج was strictlyبشكل صارم a precursorالسلف
66
249987
2172
04:24
to arrangingتنظيم an in-personشخصيا meetingلقاء
with a kidطفل to have sexجنس with them.
67
252183
3705
لكنهم لم يفكروا فيما حدث لتعرض الأطفال
للحديث حول الجنس مع البالغين دون العلم به
04:30
But they didn't think about what happenedحدث
to the kidsأطفال who were exposedمكشوف
68
258247
3604
أو أولئك الذين شاركوا صورا حميمية معتقدين
04:33
by talkingالحديث about sexجنس
with an adultبالغ withoutبدون knowingمعرفة it,
69
261875
3058
أن طفلا آخر فقط من سيراها، أو أسوأ من ذلك
04:37
or who sharedمشترك intimateحميم photosالصور thinkingتفكير
only anotherآخر kidطفل would see them,
70
265904
3746
هناك من فُضح باستخدام
04:41
or even worseأسوأ,
71
269674
1150
04:43
who had exposedمكشوف themselvesأنفسهم
usingاستخدام theirهم webشبكة camحدبة.
72
271887
2293
كاميرا الويب ولا أحد افترض الاغتصاب الجنسي
أنا متأكد أن معظمكم يعتقد أنه من الغريب
04:46
Nobodyلا أحد consideredاعتبر that rapeاغتصاب.
73
274875
2049
أن يبتذل أحدهم الآخر بدون اتصال جسدي
04:51
I'm sure lots of you find it oddالفردية to think
one personشخص can abuseإساءة anotherآخر
74
279227
4317
ونحن مبرمجون على التفكير بتلك الطريقة
04:55
withoutبدون physicalجسدي - بدني contactاتصل.
75
283568
1345
04:57
We're programmedبرمجة to think that way.
76
285742
2180
أنا أعلم، لأنني اعتدت التفكير بنفس الطريقة
05:01
I know, because I used to think that way.
77
289183
2067
كنت مجرد عامل في أمن تكنولوجيا المعلومات
حتى حدث هذا لي
05:03
I was just an IT securityالأمان guy
78
291274
2300
في نهاية عام 2011 ,
05:07
untilحتى this happenedحدث to me.
79
295348
1389
05:11
At the endالنهاية of 2011,
80
299423
1640
في بلد صغير في مقاطعة بوينس آيرس
سمعت عن قضية للمرة الأولى
05:14
in a little townمدينة in Buenosبوينس Airesبوينس Provinceالمحافظة,
81
302179
2539
05:16
I heardسمعت about a caseقضية for the first time.
82
304742
2512
بعد إلقاء حديث
التقيت بوالدي فتاة تبلغ 11 عاما وقعت ضحية
للاستدراج الجنسي من قبل رجل
05:20
After givingإعطاء a talk,
83
308780
1430
05:23
I metالتقى the parentsالآباء of an 11-year-old-سنه girlفتاة
who had been a victimضحية of groomingالاستدراج.
84
311288
4396
تلاعب بها بالاستمناء أمام كاميرا الويب
وسجل ذلك، وانتشر الفيديو على مواقع عدة
05:30
A man had manipulatedالتلاعب her
into masturbatingاستمناء in frontأمامي of her webشبكة camحدبة,
85
318114
4023
في ذلك اليوم، سألَنا والداها في دموع
أن نخبرهم بالمعادلة السحرية لكيفية حذف ذلك
05:34
and recordedمسجل it.
86
322161
1440
الفيديو من الانترنت
05:36
And the videoفيديو was on severalالعديد من websitesالمواقع.
87
324207
2959
حطم ذلك قلبي وغيرني للأبد
لأكون آخر مخيب للأمل لهم ، مخبرهم أنه كان
05:40
That day, her parentsالآباء askedطلبت us, in tearsدموع,
88
328981
2681
05:43
to tell them the magicسحر formulaمعادلة
89
331686
1542
متأخرا جدا منذ أن صار المحتوي على الانترنت
05:45
for how to deleteحذف those videosأشرطة فيديو
from the internetالإنترنت.
90
333252
2565
لقد فقدنا السيطرة بالفعل
05:50
It brokeحطم my heartقلب and changedتغير me foreverإلى الأبد
91
338036
3657
ومنذ ذلك اليوم، أفكر في تلك الفتاة
05:53
to be theirهم last disappointmentخيبة الامل,
tellingتقول them it was too lateمتأخر:
92
341717
3330
التي تصحو مبكرا لتتناول الإفطار مع عائلتها
التي شاهدت الفيديو ومن ثم تسير للمدرسة
05:57
onceذات مرة contentيحتوى is onlineعبر الانترنت,
93
345671
2546
06:00
we'veقمنا alreadyسابقا lostضائع controlمراقبة.
94
348241
1508
تلتقي بالناس الذين رأوها عارية
06:04
Sinceمنذ that day, I think about that girlفتاة
95
352714
2087
تصل للمدرسة, تلعب من أصدقائها,الذين رأوها
هذه كانت حياتها
06:09
wakingصحو up in the morningصباح,
havingوجود breakfastوجبة افطار with her familyأسرة,
96
357110
3542
مكشوفة
06:12
who had seenرأيت the videoفيديو,
97
360676
1417
بالطبع ، لا أحد اغتصب جسدها
06:15
and then walkingالمشي to schoolمدرسة, meetingلقاء
people that had seenرأيت her nakedعار,
98
363211
5429
لكن هل لم يبتذلها جنسيا ؟ نحن نستخدم
معاييرا مختلفة لتقدير الأشياء الرقمية
06:20
arrivingوصوله to schoolمدرسة, playingتلعب with
her friendsاصحاب, who had alsoأيضا seenرأيت her.
99
368664
4290
ونغضب من الشبكات الاجتماعية
06:26
That was her life.
100
374830
1367
فالغضب من أنفسنا مؤلم وصادق
06:29
Exposedمكشوف.
101
377502
1410
06:33
Of courseدورة, nobodyلا أحد rapedاغتصاب her bodyالجسم.
102
381761
2220
وهذا يجلبنا للسبب الثاني
06:37
But hadn'tلم يكن her sexualityجنسانية been abusedسوء المعاملة?
103
385355
2252
نحن لا نعطي التركيز المناسب لتلك المشكلة
06:42
We clearlyبوضوح use differentمختلف standardsالمعايير
to measureقياس physicalجسدي - بدني and digitalرقمي things.
104
390723
3823
ومقتنعون أن الأطفال ليسوا بحاجة لمساعدتنا
فهم يعرفون" كل شيء"عن التكنولوجيا
06:49
And we get angryغاضب at socialاجتماعي networksالشبكات
105
397363
1936
عندما كنت طفلا ، بدأ والدي بالسماح لي
06:51
because beingيجرى angryغاضب with ourselvesأنفسنا
is more painfulمؤلم and more trueصحيح.
106
399323
3990
بالسير إلى المدرسة بمفردي
06:56
And this bringsتجمع us
to the secondثانيا reasonالسبب why
107
404775
2038
بعد عدة سنوات من أخذ يدي والسير بي للمدرسة
06:58
we aren'tلا payingدفع properلائق
attentionانتباه to this issueالقضية.
108
406837
2533
في ذات يوم جلسوا
07:02
We're convincedمقتنع that kidsأطفال
don't need our help,
109
410180
4489
وأعطوني مفاتيح المنزل وقالوا: احرص على
المفاتيح ولا تعطها لأحد، اتخذ الطريق الذي
07:06
that they "know everything"
about technologyتقنية.
110
414693
2258
07:12
When I was a kidطفل,
111
420092
1290
أوضحناه لك، التزم بالوقت
07:14
at one pointنقطة, my parentsالآباء startedبدأت
lettingالسماح me walkسير to schoolمدرسة aloneوحده.
112
422590
3156
اعبر من الجانب وانظر للاتجاهين قبل العبور
وبغض النظر "لاتتحدث مع الغرباء "
07:19
After yearsسنوات of takingمع الأخذ me by the handيد
and walkingالمشي me to schoolمدرسة,
113
427329
3880
وعلمت كل شئ عن السير
07:24
one day they satجلسنا me down,
114
432476
1586
ولاحقا , كان هناك بالغ مسئول يعتني بي
07:26
gaveأعطى me the houseمنزل keysمفاتيح
115
434086
1843
07:27
and said, "Be very carefulحذر with these;
don't give them to anyoneأي واحد,
116
435953
3987
معرفة كيف تفعل شئ هو أمر
07:31
take the routeطريق we showedأظهر you,
be at home at the time we said,
117
439964
4155
ومعرفة كيف تعتني بنفسك هو أمر آخر
تخيل ذلك الموقف:
07:36
crossتعبر at the cornerركن,
and look bothكلا waysطرق before you crossتعبر,
118
444143
2739
أنا في سن ال 11 أو 12 عاما , أستيقظ مبكرا
07:38
and no matterشيء what,
don't talk to strangersالغرباء."
119
446906
3788
يعطيني والداي المفاتيح ومن ثم يقولان:
07:44
I knewعرف everything about walkingالمشي,
120
452967
2030
"سيبا,يمكنك الآن السير للمدرسة بمفردك"
وعندما أرجع للمنزل متأخرا، يقولون:
07:47
and yetبعد, there was a responsibleمسؤول adultبالغ
there takingمع الأخذ careرعاية of me.
121
455888
3733
07:52
Knowingمعرفة how to do something is one thing,
122
460886
1976
"يجب عليك التواجد في الميعاد المحدد"
وبعد أسبوعين
07:54
knowingمعرفة how to take careرعاية
of yourselfنفسك is anotherآخر.
123
462886
2332
07:58
Imagineتخيل this situationموقف:
124
466649
1888
وعندما يأتون يقولون: "أتعلم؟
08:00
I'm 10 or 11 yearsسنوات oldقديم,
I wakeاستيقظ up in the morningصباح,
125
468561
2564
يجب عليك العبور من الجانب والنظر للاتجاهين
08:03
my parentsالآباء tossرمى me the keysمفاتيح and say,
126
471149
2116
وبعد سنتين يقولان لي:
"يجب عليك أيضا عدم التحدث للغرباء "
08:05
"Sebaصبا, now you can walkسير to schoolمدرسة aloneوحده."
127
473289
2133
08:08
And when I come back lateمتأخر,
128
476487
2200
إنه يبدو سخيف، أليس كذلك ؟ نحن لدينا
08:11
they say, "No, you need to be home
at the time we said."
129
479535
3417
نفس التصرف السخيف في علاقتنا بالتكنولوجيا
08:16
And two weeksأسابيع laterفي وقت لاحق,
130
484826
1864
نعطي للأطفال الوصول الكامل
08:18
when it comesيأتي up,
they say, "You know what?
131
486714
3109
ونرى ما إذا كان في يوم عاجلا أم آجلا
أن يتعلموا كيفية الاعتناء بأنفسهم
08:21
You have to crossتعبر at the cornerركن,
and look bothكلا waysطرق before crossingالعبور."
132
489847
3346
معرفة كيف تفعل شيء هو أمر
08:26
And two yearsسنوات laterفي وقت لاحق, they say,
133
494815
1673
وكيف تعتني بنفسك هو أمر آخر. وعبر
08:29
"And alsoأيضا, don't talk to strangersالغرباء."
134
497481
3260
هذه الخطوط المتشابهة عندما نتحدث لوالدينا
08:34
It soundsاصوات absurdسخيف, right?
135
502866
1738
يعترفون بإهمالهم للتكنولوجيا
08:38
We have the sameنفسه absurdسخيف behaviorسلوك
in relationعلاقة to technologyتقنية.
136
506312
2890
وأنا ألحق ذلك بسؤالهم "هل يعتنون بأطفالهم؟
08:42
We give kidsأطفال totalمجموع accessالتمكن من
137
510129
2143
وكبالغين، أن تكون مهتما بالتكنولوجيا أولا
08:44
and we see if one day, soonerعاجلا or laterفي وقت لاحق,
138
512296
2840
هو نفس الأمر ككوننا مهتمون بأطفالنا أم لا
الانترنت جزء من حياتنا . أجبرتنا
08:47
they learnتعلم how to take careرعاية of themselvesأنفسهم.
139
515160
2167
التقنية على إعادة التفكير في العلاقة بين
08:50
Knowingمعرفة how to do something is one thing,
140
518942
2004
الناضجين والأطفال. التعليم قائم على
08:52
knowingمعرفة how to take careرعاية
of yourselfنفسك is anotherآخر.
141
520970
2437
مفهومين: الخبرة والمعرفة. كيف سنعلم
08:56
Alongعلى طول those sameنفسه linesخطوط,
when we talk to parentsالآباء,
142
524703
2577
08:59
they oftenغالبا say they don't careرعاية
about technologyتقنية and socialاجتماعي networksالشبكات.
143
527304
5495
أطفالنا أن بكونوا بأمان على الانترنت
وحاليا، نحن البالغين علينا أن نرشد أطفالنا
09:06
I always rejoinالانضمام that by askingيسأل
if they careرعاية about theirهم kidsأطفال.
144
534202
3070
عبر ما يبدو لنا أحيانا منطقة غير مألوفة
منطقة أكثر جذبا لهم
09:09
As adultsالكبار, beingيجرى interestedيستفد
or not in technologyتقنية
145
537976
2464
09:12
is the sameنفسه as beingيجرى interestedيستفد
or not in our kidsأطفال.
146
540464
2822
إنه من المستحيل أن تجد إجابة بدون فعل
09:15
The internetالإنترنت is partجزء of theirهم livesالأرواح.
147
543310
1935
أشياء جديدة، أشياء تجعلنا غير مرتاحين
09:18
Technologyتقنية forcesالقوات us to rethinkإعادة التفكير
the relationshipصلة betweenما بين adultsالكبار and kidsأطفال.
148
546700
5066
أشياء لسنا معتادين عليها
كثير منكم قد يعتقد أنه شيء سهل بالنسبة لي
09:24
Educationالتعليم was always basedعلى أساس
on two mainالأساسية conceptsالمفاهيم:
149
552984
3200
لأنني نسبيا صغير
واعتدت على فعل ذلك
09:28
experienceتجربة and knowledgeالمعرفه.
150
556208
2740
معتاد
09:32
How do we teachعلم our kidsأطفال to be safeآمنة onlineعبر الانترنت
when we don't have eitherإما?
151
560687
5738
حتي السنة الماضية
09:40
Nowadaysالوقت الحاضر, we adultsالكبار
have to guideيرشد our childrenالأطفال
152
568055
2739
عندما شعرت بأنني أكبر وبمسؤولية ذلك
كان أول ما فعلته أنني فتحت السناب شوت
09:42
throughعبر what is oftenغالبا for us
unfamiliarغير مألوف territoryمنطقة --
153
570818
2458
(ضحك)
09:45
territoryمنطقة much more invitingجذاب for them.
154
573300
2019
(تصفيق)
09:49
It's impossibleغير ممكن to find an answerإجابة
155
577501
3068
09:52
withoutبدون doing newالجديد things --
things that make us uncomfortableغير مريح,
156
580593
3048
لم أفهم أي شيء على الإطلاق
لقد وجدته غير ضروروي وغير مفيد
09:55
things we're not used to.
157
583665
1486
09:59
A lot of you mayقد think it's easyسهل for me,
158
587581
2691
وصعب لأن يفهم
لقد بدا ككاميرا
10:02
because I'm relativelyنسبيا youngشاب.
159
590296
1747
10:04
And it used to be that way.
160
592681
1480
لم يكن هناك قائمة الخيارات.
10:07
Used to.
161
595342
1160
كانت أول مرة أشعر بالفجوة
التي توجد أحيانا بين الأطفال والبالغين
10:10
Untilحتى last yearعام,
162
598249
1866
10:12
when I feltشعور the weightوزن
of my ageعمر on my shouldersأكتاف
163
600139
4122
لكنها كانت فرصة للقيام بالأمر الصواب
لأترك منطقة راحتي ولأجبر نفسي
10:17
the first time I openedافتتح Snapchatسناب شات.
164
605422
4634
لا أعتقد أبدا أني استخدمت سناب شات
10:22
(Laughterضحك)
165
610390
2659
وطلبت من ابنة عمي المراهقة أن تعلمني
10:26
(Applauseتصفيق)
166
614510
2665
كيفية استخدامه ولماذا هي تستخدمه
10:31
I didn't understandتفهم a thing!
167
619585
2840
ما الذي كان ممتعا فيه؟
10:35
I foundوجدت it unnecessaryغير ضروري,
168
623321
2328
10:37
uselessبدون فائدة, hardالصعب to understandتفهم;
169
625673
3142
وكان لدينا حديث لطيف حقا
10:40
it lookedبدا like a cameraالة تصوير!
170
628839
1888
وأرتني حسابها علي سناب شات، وأخبرتني
10:42
It didn't have menuقائمة طعام optionsخيارات!
171
630751
1676
بأشياء، تقربني من بعض أكثر، وضحكنا
اليوم ، أنا استخدمه
10:46
It was the first time I feltشعور the gapالفارق
172
634760
2688
(ضحك)
10:49
that sometimesبعض الأحيان existsموجود
betweenما بين kidsأطفال and adultsالكبار.
173
637472
2592
لا أعلم ما إذا كنت أستعمله بطريقة صحيحة
10:53
But it was alsoأيضا an opportunityفرصة
to do the right thing,
174
641742
3260
10:57
to leaveغادر my comfortراحة zoneمنطقة, to forceفرض myselfنفسي.
175
645026
2350
لكن الشيء الأهم أنني أعلمه وأفهم ما فيه
والسر كان في التغلب على الصدمة الابتدائية
11:00
I never thought I'd ever use Snapchatسناب شات,
176
648948
3311
11:04
but then I askedطلبت my teenageسن المراهقة cousinولد عم
to showتبين me how to use it.
177
652283
4602
والقيام بشيء جديد
شيء لم تفعله من قبل
اليوم، لدينا الفرصة لخلق محادثات
11:10
I alsoأيضا askedطلبت why she used it.
178
658349
1830
جديدة ما آخر تطبيق حملته ؟
11:12
What was funمرح about it?
179
660788
1432
أي الشبكات الاجتماعية تستخدمها
11:15
We had a really niceلطيف talk.
180
663738
1560
للتواصل مع أصدقئك، ما هو نوع المعلومات
11:17
She showedأظهر me her Snapchatسناب شات,
she told me things,
181
665929
2453
التي تشاركها، هل تقربت من قبل لغرباء؟
11:20
we got closerأقرب, we laughedضحك.
182
668406
2411
11:24
Todayاليوم, I use it.
183
672949
1380
هل يمكن أن توجد تلك المحادثات
بين الكبار والصغار؟ يجب أن نفعل ذلك جميعا
11:26
(Laughterضحك)
184
674675
1500
اليوم، كثير من الأطفال يسمعوننا
11:28
I don't know if I do it right,
185
676788
1625
أحيانا، عندما نذهب للمدرسة لإعطاء حديثنا
11:30
but the mostعظم importantمهم thing
is that I know it and I understandتفهم it.
186
678437
4371
أو عبر الشبكات الاجتماعية
11:36
The keyمفتاح was to overcomeالتغلب على the initialمبدئي shockصدمة
187
684406
4137
يسألنا ويخبرنا الأطفال أمورا
11:40
and do something newالجديد.
188
688567
1850
لم يخبروها لوالديهم أو معلميهم، إنهم
11:43
Something newالجديد.
189
691940
1480
يخبروننا-إنهم حتى لا يعرفوننا
11:45
Todayاليوم, we have the chanceفرصة
to createخلق newالجديد conversationsالمحادثات.
190
693444
2920
هؤلاء الأطفال بحاجة لأن يعلموا
ما هي مخاطر التواجد علي الانترنت
11:49
What's the last appالتطبيق you downloadedتحميل?
191
697312
2316
كيفية الاعتناء بأنفسهم
11:51
Whichالتي socialاجتماعي networkشبكة الاتصال do you use
to contactاتصل your friendsاصحاب?
192
699652
2860
والاعتناء بأي شيء آخر
11:55
What kindطيب القلب of informationمعلومات do you shareشارك?
193
703074
2190
يمكن للأطفال أن يتعلموا من أى كبير
11:58
Have you ever been
approachedاقترب by strangersالغرباء?
194
706559
2077
12:02
Could we have these conversationsالمحادثات
betweenما بين kidsأطفال and adultsالكبار?
195
710862
3136
فلتكن الحماية علي الانترنت موضوع محادثة
12:07
We have to forceفرض ourselvesأنفسنا
to do it. All of us.
196
715536
2683
في كل بيت وكل فصل دراسي في الدولة
قمنا بعمل دراسة استقصائية هذا العام أظهرت
12:10
Todayاليوم, lots of kidsأطفال are listeningاستماع to us.
197
718243
4570
أن 15 % من المدارس تعلمن بوجود حالات
12:16
Sometimesبعض الأحيان when we go
to schoolsالمدارس to give our talksمحادثات,
198
724707
2733
12:19
or throughعبر socialاجتماعي networksالشبكات,
199
727464
1650
استدراج جنسي في المدرسة والعدد
يزداد ، غيرت التكنولوجيا جميع جوانب حياتنا
12:21
kidsأطفال askيطلب or tell us things
200
729138
2330
يشمل ذلك ما نواجه من مخاطر
12:23
they haven'tلم told
theirهم parentsالآباء or theirهم teachersمعلمون.
201
731492
4297
وكيفية الاعتناء بأنفسنا
12:27
They tell us -- they don't even know us.
202
735813
2080
يظهر الاستدراج الجنسي بالطريقة المؤلمة :
12:32
Those kidsأطفال need to know
203
740966
1940
12:36
what the risksالمخاطر of beingيجرى onlineعبر الانترنت are,
204
744135
2320
يشمل ذلك أطفالنا
هل سنفعل شيء لتجنب هذا؟
12:40
how to take careرعاية of themselvesأنفسهم,
205
748174
1506
الحل يبدأ بشيء سهل جدا وهو:
12:41
but alsoأيضا that, fundamentallyفي الأساس,
as with almostتقريبيا everything elseآخر,
206
749704
3567
12:45
kidsأطفال can learnتعلم this from any adultبالغ.
207
753295
3005
الحديث عنه
12:51
Onlineعبر الانترنت safetyسلامة needsالاحتياجات to be
a conversationمحادثة topicموضوع
208
759558
3886
شكرا لكم
(تصفيق)
12:55
in everyكل houseمنزل and everyكل
classroomقاعة الدراسة in the countryبلد.
209
763468
2601
12:59
We did a surveyالدراسة الاستقصائية this yearعام that showedأظهر
that 15 percentنسبه مئويه of schoolsالمدارس said
210
767863
4265
13:04
they knewعرف of casesالحالات of groomingالاستدراج
in theirهم schoolمدرسة.
211
772152
2291
13:07
And this numberرقم is growingمتزايد.
212
775386
1411
13:11
Technologyتقنية changedتغير
everyكل aspectجانب of our life,
213
779830
3461
13:15
includingبما فيها the risksالمخاطر we faceوجه
214
783315
2741
13:18
and how we take careرعاية of ourselvesأنفسنا.
215
786080
2402
13:20
Groomingالاستمالة showsعروض us this
in the mostعظم painfulمؤلم way:
216
788506
3370
13:25
by involvingتنطوي our kidsأطفال.
217
793088
1449
13:28
Are we going to do something
to avoidتجنب this?
218
796787
2034
13:32
The solutionحل startsيبدأ
with something as easyسهل as:
219
800202
3439
13:36
talkingالحديث about it.
220
804419
1265
13:37
Thank you.
221
805708
1158
13:38
(Applauseتصفيق)
222
806890
5739
Translated by Mustafa Osama
Reviewed by Bosy Srk

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sebastián Bortnik - Information security specialist
Sebastián Bortnik's work is focused on preventing cyber attacks.

Why you should listen

Sebastián Bortnik is an information security specialist with more than ten years of work experience in the field. He has been working on research and education on cyber attacks since the beginning of his career. He's currently head of research for Onapsis, a company dedicated to protecting ERP and business-critical applications in big companies. Previously, he led a research and technology team for an antivirus company in Latin America focused on malware analysis and cyber attacks research.

Bortnik is one of the founding members of a non-profit organization in Argentina, Argentina Cibersegura, which is focused on raising awareness within the community on how to prevent cyber attacks. As its leader, he has helped create a network with more than 200 volunteers around the country that teach how to use technologies in a safer way to thousands of kids every year.

Bortnik has written several articles and delivered many talks at different conferences around the world. He is passionate about education and believes that everybody needs to understand the impact technology has on our lives and safety.

(Photo: Monstruo Estudio)

More profile about the speaker
Sebastián Bortnik | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
سيباستيان بورتنيك: المحادثة التي لا نتداولها حول ابتذال الأطفال الرقمي | TED Talk | TED.com