TEDNYC
Todd Scott: An intergalactic guide to using a defibrillator
تود سكوت: الدليل القائم بين المجرات لاستخدام جهاز الصدمات الكهربائية
Filmed:
Readability: 3.6
1,149,314 views
إذا تعرض يودا لسكتة قلبية، هل ستعرف ماذا ستفعل؟ الفنان والمتحمس للإسعافات الأولية تود سكوت يحلل كل شيء تحتاجه لمعرفته عن استخدام جهاز الصدمات الكهربائي الخارجي الآلي، أو AED ، في هذه المجرة -- وواحد منها بعيد، بعيد جدًا. استعد لإنقاذ حياة لاعبي الجودو، الشيوباكا ( سيحتاج أولًا لحلاقة سريعة) وشخص آخر بحاجة لبعض المؤشرات المساعدة.
Todd Scott - First aid instructor
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Last year, I got a chance to watch
the new "Star Wars" movie,
the new "Star Wars" movie,
0
666
2898
في السنة الماضية، حظيت بفرصة
مشاهدة فيلم "حرب النجوم" الجديد،
مشاهدة فيلم "حرب النجوم" الجديد،
00:15
which was fantastic,
1
3588
1155
وقد كان رائعًا،
00:16
but one thing kept bugging me.
2
4767
1437
ولكن هناك شيء ما ظل
يشغل عقلي.
يشغل عقلي.
00:18
I don't know if you noticed this or not.
3
6228
1932
لا أدري إذا لاحظت ذلك أو لا.
00:20
In this entirely technically
advanced world,
advanced world,
4
8184
2080
في ظل تقدم العالم التام
في المجال التقني،
في المجال التقني،
00:22
I did not see a single AED anywhere,
5
10288
2162
لم أرى أي جهازAED في أي مكان،
00:24
which was totally shocking --
6
12474
1408
ذلك كان صادمًا لي تمامًا--
00:25
almost as shocking
as not knowing what an AED is,
as not knowing what an AED is,
7
13906
2321
تقريبًا كصدمة عدم معرفة ماهو
جهاز الـ AED،
جهاز الـ AED،
00:28
which you guys do know.
8
16251
1393
الذي تعرفونه ياسادة .
00:29
But for those at home,
9
17668
1151
لكن بالنسبة لأولئك المحليين،
00:30
an AED is an automated
external defibrillator.
external defibrillator.
10
18843
3022
جهاز الـ AED هو عبارة عن جهاز
صدمات كهربائية خارجي آلي .
صدمات كهربائية خارجي آلي .
00:33
It's the device you use
when your heart goes into cardiac arrest
when your heart goes into cardiac arrest
11
21889
3058
إنه الجهاز الذي تستخدمه عندما تتوقف
عضلة القلب عن الاستجابة
عضلة القلب عن الاستجابة
00:36
to shock it back into a normal rhythm,
12
24971
1980
لتعرضها للصدمات وتعيدها
للضربات الطبيعية،
للضربات الطبيعية،
00:38
or, as one of the guys I was teaching
a class to referred to it as:
a class to referred to it as:
13
26975
3479
أو، كواحد من الناس كنت أعلم
في صف لأشير إليه كـ:
في صف لأشير إليه كـ:
00:42
"The shocky-hearty-box thing."
14
30478
1550
"جهاز الصدمة القلبية"
00:44
(Laughter)
15
32052
1657
(ضحك)
00:45
But I really can't blame the Empire,
16
33733
2511
لكن حقًا لا ألوم الحكومة،
00:48
since health and safety regulations
17
36268
1668
منذ أصبحت الصحة وقوانين
السلامة
السلامة
00:49
aren't really their first
order of business.
order of business.
18
37960
2146
ليست من أولويات أعمالهم.
00:52
Though, even if we --
19
40130
2114
برغم ذلك، حتى لو نحن --
00:54
I think worse than not having an AED
would be if there was one there,
would be if there was one there,
20
42268
3839
أعتقد الاسوأ من عدم وجود AED هو وجود
واحد في مكان ما،
واحد في مكان ما،
00:58
but just, no one knew where to find it.
21
46131
2048
لكن ، لا أحد عرف أن يجده.
01:00
These devices can drastically increase
your chance of survival --
your chance of survival --
22
48203
3790
هذه الأجهزة يمكنها أن تزيد
من فرص نجاتك بنسبة كبيرة--
من فرص نجاتك بنسبة كبيرة--
01:04
almost like a tauntaun on Hoth.
23
52017
2610
تقريبًا كالتونتون على كوكب الهوث.
01:06
(Laughter)
24
54651
1022
(ضحك)
01:07
But I'm pretty sure
that stormtrooper is going to be toast,
that stormtrooper is going to be toast,
25
55697
3178
لكنني متأكد بأن جنود العاصفة
سيتم تدميرهم،
سيتم تدميرهم،
01:10
regardless if we have an AED or not,
26
58899
2185
بغض النظر إذا كان لدينا أو لا
جهاز الـ AED
جهاز الـ AED
01:13
since what happens is the chest plate
is going to be quite hard to get off,
is going to be quite hard to get off,
27
61108
3717
سابقًا كان الذي يحدث هو أن طبقة
الصدر ستكون من الصعب جدًا النجاة
الصدر ستكون من الصعب جدًا النجاة
01:16
and like that tauntaun,
28
64849
1990
وكذلك مثل التونتون:
01:18
the AED has a very short window of time
at which it's highly effective.
at which it's highly effective.
29
66863
3412
لجهاز الـ AED يوثر بشكل كبير
لمدة قليلة جدًا.
لمدة قليلة جدًا.
01:22
In this case -- basically, we've got
to use it within the first 10 minutes.
to use it within the first 10 minutes.
30
70299
4388
في هذه الحالة -- بشكل أساسي، علينا
استخدامه ضمن العشر دقائق الأولى،
استخدامه ضمن العشر دقائق الأولى،
01:26
The Jedi, on the other hand,
have no problems with their outfits.
have no problems with their outfits.
31
74711
3102
لاعبي الجودو، من جهة أخرى،
ليس لديهم أية مشكلة بالنسبة للباسهم.
ليس لديهم أية مشكلة بالنسبة للباسهم.
01:29
Those robes open straight up,
32
77837
1732
هذه الثياب مفتوحة على التوالي،
01:31
you can place the pads
right onto the chest --
right onto the chest --
33
79593
2510
يمكنك وضع اللبادات على
يمين الصدر--
يمين الصدر--
01:34
so upper-right-hand side of the chest,
34
82127
1878
في الجانب العلوي الأيمن من الصدر،
01:36
lower left,
35
84029
1159
أسفل اليسار
01:37
wait for the unit to determine
if it's a shockable rhythm
if it's a shockable rhythm
36
85212
3148
انتظر الوحدة لتحديد
إذا كان معدل الصدمة
إذا كان معدل الصدمة
01:40
and get ready to shock.
37
88384
1518
واستعد للصدمة،
01:41
But, the Jedi do have a problem.
38
89926
1525
لكن، الجودو لديهم مشكلة.
01:43
They have a head appendage issue.
39
91475
1642
لديهم مشكلة ذيل الرأس.
01:45
And so I can be totally clear,
thinking I'm ready to go,
thinking I'm ready to go,
40
93141
3195
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا،
التفكير بأنني مستعد للبدأ،
التفكير بأنني مستعد للبدأ،
01:48
but I'm accidentally touching a tentacle
41
96360
2250
لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس
01:50
and inadvertently shocking myself.
42
98634
1911
وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.
01:52
(Laughter)
43
100569
1420
(ضحك)
01:54
So before you hit that button,
make sure you are clear
make sure you are clear
44
102013
4538
لذلك قبل الضغط على الزر
تأكد من أنك نظيف
تأكد من أنك نظيف
01:58
and everyone else is clear.
45
106575
1871
وكل واحد آخر يجب أن يكون نظيف.
02:00
Going back to that stormtrooper:
46
108470
2477
بالعودة إلى جنود العاصفة:
02:02
If I did get that chest plate off in time,
47
110971
2398
إذا قمت بالتخلص من طبقة الصدر
في الوقت المحدد،
في الوقت المحدد،
02:05
what would you do if you suddenly found
there was a Wookiee under there,
there was a Wookiee under there,
48
113393
3830
ماذا ستفعل إذا فجأة وجدت
أن هناك وحش الوكي،
أن هناك وحش الوكي،
02:09
or possibly two Ewoks?
49
117247
2508
أو من المحتمل اثنان من الايوكس ؟
02:11
(Laughter)
50
119779
1351
(ضحك)
02:13
Well, lucky for us,
51
121154
1273
حسنًا، هذا من حظنا الجيد،
02:14
in the kit there's actually a razor,
52
122451
2200
في الواقع يوجد في العدة موس للحلاقة،
02:16
and we can use that to shave the chest
on the upper right-hand side
on the upper right-hand side
53
124675
3555
وبإمكاننا استخدام ذلك الموس بحلاقة
الجانب العلوي الأيمن من الصدر
الجانب العلوي الأيمن من الصدر
02:20
and the lower left.
54
128254
1529
وأسفل اليسار.
02:22
Wookiees also have another problem.
55
130751
1746
الوكيز لديها مشكلة أخرى أيضَا.
02:24
They have an accessory issue.
56
132521
1428
لديهم مشكلة الزينة.
02:25
What we want to do is remove these --
57
133973
2556
الذي نريده هو إزالة هذه--
02:28
anything between the two pads
we want to remove,
we want to remove,
58
136553
3415
أي شيء بين اللبادتين يجب إزالته،
02:31
since it can cause
something called "arcing."
something called "arcing."
59
139992
2187
سابقًا كان يسبب
شيء ما يسمى "الانحناء"
شيء ما يسمى "الانحناء"
02:34
For those who don't know what arcing is,
60
142203
1950
بالنسبة لأولئك الذين
لايعرفون ماهو الانحناء،
لايعرفون ماهو الانحناء،
02:36
do you remember the Emperor,
61
144177
1413
هل تتذكر الامبراطور،
02:37
when he shoots electricity
out the ends of his fingers --
out the ends of his fingers --
62
145614
2736
عندما يطلق الكهرباء من نهاية
أصابعه--
أصابعه--
02:40
(Laughter)
63
148374
1013
(ضحك)
02:41
that would be kind of like arcing.
64
149411
1631
ذلك يبدو نوع من الانحناء.
02:43
Another thing that --
65
151066
1151
شيء آخر --
02:44
Oh! By the way, he creates that
by wearing wool socks under his robes.
by wearing wool socks under his robes.
66
152241
3329
عجبًا! على أية حال، تسبب بذلك
عن طريق ارتداء جوارب صوفية تحت ثيابه
عن طريق ارتداء جوارب صوفية تحت ثيابه
02:47
(Laughter)
67
155594
1008
(ضحك)
02:48
We can also get arcing if we have
an extremely wet chest.
an extremely wet chest.
68
156626
3117
يمكننا أيضًا أن ننحني إذا
عانينا من ر طوبة في الصدر بشكل حاد.
عانينا من ر طوبة في الصدر بشكل حاد.
02:51
The electricity travels across the surface
instead of through the heart.
instead of through the heart.
69
159767
3443
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا
من مرورها من خلال القلب.
من مرورها من خلال القلب.
02:55
We can correct this with the immortal
words of Douglas Adams:
words of Douglas Adams:
70
163234
2899
يمكننا تصحيح هذا عن طريق
الكلمات الخالدة لـ دوغلاس آدامز:
الكلمات الخالدة لـ دوغلاس آدامز:
02:58
"Don't panic," which most of us
have done today --
have done today --
71
166157
2770
"لاداعي للذعر"، حيث معظمنا فعلها اليوم--
03:00
and also always having a towel.
72
168951
2245
ودائمًا بحوزتنا المنشفة.
03:03
So, good words to go by.
73
171220
2007
لذلك، كلمات جيدة للأخذ بها.
03:05
The metal bikini -- unfortunately,
this is where panic sets in --
this is where panic sets in --
74
173251
3759
البكيني المعدني-- لسوء الحظ،
ذلك حيث يبدأ الذعر--
ذلك حيث يبدأ الذعر--
03:09
like the modern bra,
75
177034
1202
مثل حمالة الصدر الحديثة،
03:10
we have to make sure we remove,
76
178260
1869
علينا أن نتأكد من أننا قمنا بإزالتها،
03:12
because this can cause
severe arcing along with burns.
severe arcing along with burns.
77
180153
4871
لأن ذلك قد يسبب انحناء شديد
بالإضافة للحروق.
بالإضافة للحروق.
03:17
But unfortunately this opens up an issue
78
185048
2353
لكن لسوء الحظ ذلك يظهر مشكلة
03:19
that's almost as controversial
as talking about the prequels.
as talking about the prequels.
79
187425
2923
مثيرة للجدل قليلًا
كالتحدث حول البرقوليسيين
كالتحدث حول البرقوليسيين
03:22
(Laughter)
80
190372
1096
(ضحك)
03:23
The mere mention of the word "nipples,"
81
191492
1886
المعنى الخالص لكلمة "حلمات"
03:25
and people get into a little
bit of a tizzy.
bit of a tizzy.
82
193402
2144
والناس يعتادون على القليل من الرعب
03:27
By the way, that is not a nipple,
that's a cupcake.
that's a cupcake.
83
195570
2451
على أية حال، ذلك ليس حلمة،
إنها قطعة حلوى.
إنها قطعة حلوى.
03:30
(Laughter)
84
198045
2423
(ضحك)
03:32
Chances are, if you do have to use this,
85
200492
2873
الفرص هي، إذا يتحتم عليك القيام بهذا،
03:35
this is going to be on someone you know.
86
203389
1938
ذلك سيكون على شخص تعرفه.
03:37
And remember, everyone has nipples,
87
205351
1700
وتذكر، كل شخص لديه حلمات،
03:39
except for Jabba.
88
207075
1168
باستثناء الجابا
03:40
(Laughter)
89
208267
1265
(ضحك)
03:41
But he does love cupcakes.
90
209556
2188
لكنه يحب قطع الحلوى
03:43
Speaking about Jabba,
91
211768
1151
التحدث عن الجابا،
03:44
if we do have to use an AED on him,
92
212943
2516
إذا تحتم علينا استخدام الAED عليه،
03:47
remember pad placement is the same,
93
215483
1842
تذكر بأن تجربة اللباد لاتختلف،
03:49
even though he doesn't have nipples.
94
217349
1781
حتى وإن كان لايملك حلمات.
03:51
So it's going to be
upper right-hand side, lower left.
upper right-hand side, lower left.
95
219154
3123
حيث سيتم وضعه
في الجانب العلوي الأيمت، أسفل اليسار.
في الجانب العلوي الأيمت، أسفل اليسار.
03:54
If we were going through, we're shocking,
getting ready to go --
getting ready to go --
96
222301
3172
إذا كنا سنبدأ، سنقوم بالصدم،
وسنستعد لذلك--
وسنستعد لذلك--
03:57
after we've done the shock,
97
225497
1347
بعد أن نقوم بالصدمة،
03:58
one of the things we need to do
is remember to do compression.
is remember to do compression.
98
226868
3046
أحد الأشياء التي نحتاج أن نقوم بها
هو تذكر القيام بالضغط.
هو تذكر القيام بالضغط.
04:01
The preferred method
is 30 compressions and two breaths
is 30 compressions and two breaths
99
229938
3632
الطريقة المفضلة هي 30 ضغطة
ونفسين اثنين.
ونفسين اثنين.
04:05
in the center of the chest,
between the nipples,
between the nipples,
100
233594
2513
في وسط الصدر،
بين الحلمات
بين الحلمات
04:08
pressing down at least two inches,
101
236131
1829
اضغط للأسفل انشين على الأقل،
04:09
no more than two and a half,
102
237984
1944
ليس أكثر من انشين ونصف،
04:11
at a rate of at least 100 beats a minute,
103
239952
3023
بمعدل لايقل عن 100 دقة في الدقيقة،
04:14
no more than 120.
104
242999
1675
ليس أكثر من 120.
04:17
Unfortunately, due to the size
of Jabba's mouth
of Jabba's mouth
105
245950
2832
لسوء الحظ، بسبب حجم
فم الجابا
فم الجابا
04:20
and also what he puts in said mouth,
106
248806
1765
وأيضًا ما يضعه في الفم
04:22
we may not want to actually
do the mouth-to-mouth part.
do the mouth-to-mouth part.
107
250595
4433
من المحتمل أننا لانرغب
بفعل ذلك عن طريق الفم.
بفعل ذلك عن طريق الفم.
04:27
So instead, we can do
compression-only CPR.
compression-only CPR.
108
255052
2481
إذًأ بدلًا من ذلك، نستطيع
القيام بضغط فقط ال CPR
القيام بضغط فقط ال CPR
04:29
The way of remembering
the compression-only part
the compression-only part
109
257557
2440
طريقة تذكر ضغط جزء واحد فقط
04:32
is we can actually use the Imperial March.
110
260021
2819
هي أن نستطيع بالفعل استخدام
طريقة الامبراطور مارس.
طريقة الامبراطور مارس.
04:34
I would sing it for you --
111
262864
1917
أود أن أغنيها لكم--
04:36
(Laughter)
112
264805
1441
(ضحك)
04:38
Unfortunately, that would be more
something an interrogation droid would do.
something an interrogation droid would do.
113
266270
4857
لسوء الحظ،
04:43
Yoda.
114
271151
1222
يودا
04:44
Small little guy, like a baby.
115
272397
1655
شاب صغير، كالطفل.
04:46
What we do is basically
treat him like a baby,
treat him like a baby,
116
274076
2435
الذي سنفعله بشكل أساسي
معالجته كالطفل،
معالجته كالطفل،
04:48
in the sense that we're going to place
one pad in the center of the chest
one pad in the center of the chest
117
276535
3524
بمعنى أننا سنقوم باستبدال
لبادة في منتصف الصدر
لبادة في منتصف الصدر
04:52
and one in the back.
118
280083
1151
وواحدة في الخلف.
04:53
If we place them both in the front,
119
281258
1668
إذا استبدلناهم كليهما من الأمام،
04:54
they can be too close
and cause severe arcing,
and cause severe arcing,
120
282950
2570
سيكونونان قريبين جدًا
ويسبب انحناء بسيط،
ويسبب انحناء بسيط،
04:57
so we want to avoid that.
121
285544
1485
لذلك نريد أن نتجنب ذلك.
04:59
Hopefully, this helped to clarify
122
287053
2127
أملين، أن ذلك قد ساعد في التوضيح
05:01
and put some light
on some of the darker issues
on some of the darker issues
123
289204
2302
وتسليط الضوء على بعض
القضايا المعتمة
القضايا المعتمة
05:03
of using an AED in the Star Wars universe,
124
291530
2220
باستخدام الـ AED في عالم حرب النجوم،
05:05
or any universe in total.
125
293774
1464
أو أي مكان آخر
05:07
I'll leave you with one point.
126
295262
1441
سأتركك في لحظة معينة،
05:08
Remember, if you do find yourself
dealing with a Wookiee,
dealing with a Wookiee,
127
296727
2792
تذكر، إذا وجدت نفسك تتعامل
مع الوكيي،
مع الوكيي،
05:11
do not shave the entire Wookiee.
128
299543
1648
لا تقوم بحلق الوكيي بشكل كامل.
05:13
This takes way too much time,
129
301215
1466
ذلك يستغرق وقت كبير،
05:14
and it only pisses them off.
130
302705
1488
وهذا فقط الذي أزعجهم.
05:16
(Laughter)
131
304217
1008
(ضحك)
05:17
Thank you very much.
132
305249
1164
شكرًا جزيلًا لكم.
05:18
(Applause)
133
306437
2529
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Todd Scott - First aid instructorTodd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable.
Why you should listen
Todd Scott has been a CPR / first aid instructor for more than 23 years. In that time he has learned one thing: CPR classes are really boring. Not the subject matter; that's critically important. Especially to Scott, since his Dad died of a heart attack when he was a very young kid. And teaching other people how to use an automated external defibrillator AED is top of his list so they have the skills to one day save his life ... hopefully.
Other than being totally selfish and doing this to save his own, he is trying to make this subject engaging. Year after year the students get bored of being in CPR training, and they stop learning since they know the skills. Best practices in CPR do change over time, even of spans as short as five years, but people come into the classes knowing they know it all. Using humor and pop culture references that people can understand has helped to engage people. A universal love of toast and Star Wars can be used to help teach so many things.
Scott also has an extensive background as a naturalist, outdoor educator, underwater window washer (yes this is a thing), jewelry designer, wilderness EMT, massage practitioner, professional duct tape artist (creating an NBA court-sized duct tape American flag), national spokesman, writer and photographer.
Todd Scott | Speaker | TED.com