ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com
TED2017

Anab Jain: Why we need to imagine different futures

أناب جاين: لم علينا عيش سيناريوهات مستقبل مختلفة

Filmed:
1,739,273 views

تستحضر أناب جاين المستقبل وتصنع تجربة واقعية لنا نعيش من خلالها سيناريو المستقبل الذي نصنعه الآن. فعلى سبيل المثال، أنرغب بالعيش في مستقبل تتفقد فيه شوارعنا أجهزة ذكية؟ أو آخر يتحكم فيه مورثنا الجيني بطبيعة الرعاية الصحية التي نتلقاها؟ تُسلط مشاريع جاين الضوء على أهمية السعي لبناء المستقبل الذي نصبو إليه. تفتح لك هذه المحادثة بوابة تأخذك إلى ما قد يؤول إليه مستقبلنا.
- Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I visitيزور the futureمستقبل for a livingالمعيشة.
0
968
2643
أكسب رزقي بزيارة المستقبل.
00:16
Not just one futureمستقبل,
1
4265
1626
لا أعني مستقبلاً بعينه،
00:17
but manyكثير possibleممكن futuresالعقود الآجلة,
2
5915
2246
بل العديد من سيناريوهات المستقبل.
00:20
bringingجلب back evidencesالأدلة from those futuresالعقود الآجلة
for you to experienceتجربة todayاليوم.
3
8185
4119
وأحضر منها دلائل لكم،
لتعيشوها اليوم
كعالم آثار للمستقبل.
00:25
Like an archaeologistعالم اثار of the futureمستقبل.
4
13197
2223
على مدى أعوام من الترحال،
أحضرت معي العديد من الأغراض.
00:28
Over the yearsسنوات, my manyكثير journeysالرحلات
have broughtجلبت back things
5
16432
2732
00:31
like a newالجديد speciesمحيط
of syntheticallyصناعي engineeredمهندسة beesالنحل;
6
19188
3025
كفصائل جديدة
للنحل مهندسة صناعياً؛
00:37
a bookكتاب namedاسمه, "Petsالحيوانات الأليفة as Proteinبروتين;"
7
25052
2383
أو كتاب "الحيوانات الأليفة كبروتينات"،
أو آلة تجمع لك ثروة بالاتجار
ببياناتك الوراثية،
00:40
a machineآلة that makesيصنع you richغني
by tradingتجارة your geneticوراثي dataالبيانات;
8
28263
3164
00:43
a lampمصباح poweredتعمل بالطاقة by sugarالسكر;
9
31451
2047
أو مصباح يعمل بالسكر،
00:46
a computerالحاسوب for growingمتزايد foodطعام.
10
34045
1881
أو حاسب لانتاج الغذاء.
00:48
OK, so I don't actuallyفعلا travelالسفر
to differentمختلف futuresالعقود الآجلة -- yetبعد.
11
36573
4391
حسناً، في الواقع لم أسافر
إلى عدة أنواع مختلفة من المستقبل بعد
00:52
But my husbandالزوج Jonجون and I spendأنفق
a lot of time thinkingتفكير
12
40988
2939
لكنّي وزوجي جون فكّرنا مطوّلاً
00:55
and creatingخلق visionsرؤى
of differentمختلف futuresالعقود الآجلة in our studioستوديو.
13
43951
3690
وصممنا في الاستوديو الخاص بنا
العديد من سيناريوهات المستقبل.
01:00
We are constantlyباستمرار looking out
for weakضعيف signalsإشارات,
14
48081
2776
حيث نتتبع باستمرار الدلائل المُهمّشة
01:02
those murmursلغط of futureمستقبل potentialمحتمل.
15
50881
2374
تلك التي تشير إلى إمكانات
كامنة في المستقبل.
01:05
Then we traceأثر those threadsالخيوط of potentialمحتمل
out into the futureمستقبل, askingيسأل:
16
53279
4073
ثم نتتبعها إلى المستقبل الذي ترسمه،
سائلين أنفسنا:
01:09
What mightربما it feel like
to liveحي in this futureمستقبل?
17
57963
2535
كيف سيكون العيش في ذاك المستقبل؟
01:13
What mightربما we see, hearسمع and even breatheنفس?
18
61068
2835
ماذا كنا لنرى ونسمع؟
وماذا كنا لتنفس فيه؟
01:17
Then we runيركض experimentsتجارب,
buildبناء prototypesنماذج, make objectsشاء,
19
65157
4449
ثم نجري تجارب ونبني تصاميم أوليّة
وأغراض مختلفة
01:21
bringingجلب aspectsالنواحي of these futuresالعقود الآجلة to life,
20
69630
2030
هدفها إظهار جوانب من ذلك المستقبل
01:23
makingصناعة them concreteالخرسانة and tangibleملموس
21
71684
2312
لجعله حقيقيّاً وملموساً
01:26
so you can really feel the impactتأثير
of those futureمستقبل possibilitiesالاحتمالات
22
74020
4754
لتتمكنوا من رؤية تبعات
سيناريوهات المستقبل تلك
01:30
here and now.
23
78798
1167
هنا، الآن.
01:32
But this work is not about predictionsتوقعات.
24
80936
2801
ولكن لا علاقة لعملنا
بالتنبوء بالمستقبل،
01:35
It's about creatingخلق toolsأدوات --
25
83761
2007
إنما ينطوي على تصميم أدوات --
01:37
toolsأدوات that can help connectالاتصال
our presentحاضر and our futureمستقبل selvesالأنفس
26
85792
3464
تمكننا من وصل ذاتنا الحاضرة
بتلك المستقبلية
01:41
so we becomeيصبح activeنشيط participantsالمشاركين
in creatingخلق a futureمستقبل we want --
27
89280
4405
لنشارك بشكل فاعل في بناء
المستقبل الذي نصبو إليه
01:45
a futureمستقبل that worksأعمال for all.
28
93709
1856
مستقبل مشرق لنا جميعاً.
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
فكيف نحقق ذلك؟
01:51
For a recentالأخيرة projectمشروع calledمسمي Droneطائرة بدون طيار Aviaryمطير,
30
99143
3344
بدءنا مؤخراً مشروع:
"قفص الطائرات بدون طيار،"
01:54
we were interestedيستفد in exploringاستكشاف
31
102511
1538
حيث تركز اهتمامنا
على البحث في --
01:56
what it would mean to liveحي
with dronesطائرات بدون طيار in our citiesمدن.
32
104073
2967
-- ماهية التعايش مع وجود طائرات
بدون طيار في مدننا،
01:59
Dronesطائرات بدون طيار that have the powerقوة
to see things we can't,
33
107064
2833
لديها القدرة
على رؤية ما لا نستطيع رؤيته،
02:01
to go placesأماكن we can't
34
109921
1752
والوصول إلى أماكن لا يمكننا بلوغها
02:03
and to do so with increasingفي ازدياد autonomyالحكم الذاتي.
35
111697
2199
مع تزايد قدرتها على التحكم الذاتي.
02:06
But to understandتفهم the technologyتقنية,
36
114734
1590
لكن لكي نفهم التكنولوجيا،
02:08
gettingالحصول على our handsأيادي dirtyقذر was crucialمهم.
37
116348
1869
كان لابد من العمل بشكل عملي
02:10
So we builtمبني severalالعديد من differentمختلف
dronesطائرات بدون طيار in our studioستوديو.
38
118652
2830
لذا بنينا العديد من الطائرات
بدون طيار في الاستوديو،
02:13
We gaveأعطى them namesأسماء, functionsالمهام
and then flewطار them --
39
121506
3104
وسمّيناها وبرمجناها للقيام بمهام معينة،
ثم أطلقناها
02:17
but not withoutبدون difficultyصعوبة.
40
125395
1513
ولكن لم يكن ذلك سهلاً،
02:19
Things cameأتى looseواسع,
41
127413
1389
حيث تفككت بعض الأجزاء منها،
02:20
GPSGPS signalsإشارات glitchedglitched
42
128826
1620
وتعطلت إشارات الـ جي بي إس،
02:22
and dronesطائرات بدون طيار crashedتحطم.
43
130470
1412
وتحطم بعضها.
02:24
But it was throughعبر suchهذه experimentationتجريب
44
132599
2142
ولكن مكّنتنا تلك التجارب من
02:26
that we could constructبناء a very
concreteالخرسانة and very experientialتجريبي sliceشريحة
45
134765
4175
بناء تصّور مثبت بشكل عملي
02:30
of one possibleممكن futureمستقبل.
46
138964
1623
لأحد سيناريوهات المستقبل.
02:33
So now, let's go to that futureمستقبل.
47
141613
2075
لنطّلع عليه الآن.
02:36
Let's imagineتخيل we are livingالمعيشة in a cityمدينة
with dronesطائرات بدون طيار like this one.
48
144199
3370
لنتخيل أننا نعيش في مدينة تحلق
بها تلك الطائرات، كهذه مثلاً
02:40
We call it The Nightwatchmanخربوا.
49
148196
1927
سمّيناها "الحارس الليلي".
02:42
It patrolsدوريات the streetsالشوارع, oftenغالبا spottedمراقب
in the eveningsالمساء and at night.
50
150756
3889
حيث تقوم بدوريات في الشوارع،
غالباً في المساء وليلاً.
02:47
Initiallyفي البداية, manyكثير of us were annoyedمنزعج
by its lowمنخفض, dullممل humهمهمة.
51
155239
3400
في البداية، يُزعج طنينها الكئيب
العديد منّا
02:51
But then, like everything elseآخر,
we got used to it.
52
159144
2768
لكن بعد ذلك نعتاد على صوتها،
كأي شيء آخر.
ماذا لو استطعنا رؤية العالم من منظورها؟
02:54
Now, what if you could see
the worldالعالمية throughعبر its eyesعيون?
53
162423
2734
02:58
See how it constantlyباستمرار logsالسجلات
everyكل residentمقيم of our neighborhoodحي;
54
166615
4322
وراقبناها كيف تسجل باستمرار جميع
القاطنين في حيّنا،
03:02
loggingتسجيل the kidsأطفال who playلعب footballكرة القدم
in the no-ballgameعدم الامير الوليد areaمنطقة
55
170961
3320
وكيف تسجل الأطفال الذين يلعبون الكرة
في المنطقة المحظورة
03:06
and markingالعلامات them as statutoryقانوني nuisancesالمضايقات.
56
174305
2447
وتحددهم على أنهم مصدر للإزعاج قانونًا.
03:08
(Laughterضحك)
57
176776
1437
(ضحك)
03:10
And then see how it dispersesيشتت
this other groupمجموعة, who are teenagersالمراهقين,
58
178237
3970
وكيف تفرّق هذه
المجموعة الأخرى من المراهقين،
03:14
with the threatالتهديد of an autonomouslyمستقل
issuedنشر injunctionإنذار قضائي.
59
182231
3114
حيث تهددهم بإنذار قضائي
يمكنها إصداره ذاتياً.
03:18
And then there's this giantعملاق
floatingيطفو على السطح discالقرص calledمسمي Madisonماديسون.
60
186387
3133
وهذه طائرة أخرى عملاقة،
سمّيناها "ماديسون"
03:22
Its glaringباهي presenceحضور is so overpoweringساحق,
61
190203
2220
لها حضور برّاق مهيمن،
03:24
I can't help but stareالتحديق at it.
62
192447
2153
لا يسعني إلّا التحديق بها.
03:27
But if feelsيشعر like eachكل time I look at it,
63
195242
2001
لكني أشعر في كل مرة أنظر إليها،
03:29
it knowsيعرف a little more about me --
64
197267
1814
أنها تعرفني أكثر قليلًا من السابق --
03:31
like it keepsتحافظ flashingوامض all these
Brianairبريانير advertsالاعلانات at me,
65
199914
3165
حيث ما تنفكّ تظهر لي إعلانات "بريان إير"
03:35
as if it knowsيعرف about
the holidayيوم الاجازة I'm planningتخطيط.
66
203103
2344
وكأنها تعلم بالعطلة التي أخطط لها.
03:38
I'm not sure if I find this
mildlyأقل ما يقال entertainingمسلي
67
206479
3727
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك
مسلياً قليلاً
03:42
or just entirelyتماما invasiveالمجتاحة.
68
210230
1812
أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.
03:45
Back to the presentحاضر.
69
213684
1324
لنعد إلى الحاضر الآن.
03:47
In creatingخلق this futureمستقبل, we learnedتعلم a lot.
70
215611
2223
تعلمنا الكثير خلال إنشائنا لهذا المستقبل.
03:50
Not just about how these machinesآلات work,
71
218352
2606
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات،
03:52
but what it would feel like
to liveحي alongsideجنبا إلى جنب them.
72
220982
2859
بل عن ماهية التعايش معهم.
03:56
Whilstفي حين dronesطائرات بدون طيار like Madisonماديسون
and Nightwatchmanخربوا,
73
224239
2254
فمع أن طائرات مثل
"ماديسون" و "الحارس الليلي"
03:58
in these particularبصفة خاصة formsإستمارات,
74
226517
1517
بالشكل التي عرضناه الآن تحديداً
04:00
are not realحقيقة yetبعد,
75
228058
1541
ليست حقيقية بعد،
04:01
mostعظم elementsعناصر of a droneأزيز futureمستقبل
are in factحقيقة very realحقيقة todayاليوم.
76
229623
3957
إلّا أن أغلب خصائص الطائرات بدون طيار
المستقبلية، حقيقية اليوم
04:06
For instanceحتة,
77
234264
1151
فمثلاً،
04:07
facialتجميل الوجه recognitionالتعرف على systemsأنظمة
are everywhereفي كل مكان --
78
235439
2314
تنتشر أنظمة التعرف على الوجه في كل مكان --
04:09
in our phonesالهواتف, even in our thermostatsالحرارة
79
237777
2410
فهي في هواتفنا وحتى في منظمات الحرارة
04:12
and in camerasكاميرات around our citiesمدن --
80
240211
1830
وفي كاميرات المراقبة في مدننا
04:14
keepingحفظ a recordسجل of everything we do,
81
242714
2746
مسجلةً كلَّ ما نفعله،
04:17
whetherسواء it's an advertisementالإعلانات
we glancedيحملق at or a protestوقفة احتجاجية we attendedحضرها.
82
245484
4185
كلَّ إعلان ننظر إليه أو احتجاج نشارك به.
04:21
These things are here,
83
249693
1670
أجزاء المستقبل هذه موجودة الآن
04:23
and we oftenغالبا don't understandتفهم
how they work,
84
251387
2724
ولكننا في الغالب لا نفهم
كيفية عملها،
04:26
and what theirهم consequencesالآثار could be.
85
254135
1850
وماهية عواقب وجودها.
وتلك مشكلة منتشرة حولنا
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
04:30
This difficultyصعوبة in even imaginingتخيل
87
258883
1772
حيث لا يمكننا حتى تخيّل
04:32
how the consequencesالآثار of our actionsأفعال
todayاليوم will affectتؤثر our futureمستقبل.
88
260679
4144
عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.
في العام الماضي، جرى استفتاء في المملكة
المتحدة حيث أعيش
04:37
Last yearعام, where I liveحي, in the UKالمملكة المتحدة,
there was a referendumاستفتاء
89
265649
2885
04:40
where the people could voteتصويت
for the UKالمملكة المتحدة to leaveغادر the EUالاتحاد الأوروبي
90
268558
2525
على خروج
المملكة المتحدة من الإتحاد الأوروبي
04:43
or stayالبقاء in the EUالاتحاد الأوروبي,
91
271107
1158
أو بقائها فيه،
04:44
popularlyشعبيا knownمعروف as "BrexitBrexit."
92
272289
1702
ويعرف بال"بريكست."
04:46
And soonهكذا after the resultsالنتائج cameأتى out,
93
274819
1802
وبمجرد ظهور النتائج،
04:48
a wordكلمة beganبدأت to surfaceسطح - المظهر الخارجي
calledمسمي "Bregretبريجريت" --
94
276645
3015
ظهرت كلمة "بريجريت" --
04:51
(Laughterضحك)
95
279684
1040
(ضحك)
04:52
describingوصف people who choseاختار to voteتصويت
for BrexitBrexit as a protestوقفة احتجاجية,
96
280748
3435
تصف الذين صوتوا للبريكست
كاحتجاج،
04:56
but withoutبدون thinkingتفكير throughعبر
its potentialمحتمل consequencesالآثار.
97
284207
3090
دون التفكير في العواقب المحتملة
ثم ندموا على ذلك.
05:01
And this disconnectقطع الاتصال is evidentواضح
in some of the simplestأبسط things.
98
289127
3424
وعدم توقع العواقب المستقبلية لأفعالنا
جلية فى بعض أبسط الأمثلة،
05:05
Say you go out for a quickبسرعة drinkيشرب.
99
293795
1869
لنفرض أنك ذهبت للتمتع بمشروب كحولي.
05:07
Then you decideقرر
you wouldn'tلن mindعقل a fewقليل more.
100
295688
2734
ثم قررت أن تتناول المزيد منه.
05:10
You know you'llعليك wakeاستيقظ up
in the morningصباح feelingشعور awfulسيى,
101
298446
2620
عالماً بأنك ستشعر
بالغثيان والتعب في الصباح،
05:13
but you justifyبرر it by sayingقول,
102
301090
1382
لكنك تبرر ذلك بقولك:
05:14
"The other me in the futureمستقبل
will dealصفقة with that."
103
302496
2503
"سأترك ذلك لذاتي المستقبلية."
05:17
But as we find out in the morningصباح,
104
305607
1868
لكن كما نكتشف في الصباح،
05:19
that futureمستقبل "you" is you.
105
307499
1965
أن "ذاتك" المستقبلية هي أنت أيضاً.
05:22
When I was growingمتزايد up in Indiaالهند
in the lateمتأخر '70s and earlyمبكرا '80s,
106
310454
3197
عندما كنت صغيرة السن في أواخر السبعينيات
وأوائل الثمانينات في الهند
05:25
there was a feelingشعور
107
313675
1151
كان هناك شعور
05:26
that the futureمستقبل bothكلا neededبحاجة to
and could actuallyفعلا be plannedمخطط.
108
314850
2987
أن التخطيط للمستقبل كان ممكنا بل وضرورياً
05:30
I rememberتذكر my parentsالآباء had to planخطة
for some of the simplestأبسط things.
109
318343
3260
كان لزاماً على أبويَّ التخطيط
لأبسط الأشياء
05:33
When they wanted a telephoneهاتف in our houseمنزل,
110
321627
2029
فعندما أرادوا تركيب هاتفٍ في المنزل
05:35
they neededبحاجة to orderطلب it and then wait --
111
323680
2310
اضطرّوا لطلبه ثم الانتظار --
05:38
wait for nearlyتقريبا fiveخمسة yearsسنوات before
it got installedالمثبتة in our houseمنزل.
112
326014
3247
انتظروا لخمس سنوات قبل أن يتم تركيبه.
05:41
(Laughterضحك)
113
329285
1034
(ضحك)
05:42
And then if they wanted to call
my grandparentsالجد والجدة who livedيسكن in anotherآخر cityمدينة,
114
330343
3498
وإذا أرادوا الاتصال بجدّي وجدّتي
الذين عاشوا في مدينة أخرى
05:45
they neededبحاجة to bookكتاب
something calledمسمي a "trunkجذع call,"
115
333865
2528
كان عليهم حجز ما يسمى
بالمخابرة الخارجية،
05:48
and then wait again,
for hoursساعات or even daysأيام.
116
336417
2260
ثم الانتظار لساعات أو حتى أيام.
05:51
And then abruptlyبشكل مفاجئ, the phoneهاتف
would ringحلقة at two in the morningصباح,
117
339298
2937
ثم فجأة كان الهاتف يرن
في الثانية صباحاً
05:54
and all of us would jumpقفز out of our bedsسرير
and gatherجمع roundمستدير - كروي the phoneهاتف,
118
342259
3250
لنقفز كلنا ونتجمع حوله،
ونحن نصرخ على الهاتف
نسأل عن أحوالهم
05:57
shriekingصياح into it,
discussingمناقشة generalجنرال لواء well-beingرفاهية
119
345533
2315
05:59
at two in the morningصباح.
120
347872
1333
في الثانية صباحاً.
06:01
Todayاليوم it can feel like things
are happeningحدث too fastبسرعة --
121
349229
3780
اليوم يبدو وكأن الأحداث تتسارع
06:05
so fastبسرعة, that it can
becomeيصبح really difficultصعب
122
353033
2255
لدرجة يصعب معها
تصوّر مكاننا في التاريخ.
06:07
for us to formشكل an understandingفهم
of our placeمكان in historyالتاريخ.
123
355312
2957
06:10
It createsيخلق an overwhelmingعظيم جدا في الكمية senseإحساس
of uncertaintyشك and anxietyالقلق,
124
358293
3427
ويولّد ذلك شعوراً عميقاّ
بالتوتر وعدم الاستقرار
06:13
and so, we let the futureمستقبل
just happenيحدث to us.
125
361744
3042
يدفعنا لترك المستقبل يأخذ مجراه
دون أن نحاول أن نتواصل
مع ذاتنا المستقبلية
06:18
We don't connectالاتصال with that futureمستقبل "us."
126
366032
1995
بل إننا نتعامل معها كشخص غريب،
06:20
We treatيعالج our futureمستقبل selvesالأنفس as a strangerغريب,
127
368528
2312
06:22
and the futureمستقبل as a foreignأجنبي landأرض.
128
370864
1968
ونتعامل مع المستقبل كمكان بعيد.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً،
06:25
It's not a foreignأجنبي landأرض;
129
373735
1185
بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن
06:26
it's unfoldingتتكشف right in frontأمامي of us,
130
374944
1748
06:28
continuallyباستمرار beingيجرى shapedعلى شكل
by our actionsأفعال todayاليوم.
131
376716
2564
متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.
06:31
We are that futureمستقبل,
132
379734
1490
نحن ذلك المستقبل.
ولذا فأنا أؤمن أن السعي لبناء
المستقبل الذي نريد
06:33
and so I believe fightingقتال
for a futureمستقبل we want
133
381940
2830
06:36
is more urgentالعاجلة and necessaryضروري
than ever before.
134
384794
2623
أصبح أكثر أهمية وإلحاحاً
من أي وقت مضى.
06:40
We have learnedتعلم in our work
135
388297
1465
تعلّمنا خلال عملنا
06:41
that one of the mostعظم powerfulقوي meansيعني
of effectingإحداث changeيتغيرون
136
389786
3444
أنّ أكثر طرق التغيير فعاليًة
06:45
is when people can directlyمباشرة, tangiblyملموس
and emotionallyعاطفيا experienceتجربة
137
393254
4144
هي عندما نعيش بشكل مباشر
وملموس بكل حواسنا
06:49
some of the futureمستقبل consequencesالآثار
of theirهم actionsأفعال todayاليوم.
138
397422
3028
العواقب المستقبلية لأفعالنا اليوم
06:53
Earlierسابقا this yearعام, the governmentحكومة
of the Unitedمتحد Arabعربي Emiratesالإمارات invitedدعوة us
139
401130
3974
في مطلع هذا العام
دعتنا حكومة الإمارات العربية
06:57
to help them shapeشكل
theirهم country'sالبلاد energyطاقة strategyإستراتيجية
140
405128
2446
لمساعدتهم في تخطيط
استراتيجية الطاقة لبلدهم
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
حتى عام 2050.
07:01
Basedعلى أساس on the government'sالحكومات econometricالاقتصاد القياسي
dataالبيانات, we createdخلقت this largeكبير cityمدينة modelنموذج,
142
409558
4258
فصممنا بناءً على بيانات الاقتصاد القياسي
(econometric)، نموذج المدينة الضخم هذا
07:05
and visualizedتصور manyكثير
possibleممكن futuresالعقود الآجلة on it.
143
413840
3068
حيث قمنا من خلاله
بتصوير عدّة سيناريوهات مستقبلية.
وبينما كنت أشرح بحماس
لمجموعة من المسؤولين
07:10
As I was excitablyexcitably takingمع الأخذ a groupمجموعة
of governmentحكومة officialsمسؤولون
144
418387
3320
07:13
and membersأفراد of energyطاقة companiesالشركات
145
421731
1537
وأعضاء من شركات الطاقة
07:15
throughعبر one sustainableمستداما
futureمستقبل on our modelنموذج,
146
423292
2531
عن أحد سيناريوهات المستقبل المستدام
في نموذج المدينة
07:17
one of the participantsالمشاركين told me,
147
425847
1730
قال لي أحدهم:
07:20
"I cannotلا تستطيع imagineتخيل that in the futureمستقبل
people will stop drivingالقيادة carsالسيارات
148
428122
3107
"لا يمكنني تخيل مستقبل لا
يقود فيه الناس السيارات
07:23
and startبداية usingاستخدام publicعامة transportالمواصلات."
149
431253
1798
بل يستبدلونها بالمواصلات العامة".
07:25
And then he said,
150
433916
1160
ثم أردف قائلاً:
07:27
"There's no way I can tell my ownخاصة sonابن
to stop drivingالقيادة his carسيارة."
151
435100
3606
"لا يمكنني الطلب من ابني أن يتوقف
عن قيادة سيارته."
07:31
But we were preparedأعدت for this reactionرد فعل.
152
439927
1981
ولكن كنّا مستعدين لردود أفعال كتلك.
وبالتعاون مع مجموعة من العلماء
في مخبر كيمياء في مسقط رأسي في الهند
07:35
Workingالعمل with scientistsالعلماء in a chemistryكيمياء labمختبر
in my home cityمدينة in Indiaالهند,
153
443208
3337
جهزنا مسبقاً عينات غازية تحاكي تقريباً
07:38
we had createdخلقت approximateتقريبي samplesعينات
154
446569
2175
07:40
of what the airهواء would be like in 2030
if our behaviorسلوك staysإقامة the sameنفسه.
155
448768
4750
ما سيغدو عليه الجو في عام 2030
إذا ما استمر الحال على ما هو.
فما كان مني إلّا أن وجهّت المجموعة
إلى هذا الجهاز
07:46
And so, I walkedمشى the groupمجموعة
over to this objectموضوع
156
454493
3393
07:49
that emitsتنبعث vaporبخار from those airهواء samplesعينات.
157
457910
2347
المصمم لينفث بخاراً
من تلك العينات من الهواء.
نفثة واحدة من هواء عام 2030
الملوث بالسموم
07:53
Just one whiffنفحة of the noxiousضار
pollutedملوث airهواء from 2030
158
461494
3556
07:57
broughtجلبت home the pointنقطة
that no amountكمية of dataالبيانات can.
159
465074
3117
أوضحت الفكرة بشكل
أفضل من أي كمٍّ من البيانات
08:01
This is not the futureمستقبل you would want
your childrenالأطفال to inheritيرث.
160
469069
3052
ليس هذا المستقبل الذي تودّ
أن تورثه أولادك.
08:04
The nextالتالى day, the governmentحكومة
madeمصنوع a bigكبير announcementإعلان.
161
472620
2565
في اليوم التالي،
أصدرت الحكومة إعلاناً كبيراً:
08:07
They would be investingالاستثمار billionsالمليارات
of dollarsدولار in renewablesمصادر الطاقة المتجددة.
162
475209
3163
ستقوم باستثمار مليارات الدولارات
في المصادر المستدامة.
08:10
We don't know what partجزء our futureمستقبل
experiencesخبرة playedلعب in this decisionقرار,
163
478396
4379
لسنا متأكدين من الدور الذي لعبه سيناريو
المستقبل في إصدار هذا القرار
08:14
but we know that they'veكان عليهم changedتغير
theirهم energyطاقة policyسياسات
164
482799
2492
ولكننا متأكدون أنهم
عدّلوا سياسات الطاقة هناك
08:17
to mitigateتخفيف suchهذه a scenarioسيناريو.
165
485315
1484
لتجنب سيناريو مماثل له.
08:18
While something like airهواء from the futureمستقبل
is very effectiveفعال and tangibleملموس,
166
486823
3505
ولكن في حين أن عينة هواءٍ من المستقبل
دليلٌ دامغ وملموس،
08:22
the trajectoryمسار from our presentحاضر
to a futureمستقبل consequenceنتيجة
167
490352
2830
إلّا أن المسار الذي يربط الحاضر الآن
بتلك التبعات المستقبلية
08:25
is not always so linearخطي.
168
493206
1305
ليس بتلك البساطة.
فحتى عندما تُطوّر التكنولوجيا
بأصفى النوايا والأهداف،
08:27
Even when a technologyتقنية
is developedالمتقدمة with utopianالمدينة الفاضلة idealsالمثل,
169
495347
3173
08:30
the momentلحظة it leavesاوراق اشجار the laboratoryمختبر
and entersيدخل the worldالعالمية,
170
498544
2733
حالما تخرج من المختبر للعالم،
08:33
it is subjectموضوع to forcesالقوات outsideفي الخارج
of the creators'المبدعين controlمراقبة.
171
501301
3345
ستخضع لقوى خارج نطاق
سيطرة مبتكريها.
08:37
For one particularبصفة خاصة projectمشروع,
we investigatedالتحقيق medicalطبي genomicsعلم الجينوم:
172
505617
4234
خلال أحد المشاريع،
تحريّنا علم الجينوم الطبّي:
08:41
the technologyتقنية of gatheringجمع
and usingاستخدام people'sوالناس geneticوراثي dataالبيانات
173
509875
3091
تكنولوجيا جمع واستخدام
البيانات الجينية للإنسان
08:44
to createخلق personalizedشخصية medicineدواء.
174
512990
1859
لتركيب أدوية تناسب كل شخص على حده.
08:47
We were askingيسأل:
175
515268
1378
وكنّا نسأل:
08:48
What are some of the unintendedغير مقصود
consequencesالآثار of linkingربط our geneticsعلم الوراثة
176
516670
3724
ما هي العواقب غير المقصودة التي من الممكن
أن تنتج عن ربط جيناتنا
08:52
to healthالصحة careرعاية?
177
520418
1161
بقطاع الصحة؟
08:55
To exploreإستكشاف this questionسؤال furtherبالإضافة إلى ذلك,
178
523175
2266
لتحرّي هذا السؤال،
08:57
we createdخلقت a fictionalخيالي lawsuitدعوى قضائية,
179
525465
1892
اختلقنا دعوة قضائية وهمية،
وبلورناها على أرض الواقع
ببناء واحدٍ وثلاثين دليلاً متقناً.
08:59
and broughtجلبت it to life throughعبر 31 piecesقطع
of carefullyبحرص craftedوضعت evidenceدليل.
180
527914
4386
09:04
So we builtمبني an illegalغير شرعي geneticوراثي clinicعيادة,
181
532783
3088
بنينا عيادة جينية غير شرعية،
وحاضنة تعمل بثاني أوكسيد الكربون
يمكن للمستخدم تركيبها بسهولة،
09:07
a DIYDIY carbonكربون dioxideثاني أكسيد incubatorحاضنة,
182
535895
3183
09:11
and even boughtاشترى frozenمجمد miceالفئران on eBayموقع ئي باي.
183
539102
2336
حتّى أننا اشترينا فئران مجمدة
على موقع eBay.
فلنذهب إلى سيناريو المستقبل حيث
تتطور أحداث تلك الدعوة القضائية
09:14
So now let's go to that futureمستقبل
where this lawsuitدعوى قضائية is unfoldingتتكشف,
184
542273
3155
09:17
and meetيجتمع the defendantالمدعى عليه, Arnoldأرنولد Mannمان.
185
545452
2122
ولنتعرف على المُدّعى عليه
أرنولد مان.
يواجه أرنولد اتهامات من شركة تكنولوجيا
العلوم العالمية الضخمة
09:20
Arnoldأرنولد is beingيجرى prosecutedمحاكمة
by this globalعالمي giantعملاق biotechالتكنولوجيا الحيوية companyشركة
186
548194
3565
09:23
calledمسمي Dynamicديناميكي Geneticsعلم الوراثة,
187
551783
1298
دايناميك جينيتكس
حيث يزعمون إن عندهم أدلّة تشير
09:25
because they have evidenceدليل
188
553627
1490
09:27
that Arnoldأرنولد has illegallyبشكل غير قانوني insertedإدراج
the company'sالشركة patentedبراءة اختراع geneticوراثي materialمواد
189
555141
4590
أنه قام بحقن نفسه، بشكل غير شرعي،
بمواد جينية
مسجلة تحت براءة اختراع للشركة.
09:31
into his bodyالجسم.
190
559755
1494
09:33
How on earthأرض did Arnoldأرنولد manageتدبير to do that?
191
561273
2590
ولكن، كيف استطاع أرنولد فعل ذلك؟
09:36
Well, it all startedبدأت
192
564853
1174
بدأت القصة
09:38
when Arnoldأرنولد was askedطلبت to submitخضع
a salivaلعاب sampleعينة in this spitبصاق kitعدة
193
566051
4183
حين طُلب منه إرسال عينة لعاب
في صندوق عينات اللعاب هذا
09:42
to the NHIالتأمين الصحي الوطني --
194
570258
1558
لمؤسسة التأمين الصحي الوطنية
09:43
the UK'sفي المملكة المتحدة Nationalالوطني Healthالصحة
Insuranceتأمين serviceالخدمات.
195
571840
2950
في المملكة المتحدة.
وعندما تسلّم أرنولد فاتورة
التأمين الصحي الخاص به،
09:47
When Arnoldأرنولد receivedتم الاستلام
his healthالصحة insuranceتأمين billمشروع قانون,
196
575289
2920
09:50
he was shockedصدمت and scaredخائف، خواف، مذعور
197
578233
1712
شعر بالصدمة والخوف
09:51
to see that his premiumsأقساط
had goneذهب throughعبر the roofسقف,
198
579969
2382
لأن دفعات التأمين
تضاعفت بشكل هائل
09:54
beyondوراء anything he or his familyأسرة
could ever affordتحمل.
199
582375
2974
بما يفوق قدرته أو قدرة عائلته المادية.
09:57
The state'sتنص على algorithmخوارزمية had scannedالممسوحة ضوئيا
his geneticوراثي dataالبيانات
200
585970
2681
فقد فحصت خوارزمية الدولة
بياناته الجينية
10:00
and foundوجدت the riskخطر of a chronicمزمن healthالصحة
conditionشرط lurkingيترصد in his DNAالحمض النووي.
201
588675
4008
ووجدت بعد فحص حمضه النووي
احتمالية إصابته بمرض مزمن.
10:05
And so Arnoldأرنولد had to startبداية payingدفع
towardباتجاه the potentialمحتمل costsالتكاليف
202
593135
3364
فوجب عليه تغطية
التكاليف المحتملة للعلاج
10:08
of that futureمستقبل diseaseمرض --
203
596523
1676
للمرض المستقبلي ذاك --
10:10
potentialمحتمل futureمستقبل diseaseمرض from todayاليوم.
204
598223
2183
أو المرض المستقبلي المحتمل ذاك -- من الآن.
10:12
In that momentلحظة of fearخوف and panicهلع,
205
600430
1612
ودفعه الخوف والهلع،
10:14
Arnoldأرنولد slippedتراجع throughعبر the cityمدينة
206
602066
1506
للبحث في المدينة
10:15
into the darkداكن shadowsالظلال
of this illegalغير شرعي clinicعيادة for treatmentعلاج او معاملة --
207
603596
3058
ليصل إلى ظُلمات هذه العيادة
غير الشرعية، طلباً لعلاج
10:19
a treatmentعلاج او معاملة that would modifyتعديل his DNAالحمض النووي
208
607457
2161
يمكنه تعديل حمضه النووي
10:21
so that the state'sتنص على algorithmخوارزمية
would no longerطويل see him as a riskخطر,
209
609642
3658
لكي تكفّ خوارزمية الدولة
عن تصنيفه كمريض محتمل،
10:25
and his insuranceتأمين premiumsأقساط
would becomeيصبح affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد again.
210
613324
2977
وليتمكن مرة أخرى من تسديد
أقساط التأمين.
10:28
But Arnoldأرنولد was caughtالقبض.
211
616325
1685
ولكن، تم القبض على أرنولد.
10:30
And the legalقانوني proceedingsإجراءات in the caseقضية
Dynamicديناميكي Geneticsعلم الوراثة v. Mannمان beganبدأت.
212
618034
4078
وبدأت الإجراءات القضائية
لقضية دايناميك جينيتكس ضد مان.
10:34
In bringingجلب suchهذه a futureمستقبل to life,
213
622961
1692
خلال استحضار سيناريو المستقبل هذا
10:36
what was importantمهم to us
was that people could actuallyفعلا touchلمس. اتصال. صلة,
214
624677
2954
كان المهم بالنسبة لنا
أن يتمكن الناس من عيشه
10:39
see and feel its potentialمحتمل,
215
627655
1568
ولمسه ورؤيته
والشعور باحتمال تحققه
10:41
because suchهذه an immediateفوري and closeأغلق
encounterنصادف، نواجه provokesيستفز people
216
629757
2995
لأن تجربة مباشرة وقريبة كهذه،
تدفع الناس
10:44
to askيطلب the right questionsالأسئلة,
217
632776
1491
ليطرحوا الأسئلة الصحيحة،
10:46
questionsالأسئلة like:
218
634816
1271
أسئلة مثل:
10:48
What are the implicationsآثار
of livingالمعيشة in a worldالعالمية
219
636111
2186
ما هي عواقب العيش في عالم حيث
10:50
where I'm judgedالحكم on my geneticsعلم الوراثة?
220
638321
1989
يتم الحكم عليّ من خلال جيناتي؟
10:53
Or: Who mightربما claimيطالب ownershipملكية
to my geneticوراثي dataالبيانات,
221
641045
3141
أو: مَن من الممكن أن يدّعي
ملكية بيناتي الجينية،
10:56
and what mightربما they do with it?
222
644210
1510
وما الذي سيفعله بها؟
إذا بدى ما قدمته خارجاً عن المألوف
أو مبالغًا فيه،
10:58
If this feelsيشعر even slightlyبعض الشيء
out-thereفي الخارج or farfetchedبعيد المنال,
223
646918
3109
فاعلموا أن هناك مشروع قانون يمرّر الآن
خلال الكونغرس الأمريكي، لا يعلم به الكثير
11:02
todayاليوم there's a little-knownغير معروفة billمشروع قانون
beingيجرى passedمرت throughعبر the Americanأمريكي congressمؤتمر
224
650051
3792
11:05
knownمعروف as HRHR 1313, Preservingالحفاظ على
Employeeموظف Wellnessالعافية Programsبرامج Actفعل.
225
653867
4049
يعرف بHR 1313،
أو قانون الحفاظ على صحة الموظف.
11:10
This billمشروع قانون proposesيقترح to amendتعديل the Geneticوراثي
Informationمعلومات Nondiscriminationعدم التمييز Actفعل,
226
658455
4480
حيث يقترح تعديل قانون
عدم التمييز بناء على البيانات الجينية
11:14
popularlyشعبيا knownمعروف as GINAجينا,
227
662959
1706
المعروف ب"جينا" "GINA"
11:16
and would allowالسماح employersأرباب العمل to askيطلب
about familyأسرة medicalطبي historyالتاريخ
228
664689
3308
ليسمح للشركات أن تطلب معلومات
حول التاريخ الطبي العائلي
11:20
and geneticوراثي dataالبيانات
229
668021
1184
والبيانات جينية
11:21
to all employeesالموظفين for the first time.
230
669229
2569
من جميع الموظفين. وذلك لأول مرّة.
وسيواجه الذين يرفضون غرامات باهظة.
11:24
Those who refuseرفض
would faceوجه largeكبير penaltiesضربات الجزاء.
231
672938
2594
11:29
In the work I've shownأظهرت so farبعيدا,
232
677346
1754
خلال الأمثلة التي عرضتها حتى الآن،
11:31
whetherسواء it was dronesطائرات بدون طيار or geneticوراثي crimesجرائم,
233
679124
2163
من طائرات بلا طيار وجرائم الجينية،
11:33
these storiesقصص describeوصف troublingمقلق futuresالعقود الآجلة
234
681311
2358
استعرضت قصصاً عن سيناريوهات مستقبل مقلقة
11:35
with the intentionالهدف of helpingمساعدة us
avoidتجنب those futuresالعقود الآجلة.
235
683693
2752
بهدف تحفيزنا على العمل لتجنبها
11:39
But what about what we can't avoidتجنب?
236
687004
1977
ولكن ماذا عن تلك التي لا يمكن تجنبها؟
اليوم، خصوصاً مع الاحتباس الحراري،
11:41
Todayاليوم, especiallyخصوصا with climateمناخ changeيتغيرون,
237
689577
2092
يبدو أن مستقبلنا مليء بالصعاب.
11:43
it looksتبدو like we are headingعنوان for troubleمشكلة.
238
691693
2070
11:46
And so what we want to do now
is to prepareإعداد for that futureمستقبل
239
694151
3199
فعلينا الآن أن نستعد لذلك المستقبل
11:49
by developingتطوير toolsأدوات and attitudesالاتجاهات
that can help us find hopeأمل --
240
697374
4257
من خلال تطوير أدوات وسلوك
تساعدنا على العثور على الأمل --
11:54
hopeأمل that can inspireألهم actionعمل.
241
702322
1772
أمل يحفّز العمل.
11:56
Currentlyحاليا, we are runningجري
an experimentتجربة in our studioستوديو.
242
704908
2688
نجري حالياً تجربة في الاستوديو
الخاص بنا.
11:59
It's a work in progressتقدم.
243
707620
1477
لم تكتمل بعد.
12:01
Basedعلى أساس on climateمناخ dataالبيانات projectionsالتوقعات,
244
709539
2224
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ،
12:03
we are exploringاستكشاف a futureمستقبل
245
711787
1556
نتقصّى سيناريو مستقبل
12:05
where the Westernالغربي worldالعالمية has movedانتقل
from abundanceوفرة to scarcityنقص.
246
713367
3433
حيث انحدر العالم الغربي
من وفرة بالموارد لانعدامها.
12:08
We imagineتخيل livingالمعيشة in a futureمستقبل cityمدينة
with repeatedمتكرر floodingالفيضانات,
247
716824
3411
نتخيل العيش في مدينة بالمستقبل بها
فيضانات متكررة،
12:12
periodsفترات with almostتقريبيا
no foodطعام in supermarketsمحلات السوبر ماركت,
248
720259
2737
حيث تمر فترات من انعدام
المواد الغذائية في المتاجر،
12:15
economicاقتصادي instabilitiesعدم الاستقرار,
249
723020
1736
انعدام الاستقرار الاقتصادي،
12:16
brokenمكسور supplyيتبرع chainsالسلاسل.
250
724780
1685
وانقطاع سلاسل التموين.
12:19
What can we do to not just surviveينجو,
but prosperتزدهر in suchهذه a worldالعالمية?
251
727111
4056
ما الذي سنفعله في ذلك المستقبل
ليس فقط لننجو، بل لنزدهر؟
12:24
What foodطعام can we eatتأكل?
252
732015
1346
ما طبيعة الطعام الذي سنأكله؟
12:26
To really stepخطوة insideفي داخل these questionsالأسئلة,
253
734163
1819
لنتحرّى هذه الأسئلة جيداً،
12:28
we are buildingبناء this roomمجال in a flatمسطحة
in Londonلندن from 2050.
254
736006
3814
بدأنا ببناء هذه الغرفة في شقة
في لندن عام 2050.
12:32
It's like a little time capsuleكبسولة
that we reclaimedالمستصلحة from the futureمستقبل.
255
740654
3316
ككبسولة زمن أحضرناها من ذلك المستقبل
12:35
We strippedجردت it down to the bareعار minimumالحد الأدنى.
256
743994
2146
التزمنا في بنائها بالأساسيات فقط.
12:38
Everything we lovinglyبمودة put in our homesمنازل,
257
746164
1906
فكل ما نحبه في بيوتنا
12:40
like flat-panelلوحة مسطحة TVsتلفزيونات,
258
748094
1676
كالتلفاز المتطور،
12:41
internet-connectedمتصل بالإنترنت fridgesالثلاجات
259
749794
1796
والثلاجات المتصلة بالانترنت
12:43
and artisanalالحرفيين furnishingsالمفروشات
260
751614
1429
والأثاث الحِرَفيّ
12:45
all had to go.
261
753067
1322
كلها غير موجودة.
12:46
And in its placeمكان,
we're buildingبناء foodطعام computersأجهزة الكمبيوتر
262
754413
2902
ونبني بدلاً عنها، حواسيب غذاء
12:49
from abandonedمهجور, salvagedإنقاذها
and repurposedأغراض أخرى materialsالمواد,
263
757339
2854
من مواد مرميّة جرى
جمعها وإعادة تصنيعها،
12:52
turningدوران today'sاليوم wasteالمخلفات
into tomorrow'sالغد dinnerوجبة عشاء.
264
760715
2407
تحول ما يتم إهداره اليوم،
إلى عشاء الغد.
12:56
For instanceحتة,
265
764707
1151
فمثلاً،
12:57
we'veقمنا just finishedتم الانتهاء من buildingبناء our first
fullyتماما automatedالآلي fogponicsfogponics machineآلة.
266
765882
3988
انتهينا لتوّنا من بناء أول جهاز
بتقنية الزراعة الضبابية
13:01
It usesالاستخدامات the techniqueتقنية of fogponicsfogponics --
so just fogضباب as a nutrientالعناصر الغذائية,
267
769894
3416
حيث يكتفي بالضباب
كمادة مغذية في الزراعة،
13:05
not even waterماء or soilتربة --
268
773334
1579
وليس الماء أو التربة --
13:06
to growتنمو things quicklyبسرعة.
269
774937
1395
لتنمية النباتات بسرعة.
13:09
At the momentلحظة,
270
777324
1219
حالياً،
13:10
we have successfullyبنجاح grownنابعة tomatoesطماطم.
271
778567
1724
تمكنا من زراعة الطماطم.
13:13
But we'llحسنا need more foodطعام than what
we can growتنمو in this smallصغير roomمجال.
272
781254
3127
ولكن ما نزرعه
في هذه الغرفة الصغيرة لا يكفي،
علينا جمع المزيد من الغذاء
من المدينة، فماذا سنجمع؟
13:16
So what elseآخر could we forageعلف الماشية
from the cityمدينة?
273
784705
2235
13:19
Insectsالحشرات? Pigeonsالحمام? Foxesالثعالب?
274
787509
3372
حشرات؟ طيور؟ ثعالب؟
في مثالنا السابق، أحضرنا
هواءً من المستقبل
13:25
Earlierسابقا, we broughtجلبت back
airهواء from the futureمستقبل.
275
793794
2569
هذه المرة، سنحضر معنا
غرفة بحالها من المستقبل،
13:28
This time we are bringingجلب
an entireكامل roomمجال from the futureمستقبل,
276
796387
2723
13:31
a roomمجال fullممتلئ of hopeأمل, toolsأدوات and tacticsتكتيكات
277
799134
2347
غرفة ملأى بالأمل والأدوات والتكتيكات
13:33
to createخلق positiveإيجابي actionعمل
in hostileعدائي conditionsالظروف.
278
801505
3135
لتحفيز العمل الإيجابي
في البيئات القاسية.
عندما نمضي وقتنا في هذه الغرفة،
13:37
Spendingالإنفاق time in this roomمجال,
279
805384
1591
13:38
a roomمجال that could be our ownخاصة futureمستقبل home,
280
806999
2063
غرفةٌ يمكن أن تصبح
مكان عيشنا مستقبلاً،
13:41
makesيصنع the consequencesالآثار
of climateمناخ changeيتغيرون and foodطعام insecurityانعدام الأمن
281
809086
3562
تتجلى أمامنا تبعات التغير المناخي
وانعدام الأمن الغذائي
13:44
much more immediateفوري and tangibleملموس.
282
812672
2239
حاضرةً وملموسة.
13:49
What we're learningتعلم throughعبر suchهذه
experimentsتجارب and our practiceيمارس
283
817055
3028
تعلّمنا من أجراء مثل
هذه التجارب ومن عملنا
13:52
and the people we engageجذب with
284
820107
1491
ومن الناس الذين نحتكّ بهم
13:53
is that creatingخلق concreteالخرسانة experiencesخبرة
285
821622
2251
أن إنشاء تجارب عملية ملموسة
13:55
can bridgeجسر the disconnectقطع الاتصال
betweenما بين todayاليوم and tomorrowغدا.
286
823897
3313
سيعزز الترابط بين اليوم والغد.
13:59
By puttingوضع ourselvesأنفسنا
into differentمختلف possibleممكن futuresالعقود الآجلة,
287
827761
2894
وعندما نعيش بأنفسنا سيناريوهات
مختلفة عن المستقبل،
14:02
by becomingتصبح openفتح and willingراغب
288
830679
1562
ونكون منفتحين ومستعدين لتقبل
14:04
to embraceتعانق the uncertaintyشك and discomfortعدم ارتياح
that suchهذه an actفعل can bringاحضر,
289
832265
4340
ما يأتي مع عيش تلك السيناريوهات
من شك وقلق،
14:08
we have the opportunityفرصة
to imagineتخيل newالجديد possibilitiesالاحتمالات.
290
836629
3085
سنتمكن عندها من تخيل
إمكانات جديدة.
14:12
We can find optimisticمتفائل futuresالعقود الآجلة;
291
840223
1904
سنتمكن من إيجاد سيناريوهات
مستقبل مشرقة،
14:14
we can find pathsمسارات forwardإلى الأمام;
292
842151
1841
سنتكمن من شق طرقٍ للمستقبل،
14:16
we can moveنقل beyondوراء hopeأمل into actionعمل.
293
844016
2052
وسنتمكن من الانتقال
من الأمل إلى العمل.
14:18
It meansيعني we have the chanceفرصة
to changeيتغيرون directionاتجاه,
294
846781
3280
ستتاح لنا الفرصة لتغيير اتجاهنا،
14:22
a chanceفرصة to have our voicesأصوات heardسمعت,
295
850966
2153
ولإسماع صوتنا،
14:25
a chanceفرصة to writeاكتب ourselvesأنفسنا
into a futureمستقبل we want.
296
853832
4215
ستتاح لنا الفرصة لبناء المستقبل الذي نريد.
14:31
Other worldsالعالم are possibleممكن.
297
859548
2038
يمكننا بناء عالم أفضل.
14:34
Thank you.
298
862469
1167
شكرًا لكم.
14:35
(Applauseتصفيق)
299
863660
3189
(تصفيق)
Translated by Samer Shammout
Reviewed by Eyad ElSwedy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
أناب جاين: لم علينا عيش سيناريوهات مستقبل مختلفة | TED Talk | TED.com