TED2017
Anab Jain: Why we need to imagine different futures
Anab Jain: Dlaczego trzeba wyobrażać sobie przyszłość
Filmed:
Readability: 5
1,739,273 views
Anab Jain ożywia przyszłość przez tworzenie doświadczeń, w których można dotknąć, zobaczyć oraz poczuć możliwości świata, który współtworzymy. Czy na przykład chcemy świata, gdzie inteligentne urządzenia patrolują ulice lub gdzie nasze genetyczne dziedzictwo decyduje o opiece zdrowotnej?
Projekt pokazuje, dlaczego walka o świat jakiego chcemy, jest ważna. W tej otwierającej oczy prelekcji można dostrzec możliwe warianty przyszłości.
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I visit the future for a living.
0
968
2643
Zarabiam odwiedzając przyszłość.
00:16
Not just one future,
1
4265
1626
Odwiedzam nie tylko jedną z nich,
00:17
but many possible futures,
2
5915
2246
ale wiele wariantów.
00:20
bringing back evidences from those futures
for you to experience today.
for you to experience today.
3
8185
4119
Przynoszę stamtąd dowody,
które dzisiaj możecie zobaczyć.
które dzisiaj możecie zobaczyć.
00:25
Like an archaeologist of the future.
4
13197
2223
Jak archeolog przyszłości.
00:28
Over the years, my many journeys
have brought back things
have brought back things
5
16432
2732
W ciągu wielu lat wypraw
przywiozłam takie rzeczy
przywiozłam takie rzeczy
00:31
like a new species
of synthetically engineered bees;
of synthetically engineered bees;
6
19188
3025
jak na przykład nowe gatunki
syntetycznie zbudowanych pszczół,
syntetycznie zbudowanych pszczół,
00:37
a book named, "Pets as Protein;"
7
25052
2383
książkę "Zwierzęta jako białko",
00:40
a machine that makes you rich
by trading your genetic data;
by trading your genetic data;
8
28263
3164
maszynę, która pozwoli ci zarobić
na sprzedaży własnego DNA,
na sprzedaży własnego DNA,
00:43
a lamp powered by sugar;
9
31451
2047
lampę zasilaną cukrem,
00:46
a computer for growing food.
10
34045
1881
komputer do uprawy roślin.
00:48
OK, so I don't actually travel
to different futures -- yet.
to different futures -- yet.
11
36573
4391
Tak właściwie to jeszcze
nie podróżuję do innych przyszłości.
nie podróżuję do innych przyszłości.
00:52
But my husband Jon and I spend
a lot of time thinking
a lot of time thinking
12
40988
2939
Mój mąż Jon i ja dużo myślimy
00:55
and creating visions
of different futures in our studio.
of different futures in our studio.
13
43951
3690
i kreujemy wizje innych
przyszłości w naszym studiu.
przyszłości w naszym studiu.
01:00
We are constantly looking out
for weak signals,
for weak signals,
14
48081
2776
Wypatrujemy najmniejszych sygnałów,
01:02
those murmurs of future potential.
15
50881
2374
szmerów przyszłych możliwości.
01:05
Then we trace those threads of potential
out into the future, asking:
out into the future, asking:
16
53279
4073
Potem podążamy za tymi
nitkami w przyszłość, pytając:
nitkami w przyszłość, pytając:
01:09
What might it feel like
to live in this future?
to live in this future?
17
57963
2535
jak żyłoby się w takich czasach?
01:13
What might we see, hear and even breathe?
18
61068
2835
Co byśmy widzieli,
słyszeli lub nawet wdychali?
słyszeli lub nawet wdychali?
01:17
Then we run experiments,
build prototypes, make objects,
build prototypes, make objects,
19
65157
4449
Potem eksperymentujemy,
budujemy prototypy, przedmioty,
budujemy prototypy, przedmioty,
01:21
bringing aspects of these futures to life,
20
69630
2030
przenosimy je do naszego życia,
01:23
making them concrete and tangible
21
71684
2312
sprawiamy, że stają się konkretne i realne
01:26
so you can really feel the impact
of those future possibilities
of those future possibilities
22
74020
4754
dzięki czemu naprawdę
można poczuć ich wpływ
można poczuć ich wpływ
01:30
here and now.
23
78798
1167
tu i teraz.
01:32
But this work is not about predictions.
24
80936
2801
Jednak ta praca
nie polega na przewidywaniu.
nie polega na przewidywaniu.
01:35
It's about creating tools --
25
83761
2007
Polega na stwarzaniu narzędzi,
01:37
tools that can help connect
our present and our future selves
our present and our future selves
26
85792
3464
które pomagają złączyć
teraźniejszych i przyszłych nas.
teraźniejszych i przyszłych nas.
01:41
so we become active participants
in creating a future we want --
in creating a future we want --
27
89280
4405
Przez to stajemy się aktywni
w kreowaniu pożądanej przyszłości,
w kreowaniu pożądanej przyszłości,
01:45
a future that works for all.
28
93709
1856
która będzie działać dla wszystkich.
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
Jak się do tego bierzemy?
01:51
For a recent project called Drone Aviary,
30
99143
3344
W związku z ostatnim projektem
o nazwie Drone Aviary
o nazwie Drone Aviary
01:54
we were interested in exploring
31
102511
1538
zainteresowaliśmy się kwestią
01:56
what it would mean to live
with drones in our cities.
with drones in our cities.
32
104073
2967
dzielenia miast z dronami,
01:59
Drones that have the power
to see things we can't,
to see things we can't,
33
107064
2833
które umieją widzieć rzeczy,
których my nie widzimy,
których my nie widzimy,
02:01
to go places we can't
34
109921
1752
dostawać się do niedostępnych miejsc,
02:03
and to do so with increasing autonomy.
35
111697
2199
z rosnącą swobodą.
02:06
But to understand the technology,
36
114734
1590
Lecz żeby zrozumieć technikę,
02:08
getting our hands dirty was crucial.
37
116348
1869
musieliśmy zakasać rękawy.
02:10
So we built several different
drones in our studio.
drones in our studio.
38
118652
2830
Zbudowaliśmy kilka różnych dronów.
02:13
We gave them names, functions
and then flew them --
and then flew them --
39
121506
3104
Daliśmy my im nazwy, funkcje,
a potem wypuściliśmy.
a potem wypuściliśmy.
02:17
but not without difficulty.
40
125395
1513
Nie obyło się bez trudności.
02:19
Things came loose,
41
127413
1389
Luzowały się śrubki,
02:20
GPS signals glitched
42
128826
1620
zanikał sygnał GPS,
02:22
and drones crashed.
43
130470
1412
a drony się rozbijały.
02:24
But it was through such experimentation
44
132599
2142
Lecz tylko dzięki takim próbom
02:26
that we could construct a very
concrete and very experiential slice
concrete and very experiential slice
45
134765
4175
mogliśmy stworzyć tak konkretny
i oparty na doświadczeniu
i oparty na doświadczeniu
02:30
of one possible future.
46
138964
1623
fragment wariantu przyszłości.
02:33
So now, let's go to that future.
47
141613
2075
Teraz przenieśmy się do niej.
02:36
Let's imagine we are living in a city
with drones like this one.
with drones like this one.
48
144199
3370
Wyobraźmy sobie życie
w mieście pełnym dronów, jak ten.
w mieście pełnym dronów, jak ten.
02:40
We call it The Nightwatchman.
49
148196
1927
Nazwijmy go Nocnym Strażnikiem.
02:42
It patrols the streets, often spotted
in the evenings and at night.
in the evenings and at night.
50
150756
3889
Patroluje ulice, można go często
spotkać wieczorami i w nocy.
spotkać wieczorami i w nocy.
02:47
Initially, many of us were annoyed
by its low, dull hum.
by its low, dull hum.
51
155239
3400
Początkowo wielu z nas bało się
jego monotonnego szumu.
jego monotonnego szumu.
02:51
But then, like everything else,
we got used to it.
we got used to it.
52
159144
2768
Lecz z biegiem czasu przywykliśmy do tego.
02:54
Now, what if you could see
the world through its eyes?
the world through its eyes?
53
162423
2734
Jak to jest, spojrzeć
na świat jego oczami?
na świat jego oczami?
02:58
See how it constantly logs
every resident of our neighborhood;
every resident of our neighborhood;
54
166615
4322
Zobaczyć, jak nieustannie
rejestruje każdego sąsiada;
rejestruje każdego sąsiada;
03:02
logging the kids who play football
in the no-ballgame area
in the no-ballgame area
55
170961
3320
rejestruje dzieci grające w piłkę
w zabronionym miejscu
w zabronionym miejscu
03:06
and marking them as statutory nuisances.
56
174305
2447
i stawia im zarzut o zakłócenie porządku.
03:08
(Laughter)
57
176776
1437
(Śmiech)
03:10
And then see how it disperses
this other group, who are teenagers,
this other group, who are teenagers,
58
178237
3970
Potem zobaczycie, jak rozpędza
inną grupę nastolatków
inną grupę nastolatków
03:14
with the threat of an autonomously
issued injunction.
issued injunction.
59
182231
3114
groźbą niezależnie wydanego
nakazu sądowego.
nakazu sądowego.
03:18
And then there's this giant
floating disc called Madison.
floating disc called Madison.
60
186387
3133
A potem pojawia się ogromny,
latający dysk nazwany Madison.
latający dysk nazwany Madison.
03:22
Its glaring presence is so overpowering,
61
190203
2220
Jego rażąca obecność obezwładnia.
03:24
I can't help but stare at it.
62
192447
2153
Nie można oderwać od niego wzroku.
03:27
But if feels like each time I look at it,
63
195242
2001
Z każdym spojrzeniem czujesz,
03:29
it knows a little more about me --
64
197267
1814
że zna cię coraz lepiej;
03:31
like it keeps flashing all these
Brianair adverts at me,
Brianair adverts at me,
65
199914
3165
na przykład zasypuje cię
reklamami Brianaira,
reklamami Brianaira,
03:35
as if it knows about
the holiday I'm planning.
the holiday I'm planning.
66
203103
2344
jakby wiedział
o twoich wakacyjnych planach.
o twoich wakacyjnych planach.
03:38
I'm not sure if I find this
mildly entertaining
mildly entertaining
67
206479
3727
Nie jestem pewna, czy to zabawne,
03:42
or just entirely invasive.
68
210230
1812
czy może to już totalna inwigilacja.
03:45
Back to the present.
69
213684
1324
Wróćmy do teraźniejszości.
03:47
In creating this future, we learned a lot.
70
215611
2223
Wiele nauczyliśmy się
podczas jej tworzenia.
podczas jej tworzenia.
03:50
Not just about how these machines work,
71
218352
2606
Nie tylko tego, jak te maszyny działają,
03:52
but what it would feel like
to live alongside them.
to live alongside them.
72
220982
2859
ale też tego, jak żyło by się obok nich.
03:56
Whilst drones like Madison
and Nightwatchman,
and Nightwatchman,
73
224239
2254
Choć drony jak Madison czy Nocny Strażnik
03:58
in these particular forms,
74
226517
1517
w swojej obecnej postaci
04:00
are not real yet,
75
228058
1541
jeszcze nie są rzeczywiste,
04:01
most elements of a drone future
are in fact very real today.
are in fact very real today.
76
229623
3957
to tak naprawdę wiele aspektów
przyszłości z dronami już istnieje.
przyszłości z dronami już istnieje.
04:06
For instance,
77
234264
1151
Na przykład
04:07
facial recognition systems
are everywhere --
are everywhere --
78
235439
2314
systemy rozpoznawania twarzy są wszędzie:
04:09
in our phones, even in our thermostats
79
237777
2410
w naszych telefonach czy termostatach
04:12
and in cameras around our cities --
80
240211
1830
i w kamerach rozsianych po mieście;
04:14
keeping a record of everything we do,
81
242714
2746
rejestrują wszystko, co robimy,
04:17
whether it's an advertisement
we glanced at or a protest we attended.
we glanced at or a protest we attended.
82
245484
4185
czy chodzi o rzut oka na reklamę,
czy o udział w proteście.
czy o udział w proteście.
04:21
These things are here,
83
249693
1670
Te rzeczy już tu są
04:23
and we often don't understand
how they work,
how they work,
84
251387
2724
i często nie rozumiemy, jak działają
04:26
and what their consequences could be.
85
254135
1850
i jakie mogą być tego konsekwencje.
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
Widzimy to wszystko wokół nas.
04:30
This difficulty in even imagining
87
258883
1772
Trudno nam nawet wyobrazić sobie,
04:32
how the consequences of our actions
today will affect our future.
today will affect our future.
88
260679
4144
jak konsekwencje obecnych działań
wpłyną na przyszłość
wpłyną na przyszłość
04:37
Last year, where I live, in the UK,
there was a referendum
there was a referendum
89
265649
2885
W zeszłym roku w Anglii
odbyło się referendum,
odbyło się referendum,
04:40
where the people could vote
for the UK to leave the EU
for the UK to leave the EU
90
268558
2525
dotyczące tego, czy mamy opuścić UE,
04:43
or stay in the EU,
91
271107
1158
czy w niej zostać;
04:44
popularly known as "Brexit."
92
272289
1702
tak zwany "Brexit".
04:46
And soon after the results came out,
93
274819
1802
Wkrótce po ogłoszeniu wyników
04:48
a word began to surface
called "Bregret" --
called "Bregret" --
94
276645
3015
pojawiło się słowo "Bregret" (b-żal)
04:51
(Laughter)
95
279684
1040
(Śmiech)
04:52
describing people who chose to vote
for Brexit as a protest,
for Brexit as a protest,
96
280748
3435
w odniesieniu do ludzi, którzy
poparli Brexit w ramach protestu,
poparli Brexit w ramach protestu,
04:56
but without thinking through
its potential consequences.
its potential consequences.
97
284207
3090
ale nie przemyśleli dobrze
jego potencjalnych skutków.
jego potencjalnych skutków.
05:01
And this disconnect is evident
in some of the simplest things.
in some of the simplest things.
98
289127
3424
Taki brak kontaktu widać
już w najprostszych rzeczach.
już w najprostszych rzeczach.
05:05
Say you go out for a quick drink.
99
293795
1869
Wychodzisz na małego drinka.
05:07
Then you decide
you wouldn't mind a few more.
you wouldn't mind a few more.
100
295688
2734
Potem masz ochotę na kilka więcej.
05:10
You know you'll wake up
in the morning feeling awful,
in the morning feeling awful,
101
298446
2620
Wiesz, że rano obudzisz się
w okropnym stanie,
w okropnym stanie,
05:13
but you justify it by saying,
102
301090
1382
ale tłumaczysz sobie:
05:14
"The other me in the future
will deal with that."
will deal with that."
103
302496
2503
"Niech przyszły ja się tym martwi".
05:17
But as we find out in the morning,
104
305607
1868
Jak okazuje się rano,
05:19
that future "you" is you.
105
307499
1965
ten "przyszły ty" to ty.
05:22
When I was growing up in India
in the late '70s and early '80s,
in the late '70s and early '80s,
106
310454
3197
Kiedy dorastałam w Indiach
na przełomie lat 70. i 80.,
na przełomie lat 70. i 80.,
05:25
there was a feeling
107
313675
1151
to zdawało się,
05:26
that the future both needed to
and could actually be planned.
and could actually be planned.
108
314850
2987
że przyszłość musi i rzeczywiście
może zostać zaplanowana.
może zostać zaplanowana.
05:30
I remember my parents had to plan
for some of the simplest things.
for some of the simplest things.
109
318343
3260
Pamiętam, jak rodzice musieli
planować nawet najprostsze rzeczy.
planować nawet najprostsze rzeczy.
05:33
When they wanted a telephone in our house,
110
321627
2029
Kiedy chcieli zainstalować w domu telefon,
05:35
they needed to order it and then wait --
111
323680
2310
to najpierw musieli go zamówić,
a potem czekać;
a potem czekać;
05:38
wait for nearly five years before
it got installed in our house.
it got installed in our house.
112
326014
3247
czekali prawie pięć lat na instalację.
05:41
(Laughter)
113
329285
1034
(Śmiech)
05:42
And then if they wanted to call
my grandparents who lived in another city,
my grandparents who lived in another city,
114
330343
3498
Potem, kiedy chcieli zadzwonić
do moich dziadków z innego miasta,
do moich dziadków z innego miasta,
05:45
they needed to book
something called a "trunk call,"
something called a "trunk call,"
115
333865
2528
musieli zamówić rozmowę międzymiastową,
05:48
and then wait again,
for hours or even days.
for hours or even days.
116
336417
2260
a potem czekać kilka godzin lub nawet dni.
05:51
And then abruptly, the phone
would ring at two in the morning,
would ring at two in the morning,
117
339298
2937
Telefon dzwonił nagle o 2 nad ranem,
05:54
and all of us would jump out of our beds
and gather round the phone,
and gather round the phone,
118
342259
3250
wyskakiwaliśmy z łóżek do telefonu,
05:57
shrieking into it,
discussing general well-being
discussing general well-being
119
345533
2315
a potem z krzykiem pytaliśmy, jak leci
05:59
at two in the morning.
120
347872
1333
o drugiej w nocy.
06:01
Today it can feel like things
are happening too fast --
are happening too fast --
121
349229
3780
Dzisiaj można mieć wrażenie,
że wszystko dzieje się zbyt szybko;
że wszystko dzieje się zbyt szybko;
06:05
so fast, that it can
become really difficult
become really difficult
122
353033
2255
tak szybko, że z trudem rozumiemy
06:07
for us to form an understanding
of our place in history.
of our place in history.
123
355312
2957
miejsce, jakie zajmujemy w historii.
06:10
It creates an overwhelming sense
of uncertainty and anxiety,
of uncertainty and anxiety,
124
358293
3427
Przytłacza nas wrażenie
niepewności i niepokoju,
niepewności i niepokoju,
06:13
and so, we let the future
just happen to us.
just happen to us.
125
361744
3042
dlatego pozwalamy przyszłości
po prostu nadejść.
po prostu nadejść.
06:18
We don't connect with that future "us."
126
366032
1995
Nie czujemy związku z przyszłymi "nami".
06:20
We treat our future selves as a stranger,
127
368528
2312
Traktujemy przyszłych siebie jak obcych,
06:22
and the future as a foreign land.
128
370864
1968
a przyszłość - jak nieznany ląd.
06:25
It's not a foreign land;
129
373735
1185
To nie jest tak,
06:26
it's unfolding right in front of us,
130
374944
1748
wszystko dzieje się przed naszym nosem,
06:28
continually being shaped
by our actions today.
by our actions today.
131
376716
2564
kształtowane przez działania podjęte dziś.
06:31
We are that future,
132
379734
1490
My jesteśmy tą przyszłością,
06:33
and so I believe fighting
for a future we want
for a future we want
133
381940
2830
a ja wierzę, że walka
o pożądaną przyszłość
o pożądaną przyszłość
06:36
is more urgent and necessary
than ever before.
than ever before.
134
384794
2623
jest bardziej konieczna
niż kiedykolwiek dotąd.
niż kiedykolwiek dotąd.
06:40
We have learned in our work
135
388297
1465
W pracy nauczyliśmy się,
06:41
that one of the most powerful means
of effecting change
of effecting change
136
389786
3444
że jeden z najlepszych sposobów
na efektywną zmianę
na efektywną zmianę
06:45
is when people can directly, tangibly
and emotionally experience
and emotionally experience
137
393254
4144
to bezpośrednie,namacalnie
i emocjonalnej doświadczanie
i emocjonalnej doświadczanie
06:49
some of the future consequences
of their actions today.
of their actions today.
138
397422
3028
konsekwencji dzisiejszych działań.
06:53
Earlier this year, the government
of the United Arab Emirates invited us
of the United Arab Emirates invited us
139
401130
3974
W tym roku rząd Emiratów Arabskich
poprosił nas o pomoc w ukształtowaniu
krajowej strategii energetycznej
krajowej strategii energetycznej
06:57
to help them shape
their country's energy strategy
their country's energy strategy
140
405128
2446
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
aż do 2050 roku.
07:01
Based on the government's econometric
data, we created this large city model,
data, we created this large city model,
142
409558
4258
Opierając się na danych ekonometrycznych,
stworzyliśmy model wielkiego miasta
stworzyliśmy model wielkiego miasta
07:05
and visualized many
possible futures on it.
possible futures on it.
143
413840
3068
i pokazaliśmy wiele
wariantów jego przyszłości.
wariantów jego przyszłości.
07:10
As I was excitably taking a group
of government officials
of government officials
144
418387
3320
Podczas gdy z entuzjazmem pokazywałam
urzędnikom państwowym
07:13
and members of energy companies
145
421731
1537
oraz członkom firm energetycznych
07:15
through one sustainable
future on our model,
future on our model,
146
423292
2531
pewien odnawialny wariant,
ktoś powiedział:
ktoś powiedział:
07:17
one of the participants told me,
147
425847
1730
07:20
"I cannot imagine that in the future
people will stop driving cars
people will stop driving cars
148
428122
3107
"Nie wyobrażam sobie,
że w przyszłości nie będzie aut
że w przyszłości nie będzie aut
07:23
and start using public transport."
149
431253
1798
tylko sam transport publiczny".
07:25
And then he said,
150
433916
1160
A potem dodał:
07:27
"There's no way I can tell my own son
to stop driving his car."
to stop driving his car."
151
435100
3606
"Nie ma szans, żebym zakazał
synowi jeżdżenia autem".
synowi jeżdżenia autem".
07:31
But we were prepared for this reaction.
152
439927
1981
Byliśmy przygotowani na taką reakcję.
07:35
Working with scientists in a chemistry lab
in my home city in India,
in my home city in India,
153
443208
3337
Wraz z naukowcami
w laboratorium w moim mieście
w laboratorium w moim mieście
07:38
we had created approximate samples
154
446569
2175
stworzyliśmy przybliżone próbki tego,
07:40
of what the air would be like in 2030
if our behavior stays the same.
if our behavior stays the same.
155
448768
4750
jakie będzie powietrze w 2030 roku,
jeśli nie zmienimy zachowania.
jeśli nie zmienimy zachowania.
07:46
And so, I walked the group
over to this object
over to this object
156
454493
3393
Zaprowadziłam grupę do urządzenia,
07:49
that emits vapor from those air samples.
157
457910
2347
które emituje opary tych próbek.
07:53
Just one whiff of the noxious
polluted air from 2030
polluted air from 2030
158
461494
3556
Jeden powiew zanieczyszczonego
powietrza z 2030 roku
powietrza z 2030 roku
07:57
brought home the point
that no amount of data can.
that no amount of data can.
159
465074
3117
uświadomił ich lepiej
niż nie wiem ile danych.
niż nie wiem ile danych.
08:01
This is not the future you would want
your children to inherit.
your children to inherit.
160
469069
3052
To nie jest przyszłość,
jakiej chcecie dla swoich dzieci.
jakiej chcecie dla swoich dzieci.
08:04
The next day, the government
made a big announcement.
made a big announcement.
161
472620
2565
Następnego dnia rząd
ogłosił coś wielkiego.
ogłosił coś wielkiego.
08:07
They would be investing billions
of dollars in renewables.
of dollars in renewables.
162
475209
3163
Zainwestują miliony dolarów
w odnawialne źródła energii.
w odnawialne źródła energii.
08:10
We don't know what part our future
experiences played in this decision,
experiences played in this decision,
163
478396
4379
Nie wiemy, jaką mieliśmy rolę
w podjęciu tej decyzji,
w podjęciu tej decyzji,
08:14
but we know that they've changed
their energy policy
their energy policy
164
482799
2492
ale wiemy, że zmienili
politykę energetyczną,
politykę energetyczną,
08:17
to mitigate such a scenario.
165
485315
1484
aby nie dopuścić do złego.
08:18
While something like air from the future
is very effective and tangible,
is very effective and tangible,
166
486823
3505
Coś takiego jak powietrze z przyszłości
jest bardzo efektowne i namacalne,
jest bardzo efektowne i namacalne,
08:22
the trajectory from our present
to a future consequence
to a future consequence
167
490352
2830
ale droga od teraźniejszości
do przyszłych skutków
do przyszłych skutków
08:25
is not always so linear.
168
493206
1305
nie zawsze jest prosta.
08:27
Even when a technology
is developed with utopian ideals,
is developed with utopian ideals,
169
495347
3173
Nawet jeśli technika rozwija się
zgodnie z utopijnymi ideałami,
zgodnie z utopijnymi ideałami,
08:30
the moment it leaves the laboratory
and enters the world,
and enters the world,
170
498544
2733
po opuszczeniu laboratorium ulega siłom
08:33
it is subject to forces outside
of the creators' control.
of the creators' control.
171
501301
3345
poza kontrolą twórcy.
08:37
For one particular project,
we investigated medical genomics:
we investigated medical genomics:
172
505617
4234
Dla pewnego projektu
przebadaliśmy genomikę medyczną;
przebadaliśmy genomikę medyczną;
08:41
the technology of gathering
and using people's genetic data
and using people's genetic data
173
509875
3091
technikę zbierania i używania
danych genetycznych
danych genetycznych
08:44
to create personalized medicine.
174
512990
1859
w celu stworzenia medycyny osobistej.
08:47
We were asking:
175
515268
1378
Pytaliśmy,
08:48
What are some of the unintended
consequences of linking our genetics
consequences of linking our genetics
176
516670
3724
jakie mogą być niezamierzone
konsekwencje łączenia genetyki
konsekwencje łączenia genetyki
08:52
to health care?
177
520418
1161
z opieką zdrowotną.
08:55
To explore this question further,
178
523175
2266
Aby lepiej przebadać sprawę,
08:57
we created a fictional lawsuit,
179
525465
1892
stworzyliśmy fikcyjny proces sądowy
08:59
and brought it to life through 31 pieces
of carefully crafted evidence.
of carefully crafted evidence.
180
527914
4386
i ożywiliśmy go pieczołowicie
stworzonymi 31 dowodami.
stworzonymi 31 dowodami.
09:04
So we built an illegal genetic clinic,
181
532783
3088
Zbudowaliśmy nielegalną
klinikę genetyczną,
klinikę genetyczną,
09:07
a DIY carbon dioxide incubator,
182
535895
3183
inkubator dwutlenku węgla domowej roboty.
09:11
and even bought frozen mice on eBay.
183
539102
2336
Nawet kupiliśmy zamrożone myszy na eBayu.
09:14
So now let's go to that future
where this lawsuit is unfolding,
where this lawsuit is unfolding,
184
542273
3155
Teraz przenieśmy się
w przyszłość, na salę sądową.
w przyszłość, na salę sądową.
09:17
and meet the defendant, Arnold Mann.
185
545452
2122
Spotykamy oskarżonego Arnolda Manna,
09:20
Arnold is being prosecuted
by this global giant biotech company
by this global giant biotech company
186
548194
3565
ściganego przez ogromną
globalną firmę biotechnologiczną
globalną firmę biotechnologiczną
09:23
called Dynamic Genetics,
187
551783
1298
o nazwie Dynamic Genetics.
09:25
because they have evidence
188
553627
1490
Mają oni dowody,
09:27
that Arnold has illegally inserted
the company's patented genetic material
the company's patented genetic material
189
555141
4590
że Arnold nielegalnie wprowadził sobie
opatentowany przez nich
materiał genetyczny.
materiał genetyczny.
09:31
into his body.
190
559755
1494
09:33
How on earth did Arnold manage to do that?
191
561273
2590
Jakim cudem Arnold zdołał tego dokonać?
09:36
Well, it all started
192
564853
1174
Wszystko zaczęło się,
09:38
when Arnold was asked to submit
a saliva sample in this spit kit
a saliva sample in this spit kit
193
566051
4183
kiedy poproszono go o oddanie
próbki śliny do tego zestawu
próbki śliny do tego zestawu
09:42
to the NHI --
194
570258
1558
przeznaczonego dla NHI,
09:43
the UK's National Health
Insurance service.
Insurance service.
195
571840
2950
czyli brytyjskiego urzędu
ubezpieczeń zdrowotnych.
ubezpieczeń zdrowotnych.
09:47
When Arnold received
his health insurance bill,
his health insurance bill,
196
575289
2920
Rachunek za ubezpieczenie zdrowotne
09:50
he was shocked and scared
197
578233
1712
zszokował i przeraził Arnolda.
09:51
to see that his premiums
had gone through the roof,
had gone through the roof,
198
579969
2382
Składka poszybowała w górę,
09:54
beyond anything he or his family
could ever afford.
could ever afford.
199
582375
2974
poza zasięg Arnolda i jego rodziny.
09:57
The state's algorithm had scanned
his genetic data
his genetic data
200
585970
2681
Algorytm państwowy przeskanował
jego dane genetyczne
jego dane genetyczne
10:00
and found the risk of a chronic health
condition lurking in his DNA.
condition lurking in his DNA.
201
588675
4008
i znalazł ryzyko przewlekłej choroby
przyczajonej w jego DNA.
przyczajonej w jego DNA.
10:05
And so Arnold had to start paying
toward the potential costs
toward the potential costs
202
593135
3364
Już teraz Arnold miał
łożyć na potencjalne koszty
łożyć na potencjalne koszty
10:08
of that future disease --
203
596523
1676
leczenia potencjalnej przyszłej choroby,
10:10
potential future disease from today.
204
598223
2183
już dzisiaj.
10:12
In that moment of fear and panic,
205
600430
1612
W przestrachu i panice
10:14
Arnold slipped through the city
206
602066
1506
przemknął przez miasto
10:15
into the dark shadows
of this illegal clinic for treatment --
of this illegal clinic for treatment --
207
603596
3058
do ciemnych zakamarków
nielegalnej kliniki,
nielegalnej kliniki,
10:19
a treatment that would modify his DNA
208
607457
2161
żeby poszukać lekarstwa
modyfikującego DNA,
modyfikującego DNA,
10:21
so that the state's algorithm
would no longer see him as a risk,
would no longer see him as a risk,
209
609642
3658
dzięki czemu państwowy algorytm
przestałby uznawać go za ryzyko,
przestałby uznawać go za ryzyko,
10:25
and his insurance premiums
would become affordable again.
would become affordable again.
210
613324
2977
a jego składki wróciłyby do normy.
10:28
But Arnold was caught.
211
616325
1685
Ale złapali go.
10:30
And the legal proceedings in the case
Dynamic Genetics v. Mann began.
Dynamic Genetics v. Mann began.
212
618034
4078
Zaczął się proces:
Dynamic Genetics kontra Mann.
Dynamic Genetics kontra Mann.
10:34
In bringing such a future to life,
213
622961
1692
Żeby przywołać sytuację do życia,
10:36
what was important to us
was that people could actually touch,
was that people could actually touch,
214
624677
2954
trzeba było umożliwić ludziom dotknięcie,
10:39
see and feel its potential,
215
627655
1568
zobaczenie i poczucie jej potencjału,
10:41
because such an immediate and close
encounter provokes people
encounter provokes people
216
629757
2995
bo takie nagłe i bliskie spotkanie skłania
10:44
to ask the right questions,
217
632776
1491
do zadawania właściwych pytań,
10:46
questions like:
218
634816
1271
pytań typu:
10:48
What are the implications
of living in a world
of living in a world
219
636111
2186
"Jakie są konsekwencje życia w świecie,
10:50
where I'm judged on my genetics?
220
638321
1989
w którym oceniają mnie geny?".
10:53
Or: Who might claim ownership
to my genetic data,
to my genetic data,
221
641045
3141
Lub: "Kto może przywłaszczyć sobie
moje dane genetyczne
moje dane genetyczne
10:56
and what might they do with it?
222
644210
1510
i co mogą z nimi zrobić?".
10:58
If this feels even slightly
out-there or farfetched,
out-there or farfetched,
223
646918
3109
Jeśli sądzicie, że to
wydumane lub naciągane,
wydumane lub naciągane,
11:02
today there's a little-known bill
being passed through the American congress
being passed through the American congress
224
650051
3792
Kongres USA przekazał projekt ustawy
11:05
known as HR 1313, Preserving
Employee Wellness Programs Act.
Employee Wellness Programs Act.
225
653867
4049
o nazwie HR 1313, "Program utrzymania
dobrej kondycji pracowników".
dobrej kondycji pracowników".
11:10
This bill proposes to amend the Genetic
Information Nondiscrimination Act,
Information Nondiscrimination Act,
226
658455
4480
Projekt proponuje nowelizację ustawy
o poszanowaniu informacji genetycznych,
o poszanowaniu informacji genetycznych,
11:14
popularly known as GINA,
227
662959
1706
potocznie zwanym GINA.
11:16
and would allow employers to ask
about family medical history
about family medical history
228
664689
3308
Pozwoliłby pracodawcom na pytanie
o medyczną historię rodziny
o medyczną historię rodziny
11:20
and genetic data
229
668021
1184
i dane genetyczne pracowników.
11:21
to all employees for the first time.
230
669229
2569
Stałoby się to po raz pierwszy.
11:24
Those who refuse
would face large penalties.
would face large penalties.
231
672938
2594
Odmowa pociągałaby za sobą wysokie kary.
11:29
In the work I've shown so far,
232
677346
1754
To, co do tej pory pokazałam,
11:31
whether it was drones or genetic crimes,
233
679124
2163
nieważne czy drony czy proces sądowy,
11:33
these stories describe troubling futures
234
681311
2358
to historie opisujące kłopoty przyszłości.
11:35
with the intention of helping us
avoid those futures.
avoid those futures.
235
683693
2752
Moim celem jest pomoc
w uniknięciu takich scenariuszy.
w uniknięciu takich scenariuszy.
11:39
But what about what we can't avoid?
236
687004
1977
Lecz co z tym, czego uniknąć się nie da?
11:41
Today, especially with climate change,
237
689577
2092
Szczególnie jeśli chodzi o zmiany klimatu,
11:43
it looks like we are heading for trouble.
238
691693
2070
sprawy biorą zły obrót.
11:46
And so what we want to do now
is to prepare for that future
is to prepare for that future
239
694151
3199
Chcemy się przygotować na taką przyszłość
11:49
by developing tools and attitudes
that can help us find hope --
that can help us find hope --
240
697374
4257
tworząc narzędzia i postawy,
które pomogą znaleźć nadzieję,
które pomogą znaleźć nadzieję,
11:54
hope that can inspire action.
241
702322
1772
zainspirują do działania.
11:56
Currently, we are running
an experiment in our studio.
an experiment in our studio.
242
704908
2688
W naszym studio obecnie
przeprowadzamy eksperyment.
przeprowadzamy eksperyment.
11:59
It's a work in progress.
243
707620
1477
Praca wre.
12:01
Based on climate data projections,
244
709539
2224
Polegając na projekcjach
danych klimatycznych,
danych klimatycznych,
12:03
we are exploring a future
245
711787
1556
odkrywamy przyszłość,
12:05
where the Western world has moved
from abundance to scarcity.
from abundance to scarcity.
246
713367
3433
w której Zachód przeszedł
od nadmiaru do braku.
od nadmiaru do braku.
12:08
We imagine living in a future city
with repeated flooding,
with repeated flooding,
247
716824
3411
Widzimy życie w mieście przyszłości
z cyklicznymi powodziami,
z cyklicznymi powodziami,
12:12
periods with almost
no food in supermarkets,
no food in supermarkets,
248
720259
2737
okresowymi pustkami w sklepach,
12:15
economic instabilities,
249
723020
1736
chwiejną gospodarką,
12:16
broken supply chains.
250
724780
1685
przerwaną siecią dostaw.
12:19
What can we do to not just survive,
but prosper in such a world?
but prosper in such a world?
251
727111
4056
Jak nie tylko przetrwać w takim świecie,
ale też odnosić sukcesy?
ale też odnosić sukcesy?
12:24
What food can we eat?
252
732015
1346
Co można jeść?
12:26
To really step inside these questions,
253
734163
1819
Żeby naprawdę zrozumieć te pytania,
12:28
we are building this room in a flat
in London from 2050.
in London from 2050.
254
736006
3814
budujemy pokój w mieszkaniu
w Londynie z roku 2050.
w Londynie z roku 2050.
12:32
It's like a little time capsule
that we reclaimed from the future.
that we reclaimed from the future.
255
740654
3316
To jak mała kapsuła czasu,
którą odzyskaliśmy z przyszłości.
którą odzyskaliśmy z przyszłości.
12:35
We stripped it down to the bare minimum.
256
743994
2146
Ograniczyliśmy to do minimum.
12:38
Everything we lovingly put in our homes,
257
746164
1906
Wszystkie ulubione przedmioty domowe,
12:40
like flat-panel TVs,
258
748094
1676
jak cienkie telewizory,
12:41
internet-connected fridges
259
749794
1796
lodówki połączone z internetem
12:43
and artisanal furnishings
260
751614
1429
oraz meble od rzemieślnika
12:45
all had to go.
261
753067
1322
musiały zniknąć.
12:46
And in its place,
we're building food computers
we're building food computers
262
754413
2902
Zastąpiły je komputery żywieniowe,
12:49
from abandoned, salvaged
and repurposed materials,
and repurposed materials,
263
757339
2854
zbudowane z odzyskanych
i ponownie wykorzystanych materiałów,
i ponownie wykorzystanych materiałów,
12:52
turning today's waste
into tomorrow's dinner.
into tomorrow's dinner.
264
760715
2407
zmieniające dzisiejsze odpadki
w jutrzejszy obiad.
w jutrzejszy obiad.
12:56
For instance,
265
764707
1151
Właśnie skończyliśmy
12:57
we've just finished building our first
fully automated fogponics machine.
fully automated fogponics machine.
266
765882
3988
budowę pierwszego w pełni
zautomatyzowanego fogponika.
zautomatyzowanego fogponika.
13:01
It uses the technique of fogponics --
so just fog as a nutrient,
so just fog as a nutrient,
267
769894
3416
Używa on technologii fogponicznej,
czyli mgły zamiast wody czy gleby
czyli mgły zamiast wody czy gleby
13:05
not even water or soil --
268
773334
1579
jako składnika odżywczego,
13:06
to grow things quickly.
269
774937
1395
żeby rośliny rosły szybko.
13:09
At the moment,
270
777324
1219
Jak dotąd
13:10
we have successfully grown tomatoes.
271
778567
1724
udało się nam wyhodować pomidory.
13:13
But we'll need more food than what
we can grow in this small room.
we can grow in this small room.
272
781254
3127
Lecz potrzeba więcej jedzenia
niż to, co hodujemy w pokoiku.
niż to, co hodujemy w pokoiku.
13:16
So what else could we forage
from the city?
from the city?
273
784705
2235
W takim razie co jeszcze
znajdziemy w mieście?
znajdziemy w mieście?
13:19
Insects? Pigeons? Foxes?
274
787509
3372
Owady? Gołębie? Lisy?
13:25
Earlier, we brought back
air from the future.
air from the future.
275
793794
2569
Kiedyś przynieśliśmy
powietrze z przyszłości.
powietrze z przyszłości.
13:28
This time we are bringing
an entire room from the future,
an entire room from the future,
276
796387
2723
Tym razem przynosimy cały pokój:
13:31
a room full of hope, tools and tactics
277
799134
2347
pokój pełen nadziei, narzędzi i strategii,
13:33
to create positive action
in hostile conditions.
in hostile conditions.
278
801505
3135
bo chcemy stworzyć coś dobrego
w domowych warunkach.
w domowych warunkach.
13:37
Spending time in this room,
279
805384
1591
Spędzanie czasu w tym pokoju,
13:38
a room that could be our own future home,
280
806999
2063
potencjalnym domu z przyszłości,
13:41
makes the consequences
of climate change and food insecurity
of climate change and food insecurity
281
809086
3562
sprawia, że konsekwencje zmiany klimatu
i niepewności co do pożywienia
i niepewności co do pożywienia
13:44
much more immediate and tangible.
282
812672
2239
dużo bardziej rzucają się w oczy.
13:49
What we're learning through such
experiments and our practice
experiments and our practice
283
817055
3028
Takie eksperymenty i praktyka
oraz ludzie, z którymi działamy,
13:52
and the people we engage with
284
820107
1491
13:53
is that creating concrete experiences
285
821622
2251
uczą nas, że tworzenie pewnych doświadczeń
13:55
can bridge the disconnect
between today and tomorrow.
between today and tomorrow.
286
823897
3313
może zasypać lukę między dziś a jutrem.
13:59
By putting ourselves
into different possible futures,
into different possible futures,
287
827761
2894
Przez przymierzanie się
do różnych wariantów przyszłości,
do różnych wariantów przyszłości,
14:02
by becoming open and willing
288
830679
1562
przez otwartość i akceptację
14:04
to embrace the uncertainty and discomfort
that such an act can bring,
that such an act can bring,
289
832265
4340
niepewności i dyskomfortu,
które mogą z tego wyniknąć,
które mogą z tego wyniknąć,
14:08
we have the opportunity
to imagine new possibilities.
to imagine new possibilities.
290
836629
3085
mamy okazję wyobrazić
sobie nowe możliwości.
sobie nowe możliwości.
14:12
We can find optimistic futures;
291
840223
1904
Możemy znaleźć optymistyczne jutro;
14:14
we can find paths forward;
292
842151
1841
możemy znaleźć kierunek na przód;
14:16
we can move beyond hope into action.
293
844016
2052
możemy przejść od nadziei do działania.
14:18
It means we have the chance
to change direction,
to change direction,
294
846781
3280
Znaczy to, że mamy szansę
na zmianę kierunku,
na zmianę kierunku,
14:22
a chance to have our voices heard,
295
850966
2153
szansę na wygłoszenie opinii,
14:25
a chance to write ourselves
into a future we want.
into a future we want.
296
853832
4215
szansę wpisania się w pożądaną przyszłość.
14:31
Other worlds are possible.
297
859548
2038
Inne światy są możliwe.
14:34
Thank you.
298
862469
1167
Dziękuję.
14:35
(Applause)
299
863660
3189
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designerTED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.
Why you should listen
We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.
From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.
Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.
Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.
Anab Jain | Speaker | TED.com