ABOUT THE SPEAKER
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, Oklahoma
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division.

Why you should listen

G.T. Bynum the 40th Mayor of Tulsa, Oklahoma. Prior to his election as Mayor, Bynum served for eight years on the Tulsa City Council. During that time, he was elected as the youngest City Council Chairman in Tulsa history.

Throughout his time in Tulsa city government, Bynum has focused on fiscal restraint, public safety and infrastructure. He led the successful effort to enact the largest streets improvement package in the city's history, authored the first city sales tax cut in Tulsa history, doubled the number of police academies to increase manpower, authored legislation creating the first municipal rainy day fund in Oklahoma and coordinated efforts to establish the first municipal veterans treatment court in the United States.

In 2011, Bynum was selected as an Aspen Institute Rodel Fellow, a program which seeks to bring together 24 of the nation's most promising young elected leaders on a bipartisan basis, explore the responsibilities of public leadership and assist them in achieving their fullest potential in public service.

In 2014, Bynum was selected as the only city councilor in the nation to participate in the Moneyball for Government Fellowship Program, which aims to assist local governments in achieving better results with limited budgets through increasing the use of data, evidence and evaluation when spending taxpayer money.

Bynum is a proud graduate of two institutions operated by the Augustinian Order of the Catholic Church: Cascia Hall Preparatory School in Tulsa and Villanova University, where he served as Student Body President. He previously worked as the managing partner of Capitol Ventures, and before that in the United States Senate for Senators Don Nickles and Tom Coburn. 

Mayor Bynum comes from a family dedicated to public service and he and his wife, Susan, are the proud parents of Robert and Annabel --the sixth generation of Bynums to call Tulsa home.

More profile about the speaker
G.T. Bynum | Speaker | TED.com
TEDxPennsylvaniaAvenue

G.T. Bynum: A Republican mayor's plan to replace partisanship with policy

جي تي بينام: خطة العمدة الجمهوري لاستبدال السياسة بالشراكة

Filmed:
948,592 views

الحكمة القديمة تقول اذا اردت الفوز في الانتخابات يجب عليك اللعب على انصارك بلؤم وبشكل غير صريح، وهي المواهب المسببة للخلاف ، ولكن كمتقدم لمنصب العمدة لتولسا اوكلاهوما السيد/ جي تي بينام قرر تخطي حملات التشويه والكلام البذيء والتركيز على النتائج. أخبر منتخبي مدينة تولسا ما الذي يريد تحقيقه بالضبط اذا تم انتخابه، واعطاهم طريقة واضحة وشفافة لقياس نجاحه وقد قادته هذة الطريقة بالفوز في الانتخابات. في حديث مليء بالأمل والضحك بينام يشاركنا طريقة استخدامة للبيانات والتقييم لمعالجة اهم مشاكل المدينة. ولماذا يجب علينا أن نضع على جنب اختلافاتنا الفلسفية والتركيز على التطلعات التي تعمل على توحيدنا.
- Mayor of Tulsa, Oklahoma
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So last yearعام, I ranجرى for mayorعمدة
of my hometownمسقط رأس, Tulsaتولسا, Oklahomaأوكلاهوما.
0
585
4400
العام الماضي، رشحت نفسي لمنصب العمدة
في مسقط رأسي، بتولسا، اوكلاهوما.
00:17
And I was the underdogخاسر.
1
5009
1679
وكنت خاسراً.
00:18
I was runningجري againstضد
a two-termفصلين دراسيين incumbentمايجب في الوضع الراهن,
2
6712
2907
كنت مرشحاً ضد شاغل المنصب لفترتين،
00:21
and my opponentالخصم ranجرى
the classicكلاسيكي partisanنصير playbookقواعد اللعبة التي تمارسها.
3
9643
3148
وخصمي يخوض اللعب الحزبي التقليدي.
00:25
He publicizedالمجاهرة his endorsementالمصادقة
of Donaldدونالد Trumpورقة رابحة.
4
13436
2373
نشر تأييده لدونالد ترامب.
00:27
He publicizedالمجاهرة a letterرسالة
that he sentأرسلت to Presidentرئيس Obamaأوباما
5
15833
2849
نشر الرسالة التي أرسلها للرئيس اوباما
00:30
protestingاحتجاجا Syrianسوري refugeesاللاجئين,
6
18706
1644
إحتج على اللاجئين السوريين،
00:32
even thoughاعتقد noneلا شيء of them
were comingآت to Tulsaتولسا.
7
20374
3563
حتى ولو لم يأتي أحد منهم الى تولسا،
00:35
(Laughterضحك)
8
23961
1801
(ضحك )
00:37
He ranجرى adsإعلانات on TVتلفزيون that my kidsأطفال thought
madeمصنوع me look like Voldemortفولدمورت,
9
25786
4707
أطلق إعلانات على التلفاز حتى إن اطفالي
إعتقدوا إنه جعلني أشبه فولدمورت،
00:42
and sentأرسلت out little gemsالأحجار الكريمة
in the mailبريد, like this.
10
30517
5671
وأرسل لي بعض الأشياء الجميلة عبر
الايميل، مثل هذا.
00:48
[America'sأميركا mostعظم liberalليبرالية
laborالعمل unionالاتحاد has endorsedأيد]
11
36212
2360
[ قد أيده أكثر
إتحاد عمال أمريكي ليبرالية]
00:50
Never mindعقل that "America'sأميركا
mostعظم liberalليبرالية laborالعمل unionالاتحاد,"
12
38596
3126
بغض النظر عن أن
"أشد إتحاد عمال أمريكي ليبرالية "
00:53
as definedتعريف by this adميلادي, was actuallyفعلا
the Tulsaتولسا Firefightersرجال الإطفاء Unionالاتحاد,
13
41746
4513
كما هو محدد من هذه الإعلانات
هو في الحقيقة إتحاد رجال الاطفاء،
00:58
hardlyبالكاد a famedمشهور bastionمعقل of liberalismالليبرالية.
14
46283
2698
بالكاد معقل اليبرالية الشهير.
01:01
(Laughterضحك)
15
49005
1571
(ضحك)
01:02
Never mindعقل that while she was
runningجري for presidentرئيس
16
50600
3151
بغض النظر عن أنها كانت مرشحة للرئاسة
01:05
and he was servingخدمة
in his finalنهائي yearعام in that officeمكتب. مقر. مركز,
17
53775
2645
وهو كان يخدم في سنته
الاخيرة في ذاك المكتب
01:08
Hillaryهيلاري, Barackباراك and I could just
never find the time to get togetherسويا
18
56444
3421
هيلاري، وباراك وانا لم نجد الوقت لكي
نتقابل
01:11
and yuckيوك it up about
the Tulsaتولسا mayor'sرئيس البلدية raceسباق.
19
59889
2365
ونتحدث عن سباق الترشح للعمدة بمدينة تولسا.
01:14
(Laughterضحك)
20
62278
3461
(ضحك)
01:17
Never mindعقل that I, like my opponentالخصم,
21
65763
3498
بغض النظر عن أنني أحببت خصمي،
01:21
am a Republicanجمهوري.
22
69285
1342
وانا جمهوري.
01:22
(Laughterضحك)
23
70651
2873
(ضحك)
01:25
And so when something like this
hitsالزيارات you in a campaignحملة,
24
73548
5389
وعندما يواجهك أمر مثل هذا في الحملة،
01:30
you have to decideقرر
how you're going to respondرد,
25
78961
3096
يجب عليك أن تقرر كيف سترد،
01:34
and we had a novelرواية ideaفكرة.
26
82081
2094
وكان لدينا فكرة جديدة.
01:36
What if, insteadفي حين أن of respondingالاستجابة
with partisanshipالتحزب,
27
84960
4143
ماذا لو، بدلاً من الرد بحزبية،
01:41
we respondedاستجاب with a focusالتركيز on resultsالنتائج?
28
89127
2786
نرد بالتركيز على النتائج؟
01:43
What if we ranجرى a campaignحملة
29
91937
2253
ماذا لو، عملنا حمله
01:46
that was not about runningجري
againstضد someoneشخصا ما,
30
94214
3993
ليست حملة ضد شخص معين
01:50
but was about bringingجلب people togetherسويا
behindخلف a commonمشترك visionرؤية?
31
98231
3468
ولكن لتوحيد الناس حول رؤية مشتركة
01:53
And so we decidedقرر
to respondرد not with a negativeنفي adميلادي
32
101723
4914
لذا قررنا الرد، ليس بإعلانات سلبية
01:58
but with something people
find even sexierأكثر جنسية --
33
106661
3294
ولكن بشيء يجده الناس اكثر إثارة--
02:01
dataالبيانات pointsنقاط.
34
109979
1175
نقاط البيانات.
02:03
(Laughterضحك)
35
111178
1984
(ضحك)
02:05
And so we emphasizedوأكد things like
increasingفي ازدياد perلكل capitaفرد incomeالإيرادات in our cityمدينة,
36
113186
5649
لذا أكدنا على اشياء مثل زيادة دخل الفرد
في مدينتنا.
02:10
increasingفي ازدياد our city'sالمدينة populationتعداد السكان,
37
118859
2968
زيادة الكثافة السكانية في مدينتنا،
02:13
and we stuckعالق to those relentlesslyبلا هوادة,
throughoutعلى مدار the campaignحملة,
38
121851
4658
ولقد تمسكنا بهذه الأهداف بلا هوادة
خلال الحملة،
02:18
always bringingجلب it back to those things
39
126533
2382
دائماً يتم إعادة هذه الأشياء
02:20
by whichالتي our votersالناخبين could measureقياس,
in a very transparentشفاف way,
40
128939
4441
عن طريقها يمكن لناخبينا
القياس بشفافية،
02:25
how we were doing,
41
133404
1169
كيف نعمل،
02:26
and holdمعلق me accountableمسؤول if I got electedانتخب.
42
134597
2310
وتحملني المسؤولية إذا تم إنتخابي.
02:28
And a funnyمضحك thing happenedحدث
when we did that.
43
136931
2664
وشيء مضحك حصل عندما فعلنا هذا.
02:31
Tulsaتولسا is home to one of the mostعظم vibrantنابض بالحياة
44
139619
1907
تولسا هي الموطن النابض بالحياة
02:33
youngشاب professionalالمحترفين
populationsالسكان in the countryبلد,
45
141550
2357
في الدولة من السكان الشباب العاملين،
02:35
and they tookأخذ noticeتنويه of this approachمقاربة.
46
143931
1999
وقد لاحظوا هذا الشيء.
02:39
We have in our cultureحضاره in our cityمدينة,
47
147142
2516
لدينا في ثقافة مدينتنا،
02:41
an ethosروح الشعب where our businessاعمال leadersقادة
don't just runيركض companiesالشركات,
48
149682
3548
روح حيث ان قادة الأعمال
لايديرون شركات فقط
02:45
they runيركض philanthropicخيري
institutionsالمؤسسات and nonprofitsالمنظمات غير الربحية,
49
153254
4343
بل يديرون جمعيات خيرية وغير ربحية،
02:49
and those folksالناس tookأخذ noticeتنويه.
50
157621
2085
وهؤلاء الناس لاحظوا هذا الشيء،
02:51
We have parentsالآباء who are willingراغب
to sacrificeتضحية todayاليوم
51
159730
3960
لدينا اّباء يرغبون بالتضحية اليوم
02:55
so that theirهم kidsأطفال
can have a better futureمستقبل,
52
163714
2199
من أجل أن يحصل أطفالهم على مستقبل أفضل،
02:57
and those people tookأخذ noticeتنويه, too.
53
165937
1777
وهؤلاء الناس لاحظوا هذا الشيء ايضاَ.
03:00
And so on electionانتخاب day,
54
168177
2331
وعليه في يوم الانتخابات،
03:02
I, G.T. BynumBynum,
55
170532
1897
انا: جي تي بينام،
03:04
a guy whoseملك من nameاسم remindsتذكر people
of a circusسيرك promoterالمروجين ...
56
172453
3557
الشاب الذي يذكرك أسمه بي مروج السيرك ...
03:08
(Laughterضحك)
57
176034
1864
(ضحك)
03:09
a guy with the rawالخام animalحيوان magnetismمغنطيسية
of a youngشاب Orvilleأورفيل Redenbacherردنبشر ...
58
177922
4961
رجل ذو جاذبية بدائية للشاب روفيل ريدنباكر
03:14
(Laughterضحك)
59
182907
2802
(ضحك)
03:17
I wonوون the electionانتخاب by 17 pointsنقاط.
60
185733
3936
ربحت الانتخابات ب17 نقطة
03:21
(Applauseتصفيق)
61
189693
4658
(تصفيق)
03:26
And we did it with the supportالدعم
of Republicansالجمهوريون and Democratsالديمقراطيون.
62
194375
4126
وفعلنا ذلك بدعم من
الجمهوريين والديمقراطيين
03:31
Now, why is that storyقصة
and that approachمقاربة so novelرواية?
63
199130
3943
الآن, لما هذه القصة؟
وهذا النهج الجديد؟
03:36
Why do we always allowالسماح ourselvesأنفسنا
64
204021
1965
لما نسمح لأنفسنا دائماً
03:38
to fallخريف back on
philosophicalفلسفي disagreementsالخلافات
65
206010
3049
بالرجوع للخلف،
جراء خلافات فلسفية
03:41
that ultimatelyفي النهاية leadقيادة to divisionقطاع?
66
209083
2403
تؤدي في النهاية إلى التفرقة؟
03:46
I believe it is because politiciansسياسة
67
214014
2516
أعتقد أنها بسبب السياسيين
03:48
find it easierأسهل to throwيرمي
the redأحمر meatلحم out to the baseقاعدة
68
216554
3168
الذين يتبعون طرقا سهلة
03:51
than to innovateالابتكار.
69
219746
1150
بدلاً من الابتكار
03:53
The conventionalتقليدي wisdomحكمة
is that to winيفوز an electionانتخاب,
70
221228
2651
الحكمة التقليدية تقول
حتى تفوز في الانتخابات
03:55
you have to dumbأبكم it down
71
223903
1422
يجب عليك الاستخفاف بها
03:57
and playلعب to your constituencies'الدوائر الانتخابية
basestأحط, divisiveمسبب للخلاف instinctsالغرائز.
72
225349
5046
وتلاعب في الدوائر الانتخابية الخاصة بك
واثارة غرائز الانقسام
04:03
And when somebodyشخص ما
winsانتصارات an electionانتخاب like that,
73
231950
2861
وعندما يكسب شخصاً ما الانتخابات
بهذه الطريقة
04:06
they winيفوز, that's trueصحيح,
74
234835
2817
هم يفوزون ، هذا صحيح
04:09
but the restراحة of us loseتخسر.
75
237676
1435
وبقيتنا نخسر
04:12
And so what we need to do is think
about how can we changeيتغيرون that dynamicديناميكي.
76
240721
4232
ولذا كل مانحتاجه هو التفكير بطريقة لتغيير
هذه الدينامية
04:16
How can we moveنقل in a directionاتجاه
77
244977
3539
كيف نتقدم باتجاه
04:20
where partisanshipالتحزب
is replacedاستبدال with policyسياسات?
78
248540
2938
نستبدل فيه السياسة بالشراكة
04:23
And fortunatelyلحسن الحظ, there's a growingمتزايد
bipartisanمؤيد من الحزبين movementحركة acrossعبر this countryبلد
79
251502
3501
ولحسن الحظ كان هناك توجه متنامي
من الحزبين على امتداد الدولة
04:27
that is doing just that.
80
255027
2040
يفعل ذلك تماماً
04:29
One of its heroesالأبطال
is a guy namedاسمه Mitchميتش Danielsدانيلز.
81
257557
2325
واحد من أبطاله شاب اسمه ميتش دانيلز
04:32
Mitchميتش Danielsدانيلز servedخدم
as Georgeجورج W. Bush'sبوش budgetميزانية directorمدير,
82
260654
3689
اشتغل ميتش دانيلز مخطط للميزانية
في عهد جورج بوش
04:36
and duringأثناء that time,
83
264367
1278
وفي تلك الوقت
04:37
he createdخلقت what was calledمسمي the PARTجزء toolأداة.
84
265669
2102
صنع بما يسمى أداة التقسيم
04:40
The PARTجزء toolأداة allowedسمح people to evaluateتقييم
a broadواسع rangeنطاق of federalفدرالي programsبرامج
85
268529
5628
اداة التقسيم تسمح للناس تقييم خارج
البرنامج الفيدرالي
04:46
and applyتطبيق numericalعددي scoringالنقاط for them
86
274181
2945
ويقدم لهم التسجيل العددي لهم
04:49
on things like programبرنامج managementإدارة
and projectمشروع resultsالنتائج.
87
277150
3389
في اشياء مثل ادارة البرنامج و نتائج
المشروع
04:52
And usingاستخدام this, they evaluatedتقييم
over a thousandألف federalفدرالي programsبرامج.
88
280563
4523
وبإستخدام هذه الاداه تم تقييم الاّلاف
من البرامج الفيدرالية
04:57
Over 150 programsبرامج
had theirهم fundingالتمويل reducedانخفاض
89
285946
3469
اكثر من 150 برنامج تم تخفيص تمويلاتها
05:01
because they could not
demonstrateيتظاهر successنجاح.
90
289439
3540
لانهم لم يستطيعوا اثبات نجاحهم
05:05
But unfortunatelyلسوء الحظ, there wasn'tلم يكن ever
a well-publicizedمشهورة increaseزيادة in fundingالتمويل
91
293003
4191
ولكن للأسف لم يتم الإعلان
بشكل جيد لتمويل
05:09
for those programsبرامج
that did demonstrateيتظاهر successنجاح,
92
297218
2761
البرامج التي أثبتت نجاحها
05:12
and because of this, the programبرنامج
was never really popularجمع with Congressمؤتمر,
93
300003
3762
لذلك لم يكن البرنامج يحظى بالشعبية
لدى الكونغرس
05:15
and was eventuallyفي النهاية shutteredأغلقت.
94
303789
1603
وألغي في نهاية المطاف
05:17
But the spiritروح of that programبرنامج livedيسكن on.
95
305416
2651
ولكن روح ذاك البرنامج عاشت
05:20
Mitchميتش Danielsدانيلز wentذهب home to Indianaإنديانا,
96
308091
2262
ميتش دينزل عاد لموطنه
في إنديانا
05:22
ranجرى for governorمحافظ حاكم, got electedانتخب,
97
310377
1699
ترشح لمنصب حاكم
وتم انتخابه
05:24
and appliedمستعمل the sameنفسه premiseفرضية
to stateحالة programsبرامج,
98
312100
3778
وطبق نفس الفرضية على برامج الولاية
05:27
reducingتقليص fundingالتمويل for those programsبرامج
that could not demonstrateيتظاهر successنجاح,
99
315902
4580
تقليص التمويل من البرامج التي لم
تثبت النجاح
05:32
but this time, he very publiclyعلانية
increasedزيادة fundingالتمويل for those programsبرامج
100
320506
5310
ولكن هذه المرة، أعلن
عن زيادة التمويل للبرامج
05:37
that could demonstrateيتظاهر successنجاح,
101
325840
1508
التي ثبت نجاحها
05:39
things like increasingفي ازدياد
the numberرقم of stateحالة troopersأعضاء الفرقة
102
327372
3287
اشياء مثل رفع عدد جنود الولاية
05:42
that they neededبحاجة to have,
103
330683
1204
المحتاجين لهم
05:43
reducingتقليص wait timesمرات at the DMVDMV --
104
331911
2398
تقليص وقت الانتظار في
دائرة تسجيل المركبات الآلية
05:46
and todayاليوم, Mitchميتش Danielsدانيلز
is the presidentرئيس of Purdueبوردو Universityجامعة,
105
334333
3620
واليوم ميتش دانيزل
رئيس جامعة بوردو
05:49
applyingتطبيق yetبعد again the sameنفسه principlesمبادئ,
106
337977
2182
تقدم مرة أخرى بنفس المبدأ
05:52
this time at the higherأعلى edإد levelمستوى,
107
340183
1801
هذه المرة في منصب تعليمي أعلى
05:54
and he's doneفعله that in orderطلب to keep
tuitionمحاضرة levelsمستويات for studentsالطلاب there flatمسطحة
108
342008
4150
وقد فعل ذلك حتى يحتفظ بنفس مستوى
رسوم الدراسة للطلبة
05:58
for halfنصف a decadeعقد.
109
346182
1214
لنصف عقد من الزمن
06:00
Now, while Mitchميتش Danielsدانيلز
appliedمستعمل this at the federalفدرالي levelمستوى,
110
348752
3088
حينما طبق ميتش دانيلز هذا على
المستوى الفيدرالي
06:03
the stateحالة levelمستوى, and in higherأعلى edإد,
111
351864
1793
وعلى مستوى الولاية
و على مستوى التعليم العالي
06:05
the guy that really crackedمشقوق
the codeالشفرة for citiesمدن
112
353681
3126
الشخص الذي فك شيفرة المدن
06:08
is a Democratديمقراطي, Martinمارتن O'Malleyاومالي,
113
356831
2636
هو الديمقراطي مارتن اومالي
06:11
duringأثناء his time as Mayorعمدة of Baltimoreبالتيمور.
114
359491
1928
خلال فترة عمدته لبالتيمور
06:14
Now, when Mayorعمدة O'Malleyاومالي tookأخذ officeمكتب. مقر. مركز,
115
362079
1811
عندما تولى اومالي منصب العمدة
06:15
he was a bigكبير fanمعجب of what they'dانها تريد been
ableقادر to do in Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة
116
363914
3460
قد متأثراً جداً بما كانوا يستطيعون عمله
بمدينة نيويورك
06:19
when it cameأتى to fightingقتال crimeجريمة.
117
367398
1705
فيما يتعلق بمحاربة الجريمة
06:21
When Rudyرودي Giulianiجولياني first becameأصبح
Mayorعمدة of Newالجديد Yorkيورك,
118
369727
3024
حينما اصبح رودي جولياني
عمدة نيويورك لأول مرة
06:24
crimeجريمة statisticsالإحصاء were collectedجمع
on a monthlyشهريا, even an annualسنوي basisأساس,
119
372775
5071
كانت إحصائيات الجريمة تجمع شهرياً
بل و حتى سنوياً
06:29
and then policeشرطة resourcesموارد would be
allocatedتخصيص basedعلى أساس on those statisticsالإحصاء.
120
377870
3874
وبعدها يتم تخصيص موارد الشرطة بناءً
على تلك الاحصائيات
06:34
Giulianiجولياني shrunkتقلصت that time frameالإطار,
so that crimeجريمة statisticsالإحصاء
121
382174
3659
جولياني قلص تلك الفترة
وعليه تلك الاحصائيات
06:37
would be collectedجمع on a dailyاليومي,
even hourlyباستمرار basisأساس,
122
385857
3492
بحيث يمكن تجميعها بشكل يومي وحتى بالساعات
06:41
and then policeشرطة resourcesموارد
would be allocatedتخصيص
123
389373
3301
ومن ثم يتم تخصيص موارد الشرطة بشكل سريع
06:44
to those areasالمناطق quicklyبسرعة where crimesجرائم
were occurringتحدث todayاليوم
124
392698
3930
لتلك المناطق التي تحصل بها الجرائم اليوم
06:48
ratherبدلا than where
they were occurringتحدث last quarterربع.
125
396652
2570
عوض التي حصلت الربع الماضي
06:52
Well, O'Malleyاومالي lovedأحب that approachمقاربة,
and he appliedمستعمل it in Baltimoreبالتيمور.
126
400700
3215
مالي احب هذه الطريقة
وطبقها في بالتيمور
06:55
And he appliedمستعمل it to the two areasالمناطق
that were mostعظم problematicإشكالية for Baltimoreبالتيمور
127
403939
5635
وقد طبقها في منطقتين
توجد بهما مشاكل عديدة
07:01
from a crime-fightingمكافحة الجريمة standpointوجهة نظر.
128
409598
1619
من محاربة الجريمة
07:03
We call these the kidneysكلاوي of deathالموت.
129
411241
2341
نسميهما "كلى الموت"
07:05
[Baltimoreبالتيمور homicidesجرائم القتل and shootingsإطلاق النار, 1999]
130
413606
1969
جرائم القتل واطلاق النار في بالتيمور
07:07
So there they are, the kidneysكلاوي.
131
415599
1610
هذه هي الكليتان
07:09
Now watch this.
132
417808
1234
الاّن شاهدوا هذا
07:11
Watch what happensيحدث
when you applyتطبيق dataالبيانات in realحقيقة time
133
419066
3258
شاهدوا مايحدث
عندما يتم تطبيق البيانات في الوقت الحقيقي
07:14
and deployنشر resourcesموارد quicklyبسرعة.
134
422348
1783
و إرسال الموارد بسرعة
07:19
In a decadeعقد, they reducedانخفاض
violentعنيف crimeجريمة in Baltimoreبالتيمور
135
427401
2517
في عقد واحد قلصوا
جرائم العنف في بالتيمور
07:21
by almostتقريبيا 50 percentنسبه مئويه, usingاستخدام this approachمقاربة,
136
429942
2579
بمعدل 50% معتمدين على هذه الطريقة
07:24
but the geniusالعبقري of what O'Malleyاومالي did
137
432545
2540
لكن الشيء العبقري فيما عمله أومالي
07:27
was not that he just did
what some other cityمدينة was doing.
138
435109
2866
هو انه لم يطبق فقط ما عملته المدن الأخرى
07:29
Lots of us mayorsرؤساء البلديات do that.
139
437999
1714
الكثير مننا العمداء نعمل هذا
07:31
(Laughterضحك)
140
439737
1414
(ضحك)
07:33
He realizedأدرك that the sameنفسه approachمقاربة
could be used to all of the problemsمشاكل
141
441175
4437
اكتشف ان نفس الطريقة قد تستخدم
لكل المشاكل
07:37
that his cityمدينة facedواجه.
142
445636
1472
التي واجهت مدينته
07:39
And so they appliedمستعمل it
to issueالقضية after issueالقضية in Baltimoreبالتيمور,
143
447132
2668
وعليه تم تطبيقها على مشكلة بعد مشكلة في
بالتيمور
07:41
and todayاليوم, it's beingيجرى used
by mayorsرؤساء البلديات acrossعبر the countryبلد
144
449824
4150
واليوم تستخدم بواسطة العمداء
بكل انحاء البلد
07:45
to dealصفقة with some
of our greatestأعظم challengesالتحديات.
145
453998
2135
لحل بعض أعظم تحدياتنا
07:48
And the overallبصورة شاملة approachمقاربة
is a very simpleبسيط one --
146
456157
3149
والطريقة بسيطة جداً
07:51
identifyتحديد the goalهدف
that you want to achieveالتوصل;
147
459330
2822
عرف الهدف الذي ترغب بتحقيقه
07:54
identifyتحديد a measurementقياس
by whichالتي you can trackمسار progressتقدم
148
462176
3352
عرف طرق القياس التي من خلالها
تستطيع متابعة انجازك
07:57
towardباتجاه that goalهدف;
149
465552
1469
تقدم نحو الهدف
07:59
identifyتحديد a way of testingاختبارات that measurementقياس
cheaplyرخيص and quicklyبسرعة;
150
467045
6183
عرف طريقة لتفحص هذا القياس
بشكل أرخص وأسرع
08:05
and then deployنشر whateverايا كان strategiesاستراتيجيات
you think would work,
151
473252
4413
وبعدها انشر الإستراتيجيات التي تعتقد
أنها ستنجح
08:09
testاختبار them,
152
477689
1425
اختبرها
08:11
reduceخفض fundingالتمويل for the strategiesاستراتيجيات
that don't work,
153
479138
3016
قلص التمويل للإستراتيجيات التي لاتنجح
08:14
and put your moneyمال
into those strategiesاستراتيجيات that do.
154
482178
3272
ومول الإستراتيجيات التي تنجح
08:17
Todayاليوم, Atlantaأتلانتا is usingاستخدام this
to addressعنوان housingإسكان issuesمسائل
155
485474
3413
اليوم، أطلنطا تستخدم هذه الطريقة لتسوية
مشكلة الإسكان
08:20
for theirهم homelessبلا مأوى populationتعداد السكان.
156
488911
1754
لسكانها المتشردين
08:22
Philadelphiaفيلادلفيا has used this
to reduceخفض theirهم crimeجريمة ratesمعدلات
157
490689
2913
فلاديلفيا استخدمت هذه الطريقة
لتقليل معدل الجريمة
08:25
to levelsمستويات not enjoyedاستمتعت sinceمنذ the 1960s.
158
493626
2984
لمراحل لم تتمتع بها منذ 1960
08:28
Louisvilleلويزفيل has used this
not just for theirهم cityمدينة
159
496634
3376
لويفيل استخدمت هذه الطريقة
ليس فقط لمدينتهم
08:32
but in a community-wideعلى صعيد المجتمع المحلي effortمجهود
bringingجلب resourcesموارد togetherسويا
160
500034
3939
ولكن للمجتمع ككل
وتجميع المصادر
08:35
to addressعنوان vacantشاغر
and abandonedمهجور propertiesالخصائص.
161
503997
3254
لمعرفة الممتلكات الشاغرة والمهجورة
08:39
And I am usingاستخدام this approachمقاربة in Tulsaتولسا.
162
507275
2667
وأنا أستخدم هذه السياسة في تولسا
08:41
I want Tulsaتولسا to be a world-classعالمي cityمدينة,
163
509966
3151
أريد تولسا ان تصبح مدينة ذات مستوى عالمي
08:45
and we cannotلا تستطيع do that
if we aren'tلا clearواضح in what our goalsأهداف are
164
513141
4246
ولا نستطيع عمل هذا
إذا لم نكن واضحين في أهدافنا
08:49
and we don't use evidenceدليل
and evaluationتقييم to accomplishإنجاز them.
165
517411
4349
ولا نستخدم دلائل وتقييمات
للوصول لها
08:54
Now, what's interestingمثير للإعجاب,
and we'veقمنا foundوجدت in implementingتنفيذ this,
166
522937
3072
المدهش هو ما أدركناه ونحن نفذنا هذا
08:58
a lot of people, when you talk about dataالبيانات,
167
526033
3541
و هو أن الكثير من الناس
حينما تتحدث عن البيانات
09:01
people think of that
as a contrastتناقض to creativityالإبداع.
168
529598
3715
تعتقد أنها نقيض للإبداع
09:05
What we'veقمنا foundوجدت
is actuallyفعلا quiteالى حد كبير the oppositeمقابل.
169
533337
2285
وماوجدناه في الحقيقة هو العكس
09:07
We'veقمنا foundوجدت it to be an engineمحرك
for creativeخلاق problem-solvingحل المشاكل,
170
535646
3040
وجدناها تصلح أن تكون محرك لحل المشكلات
بإبداع
09:10
because when you're focusedركز on a goalهدف,
171
538710
3310
لأنه عندما تركز على الهدف
09:14
and you can testاختبار
differentمختلف strategiesاستراتيجيات quicklyبسرعة,
172
542044
2810
ويمكنك اختبار العديد من الاستراتيجيات
بسرعة
09:16
the sky'sفي السماء the limitحد on the differentمختلف
things that you can testاختبار out.
173
544878
3365
لا توجد حدود للأشياء التي
تستطيع اختبارها
09:20
You can come up with any strategyإستراتيجية
that you can come up with
174
548267
3071
تستطيع خلق أي استراتيجية
09:23
and utilizeاستخدام and try and testاختبار it
175
551362
1882
وتنتفع بها وتجربها وتختبرها
09:25
untilحتى you find something that worksأعمال,
and then you doubleمزدوج down on that.
176
553268
3286
حتى تجد شيء ينجح وتعيده
09:28
The other areaمنطقة that we'veقمنا foundوجدت
that it lendsيضفي itselfبحد ذاتها to creativityالإبداع
177
556578
4133
الشيء الآخر الذي وجدنا أنه
يفسح المجال للإبداع
09:32
is that it breaksفواصل down
those oldقديم silosالصوامع of ownershipملكية
178
560735
3237
وهي تحطم صوامع الملكية
09:35
that we runيركض into so oftenغالبا in governmentحكومة.
179
563996
2169
التي غالبا ما نصطدم بها في التسيير
09:38
It allowsيسمح you to drawرسم
all the stakeholdersأصحاب المصلحة in your communityتواصل اجتماعي
180
566998
3660
تسمح لك بجذب كل المساهمين بمجتمعك
09:42
that careرعاية about homelessnessالتشرد
or crime-fightingمكافحة الجريمة or educationالتعليم
181
570682
4932
و المهتمين بالمتشردين أو محاربة الجريمة
أو التعليم
09:47
or vacantشاغر and abandonedمهجور propertiesالخصائص,
182
575638
2628
أو الممتلكات الشاغرة والمهجورة
09:50
and bringاحضر those people to the tableالطاولة
183
578290
2049
وإحضار هذه الناس إلى طاولة المفاوضات
09:52
so you can work togetherسويا
to addressعنوان your commonمشترك goalهدف.
184
580363
4270
ويمكنكم العمل جميعاً لتحديد الهدف المشترك
09:56
Now, in Tulsaتولسا, we're applyingتطبيق this
185
584657
1658
الاّن في تولسا ، نحن مطبقون هذا
09:58
to things that are
commonمشترك cityمدينة initiativesالمبادرات,
186
586339
3856
للحاجيات التي تشكل المبادرات العامة
10:02
things like, as you've heardسمعت
now repeatedlyمرارا وتكرارا,
187
590219
2254
حاجيات مثل ( كما تسمع الان بشكل متكرر)
10:04
publicعامة safetyسلامة -- that's an obviousواضح one;
188
592497
2516
الأمن العام - هذا شيء واضح
10:07
improvingتحسين our employeeموظف
moraleروح معنوية at the cityمدينة --
189
595037
2675
تطوير الروح المعنوية للموظفين في مدينتنا
10:09
we don't think you could do good things
unlessما لم you've got happyالسعيدة employeesالموظفين;
190
597736
4510
لا نعتقد أنه يمكنك عمل شيء جيد
إلا إذا كان لديك موظفون سعداء
10:14
improvingتحسين the overallبصورة شاملة streetشارع qualityجودة
throughoutعلى مدار our communityتواصل اجتماعي.
191
602270
4239
تطوير جودة الشوارع في مجتمعنا
10:18
But we're alsoأيضا applyingتطبيق it
to things that are not so traditionalتقليدي
192
606533
4230
ولكننا طبقناها على أشياء غير تقليدية كذلك
10:22
when you think about
what citiesمدن are responsibleمسؤول for,
193
610787
2786
عندما تفكر في مسؤولية المدينة عنها
10:25
things like increasingفي ازدياد perلكل capitaفرد incomeالإيرادات,
194
613597
2418
أشياء مثل رفع نصيب دخل الفرد
10:28
increasingفي ازدياد our populationتعداد السكان,
195
616039
1851
رفع الكثافة السكانية
10:29
improvingتحسين our highمتوسط schoolمدرسة
graduationتخرج ratesمعدلات,
196
617914
2582
رفع مستوى معدلات خريجي المستوى الثانوي
10:32
and perhapsربما the greatestأعظم challengeالتحدي
that we faceوجه as a cityمدينة.
197
620520
5007
وربما أعظم تحدي واجهناه كمدينة
10:38
At the dawnفجر of the 1920s,
198
626937
1866
في بداية العشرينيات 1920
10:40
Tulsaتولسا was home to the mostعظم vibrantنابض بالحياة
Africanالأفريقي Americanأمريكي communityتواصل اجتماعي in the countryبلد.
199
628827
3698
كانت تولسا الموطن الأكثر حيوية للأمريكيين
الأفارقة في البلاد
10:44
The Greenwoodغرينوود sectionالجزء of our cityمدينة
was knownمعروف as Blackأسود Wallحائط Streetشارع.
200
632549
4225
المناطق الخضراء في مدنتنا كانت معروفة
بأنها "وال ستريت" السوداء
10:49
In 1921, in one night,
201
637842
2636
في 1921 وفي ليلة واحدة
10:52
Tulsaتولسا experiencedيختبر the worstأسوأ raceسباق riotشغب
in Americanأمريكي historyالتاريخ.
202
640502
3292
حدث في تولسا أسوء أحداث شغب في
تاريخ أميركا
10:56
Blackأسود Wallحائط Streetشارع
was burnedأحرق to the groundأرض,
203
644755
3406
"وال ستريت" السوداء أحرقت بالكامل
11:00
and todayاليوم, a childطفل that is bornمولود
204
648185
2539
و الطفل الذي يولد اليوم
11:02
in the mostعظم predominantlyفي الغالب
Africanالأفريقي Americanأمريكي partجزء of our cityمدينة
205
650748
2850
في جزء من مدينتنا أغلبه
من الأفارقة الأمريكيين
11:05
is expectedمتوقع to liveحي 11 yearsسنوات lessأقل
than a kidطفل that's bornمولود elsewhereفي مكان آخر in Tulsaتولسا.
206
653622
3816
من المتوقع ان يعيش 11 عاماً اقل من طفل
ولد بمكان آخر بتولسا
11:11
Now, for us, this is a unifyingتوحيد issueالقضية.
207
659555
3666
والاّن بالنسبه لنا هي قضية توحدنا
11:15
Fourأربعة yearsسنوات from now, we will recognizeتعرف
208
663740
2657
اربع اعوام من الان سنحيي
11:18
the 100thعشر commemorationإحياء ذكرى
of that awfulسيى eventهدف,
209
666421
4254
الذكرى المئوية لذاك الحدث الفظيع
11:22
and in Tulsaتولسا, we are bringingجلب
everyكل toolأداة that we can
210
670699
4322
وفي تولسا نجلب كل الأدوات التي نستطيع
11:27
to addressعنوان that life-expectancyمتوسط ​​العمر المتوقع disparityتفاوت,
211
675045
2607
بها معالجة هذا التفاوت في المتوقع العمر
11:29
and we're not checkingتدقيق
partyحفل registrationالتسجيل cardsبطاقات
212
677676
2358
ونحن لا نتحقق من بطاقات التسجيل
11:32
at the doorباب to the meetingsاجتماعات.
213
680058
1491
في باب الاجتماعات
11:34
We don't careرعاية who
you votedتم التصويت for for presidentرئيس
214
682400
2366
لانهتم لمن صوت له كرئيس
11:36
if you want to help restoreاستعادة
the decadeعقد of life
215
684790
2674
اذا اردت المساعدة في إعادة
عقود الحياة
11:39
that's beingيجرى stolenمسروق
from these kidsأطفال right now.
216
687488
2404
التي سُرقت من هؤلاء الاطفال الان
11:42
And so we'veقمنا got whiteأبيض folksالناس
and blackأسود folksالناس,
217
690583
3404
ومعنا ناس بيض وناس سود
11:46
Hispanicأصل اسباني folksالناس and Nativeمحلي Americanأمريكي folksالناس,
218
694011
2295
أمريكيون من أصول إسبانية وامريكيين اصليين
11:48
we'veقمنا got membersأفراد of Congressمؤتمر,
membersأفراد of the cityمدينة councilمجلس,
219
696330
2842
معنا أعضاء من الكونغرس ومن مجلس المدينة
11:51
businessاعمال leadersقادة, religiousمتدين leadersقادة,
220
699196
1725
قادة أعمال وقادة دين
11:52
Trumpورقة رابحة people and Hillaryهيلاري people,
221
700945
2276
مؤيدو ترمب ومؤيدو هيلاري
11:55
all joinedانضم by one commonمشترك beliefإيمان,
222
703245
2945
كلهم انضموا إلى اعتقاد مشترك واحد
11:58
and that is that a kidطفل should have
an equalمساو shotاطلاق النار at a good life in our cityمدينة,
223
706214
4039
وهو أن الطفل يجب أن يحظى بحياة
كريمة في مدينتنا
12:02
regardlessبغض النظر of what partجزء of townمدينة
they happenيحدث to be bornمولود in.
224
710277
3198
بغض النظر عن مكان ميلادهم
12:07
Now, how do we go forwardإلى الأمام with that?
225
715129
2639
الاّن، كيف نتقدم نحوا هذا؟
12:10
Is that easyسهل to accomplishإنجاز?
226
718328
2080
هل هو سهل تحقيقه؟
12:12
Of courseدورة not!
227
720432
1150
بالطبع لا
12:14
If it were easyسهل to accomplishإنجاز,
228
722190
1845
لو كان من السهل تحقيقه
12:16
somebodyشخص ما would have alreadyسابقا
doneفعله it before us.
229
724059
2484
لكان احداً ما سبقنا إليه
12:19
But what I love about cityمدينة governmentحكومة
230
727013
2188
ولكن ما احبه في حكومة المدينة
12:21
is that the citizensالمواطنين can createخلق
231
729225
2065
هو ان المواطنون يستطيعون خلق
12:23
whateverايا كان kindطيب القلب of cityمدينة
they're willingراغب to buildبناء,
232
731314
2492
ما يتطلعون له في بناء مدينتهم
12:25
and in Tulsaتولسا, we have decidedقرر
to buildبناء a cityمدينة
233
733830
3437
وفي تولسا . قررنا بناء المدينة
12:29
where Republicansالجمهوريون and Democratsالديمقراطيون
use evidenceدليل, dataالبيانات and evaluationتقييم
234
737291
5318
حيث الجمهوريون والديمقراطيون يستخدمون
الدلائل لتقييم الأداء
12:34
to solveحل our greatestأعظم challengesالتحديات togetherسويا.
235
742633
2684
لحل أعظم تحدياتنا معا
12:38
And if we can do this,
236
746944
1277
واذا استطعنا عمل هذا،
12:40
if we can setجلس partisanshipالتحزب asideجانبا
237
748245
2650
إذا استطعنا وضع الحزبية جانبا
12:42
in the only stateحالة in the wholeكامل countryبلد
where Barackباراك Obamaأوباما never carriedحمل
238
750919
4473
في المحافظة الوحيدة التي لم
يفز بها باراك اوباما
12:47
a singleغير مرتبطة countyمقاطعة,
239
755416
1730
ولو حتى بمقاطعة واحدة
12:49
then you can do it in your townمدينة, too.
240
757170
1913
تستطيع عمله في مدينتك ايضاً
12:51
(Laughterضحك)
241
759107
2103
(ضحك)
12:53
Your citiesمدن can be savedتم الحفظ or squanderedبدد
242
761234
3238
مدنكم قد تُحفظ وقد تتبدد
12:56
in one generationتوليد.
243
764496
1452
في جيل واحد
12:59
So let's agreeيوافق على to setجلس asideجانبا
our philosophicalفلسفي disagreementsالخلافات
244
767036
6024
لذا، لنتفق على وضع خلافاتنا الفلسفية جانبا
13:05
and focusالتركيز on those aspirationsتطلعات
that uniteتوحد us.
245
773084
3222
والتركيز على الطموحات التي توحدنا
13:09
Let's graspيفهم، يمسك، يقبض the opportunityفرصة
that is presentedقدم by innovationالتعاون
246
777001
4120
لنستغل الفرصة المقدمة من الابداع
13:13
to buildبناء better communitiesمجتمعات
for our neighborsالجيران.
247
781145
2641
لبناء مجتمع افضل لجيراننا
13:16
Let's replaceيحل محل a focusالتركيز on partisanنصير divisionقطاع
248
784441
3913
لنغير التركيز من الحزبية والتفرقة
13:20
with a focusالتركيز on resultsالنتائج.
249
788378
2245
الى التركيز على النتائج
13:23
That is the pathمسار
to a better futureمستقبل for us all.
250
791152
3532
هذا هو الطريق لمستقبل أفضل للجميع
13:27
Thank you for your time.
251
795325
1151
شكراً لوقتكم..
13:28
(Applauseتصفيق)
252
796500
3096
(تصفيق)
Translated by Mohammed Yaeesh
Reviewed by Mounir Bm

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, Oklahoma
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division.

Why you should listen

G.T. Bynum the 40th Mayor of Tulsa, Oklahoma. Prior to his election as Mayor, Bynum served for eight years on the Tulsa City Council. During that time, he was elected as the youngest City Council Chairman in Tulsa history.

Throughout his time in Tulsa city government, Bynum has focused on fiscal restraint, public safety and infrastructure. He led the successful effort to enact the largest streets improvement package in the city's history, authored the first city sales tax cut in Tulsa history, doubled the number of police academies to increase manpower, authored legislation creating the first municipal rainy day fund in Oklahoma and coordinated efforts to establish the first municipal veterans treatment court in the United States.

In 2011, Bynum was selected as an Aspen Institute Rodel Fellow, a program which seeks to bring together 24 of the nation's most promising young elected leaders on a bipartisan basis, explore the responsibilities of public leadership and assist them in achieving their fullest potential in public service.

In 2014, Bynum was selected as the only city councilor in the nation to participate in the Moneyball for Government Fellowship Program, which aims to assist local governments in achieving better results with limited budgets through increasing the use of data, evidence and evaluation when spending taxpayer money.

Bynum is a proud graduate of two institutions operated by the Augustinian Order of the Catholic Church: Cascia Hall Preparatory School in Tulsa and Villanova University, where he served as Student Body President. He previously worked as the managing partner of Capitol Ventures, and before that in the United States Senate for Senators Don Nickles and Tom Coburn. 

Mayor Bynum comes from a family dedicated to public service and he and his wife, Susan, are the proud parents of Robert and Annabel --the sixth generation of Bynums to call Tulsa home.

More profile about the speaker
G.T. Bynum | Speaker | TED.com