ABOUT THE SPEAKER
Joy Wolfram - Nanotechnologist
Joy Wolfram leads a nanomedicine research lab with the goal of developing innovative nanoparticles that bring the next generation of treatments directly to the clinic.

Why you should listen

Dr. Joy Wolfram has designed many preclinical nanoparticles for treating cancer and other life-threatening diseases, and has authored more than 50 publications in the past five years. She is the director of the Nanomedicine and Extracellular Vesicles Laboratory at Mayo Clinic in Jacksonville, Florida, and holds affiliate faculty positions at the Houston Methodist Hospital, the University of North Florida and the Chinese Academy of Sciences. She is a board member and scientific advisor of several companies around the world with a cumulative customer base of more than 18 million.

Wolfram's mission is to inspire and support underrepresented minorities in science. She is actively involved in community outreach and scientific education, including serving as the chair of an education and outreach working group of the National Cancer Institute in the United States. She was included in the Amgen Scholars "ten to watch" list, which highlights the best and brightest up-and-comers in science and medicine across 42 countries.

A native of Finland, Wolfram was selected as one of 12 internationally accomplished Finns, alongside Nobel laureates. She was also listed on the Forbes "30 under 30" in healthcare in 2019. Additionally, she is part of the Global Young Academy, which represents 83 countries and is limited to 200 members who are selected based on scientific excellence and commitment to service.

More profile about the speaker
Joy Wolfram | Speaker | TED.com
TEDxJacksonville

Joy Wolfram: How nanoparticles could change the way we treat cancer

جوي ولفرام: كيف يمكن لجزيئات النانو أن تغير من الطريقة التي نعالج بها السرطان

Filmed:
299,183 views

إن 99 بالمائة من أدوية علاج السرطان لا تتمكن من الوصول للورم، وتنجرف سريعاً خارج الجسم قبل أن تأخذ الوقت الكافي لأداء وظيفتها. كيف يمكننا بشكل افضل ان نحسن من تلك الأدوية التي تساعد في إنقاذ الحياة ؟ جوي ولفرم الباحثة في مرض السرطان سوف تشاركنا أحدث الأبحاث الطبية عن جزيئات النانو .. فهي جزيئات دقيقة تستخدم لإيصال العلاج بدقة إلى الورم .. وتوضح كيف يمكن أن تبقى الأدوية في الجسم لفترة أطول لمواجهة الخلايا الخبيثة.
- Nanotechnologist
Joy Wolfram leads a nanomedicine research lab with the goal of developing innovative nanoparticles that bring the next generation of treatments directly to the clinic. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
It was a Sundayالأحد afternoonبعد الظهر
back in Aprilأبريل of this yearعام.
0
1413
4214
إنه كان ظهر يوم الأحد في ابريل
من هذا العام
00:17
My phoneهاتف was ringingرنين,
1
5651
1849
كان يرن هاتفي
00:19
I pickedالتقطت it up.
2
7524
1344
أجبت علي الهاتف
00:21
The voiceصوت said, "It's Rebeccaريبيكا.
3
9500
2894
إنه صوت ريبيكا
00:24
I'm just callingدعوة to inviteدعا you
4
12847
2548
"أنا اتصلت فقط لأدعوكِ
00:27
to my funeralجنازة."
5
15419
1303
لحضور عزائي"
00:30
I said, "Rebeccaريبيكا,
what are you talkingالحديث about?"
6
18330
3239
فقلت لها: عن ماذا تتحدثين يا ريبيكا
00:33
She said, "Joyفرح, as my friendصديق,
you have to let me go.
7
21593
5128
قالت: كصديقتي، يجب أن تدعيني أذهب
00:39
It's my time."
8
27235
1150
لقد حان وقتي
00:41
The nextالتالى day, she was deadميت.
9
29854
2325
في اليوم الذي يليه توفت
00:46
Rebeccaريبيكا was 31 yearsسنوات oldقديم when she diedمات.
10
34021
3158
فعندما توفيت ريبيكا كان لديها 31 عام
00:49
She had an eight-yearثماني سنوات struggleصراع
with breastثدي cancerسرطان.
11
37657
3849
فهي كانت تصارع سرطان الثدي لثمانية أعوام
00:53
It cameأتى back threeثلاثة timesمرات.
12
41530
1883
فلقد عاد لها المرض ثلاث مرات
00:55
I failedفشل her.
13
43879
1657
إنني خذلتها
00:58
The scientificعلمي communityتواصل اجتماعي failedفشل her.
14
46642
2400
لقد خذلها الوسط العلمي
و لقد خذلها الأوساط الطبية
01:01
And the medicalطبي communityتواصل اجتماعي failedفشل her.
15
49579
2467
01:05
And she's not the only one.
16
53254
1800
فهي لم تكن الوحيدة فقط
01:07
Everyكل fiveخمسة secondsثواني,
17
55674
1895
فكل خمس ثواني
01:09
someoneشخصا ما diesيموت of cancerسرطان.
18
57593
2436
شخص يتوفي بسبب السرطان
01:13
Todayاليوم, we medicalطبي
researchersالباحثين are committedملتزم
19
61371
4288
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون
01:17
to havingوجود Rebeccaريبيكا and people like her
20
65683
3262
بأن تكون ريبيكا ومن مثلها
01:20
be one of the last patientsالمرضى that we failفشل.
21
68969
2800
آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم
01:24
The US governmentحكومة aloneوحده has spentأنفق
over 100 billionمليار on cancerسرطان researchابحاث
22
72569
6044
فلقد أنفقت الحكومة الامريكية وحدها فيما
يزيد عن مائة مليار على أبحاث السرطان
01:30
sinceمنذ the 1970s,
23
78637
1620
منذ السبعينات
01:32
with limitedمحدود progressتقدم
in regardsمع تحياتي to patientصبور survivalنجاة,
24
80281
3931
مع ذلك هناك تقدم محدود فيما يتعلق
بعلاج المريض وشفائه
01:36
especiallyخصوصا for certainالمؤكد typesأنواع
of very aggressiveالعدواني cancersالسرطان.
25
84236
3800
خصوصاً مع انواع معينة قوية من السرطان
01:40
So we need a changeيتغيرون because, clearlyبوضوح,
26
88950
2205
ولذلك نحتاج أن نقوم بالتغيير لأن
01:43
what we'veقمنا been doing so farبعيدا
has not been workingعامل.
27
91179
4014
ما كنا نقوم به حتي الان لم يحقق نجاحاً
01:48
And what we do in medicineدواء
is to sendإرسال out firefightersرجال الاطفاء,
28
96679
3287
وما نفعله في الطب هو لكي نُخرِج
رجال إطفاء
01:51
because cancerسرطان is like a bigكبير fireنار.
29
99990
2267
لان السرطان يشبه حريقاَ كبيراً
01:54
And these firefightersرجال الاطفاء
are the cancerسرطان drugsالمخدرات.
30
102784
2793
وما نعنيه برجال الإطفاء هو علاج السرطان
01:58
But we're sendingإرسال them out
withoutبدون a fireنار truckشاحنة --
31
106228
4063
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء
02:02
so withoutبدون transportationوسائل النقل, withoutبدون laddersسلالم
32
110315
3167
و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم
02:05
and withoutبدون emergencyحالة طوارئ equipmentالرجعية.
33
113506
2133
وبدون معدات للطوارئ
02:08
And over 99 percentنسبه مئويه of these firefightersرجال الاطفاء
never make it to the fireنار.
34
116657
5971
وأكثر من 99 في المائة من رجال الإطفاء
لم يتمكنوا من الوصول إلي تلك النيران
02:15
Over 99 percentنسبه مئويه of cancerسرطان drugsالمخدرات
never make it to the tumorورم
35
123553
5029
أكثر من 99 في المائة من العقاقير المضادة
للسرطان لا تتمكن من الوصول للورم
02:20
because they lackقلة transportationوسائل النقل and toolsأدوات
36
128606
4230
وذلك لعدم توفر وسائل للنقل وأدوات لذلك
02:24
to take them to the locationموقعك
they're aimingتهدف for.
37
132860
3603
لتنقلهم للمكان المراد علاجه
02:29
Turnsيتحول out, it really is all about
locationموقعك, locationموقعك, locationموقعك.
38
137999
3940
فكما اتضح، كل شيئاً يتعلق
بالمكان، المكان، المكان
02:33
(Laughterضحك)
39
141963
1123
(أصوات ضحك)
02:35
So we need a fireنار truckشاحنة
to get to the right locationموقعك.
40
143110
4191
لذا فنحن بحاجة إلي سيارة إطفاء
لكي نتمكن من الوصول للمكان الصحيح
02:40
And I'm here to tell you
that nanoparticlesالنانوية are the fireنار trucksالشاحنات.
41
148403
4574
و لقد اتيت هنا لكي اخبركم بأن جزيئات
النانو هي ما تمثل سيارات الإطفاء
02:45
We can loadحمل cancerسرطان drugsالمخدرات
insideفي داخل nanoparticlesالنانوية,
42
153323
4082
وأننا نستطيع أن نضع علاج السرطان
بداخل جزيئات النانو
02:49
and nanoparticlesالنانوية
can functionوظيفة as the carrierالناقل
43
157429
3650
فجزيئات النانو سوف تعمل كناقل
02:53
and necessaryضروري equipmentالرجعية
44
161103
1881
وأداة ضرورية
02:55
to bringاحضر the cancerسرطان drugsالمخدرات
to the heartقلب of the tumorورم.
45
163008
3753
لنقل علاج السرطان لداخل الورم نفسه
03:00
So what are nanoparticlesالنانوية,
46
168315
1502
لذا فما هي جزيئات النانو
03:01
and what does it really mean
to be nano-sizedنانو الحجم?
47
169841
2767
و ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو؟
03:05
Well, there are manyكثير differentمختلف
typesأنواع of nanoparticlesالنانوية
48
173664
3373
هناك أنواع عديدة من جزيئات النانو
03:09
madeمصنوع out of variousمختلف materialsالمواد,
49
177061
1675
مصنوعة من مواد مختلفة
03:10
suchهذه as metal-basedالمستندة إلى المعادن nanoparticlesالنانوية
50
178760
3373
مثل جزيئات النانو التي اساسها المعادن
03:14
or fat-basedالقائمة علي الدهون nanoparticlesالنانوية.
51
182157
2372
او جزيئات من النانو اساسها الدهون
03:17
But to really illustrateتوضيح
what it meansيعني to be nano-sizedنانو الحجم,
52
185309
3571
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون
في حجم النانو
03:20
I tookأخذ one of my hairشعر strandsجدائل
53
188904
2754
فلقد اخذت واحده من خصلات شعري
03:23
and placedوضعت it underتحت the microscopeمجهر.
54
191682
1967
و وضعتها تحت الميكروسكوب
03:26
Now, I have very thinنحيف ضعيف hairشعر,
55
194094
1468
و الآن لدي خصلة شعر رفيعه جدا
03:27
so my hairشعر is approximatelyتقريبا
40,000 nanometersنانومتر in diameterقطر الدائرة.
56
195586
5186
يبلغ قطرها حوالي 40.000 نانومتر
03:33
So this meansيعني, if we take
400 of our nanoparticlesالنانوية
57
201283
2985
وذلك يعني أننا إذا أخذنا 400 من
جزيئات النانو التي لدينا
03:36
and we stackكومة them on topأعلى of eachكل other,
58
204292
2968
و نكدسهم فوق بعضهم البعض
03:39
we get the thicknessسماكة
of a singleغير مرتبطة hairشعر strandساحل.
59
207284
3571
فسوف نحصل على سمك خصلة شعر واحدة.
03:43
I leadقيادة a nanoparticleجسيمات متناهية الصغر laboratoryمختبر
to fightيقاتل cancerسرطان and other diseasesالأمراض
60
211577
5595
فأنا اقود معمل خاص بجزيئات النانو لعلاج
السرطان وأمراض أخرى
03:49
at Mayoمايو Clinicعيادة here in Jacksonvilleجاكسونفيل.
61
217196
2400
بعيادة مايو هنا في جاكسونفيل
03:52
And at Mayoمايو Clinicعيادة,
62
220228
1166
و هنا في عيادة مايو
03:53
we really have the toolsأدوات
to make a differenceفرق for patientsالمرضى,
63
221418
3703
نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من
إحداث فرق للمرضى
03:57
thanksشكر to the generousكريم - سخي donationsالتبرعات
and grantsمنح to fundالأموال our researchابحاث.
64
225145
4833
بفضل التبرعات الكبيرة والمنح
لتمويل أبحاثنا
04:03
And so, how do these nanoparticlesالنانوية
manageتدبير to transportالمواصلات cancerسرطان drugsالمخدرات
65
231574
4407
وهكذا، كيف يمكن لجزيئات النانو
نقل العلاج الخاص بالسرطان
04:08
to the tumorورم?
66
236005
1150
للورم ؟
04:09
Well, they have an extensiveواسع toolboxالأدوات.
67
237807
2944
حسناً فإنها لديها مجموعة أدوات لفعل لذلك
04:13
Cancerسرطان drugsالمخدرات withoutبدون nanoparticlesالنانوية
are quicklyبسرعة washedمغسول out of the bodyالجسم
68
241982
4686
فأدوية السرطان التي لا تعمل بالنانو تنجرف
سريعاً خارج الجسم
04:18
throughعبر the kidneysكلاوي
69
246692
1165
من خلال الكلي
04:19
because they're so smallصغير.
70
247881
1945
لأنها صغيرة للغاية
04:21
So it's like waterماء going throughعبر a sieveغربال.
71
249850
2152
فإنها تشبه المياه وهي تمر خلال المصفاة
04:24
And so they don't really have time
to reachتصل the tumorورم.
72
252628
3142
وبالتالي ليس لديها الوقت لكي تصل للورم
04:27
Here we see an illustrationتوضيح of this.
73
255794
2228
وهنا نري توضيحاً لذلك
04:30
We have the firefightersرجال الاطفاء,
the cancerسرطان drugsالمخدرات.
74
258046
2206
حيث لدينا علاج السرطان
04:32
They're circulatingتعميم in the bloodدم,
75
260276
2111
فهم يمرون خلال الدم
04:34
but they're quicklyبسرعة
washedمغسول out of the bodyالجسم
76
262411
2023
و لكنهم ينجرفون سريعاً خارج الجسم
04:36
and they don't really endالنهاية up
insideفي داخل the tumorورم.
77
264458
3134
فلا تتمكن من الوصول للورم
04:40
But if we put these cancerسرطان drugsالمخدرات
insideفي داخل nanoparticlesالنانوية,
78
268450
4627
ولكننا إذا وضعنا هذا العلاج بداخل
جزيئات النانو
04:45
they will not get washedمغسول out by the bodyالجسم
79
273101
2087
فإنهم لن ينجرفوا خارج الجسم
04:47
because the nanoparticlesالنانوية are too bigكبير.
80
275212
2317
وذلك لأن جزيئات النانو كبيرة للغاية
04:49
And they will continueاستمر
to circulateنشر in the bloodدم,
81
277553
3178
وبالتالي سوف تستمر في السريان خلال الدم
04:52
givingإعطاء them more time to find the tumorورم.
82
280755
2930
وتتيح مزيداً من الوقت للوصول للورم
04:56
And here we see the cancerسرطان drugالمخدرات,
the firefightersرجال الاطفاء,
83
284252
2571
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء
04:58
insideفي داخل the fireنار truckشاحنة, the nanoparticlesالنانوية.
84
286847
3442
وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو
05:02
They're circulatingتعميم in the bloodدم,
85
290313
1675
فهم يمرون خلال الدم
05:04
they don't get washedمغسول out
86
292012
1936
ولا ينجرفوا للخارج
05:05
and they actuallyفعلا endالنهاية up
reachingالوصول the tumorورم.
87
293972
3166
وينتهي بهم المسير بالوصول داخل الورم
05:11
And so what other toolsأدوات
do nanoparticlesالنانوية have?
88
299480
2619
إذاً فما الأدوات الأخرى التي
تحتوي عليها جزيئات النانو؟
05:14
Well, they can protectيحمي cancerسرطان drugsالمخدرات
from gettingالحصول على destroyedدمر insideفي داخل the bodyالجسم.
89
302785
4949
حسناً فإنها تعمل على حماية ذلك العلاج
من أن يُدمَر داخل الجسم
05:20
There are certainالمؤكد very importantمهم
but sensitiveحساس drugsالمخدرات
90
308293
3760
فهناك عقاقير هامة جدا ولكنها حساسة
05:24
that are easilyبسهولة degradedمنحط
by enzymesالانزيمات in the bloodدم.
91
312077
3238
حيث تتحلل بواسطة الإنزيمات داخل الدم
05:27
So unlessما لم they have
this nanoparticleجسيمات متناهية الصغر protectionحماية,
92
315339
3286
لذا ما لم يكن لديهم هذه الحماية بواسطة
جزيئات النانو
05:30
they will not be ableقادر to functionوظيفة.
93
318649
2285
فلن يتمكنوا من أداء وظيفتهم
05:34
Anotherآخر nanoparticleجسيمات متناهية الصغر toolأداة
are these surfaceسطح - المظهر الخارجي extensionsملحقات
94
322362
3001
وهناك اداة اخرى لجزيئات النانو و هي
تلك الامتدادات السطحية
05:37
that are like tinyصغيرة جدا handsأيادي with fingersأصابع
that grabإختطاف on to the tumorورم
95
325387
5119
فهي تمثل أيدي صغيرة بها أصابع تمسك بالورم
05:42
and fitلائق بدنيا exactlyبالضبط ontoعلى it,
96
330530
1587
فتناسب ذلك تماما
05:44
so that when the nanoparticlesالنانوية
are circulatingتعميم,
97
332141
2285
لذا فعندما تسير جزيئات النانو
05:46
they can attachيربط ontoعلى the cancerسرطان cellsخلايا,
98
334450
2556
تستطيع أن تمسك بالخلايا السرطانية
05:49
buyingشراء the cancerسرطان drugsالمخدرات
more time to do theirهم jobوظيفة.
99
337030
3561
وذلك يعطي هذه العقاقير الوقت الكافي
لأداء وظيفتها
05:53
And these are just some of the manyكثير toolsأدوات
that nanoparticlesالنانوية can have.
100
341887
4136
وذلك بعضاً من الأدوات العديدة التي
تتميز بها جزيئات النانو
05:58
And todayاليوم,
101
346585
1175
واليوم
05:59
we have more than 10 clinicallyسريريا approvedوافق
nanoparticlesالنانوية for cancerسرطان
102
347784
4190
لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة
طبياً لعلاج السرطان
06:03
that are givenمعطى to patientsالمرضى
all over the worldالعالمية.
103
351998
3166
تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم
06:08
Yetبعد, we have patientsالمرضى,
like Rebeccaريبيكا, who dieموت.
104
356069
4293
ومع ذلك لدينا مرضي مثل ريبيكا يتوفون
06:13
So what are the majorرائد
challengesالتحديات and limitationsمحددات
105
361362
3913
لذا فما هي التحديات والقيود الاساسية
06:17
with currentlyحاليا approvedوافق nanoparticlesالنانوية?
106
365299
2789
التي تواجه جزيئات النانو
الموافق عليها حالياً؟
06:21
Well, a majorرائد challengeالتحدي is the liverكبد,
107
369501
3437
حسناً فالتحدي الرئيسي هو الكبد
06:24
because the liverكبد is the body'sالجسم
filtrationتصفية systemالنظام,
108
372962
3071
لأن الكبد يعتبر جهاز الترشيح والتنقية
بجسم الإنسان
06:28
and the liverكبد recognizesيعترف
and destroysتدمر foreignأجنبي objectsشاء,
109
376057
3598
فالكبد يتعرف على الأجسام الغريبة و يدمرها
06:31
suchهذه as virusesالفيروسات, bacteriaبكتيريا
and alsoأيضا nanoparticlesالنانوية.
110
379679
4052
كالفيروسات والبكتيريا وكذلك جزيئات النانو
06:36
And the immuneمناعة cellsخلايا in the liverكبد
eatتأكل the nanoparticlesالنانوية,
111
384231
3349
والخلايا المناعية في الكبد تأكل
جزيئات النانو
06:39
preventingمنع them from reachingالوصول the tumorورم.
112
387604
3465
فتمنعها من الوصول إلي الورم
06:45
And here we see an illustrationتوضيح
where the kidneyالكلى is no longerطويل a problemمشكلة,
113
393367
3769
وهنا نري توضيحاً حيث الكلي لم تعد
تمثل أي مشكلة
06:49
but these fireنار trucksالشاحنات, the nanoparticlesالنانوية,
114
397160
2420
لكن تلك السيارات الناقلة و جزيئات النانو
06:51
get stuckعالق in the liverكبد
115
399604
1663
سوف تلتصق بالكبد
06:53
and, actuallyفعلا, lessأقل of them
endالنهاية up reachingالوصول the tumorورم.
116
401291
4410
وفي الحقيقة قليلاً منهم هو من يصل للورم
06:59
So a futureمستقبل strategyإستراتيجية
to improveتحسن nanoparticlesالنانوية
117
407164
3298
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين
جزيئات النانو
07:02
is to temporarilyمؤقتا disarmنزع السلاح
the immuneمناعة cellsخلايا in the liverكبد.
118
410486
4222
لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد
07:07
So how do we disarmنزع السلاح these cellsخلايا?
119
415399
2133
إذا فكيف يمكننا نزع هذه الخلايا؟
07:09
Well, we lookedبدا at drugsالمخدرات
that were alreadyسابقا clinicallyسريريا approvedوافق
120
417883
3632
حسناً فقد اطلعنا على العقاقير التي تم
الموافقة عليها طبياً
07:13
for other indicationsدواعي الإستعمال
121
421539
1856
ومن ناحية اخري
07:15
to see if any of them
could stop the immuneمناعة cellsخلايا
122
423419
2777
لمعرفة ما إذا كان اياً منهم يمكنه إيقاف
الخلايا المناعية
07:18
from eatingيتناول الطعام the nanoparticlesالنانوية.
123
426220
2595
من أكل جزيئات النانو
07:21
And unexpectedlyبشكل غير متوقع,
in one of our preclinicalقبل السريرية studiesدراسات,
124
429776
4166
و بشكل غير متوقع في واحدة من
دراستنا التمهيدية
07:25
we foundوجدت that a 70-year-old-سنه malariaملاريا drugالمخدرات
125
433966
4138
وجدنا عقار للملاريا عمره 70 عام
07:30
was ableقادر to stop the immuneمناعة cellsخلايا
from internalizingاستيعاب the nanoparticlesالنانوية
126
438128
4830
قادراً علي ايقاف الخلايا المناعية من
أكل جزيئات النانو
07:34
so that they could escapeهرب the liverكبد
127
442982
2230
و بذلك يتمكنوا من الهروب من الكبد
07:37
and continueاستمر theirهم journeyرحلة
to theirهم goalهدف, the tumorورم.
128
445236
3960
واستمرار طريقهم للوصول إلى الورم
07:42
And here we see the illustrationتوضيح
of blockingحجب the liverكبد.
129
450538
3151
وهنا نرى توضيح لكيفية منع الكبد
07:45
The nanoparticlesالنانوية don't go there,
130
453713
1833
حيث لا تذهب جزيئات النانو إليه
07:47
and they insteadفي حين أن endالنهاية up in the tumorورم.
131
455570
2627
وبدلاً من ذلك ينتهي طريقها بالوصول للورم
07:51
So, sometimesبعض الأحيان, unexpectedغير متوقع connectionsروابط
are madeمصنوع in scienceعلم
132
459141
4690
لذا في بعض الأحيان تتكون في العلوم
روابط غير متوقعة
07:55
that leadقيادة to newالجديد solutionsمحاليل.
133
463855
2277
تؤدي إلى حلول جديدة
07:59
Anotherآخر strategyإستراتيجية
for preventingمنع nanoparticlesالنانوية
134
467919
3711
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو
08:03
from gettingالحصول على stuckعالق in the liverكبد
135
471654
2542
من الالتصاق في الكبد
08:06
is to use the body'sالجسم ownخاصة nanoparticlesالنانوية.
136
474220
3230
وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة
بالجسم نفسه
08:09
Yes -- surpriseمفاجأة, surpriseمفاجأة.
137
477474
1468
نعم إنها مفاجأة
08:10
You, and you and you, and all of us
have a lot of nanoparticlesالنانوية
138
478966
5107
فأنت وأنت وأنت و جميعنا لدينا العديد
من جزيئات النانو
08:16
circulatingتعميم in our bodiesجثث.
139
484097
1867
تسري في أجسامنا
08:18
And because they're partجزء of our bodiesجثث,
140
486434
2635
ولأنها تعتبر جزء من أجسامنا
08:21
the liverكبد is lessأقل likelyالمحتمل أن
to labelضع الكلمة المناسبة them as foreignأجنبي.
141
489093
4177
فمن غير المحتمل أن يتعامل معهم الكبد
على أنهم أجسام غريبة
08:26
And these biologicalبيولوجي nanoparticlesالنانوية
can be foundوجدت in the salivaلعاب,
142
494998
3714
و جزيئات النانو البيولوجية هذه
يمكن أن توجد في اللعاب
08:30
in the bloodدم, in the urineبول,
in pancreaticالبنكرياس juiceعصير.
143
498736
3222
و في الدم و البول و البنكرياس
08:33
And we can collectتجميع them from the bodyالجسم
144
501982
1993
وبذلك يمكننا جمعها من الجسم
08:35
and use them as fireنار trucksالشاحنات
for cancerسرطان drugsالمخدرات.
145
503999
4092
واستخدامها كسيارات إطفاء او
كعقاقير للسرطان
08:40
And in this caseقضية,
146
508855
1238
و في هذه الحالة
08:42
the immuneمناعة cellsخلايا in the liverكبد
are lessأقل likelyالمحتمل أن to eatتأكل
147
510117
3199
فمن غير المحتمل أن تتغذى
الخلايا المناعية في الكبد
08:45
the biologicalبيولوجي nanoparticlesالنانوية.
148
513340
1949
علي جزيئات النانو البيولوجية
08:47
So we're usingاستخدام
a Trojan-horse-basedحصان طروادة القائم علي الخيول conceptمفهوم
149
515691
2928
لذا فنحن نستخدم مفهموماً يشبه
فكرة حصان طروادة
08:50
to foolمجنون the liverكبد.
150
518643
1587
لخداع الكبد
08:52
And here we see
the biologicalبيولوجي nanoparticlesالنانوية
151
520921
2357
و هنا نري جزيئات النانو
08:55
circulatingتعميم in the bloodدم.
152
523302
1579
وهي تسير في الدم
08:56
They don't get recognizedمعروف by the liverكبد,
153
524905
2396
حيث لم يتعرف عليهم الكبد
08:59
and they endالنهاية up in the tumorورم.
154
527325
2164
وبذلك ينتهي طريقهم بالوصول إلى الورم.
09:02
And in the futureمستقبل,
155
530413
1436
ومستقبلاً
09:03
we want to exploitاستغلال
nature'sالطبيعة ownخاصة nanoparticlesالنانوية
156
531873
3523
نحن نريد استغلال جزيئات النانو
الخاصة بالطبيعة نفسها
09:07
for cancerسرطان drugالمخدرات deliveryتوصيل,
157
535420
2073
لعلاج السرطان
09:10
to reduceخفض sideجانب effectsتأثيرات and saveحفظ livesالأرواح
158
538387
2936
وللحد من الآثار الجانبية و
إنقاذ حياة المرضى
09:13
by preventingمنع the cancerسرطان drugsالمخدرات
from beingيجرى in the wrongخطأ locationموقعك.
159
541347
4920
عن طريق منع أدوية السرطان من أن
تكون في المكان الخطأ
09:19
Howeverومع ذلك, a majorرائد problemمشكلة has been:
160
547761
2191
ومع ذلك فلدينا مشكلة رئيسية وهي
09:21
How do we isolateعزل these biologicalبيولوجي
nanoparticlesالنانوية in largeكبير quantitiesكميات
161
549976
5937
كيف يمكننا أن نعزل كميات كبيرة
من جزيئات النانو
09:27
withoutبدون damagingمدمرة them?
162
555937
1587
دون أن نتلفهم؟
09:30
My labمختبر has developedالمتقدمة
an efficientفعالة methodطريقة for doing this.
163
558915
2872
فالمعمل الخاص بي طور طريقة فعالة
للقيام بذلك
09:33
We can processمعالج largeكبير quantitiesكميات
of liquidsالسوائل from the bodyالجسم
164
561811
4437
فيمكننا معالجة كميات كبيرة
من السوائل من الجسم
09:38
to produceإنتاج a highlyجدا concentratedمركز,
high-qualityجودة عالية formulationصيغة
165
566272
4785
لإنتاج تركيبة عالية التركيز و الجودة
09:43
of biologicalبيولوجي nanoparticlesالنانوية.
166
571081
1956
من جزيئات النانو
09:46
And these nanoparticlesالنانوية
are not yetبعد in clinicalمرضي use,
167
574136
4143
وجزيئات النانو هذه لم تستخدم
طبيا حتى الآن
09:50
because it takes an averageمعدل of 12 yearsسنوات
168
578303
3012
لأنها تستغرق متوسط 12 عام
09:53
to get something from the labمختبر
169
581339
2436
للحصول علي نتائج من المعمل
09:55
to your medicineدواء cabinetخزانة.
170
583799
2094
لكي يمكننا استخدامة طبياً
10:00
And this is the typeاكتب of challengeالتحدي
that requiresيتطلب teamworkالعمل بروح الفريق الواحد
171
588093
4601
وهذا النوع من التحديات يتطلب عمل جماعي
10:04
from scientistsالعلماء and physiciansالأطباء,
172
592718
3240
من العلماء والأطباء
10:07
who dedicateكرس theirهم livesالأرواح to this battleمعركة.
173
595982
2928
الذين يكرسون حياتهم لهذه المعركة .
10:12
And we keep going,
thanksشكر to inspirationوحي from patientsالمرضى.
174
600149
4732
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام
الذي يأتي من المرضى
10:17
And I believe that if we keep workingعامل
on these nanomedicinesادويه النانويه,
175
605532
4159
وأنا اعتقد اننا اذا واصلنا العمل على
الادوية المصنعة بتكنولوجيا النانو
10:21
we will be ableقادر to reduceخفض harmضرر
to healthyصحي organsأجهزة,
176
609715
3822
سيكون بإمكاننا تقليل الضرر الذي
يلحق بأجهزة الجسم
10:25
improveتحسن qualityجودة of life
177
613561
1746
وتحسين نوعية الحياة
10:27
and saveحفظ futureمستقبل patientsالمرضى.
178
615331
2452
وإنقاذ حياة المرضى
10:32
I like to imagineتخيل
179
620363
2230
فأنا أتخيل
10:34
that if these treatmentsالعلاجات
had been availableمتاح for Rebeccaريبيكا,
180
622617
5128
لو أن تلك العلاج كان متاح لريبيكا
10:39
that call from her
181
627769
1992
فمكالمة ريبيكا
10:41
could have been an invitationرسالة دعوة
182
629785
1638
كان من الممكن أن تكون دعوة
10:44
not to her funeralجنازة,
183
632516
1666
ليست لحضور عزائها
10:46
but her weddingحفل زواج.
184
634206
1166
ولكن لحضور زفافها
10:47
Thank you.
185
635396
1365
شكرا لكم
10:48
(Applauseتصفيق)
186
636785
3235
(تصفيق)
Translated by Aya Ahmed
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Joy Wolfram - Nanotechnologist
Joy Wolfram leads a nanomedicine research lab with the goal of developing innovative nanoparticles that bring the next generation of treatments directly to the clinic.

Why you should listen

Dr. Joy Wolfram has designed many preclinical nanoparticles for treating cancer and other life-threatening diseases, and has authored more than 50 publications in the past five years. She is the director of the Nanomedicine and Extracellular Vesicles Laboratory at Mayo Clinic in Jacksonville, Florida, and holds affiliate faculty positions at the Houston Methodist Hospital, the University of North Florida and the Chinese Academy of Sciences. She is a board member and scientific advisor of several companies around the world with a cumulative customer base of more than 18 million.

Wolfram's mission is to inspire and support underrepresented minorities in science. She is actively involved in community outreach and scientific education, including serving as the chair of an education and outreach working group of the National Cancer Institute in the United States. She was included in the Amgen Scholars "ten to watch" list, which highlights the best and brightest up-and-comers in science and medicine across 42 countries.

A native of Finland, Wolfram was selected as one of 12 internationally accomplished Finns, alongside Nobel laureates. She was also listed on the Forbes "30 under 30" in healthcare in 2019. Additionally, she is part of the Global Young Academy, which represents 83 countries and is limited to 200 members who are selected based on scientific excellence and commitment to service.

More profile about the speaker
Joy Wolfram | Speaker | TED.com