ABOUT THE SPEAKER
LaToya Ruby Frazier - Photographer
LaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism.

Why you should listen

TED Fellow LaToya Ruby Frazier uses photography, video and performance to address issues of industrialism, rustbelt revitalization, environmental justice, healthcare inequality, family and communal history. Some of her work, which features images of her mother and grandmother (Grandma Ruby) was published in her first book, The Notion of Family, which received the International Center for Photography Infinity Award.

She has exhibited her work widely in the United States and elsewhere, with solo exhibitions at the Brooklyn Museum, Seattle Art Museum, the Institute of Contemporary Art in Boston and the Contemporary Arts Museum Houston. She is an assistant professor of photography at the School of Art Institute of Chicago, having previously taught at Yale, Rutgers and Syracuse University.

LaToya received her BFA in applied media arts from Edinboro University of Pennsylvania and her MFA in art photography from Syracuse University. She was the Guna S. Mundheim Fellow for visual arts at the American Academy in Berlin in 2013 and won a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation in 2014. She is also a 2015 MacArthur Fellow.

More profile about the speaker
LaToya Ruby Frazier | Speaker | TED.com
We the Future

LaToya Ruby Frazier: A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan

لاتويا روبي فرايزر: معالجة خلّاقة لأزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان

Filmed:
1,308,043 views

أمضت الفنانة المصوّرة، لاتويا روبي فرايزر، خمسة أشهر في مدينة فلينت، بولاية ميشيغان- توثّق حياة أولئك الذين أصابتهم أزمة المياه في المدينة من أجل التقاط صورة للمقال الذي سيتناول الأزمة تحت عنوان "فلينت هي عائلة". وبينما تأخذ الأزمة في الاستمرار، أدركتْ أن الأمر يتطلب أكثر من مجموعة صور من أجل إعادة الحياة في فلينت إلى طبيعتها. في هذه المحاثة الملهمة والشيقة في آن، تشاركنا فرايزر المسافات الخلّاقة التي قطعتها من أجل إتاحة كميات وفيرة من المياه النظيفة إلى سكان مدينة فلينت دون أن يتحملوا أي أعباء.
- Photographer
LaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So, in 2016,
0
1230
2564
في عام 2016،
00:17
I was commissionedمفوض
to produceإنتاج a photoصورة فوتوغرافية essayمقال
1
5158
2532
كنت في مهمة لجلب صورة
00:19
about the waterماء crisisأزمة in Flintصوان, Michiganميشيغان.
2
7714
3082
عن أزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان.
00:23
And that's been going on sinceمنذ 2014.
3
11783
2674
نشبت الأزمة في عام 2014.
00:27
And I acceptedقبلت the commissionعمولة
4
15664
1797
وقبلت المهمة
00:29
with the ideaفكرة that I would photographتصوير
threeثلاثة generationsأجيال of womenنساء
5
17485
4441
مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير
ثلاثة أجيال مختلفة من النساء
00:33
dealingتعامل with the crisisأزمة on a dailyاليومي basisأساس.
6
21950
3230
يتعاطيْنَ مع الأزمة
وَفق ميولهن المختلفة
00:38
I was fortunateمحظوظ to meetيجتمع two bestالأفضل friendsاصحاب,
7
26006
3897
لقد حالفني الحظ أن ألتقي
بصديقتين مقربتين،
00:41
artistsالفنانين, activistsنشطاء and poetsالشعراء
Amberكهرمان Hasanحسن and Sheaالشيا Cobbكوب,
8
29927
4968
وفنانتين وناشطتين وشاعرتين،
عمبر حسن وشيا كوب،
00:46
who tookأخذ me around Flintصوان.
9
34919
2007
اللتين اصطحبتاني في جولةٍ حول فلينت.
00:49
As a schoolمدرسة busحافلة driverسائق,
Sheaالشيا Cobbكوب becameأصبح the centralوسط figureالشكل
10
37695
3686
كسائقة حافلة مدرسية،
صارت شيا كوب مركزًا
00:53
of the photoصورة فوتوغرافية essayمقال,
11
41405
1155
لصورة المقال،
00:54
alongعلى طول with her motherأم, Msالآنسة. Renرنée,
12
42584
1801
إلى جانب والدتها، السيدة رينيه،
00:56
and her eight-year-oldالبالغ من العمر ثماني سنوات daughterابنة, Zionصهيون.
13
44409
2467
وابنتها ذات الثمان سنوات، زايون.
00:59
I obsessivelyهاجس followedيتبع
Shea'sشيا schoolمدرسة busحافلة routesطرق.
14
47434
3469
عن كثب تابعت خطوط سير الحافلة.
01:03
And when Sheaالشيا wasn'tلم يكن drivingالقيادة the busحافلة,
15
51546
3190
وحين لا تقود شيا الحافلة،
01:06
she would be watchingمشاهدة over Zionصهيون,
makingصناعة sure she was studyingدراسة عربي.
16
54760
3706
تراقب ابنتها زايون لتتأكد من أداء دروسها.
01:11
I embeddedالمضمنة myselfنفسي in everyكل
intimateحميم facetوجيه of Shea'sشيا life.
17
59093
4686
لقد انخرطتُ في حياة شيا
ورافقت كل معارفها.
01:16
When Sheaالشيا tookأخذ me to Zion'sصهيون schoolمدرسة,
18
64304
2888
حين اصطحبتني شيا إلى مدرسة زايون،
01:19
and I saw the waterماء fountainsنوافير
coveredمغطى with signsعلامات that said,
19
67216
3413
وحين لاحظت أن صنابير المياه
عليها تعليمات تقول،
01:22
"Contaminatedالملوثه. Do not drinkيشرب,"
20
70653
3162
"ملوثة. لا تشرب"،
01:25
I couldn'tلم أستطع pickقطف او يقطف up
my cameraالة تصوير to photographتصوير it.
21
73839
2706
فلم أقوَ على إخراج كاميرتي لتصويرها.
01:29
It rockedهزت me to the coreالنواة
to see that in Americaأمريكا,
22
77006
3992
لقد صعِقت لمشاهدة هذا في أمريكا،
01:33
we can go from fountainsنوافير
that say "Whitesبياض" or "Blacksالسود only,"
23
81022
4182
لقد كان بمقدورنا التنقل بين صنابير
يقال لها "للبيض" أو "فقط للسود"،
01:37
to todayاليوم seeingرؤية fountainsنوافير that say,
24
85228
2413
ومن الآن مشاهدة صنابير يقال لها،
01:39
"Contaminatedالملوثه waterماء. Do not drinkيشرب."
25
87665
3253
"ملوثة. لا تشرب".
01:42
And somehowبطريقة ما, that's acceptableمقبول?
26
90942
3215
وبطريقة أو بأخرى، فإن هذا مقبول!؟
01:47
The residentsسكان in Flintصوان
have been forcedقسري to drinkيشرب with,
27
95212
3716
إن القاطنين في فلينت يضطرون إلى الشرب،
01:50
cookطبخ with and batheاستحم with bottledالمعبأة في زجاجات waterماء,
28
98952
3157
والطهي، والاستحمام، من زجاجات المياه،
01:54
while payingدفع the highestأعلى
waterماء billsفواتير in the countryبلد
29
102133
3095
مع تحمل أبهظ فواتير للمياه في البلد
01:57
for waterماء that is infectedإصابة
with deadlyمميت legionellaالليجيونيلا bacteriaبكتيريا.
30
105252
5103
لمياه موبؤة ببكتيريا ليجونيلّا القاتلة.
02:03
It was naturalطبيعي >> صفة for me to go to Flintصوان,
31
111156
2246
لم يكن غريباً أن أزور فلينت،
02:05
because industrialصناعي pollutionالتلوث,
bacteria-contaminatedالبكتيريا الملوثة waterماء
32
113426
4511
حيث تلوث المصانع
والمياه الملوثة بالبكتيريا
02:09
were all too familiarمألوف for me growingمتزايد up
in my hometownمسقط رأس, Braddockبرادوك, Pennsylvaniaبنسلفانيا,
33
117961
5727
وحيث ترعرع كل معارفي في مدينتي الأم،
برادوك، بنسلفانيا،
02:15
where my motherأم and I battledاشتبكت cancerسرطان
34
123712
3722
وحيث المكان الذي صارعت
فيه أنا وأمّي مرض السرطان
02:19
and autoimmuneالمناعة الذاتية disordersاضطرابات like lupusالذئبة.
35
127458
3010
وأمراض اضطرابات المناعة الذاتية
مثل داء "الذئبة".
02:23
Our 14-year-عام collaborationتعاون,
"The Notionفكره of Familyأسرة,"
36
131704
3603
سنوات لُحمتنا الأربع عشر،
"مفهوم العائلة"
02:27
was createdخلقت out of our struggleصراع
to surviveينجو environmentalبيئي racismعنصرية,
37
135331
5341
صيغ من صراعنا ضد بقاء بيئة العنصرية،
02:32
healthcareالرعاىة الصحية inequityظلم
38
140696
2064
وحَيْف برنامج الرعاية الصحية،
02:34
and chemicalالمواد الكيميائية emissionsانبعاثات
that were beingيجرى deregulatedضوابط
39
142784
3636
والانبعاثات الكيميائية
المتحررة من القيود الحكومية
02:38
and releasedصدر from the Unitedمتحد Statesتنص على
Steelصلب Corporationمؤسسة,
40
146444
3921
والتي تنطلق من مؤسسة الصُلب الأمريكية،
02:42
makingصناعة Braddockبرادوك the townمدينة with the highestأعلى
asthmaالربو and infantرضيع mortalityمعدل الوفيات ratesمعدلات
41
150389
6730
ما يتسبب في تفشي الربو في مدينة برادوك،
ليسجل أعلى معدلات وفيات الرُضَع
02:49
in the countryبلد.
42
157143
1150
في البلاد.
02:51
From the Monongahelaمونونجاهيلا Riverنهر
to the Flintصوان Riverنهر,
43
159291
3381
من نهر المونونجاهيلا إلى نهر الفلينت،
02:54
in the wordsكلمات of W.E.B. Duدو Boisبوا,
44
162696
3404
من كلمات وليام إدوارد ب. دو بوايز،
02:58
"The townمدينة, the wholeكامل valleyالوادي,
has turnedتحول its back uponبناء على the riverنهر.
45
166124
5415
"المدينة، الوادي بأكمله،
حملت مخلفاتها إلى النهر.
03:04
It has used it as a sewerالصرف الصحي, as a drainتصرف,
46
172061
2793
لقد اتخذته كمصرف، كرشّاح،
03:06
as a placeمكان for throwingرمي theirهم wasteالمخلفات."
47
174878
2794
كمكان لإلقاء المخلفات".
03:11
Generalجنرال لواء Motorsالمحركات has been citedاستشهد
for dumpingالإغراق chemicalsمواد كيميائية in the Flintصوان Riverنهر
48
179442
4374
حيث يستشهد بجنرال موتورز
بإلقاء المخلفات الكيميائية في نهر الفلينت
03:15
for decadesعقود.
49
183840
1252
لعقود.
03:18
When my photoصورة فوتوغرافية essayمقال "Flintصوان is Familyأسرة"
cameأتى out in Augustأغسطس of 2016,
50
186696
4793
وحين جاءت صورة مقالتي "فلينت عائلة"
في أغسطس من العام 2016،
03:23
it was releasedصدر to remindتذكير Americaأمريكا
51
191513
1821
فإنها جاءت لتذكّر أمريكا
03:25
that althoughبرغم من Flintصوان
was no longerطويل headlineعنوان رئيسي newsأخبار,
52
193358
3560
بأنه رغم أن فلينت
لا تتصدر العناوين الرئيسة،
03:28
the waterماء crisisأزمة was farبعيدا from over.
53
196942
2333
فإن أزمة المياه تجاوزت كل الحدود.
03:32
And, of courseدورة, I knewعرف
54
200077
1373
وبطبيعة الحال، أدركتُ
03:33
it was going to take more
than a seriesسلسلة of photographsالصور on my partجزء
55
201474
4143
أن الأمر يتطلب أكثر
من التقاط مجموعة من الصور
03:37
to bringاحضر reliefارتياح to the people
in Vehicleمركبة Cityمدينة.
56
205641
3341
لإعادة الحياة الطبيعية
إلى سكان مدينة فياكل.
03:43
Sheaالشيا and I bondedالمستعبدين
over our mothersالأمهات and grandmothersالجدات.
57
211517
2968
جرى تهميشي أنا وشيا
بسبب أمهاتنا وجداتنا.
03:46
Amberكهرمان and I bondedالمستعبدين
over our battlesالمعارك with lupusالذئبة.
58
214509
3412
وجرى تهميشي أنا وعمبر
بسبب صراعنا مع داء "الثعلبة".
03:49
Togetherسويا, we decidedقرر to remainيبقى
in eachكل other'sالآخرين life
59
217945
3537
وسويًا، قررنا أن يظل
كل منا جزءًا من حياة الآخر
03:53
and continueاستمر our creativeخلاق effortsجهود.
60
221506
2738
ونواصل جهودنا الخلّاقة.
03:57
In 2017, Sheaالشيا and Amberكهرمان cofoundedكفووندد
artistفنان collectiveجماعي The Sisterأخت Tourجولة,
61
225061
6015
في عام 2017، شيا وعمبر كلتاهما
تشاركتا في التجمع الفني "رحلة الأخت"،
04:03
whoseملك من missionمهمة is to provideتزود
a safeآمنة spaceالفراغ for Flintصوان artistsالفنانين.
62
231100
3666
ذلك التجمع الذي يستهدف
إتاحة فضاء آمن لفناني فلينت.
04:08
One yearعام laterفي وقت لاحق,
63
236282
1151
بعد سنة،
04:09
I mountedالمركبة my soloمنفرد exhibitionمعرض,
"Flintصوان is Familyأسرة,"
64
237457
3531
دشّنت معرضي الفردي،
"فلينت عائلة"،
04:13
here in Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة
at Gavinغافن Brown'sبراون Enterpriseمشروع - مغامرة
65
241012
3637
هنا في نيويورك
في مؤسسة جافين براون
04:16
on Westغرب 127thعشر Streetشارع.
66
244673
2578
في شارع غرب 127.
04:20
As the audienceجمهور approachesاقتراب
the facadeمظهر زائف of the buildingبناء,
67
248419
2999
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى،
04:23
they see a 30-foot-foot billboardلوحة.
68
251442
1867
يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.
04:25
The 30-foot-foot billboardلوحة is madeمصنوع
of threeثلاثة largeكبير colorاللون negativesالسلبيات
69
253903
3523
لوحة الإعلانات ذات الثلاثين قدمًا
تتكون من ثلاثة ألوان رئيسية
04:29
with the messageرسالة "Waterماء Is Life,"
70
257450
2429
وتوجّه الرسالة "المياه هي الحياة"،
04:31
spelledتوضيح out in Nestleحضن waterماء bottlesزجاجات
by The Sisterأخت Tourجولة.
71
259903
3938
تلك العبارة التي وردت على زجاجة مياه
نستله من خلال "رحلة الأخت".
04:36
Nestleحضن, the largestأكبر water-bottlingتعبئة المياه
companyشركة in the worldالعالمية,
72
264442
4357
نستله، الشركة الأكبر لتعبئة زجاجات المياه
في العالم،
04:40
pumpsمضخات 400 gallonsغالون of waterماء perلكل minuteاللحظة
out of aquifersالمياه الجوفية in Lakeبحيرة Michiganميشيغان,
73
268823
4943
حيث تضخ 400 جالون من المياه في الدقيقة
من المياه الجوفية في بحيرة ميشيغان،
04:45
nearlyتقريبا freeحر of chargeالشحنة.
74
273790
1754
دون أي مقابل تقريبًا.
04:48
The companyشركة alsoأيضا extractsمقتطفات
millionsملايين of litersليتر of waterماء
75
276046
3507
وتستخلص هذه الشركة أيضًا ملايين
من لترات المياه
04:51
from First Nationالأمة reservationsتحفظات,
76
279577
2714
من الاحتياطات القومية الأولية
04:54
while they have no accessالتمكن من
to cleanنظيف waterماء at all.
77
282315
3900
بينما لا تؤدي أي دور يُذكر
في تنظيف المياه.
04:59
This is a fundraiserجمع التبرعات printطباعة
that I used to raiseربى moneyمال
78
287242
3462
وهذه حملة لجمع التبرعات التي اعتدت
على تدشينها لجمع الأموال
05:02
to sendإرسال The Sisterأخت Tourجولة
to differentمختلف venuesأماكن
79
290728
2992
من أجل إرسالها إلى "رحلة الأخت"
لتنويع أماكن تواجدهم
05:05
to educateتعليم people on the ongoingجاري التنفيذ crisisأزمة.
80
293744
2981
من أجل توعية الناس عن الأزمة الجارية.
05:09
I alsoأيضا continuedواصلت to keep it
in the publicعامة eyeعين
81
297079
3611
ولقد حرصت أيضًا على إبقاء هذه الحملة
مستمرة لدى الرأي العام
05:12
by producingإنتاج countdownالعد التنازلي flagsالأعلام
82
300714
1584
من خلال أعلام العد التنازلي
05:14
that were raisedرفع on institutionsالمؤسسات
acrossعبر the countryبلد.
83
302322
3391
التي احتفت بها المؤسسات عبر البلاد.
05:18
This pastالماضي Juneيونيو,
Amberكهرمان emailedعبر البريد الالكتروني me with the newsأخبار
84
306095
3878
يونيو الماضي،
أرسلت لي عمبر رسالة إلكترونية
05:21
that Michigan'sفي ولاية ميشيغان attorneyمحامي generalجنرال لواء
droppedإسقاط all criminalمجرم chargesشحنة
85
309997
3285
بأن المدعي العام لولاية ميشيغان
أسقط كل التُهم الجزائية
05:25
in the Flintصوان Waterماء Crisisأزمة investigationتحقيق,
86
313306
2690
في تحقيقات أزمة المياه في فلينت،
05:28
where eightثمانية stateحالة and cityمدينة employeesالموظفين
87
316020
2899
حيث كان ثمانية من موظفي الدولة في المدينة
05:30
were facingمواجهة chargesشحنة
as seriousجدي as manslaughterالقتل.
88
318943
3689
يواجهون تهمًا جدية بالقتل غير العمد.
05:35
I could no longerطويل idlyمكتوفي الأيدي standيفهم by
89
323871
2555
لم أطِق أن أقف مكتوفة الأيدي
05:38
and wait for the governmentحكومة to do its jobوظيفة.
90
326450
3242
وأنتظر حتى تؤدي السلطات وظيفتها.
05:42
Justiceعدالة has been delayedمؤجل,
91
330633
2896
لقد جرى إبطاء العدالة،
05:45
and justiceعدالة has been deniedرفض.
92
333553
2056
ثم جرى إنكار العدالة.
05:48
It's been fiveخمسة yearsسنوات,
93
336149
1785
إنها خمس سنوات،
05:49
and we're still waitingانتظار on justiceعدالة
for the menرجالي, womenنساء and childrenالأطفال in Flintصوان.
94
337958
4362
وما نزال ننتظر يد العدالة
للرجال والنساء والأطفال في فلينت.
05:56
I askedطلبت Amberكهرمان, "What can I do?"
95
344030
2603
لقد سألت عمبر، "ماذا عساي أن أفعل؟"
05:58
She told me about a man namedاسمه Mosesموسى Westغرب
that she metالتقى in Puertoبويرتو Ricoريكو,
96
346657
5938
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست
كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو،
06:04
who inventedاخترع a 26,000-pound-جنيه
atmosphericجوي waterماء generatorمولد كهرباء.
97
352619
6950
قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية
بسعة 26000 رطل.
06:12
Amberكهرمان tookأخذ Mosesموسى to electedانتخب officialsمسؤولون
in the cityمدينة of Flintصوان.
98
360363
4444
عمبر اصطحبت موسى إلى ممثلي المدينة
الرسميين في فلينت.
06:17
Noneلا شيء of them seemedبدت interestedيستفد in bringingجلب
the machineآلة for reliefارتياح to Flintصوان at all.
99
365617
5064
لم يأبَه أيٌ منهم لجلب هذه الماكينة
لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.
06:24
Amberكهرمان neededبحاجة to get the machineآلة
from a militaryالجيش baseقاعدة in Texasتكساس
100
372966
4007
عمبر كانت بحاجة إلى نقل الجهاز
من قاعدة عسكرية بتكساس
06:28
all the way to Flintصوان.
101
376997
1888
إلى مدينة فلينت.
06:31
Nobodyلا أحد in Flintصوان had
that kindطيب القلب of moneyمال lyingيكذب أو ملقاه around.
102
379544
3881
وكانت فلينت خالية من أي أحد
لديه هذا الكم من المال.
06:35
And it was at that pointنقطة that I decidedقرر
103
383449
3530
وإزاء ذلك كنت قد قررت
06:39
to take the proceedsالمبالغ from my
soloمنفرد exhibitionمعرض "Flintصوان is Familyأسرة,"
104
387003
4368
أخذ العائدات من معرضي
"فلينت عائلة"،
06:43
alongعلى طول with the generousكريم - سخي matchمباراة grantمنحة
from the Robertروبرت Rauschenbergروزنبرج Foundationالمؤسسة,
105
391395
5182
مع منحة ضخمة من مؤسسة روبرت روشنبيرج،
06:48
and sentأرسلت it to Mosesموسى Westغرب.
106
396601
2476
وأرسلتها إلى موسى ويست.
06:52
This pastالماضي Julyيوليو,
107
400038
1944
يوليو الماضي،
06:54
Mosesموسى Westغرب and his atmosphericجوي waterماء
generatorمولد كهرباء arrivedوصل to Flintصوان, Michiganميشيغان,
108
402006
5215
وصل موسى ويست ومولّد المياه الجوية
إلى فلينت، بولاية ميشيغان،
06:59
on Northشمال Saginawساجينو
betweenما بين MarengoMarengo and Pulaskiبولاسكي,
109
407245
4440
شمال ساجينو بين مارينغو وبولاسكي،
07:03
and is actuallyفعلا still there
right now, operatingالتشغيل.
110
411709
2867
وواقع الأمر، إنه هناك الآن، يعمل.
07:08
This communityتواصل اجتماعي that sitsيجلس
threeثلاثة milesاميال from downtownوسط البلد
111
416455
3690
هذا المجتمع الذي يقع على بعد ثلاثة
أميال من وسط المدينة
07:12
has been strippedجردت of its schoolsالمدارس,
112
420169
2981
جرى تجريده من المدارس،
07:15
accessالتمكن من to healthyصحي groceryبقالة storesمخازن
113
423174
2334
ومن المشافي الصحية،
07:17
and cleanنظيف waterماء.
114
425532
1696
ومن المياه النظيفة.
07:19
Sociallyاجتماعيا, it's viewedينظر
as a violentعنيف, poorفقير communityتواصل اجتماعي.
115
427252
3311
من منظور اجتماعي،
فإنه ينظر إليه كمجتمع عنف وفقر.
07:22
But I see something completelyتماما differentمختلف.
116
430889
3118
ولكن نظرتي إليه كانت مختلفة تمامًا.
07:27
Mosesموسى, an officerضابط, Rangerالحارس, veteranمخضرم,
117
435142
4984
موسى، ضابط، وحارس محنّك،
07:32
was very clearواضح about his
waterماء rescueإنقاذ missionمهمة:
118
440150
4421
كان واضحًا جدًا في مهمته لتأمين
الاحتياجات من المياه:
07:37
Bringاحضر reliefارتياح of freeحر, cleanنظيف waterماء
to the people in Flintصوان.
119
445964
3830
جالبًا ماءً وفيرًا ونظيفًا إلى سكان فلينت.
07:42
Teachعلم them how to use the machineآلة,
120
450400
2175
وعلّمهم كيف يستخدمون الماكينة،
07:44
teachعلم them how to take careرعاية of it,
121
452599
1851
وكيف يحافظون عليها،
07:46
and mostعظم importantlyالأهم,
take ownershipملكية of the machineآلة.
122
454474
3533
والأكثر أهمية،
أنه احتفظ بملكية الماكينة.
07:50
Tell everybodyالجميع acrossعبر the cityمدينة
to bringاحضر all theirهم containersحاويات
123
458585
3960
وأخبر كل الناس في المدينة
ليأتوا حاملين حاوياتهم
07:54
and come and take as much waterماء
as they can stockمخزون up on,
124
462569
4032
وليأخذوا ما يشاؤون من المياه،
حتى بإمكانهم التخزين منها،
07:58
especiallyخصوصا before the winterشتاء seasonالموسم hitsالزيارات;
125
466625
2563
وبخاصة قبل أن يضرب المدينة موسمُ الشتاء؛
08:01
the machineآلة doesn't extractاستخراج moistureرطوبة
in freezingتجمد temperaturesدرجات الحرارة.
126
469212
4008
حيث لا تستخلص الماكينة الرطوبة
في درجات الحرارة الصفرية.
08:05
This technologyتقنية pullsتسحب airهواء
throughعبر a high-volumeصوت عالي airهواء filterمنقي.
127
473815
5364
تعمل هذه التقنية على سحب الهواء
عبر مرشّح هواء عالي الجودة.
08:11
It mechanicallyميكانيكيا createsيخلق condensationتركيز,
128
479556
3159
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية،
08:14
whichالتي producesينتج عنه 2,000 gallonsغالون
of waterماء perلكل day.
129
482739
4951
مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.
08:20
Residentsسكان are freeحر
to walkسير up to the machineآلة
130
488712
2055
دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة
08:22
anywhereفي أى مكان betweenما بين 9am and 8pmمساء dailyاليومي
131
490791
4921
من أي مكان بين التاسعة صباحًا
والثامنة مساءً يوميًا
08:27
and take as much as they want,
132
495736
1460
ويملأون ما يشاؤون من المياه،
08:29
alleviatingتخفيف them from standingمكانة
in long linesخطوط for bottledالمعبأة في زجاجات waterماء.
133
497220
4349
دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة
من أجل زجاجات المياه.
08:34
I've been at the machineآلة,
interviewingمقابلة people, askingيسأل them,
134
502276
3158
كنت عند الماكينة، وقابلت السكان هناك،
وسألتهم:
08:37
"What does it mean to see Mosesموسى
and his machineآلة in [your] communityتواصل اجتماعي?"
135
505458
3722
"ماذا يعني لكم أن تروا
موسى وماكينته في مدينتكم؟"
08:41
And, "What has it been like
livingالمعيشة withoutبدون accessالتمكن من to cleanنظيف waterماء?"
136
509204
4080
و"كيف كانت الحياة دون مياه نظيفة؟"
08:46
AlitaAlita told me,
137
514173
1746
أجابتني أليتا:
08:47
"It's a miracleمعجزة that God gaveأعطى Mosesموسى
the knowledgeالمعرفه and technologyتقنية
138
515943
5413
"إنها المعجزة حين يمنح
الربُ موسى المعرفة والتقنية
08:53
to provideتزود us with pureنقي drinkingالشرب waterماء."
139
521380
3466
لتأمين حاجتنا من مياه الشرب الطبيعية".
08:57
She alsoأيضا told me that
priorقبل to the machineآلة comingآت,
140
525842
2970
وأخبرتني أيضًا أنها قبل مجيء الماكينة،
09:00
she had severeشديدة headachesالصداع,
141
528836
1657
كانت تعاني من آلام شديدة في الرأس،
09:02
and the waterماء madeمصنوع her
so sickمرض to her stomachمعدة,
142
530517
2754
وكانت المياه تتسبب لها في إعياء المعدة،
09:05
she couldn'tلم أستطع eatتأكل.
143
533295
1404
ولم تستطع تناول الطعام.
09:08
Tinaتينا told me that
the lead-contaminatedالملوثة بالرصاص waterماء
144
536345
2968
فيما أخبرتني تينا
أن المياه الملوثة
09:11
madeمصنوع her hairشعر fallخريف out.
145
539337
1668
تسببت في تساقط شعرها.
09:13
Usuallyعادة, she's weakضعيف and very light-headedإضاءءة أمامية.
146
541789
3558
وصارت حالة الضُعْف وشعرها النحيل
أمرًا طبيعيًا لها.
09:17
Sinceمنذ usingاستخدام the machineآلة,
she's had energyطاقة and strengthقوة.
147
545934
5294
ومنذ لزمت مياه الماكينة،
استعادت القوة والطاقة.
09:24
Davidديفيد, he was overwhelmedطغت with joyفرح
that someoneشخصا ما from Texasتكساس caredالرعاية.
148
552911
5063
وديفيد، ذلك الذي غمرته السعادة
بأن شخصًا ما من تكساس قد استضافه.
09:30
When he tastedذاقت the waterماء,
he thought to himselfنفسه,
149
558330
2247
حين ذاق المياه، حدّثته نفسه،
09:32
"Now, this is the way
God intendedمعد waterماء to be."
150
560601
3267
"لقد شاء الربُ أن يَسقيني".
09:37
He bringsتجمع threeثلاثة seven-gallonسبعه غالون
containersحاويات to refillاعادة تعبئه
151
565522
3528
إنه يجلب ثلاث حاويات سعة
سبعة جالونات لإعادة ملئهم
09:41
to use at his barbecueالشواء standيفهم.
152
569074
2147
لأغراض شوّاية اللحوم الخاصة.
09:45
Throughعبر creativityالإبداع and solidarityتضامن,
153
573014
3706
بالحلول الخلّاقة وبالتضامن،
09:48
Amberكهرمان Hasanحسن, Sheaالشيا Cobbكوب,
154
576744
2936
عمبر حسن، وشيا كوب،
09:51
TuklorTuklor Senegalالسنغال, The Sisterأخت Tourجولة,
155
579704
3254
تكلور سينغال، و"جولة الأخت"،
09:54
myselfنفسي, the people of Flintصوان,
156
582982
2738
أنا، والسكان في فلينت،
09:57
Dexterدكستر Moonالقمر, Mosesموسى Westغرب
and his atmosphericجوي waterماء generatorمولد كهرباء
157
585744
5393
ديكستر مُون، وموسى ويست
ومولّد المياه الجوية الخاص به
10:03
have been ableقادر to provideتزود 120,000 gallonsغالون
158
591161
5349
استطعنا إمداد 120000 جالونًا
10:08
of freeحر, cleanنظيف waterماء.
159
596534
1721
مجانًا من المياه النظيفة.
10:10
(Applauseتصفيق)
160
598646
6064
(تصفيق)
10:17
The people in Flintصوان deserveاستحق
accessالتمكن من to cleanنظيف waterماء.
161
605146
3400
يستحق الناس في فلينت
أن يشربوا مياه نظيفة.
10:20
Waterماء is life.
162
608861
1851
إن المياه هي الحياة.
10:22
It is the spiritروح that bindsيربط us
163
610736
2476
إنها الروح التي تقينا
10:25
from sicknessمرض, deathالموت and destructionتدمير.
164
613236
3084
من المرض والموت والهلاك.
10:29
Imagineتخيل how manyكثير millionsملايين
of livesالأرواح we could saveحفظ
165
617228
3971
تخيلوا كم مليون حياة سننقذها
10:33
if Moses'sموسى machineآلة were in placesأماكن like
Newarkنيوارك, Newالجديد Jerseyجيرسي,
166
621223
4393
لو أن ماكينة موسى كانت في أماكن
مثل مدينة نيوارك، بولاية نيوجيرسي،
10:37
Southجنوب Africaأفريقيا
167
625640
1505
وفي جنوب أفريقيا
10:39
and Indiaالهند,
168
627169
1160
وفي الهند،
10:40
with compassionتعاطف insteadفي حين أن of profitربح motivesالدوافع.
169
628966
3677
بدوافع الرحمة والعطف
بدلًا من الربح المادي.
10:45
I loadedمحمل my cameraالة تصوير,
170
633895
1944
لقد حملت كاميرتي،
10:47
I lockedمقفل my focusالتركيز,
171
635863
1436
وركّزت الصورة،
10:49
and I placedوضعت my fingerاصبع اليد
over the shutterمصراع releaseإطلاق سراح,
172
637323
2500
ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا،
10:51
as Sheaالشيا and Zionصهيون wentذهب to take
theirهم first sipرشفة of cleanنظيف waterماء.
173
639847
4796
حيث ترتشف شيا وزايون
أول رشفة من مياه نظيفة.
10:57
When the shutterمصراع releasedصدر,
174
645215
1650
بينما أفتح العدسة،
10:58
I was overcomeالتغلب على with a deepعميق senseإحساس
of joyفرح and righteousnessصلاح.
175
646889
5072
فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.
11:04
When I sentأرسلت Sheaالشيا some of the photographsالصور,
176
652953
2167
وحين أرسلت إلى شيا بعض الصور،
11:07
she wroteكتب,
177
655144
1362
كتبت تقول:
11:08
"Thank you again for the lightضوء
that you bringاحضر to my cityمدينة."
178
656530
4325
"شكرًا لك مجددًا على النور
الذي جلبتِه إلى مدينتي".
11:13
I immediatelyفورا repliedأجاب,
179
661363
2276
وأجبت لتوّي:
11:15
"The lightضوء was alreadyسابقا there withinفي غضون you."
180
663663
2600
"إن النور بطبيعة الحال موجود، بداخلك".
11:21
It's been fourأربعة yearsسنوات
sinceمنذ I've been photographingتصوير in Flintصوان,
181
669239
4452
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت
مهام التصوير في فلينت،
11:25
and finallyأخيرا, I've been ableقادر
to renderيجعل a poeticشاعري justiceعدالة.
182
673715
4919
وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير
ملحمة من المساواة.
11:32
No matterشيء how darkداكن a situationموقف mayقد be,
183
680048
4024
لا يهم إلى أي مدى الظلام مخيّم،
11:36
a cameraالة تصوير can extractاستخراج the lightضوء
and turnمنعطف أو دور a negativeنفي into a positiveإيجابي.
184
684096
5888
فبمقدور الكاميرا أن تستخلص النور
وتقلب ما هو سلبي إلى إيجابي.
11:42
Thank you.
185
690477
1150
شكرًا لكم.
11:43
(Applauseتصفيق)
186
691651
4182
(تصفيق)
Translated by Ayman Hosny
Reviewed by Hussain Laghabi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
LaToya Ruby Frazier - Photographer
LaToya Ruby Frazier focuses her camera lens on her family and her hometown of Braddock, Pennsylvania, to explore themes of family, inequality, health care and environmental racism.

Why you should listen

TED Fellow LaToya Ruby Frazier uses photography, video and performance to address issues of industrialism, rustbelt revitalization, environmental justice, healthcare inequality, family and communal history. Some of her work, which features images of her mother and grandmother (Grandma Ruby) was published in her first book, The Notion of Family, which received the International Center for Photography Infinity Award.

She has exhibited her work widely in the United States and elsewhere, with solo exhibitions at the Brooklyn Museum, Seattle Art Museum, the Institute of Contemporary Art in Boston and the Contemporary Arts Museum Houston. She is an assistant professor of photography at the School of Art Institute of Chicago, having previously taught at Yale, Rutgers and Syracuse University.

LaToya received her BFA in applied media arts from Edinboro University of Pennsylvania and her MFA in art photography from Syracuse University. She was the Guna S. Mundheim Fellow for visual arts at the American Academy in Berlin in 2013 and won a fellowship from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation in 2014. She is also a 2015 MacArthur Fellow.

More profile about the speaker
LaToya Ruby Frazier | Speaker | TED.com