ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Arthur Potts Dawson: A vision for sustainable restaurants

Артър Потс Доусън: Визия за екологични ресторанти

Filmed:
938,666 views

Ако сте били в кухнята на ресторант, сигурно сте видяли колко много храна, вода и енергия могат да бъдат загубени там. Готвачът Артър Потс Доусън споделя своята много лична визия за драстично намаляване на отпадъците в ресторантите и супермаркетите -- създаване на рециклиращи, компостиращи, екологични двигатели завинаги (и за добра храна).
- Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
RestaurantsРесторанти and the foodхрана industryпромишленост in generalобщ
0
1000
3000
Ресторантите и хранително-вкусовата промишленост като цяло
00:19
are prettyкрасива much the mostнай-много wastefulразточителен industryпромишленост
1
4000
2000
са почти най-разточителните индустрии
00:21
in the worldсвят.
2
6000
2000
в света.
00:23
For everyвсеки calorieкалория of foodхрана that we consumeконсумираме here in BritainВеликобритания todayднес,
3
8000
3000
За всяка калория на храна, която консумираме тук във Великобритания днес,
00:26
10 caloriesкалории are takenвзета to produceпродукция it.
4
11000
2000
10 калории са необходими за да бъде произведена.
00:28
That's a lot.
5
13000
2000
Това е много.
00:30
I want to take something ratherпо-скоро humbleсмирен
6
15000
2000
Искам да разгледам нещо доста скромно
00:32
to discussобсъждам.
7
17000
2000
за обсъждане.
00:34
I foundнамерено this in the farmers'земеделските стопани marketпазар todayднес,
8
19000
2000
Намерих това на пазара на земеделските производители днес.
00:36
and if anybodyнякой wants to take it home and mashкаша it laterпо късно, you're very welcomeдобре дошли to.
9
21000
3000
Ако някой иска да го вземе вкъщи и да го направи на каша по-късно, нека да заповяда.
00:39
The humbleсмирен potatoкартофи --
10
24000
2000
Скромният картоф.
00:41
and I've spentпрекарах a long time, 25 yearsгодини, preparingприготвяне these.
11
26000
2000
Аз прекарах значителен период от време, 25 години, приготвяйки тези неща.
00:43
And it prettyкрасива much goesотива throughпрез
12
28000
2000
И до голяма степен той минава през
00:45
eightосем differentразличен formsформи in its lifetimeживот.
13
30000
3000
осем различни форми в своя живот.
00:48
First of all, it's plantedзасадени, and that takes energyенергия.
14
33000
3000
На първо място, го засаждаме, и това изисква енергия.
00:51
It growsрасте and is nurturedподхранвана.
15
36000
3000
Той расте и бива подхранван.
00:54
It's then harvestedприбрани.
16
39000
2000
След това е изваден от земята.
00:56
It's then distributedразпределена,
17
41000
2000
После е транспортиран
00:58
and distributionразпределение is a massiveмасов issueпроблем.
18
43000
2000
и транспортирането е огромен проблем.
01:00
It's then soldпродаден and boughtкупих,
19
45000
2000
След това е продаден и купен,
01:02
and it's then deliveredдоставено to me.
20
47000
2000
и след това е доставен до мен.
01:04
I basicallyв основата си take it, prepareподготвят it,
21
49000
2000
В основи линии, аз го вземам, приготвям,
01:06
and then people consumeконсумираме it -- hopefullyда се надяваме they enjoyнаслади се it.
22
51000
3000
и след това хората го консумират -- да се надяваме, че им харесва.
01:09
The last stageсцена is basicallyв основата си wasteотпадъци,
23
54000
2000
Последният етап е, в основни линии, отпадъците.
01:11
and this is is prettyкрасива much where everybodyвсички disregardsне зачита it.
24
56000
3000
И това до голяма степен е момента, когато всички го пренебрегват.
01:14
There are differentразличен typesвидове of wasteотпадъци.
25
59000
2000
Има различни видове загуби.
01:16
There's a wasteотпадъци of time; there's a wasteотпадъци of spaceпространство; there's a wasteотпадъци of energyенергия;
26
61000
3000
Има загуба на време, има загуба на пространство, има загуба на енергия,
01:19
and there's a wasteотпадъци of wasteотпадъци.
27
64000
2000
има и загуба на отпадъци.
01:21
And everyвсеки businessбизнес I've been workingработа on
28
66000
2000
И във всеки бизнес в който съм работил
01:23
over the pastминало fiveпет yearsгодини,
29
68000
2000
през последните пет години,
01:25
I'm tryingопитвайки to lowerнисък eachвсеки one of these elementsелементи.
30
70000
3000
се опитвам да намаля всеки един от тези елементи.
01:28
Okay, so you askпитам what a sustainableустойчивото restaurantресторант looksвъншност like.
31
73000
3000
Добре. Вие питате как изглежда екологично устойчив ресторант.
01:31
BasicallyОсновно a restaurantресторант just like any other.
32
76000
2000
Общо-взето това е ресторант като всички други.
01:33
This is the restaurantресторант, AcornЖълъд HouseКъща.
33
78000
2000
Това е ресторанта, "Жълъдова къща."
01:35
FrontФронт and back.
34
80000
2000
Отпред и отзад.
01:37
So let me runтичам you throughпрез a fewмалцина ideasидеи.
35
82000
3000
Позволете ми да ви представя няколко идеи.
01:40
FloorЕтаж: sustainableустойчивото, recyclableрециклируеми.
36
85000
2000
Пода: екологично устойчив, годен за рециклиране.
01:42
ChairsСтолове: recycledрециклирани and recyclableрециклируеми.
37
87000
3000
Столовете: рециклирани и рециклируеми.
01:45
TablesТаблици: ForestryГорското стопанство CommissionКомисията.
38
90000
2000
Масите: от Комисията по горите.
01:47
This is NorwegianНорвежки ForestryГорското стопанство CommissionКомисията woodдърво.
39
92000
2000
Това е дърво от Норвежката комисия по горите.
01:49
This benchпейка, althoughмакар че it was uncomfortableнеудобен for my momмама --
40
94000
3000
Тази пейка, въпреки че беше неудобна за майка ми --
01:52
she didn't like sittingседнал on it,
41
97000
2000
тя не обича да седи на нея,
01:54
so she wentотидох and boughtкупих these cushionsвъзглавници for me from a localместен jumbleнеуредица saleпродажба --
42
99000
3000
така че тя купи тези възглавнички от местна гаражна разпродажба --
01:57
reusingповторно използване, a jobработа that was prettyкрасива good.
43
102000
2000
повторно използвани, работа, която беше доста добра.
01:59
I hateмразя wasteотпадъци, especiallyособено wallsстени.
44
104000
2000
Мразя отпадъци, особено стени.
02:01
If they're not workingработа, put a shelfСтелаж on it, whichкойто I did,
45
106000
3000
Ако те не вършат работа, поставете полица на тях, което и направих.
02:04
and that showsпредавания all the customersклиенти my productsпродукти.
46
109000
3000
И това показва на всички клиенти моите продукти.
02:07
The wholeцяло businessбизнес is runтичам on sustainableустойчивото energyенергия.
47
112000
2000
Целият бизнес се задвижва с устойчива енергия.
02:09
This is poweredзахранва by windвятър. All of the lightsсветлини are daylightдневна светлина bulbsкрушки.
48
114000
3000
Това е задвижвано от вятър. Цялото осветление е от крушки с дневна светлина.
02:12
PaintБоя is all low-volumeнисък обем chemicalхимически,
49
117000
2000
Боята е с нисък химически състав,
02:14
whichкойто is very importantважно when you're workingработа in the roomстая all the time.
50
119000
2000
което е много важно, когато работите в помещението през цялото време.
02:16
I was experimentingекспериментира with these -- I don't know if you can see it --
51
121000
2000
Аз експериментирах с тези неща -- не знам дали можете да ги видите --
02:18
but there's a work surfaceповърхност there.
52
123000
2000
но там има работен плот.
02:20
And that's a plasticпластмаса polymerполимер.
53
125000
2000
И това е пластмасов полимер.
02:22
And I was thinkingмислене, well I'm tryingопитвайки to think natureприрода, natureприрода, natureприрода.
54
127000
2000
И аз си мислех, ами опитвам се да мисля, природа, природа, природа.
02:24
But I thought, no, no, experimentексперимент with resinsсмоли,
55
129000
2000
Но аз си помислих, не, не, нека да експериментираме със смоли,
02:26
experimentексперимент with polymersполимери.
56
131000
2000
да експериментираме с полимери.
02:28
Will they outliveнадживявам me? They probablyвероятно mightбиха могли, може.
57
133000
2000
Дали ще ме надживеят? Най-вероятно ще го направят.
02:30
Right, here'sето a reconditionedобновени coffeeкафе machineмашина.
58
135000
2000
Добре, това тук е преработена кафе машина.
02:32
It actuallyвсъщност looksвъншност better than a brandмарка newнов one -- so looking good there.
59
137000
3000
Тя всъщност изглежда по-добре, отколкото чисто нова -- изглежда добре там.
02:35
Now reusingповторно използване is vitalжизненоважен.
60
140000
3000
Повторното използване е от съществено значение.
02:38
And we filterфилтър our ownсобствен waterвода.
61
143000
2000
И ние филтрираме нашата собствена вода.
02:40
We put them in bottlesбутилки, refrigerateхладилника them,
62
145000
2000
Бутилираме я, изстудяваме я,
02:42
and then we reuseповторна употреба that bottleбутилка again and again and again.
63
147000
2000
и след това използваме бутилката отново, и отново, и отново.
02:44
Here'sТук е a great little exampleпример.
64
149000
2000
Ето един чудесен малък пример.
02:46
If you can see this orangeоранжев treeдърво, it's actuallyвсъщност growingнарастващ in a carкола tireавтомобилна гума,
65
151000
2000
Ако можете да видите това портокалово дърво, то всъщност израства от автомобилната гума,
02:48
whichкойто has been turnedоказа insideвътре out and sewnпришити up.
66
153000
2000
която е била обърната отвътре навън и зашита.
02:50
It's got my compostкомпост in it, whichкойто is growingнарастващ an orangeоранжев treeдърво, whichкойто is great.
67
155000
3000
Тя съдържа моя компост в нея, който развива портокалово дърво, което е страхотно.
02:53
This is the kitchenкухня, whichкойто is in the sameедин и същ roomстая.
68
158000
2000
Това е кухнята, която е в същото помещение.
02:55
I basicallyв основата си createdсъздаден a menuменю that allowedпозволен people
69
160000
2000
В основни линии създадох меню, което позволява на хората
02:57
to chooseизбирам the amountколичество and volumeсила на звука of foodхрана
70
162000
2000
да избират размера и обема на храната,
02:59
that they wanted to consumeконсумираме.
71
164000
2000
която искат да консумират.
03:01
RatherПо-скоро than me puttingпускането a dishчиния down,
72
166000
2000
Вместо аз да им сервирам ястие,
03:03
they were allowedпозволен to help themselvesсебе си to as much or as little as they wanted.
73
168000
3000
на тях им е позволено да се обслужат сами с колкото много или малко искат.
03:06
Okay, it's a smallмалък kitchenкухня. It's about fiveпет squareквадрат metersм.
74
171000
3000
Добре, това е една малка кухня. Тя е около пет квадратни метра.
03:09
It servesслужи 220 people a day.
75
174000
2000
Тя обслужва 220 души на ден.
03:11
We generateгенериране quiteсъвсем a lot of wasteотпадъци.
76
176000
2000
Ние генерираме доста отпадъци.
03:13
This is the wasteотпадъци roomстая.
77
178000
2000
Това е стаята с отпадъците.
03:15
You can't get ridизбавям of wasteотпадъци.
78
180000
2000
Човек не може да се отърве от отпадъците.
03:17
But this story'sна историята not about eliminatingелиминиране it, it's about minimizingминимизиране it.
79
182000
3000
Но тази история не е за премахването им, тя е за тяхното намаляване.
03:20
In here, I have produceпродукция and boxesкутии
80
185000
3000
Tук, имам продукти и кутии,
03:23
that are unavoidableнеизбежно.
81
188000
2000
които са неизбежни.
03:25
I put my foodхрана wasteотпадъци into this dehydratingдехидратиране, desiccatingdesiccating maceratorМацератор --
82
190000
3000
Аз поставям моите хранителни отпадъци в този дехидратиращ режещ инструмент,
03:28
turnsзавои foodхрана into an innerатрешна materialматериал,
83
193000
3000
който превръща храната в инертен материал,
03:31
whichкойто I can storeмагазин and then compostкомпост laterпо късно.
84
196000
2000
който мога да съхранявам и да компостирам по-късно.
03:33
I compostкомпост it in this gardenградина.
85
198000
3000
Аз го разграждам в тази градина.
03:36
All of the soilпочва you can see there is basicallyв основата си my foodхрана,
86
201000
3000
Всичката почва, която можете да видите там, е в основни линии моята храна,
03:39
whichкойто is generatedгенерирана by the restaurantресторант,
87
204000
2000
която е произведена от ресторанта,
03:41
and it's growingнарастващ in these tubsвани, whichкойто I madeизработен out of storm-felledбуря-отсечени treesдървета
88
206000
2000
и тя расте в тези вани, които съм направил от дървета съборени от буря,
03:43
and wineвино casksбъчви and all kindsвидове of things.
89
208000
3000
и винени бъчви и всякакви подобни неща.
03:46
ThreeТри compostкомпост binsСК --
90
211000
2000
Три компостни кофи --
03:48
go throughпрез about 70 kilosкг of rawсуров vegetableзеленчук wasteотпадъци a weekседмица --
91
213000
2000
минават през около 70 килограма необработени растителни отпадъци на седмица --
03:50
really good, makesправи fantasticфантастичен compostкомпост.
92
215000
2000
наистина добри, правят фантастичен компост.
03:52
A coupleдвойка of wormerieswormeries in there too.
93
217000
2000
Има и два развъдника на червеи.
03:54
And actuallyвсъщност one of the wormerieswormeries
94
219000
2000
И всъщност един от развъдниците на червеи
03:56
was a bigголям wormerywormery. I had a lot of wormsчервеи in it.
95
221000
2000
беше голям; имаше много червеи в него.
03:58
And I triedопитах takingприемате the driedсушен foodхрана wasteотпадъци,
96
223000
2000
Опитах се да взема сухите хранителни отпадъци,
04:00
puttingпускането it to the wormsчервеи, going, "There you go, dinnerвечеря."
97
225000
2000
и да ги поставя при червеите, казвайки: "Ето, вечеря."
04:02
It was like vegetableзеленчук jerkyпастърма,
98
227000
2000
Това беше нещо като растително сушено месо,
04:04
and killedубит all of them.
99
229000
2000
и уби всички тях.
04:06
I don't know how manyмного wormsчервеи [were] in there,
100
231000
2000
Не знам колко червеи имаше там,
04:08
but I've got some heavyтежък karmaКарма comingидващ, I tell you.
101
233000
3000
но си спечелих доста тежка карма, трябва да ви кажа.
04:11
(LaughterСмях)
102
236000
2000
(Смях)
04:13
What you're seeingвиждане here is a waterвода filtrationфилтрация systemсистема.
103
238000
3000
Това, което виждате тук, е система за филтриране на вода.
04:16
This takes the waterвода out of the restaurantресторант,
104
241000
2000
Тя взема водата от ресторанта,
04:18
runsписти it throughпрез these stoneкамък bedsлегла -- this is going to be mintмента in there --
105
243000
3000
прекарва я през тези каменни легла -- това се утаява там --
04:21
and I sortвид of waterвода the gardenградина with it.
106
246000
2000
и аз един вид напоявам градината с нея.
04:23
And I ultimatelyв края на краищата want to recycleрециклиране that, put it back into the loosнасипни,
107
248000
2000
И в крайна сметка искам да рециклирам това, да го върна обратно в тоалетните,
04:25
maybe washмия handsръце with it, I don't know.
108
250000
2000
може би да си мия ръцете с нея, не знам.
04:27
So, waterвода is a very importantважно aspectаспект.
109
252000
3000
Така че водата е много важен аспект.
04:30
I startedзапочна meditatingмедитация on that
110
255000
2000
Започнах да медитирам над това
04:32
and createdсъздаден a restaurantресторант calledНаречен WaterhouseУотърхаус.
111
257000
3000
и създадох ресторант наречен "Водна къща."
04:35
If I could get WaterhouseУотърхаус to be a no-carbonне-въглерод restaurantресторант
112
260000
2000
Ако можех да направя "Водната къща" да бъде ресторант без въглеродни емисии,
04:37
that is consumingотнема no gasгаз to startначало with, that would be great.
113
262000
3000
който не консумира газ като начало, това щеше да бъде страхотно.
04:40
I managedуправлявана to do it.
114
265000
2000
Аз успях да го направя.
04:42
This restaurantресторант looksвъншност a little bitмалко like AcornЖълъд HouseКъща --
115
267000
2000
Този ресторант изглежда подобно на "Жълъдовата къща" --
04:44
sameедин и същ chairsстолове, sameедин и същ tablesмаси.
116
269000
2000
същите столове, същите маси.
04:46
They're all EnglishАнглийски and a little bitмалко more sustainableустойчивото.
117
271000
3000
Всички те са английски и малко по-устойчиви.
04:49
But this is an electricalелектрически restaurantресторант.
118
274000
2000
Но това е електрически ресторант.
04:51
The wholeцяло thing is electricелектрически, the restaurantресторант and the kitchenкухня.
119
276000
2000
Всичко е електрическо, ресторанта и кухнята.
04:53
And it's runтичам on hydroelectricityводноелектрическа централа,
120
278000
2000
И той е задвижван с хидроелектричество,
04:55
so I've goneси отиде from airвъздух to waterвода.
121
280000
2000
така преминах от въздух към вода.
04:57
Now it's importantважно to understandразбирам
122
282000
3000
Важно е да се разбере,
05:00
that this roomстая
123
285000
2000
че това помещение
05:02
is cooledохлаждане by waterвода, heatedтопъл by waterвода,
124
287000
2000
се охлажда с вода, отоплява с вода,
05:04
filtersфилтри its ownсобствен waterвода,
125
289000
2000
филтрира собствената си вода,
05:06
and it's poweredзахранва by waterвода.
126
291000
2000
и се захранва с вода.
05:08
It literallyбуквално is WaterhouseУотърхаус.
127
293000
2000
Това буквално е "Водна къща."
05:10
The airвъздух handlingборавене systemсистема insideвътре it --
128
295000
2000
Въздухо-преработващата система вътре в нея,
05:12
I got ridизбавям of air-conditioningклиматик
129
297000
2000
аз се отървах от климатика,
05:14
because I thought there was too much consumptionпотребление going on there.
130
299000
2000
защото си мислех, че потребява твърде много.
05:16
This is basicallyв основата си air-handlingобработка на въздуха.
131
301000
2000
Това е в основни линии преработване на въздуха.
05:18
I'm takingприемате the temperatureтемпература of the canalканал outsideизвън,
132
303000
2000
Аз вземам температурата на канала отвън,
05:20
pumpingпомпане it throughпрез the heatтоплина exchangeобмен mechanismмеханизъм,
133
305000
2000
напомпвам я чрез този топлообменен менахизъм,
05:22
it's turningобръщане throughпрез these amazingудивителен sailsплатна on the roofпокрив,
134
307000
2000
тя се извива през тези невероятни платна на покрива,
05:24
and that, in turnзавой, is fallingпадане softlyнежно ontoвърху the people in the restaurantресторант,
135
309000
3000
и това на свой ред, плавно пада върху хората в ресторанта,
05:27
coolingохлаждане them, or heatingотопление them, as the need mayможе be.
136
312000
3000
охлажда ги, или ги стопля, в зависимост от нуждата.
05:30
And this is an EnglishАнглийски willowвърба airвъздух diffuserдифузьор,
137
315000
2000
А това е дифузьор за въздух от английска върба.
05:32
and that's softlyнежно movingдвижещ
138
317000
2000
И той плавно придвижва
05:34
that airвъздух currentтекущ throughпрез the roomстая.
139
319000
2000
въздушния поток през стаята.
05:36
Very advancedнапреднал, no air-conditioningклиматик -- I love it.
140
321000
3000
Много напредничаво, без климатик -- обожавам го.
05:39
In the canalканал, whichкойто is just outsideизвън the restaurantресторант,
141
324000
2000
В канала, който е съвсем близо до ресторанта,
05:41
there is hundredsстотици of metersм of coilбобина pipingтръбопроводи.
142
326000
2000
има стотици метри от медни тръби.
05:43
This takes the temperatureтемпература of the canalканал
143
328000
2000
Те отвеждат температурата от канала,
05:45
and turnsзавои it into this four-degreesчетири-градуса of heatтоплина exchangeобмен.
144
330000
3000
и я превръщат в този четириградусов топлообмен.
05:48
I have no ideaидея how it worksвърши работа, but I paidплатен a lot of moneyпари for it.
145
333000
3000
Нямам представа как работи, но платих много пари за него.
05:51
(LaughterСмях)
146
336000
2000
(Смях)
05:53
And what's great is one of the chefsготвачи who worksвърши работа in that restaurantресторант
147
338000
2000
И това, което е страхотно е, че един от готвачите, който работи в този ресторант
05:55
livesживота on this boatлодка -- it's off-gridизвън мрежата; it generatesгенерира all its ownсобствен powerмощност.
148
340000
3000
живее на тази лодка -- тя не е включена в електромрежата, и създава цялата своя електроенергия --
05:58
He's growingнарастващ all his ownсобствен fruitплодове, and that's fantasticфантастичен.
149
343000
3000
той отглежда всички свои плодове, и това е фантастично.
06:01
There's no accidentзлополука in namesимена of these restaurantsресторанти.
150
346000
2000
Няма нищо случайно в имената на тези ресторанти.
06:03
AcornЖълъд HouseКъща is the elementелемент of woodдърво; WaterhouseУотърхаус is the elementелемент of waterвода;
151
348000
3000
"Жълъдовата къща" е елемента от дърво, "Водната къща" е елемента от вода,
06:06
and I'm thinkingмислене, well, I'm going to be makingприготвяне
152
351000
3000
и аз си мисля, ами ще направя,
06:09
fiveпет restaurantsресторанти basedбазиран
153
354000
2000
пет ресторанта, базирани
06:11
on the fiveпет ChineseКитайски medicineмедицина acupunctureАкупунктура specialitiesспециалитети.
154
356000
4000
на петте специалитета в китайската медицина акупунктура.
06:15
I've got waterвода and woodдърво. I'm just about to do fireпожар.
155
360000
3000
Имам вода и дърво. И съм на път да направя огън.
06:18
I've got metalметал and earthземя to come.
156
363000
2000
Остават ми метал и земя.
06:20
So you've got to watch your spaceпространство for that.
157
365000
3000
Така че ще трябва да гледате вашето пространството за това.
06:23
Okay. So this is my nextследващия projectпроект.
158
368000
2000
Добре. Това е следващия ми проект.
06:25
FiveПет weeksседмици oldстар,
159
370000
2000
Той е на пет седмици,
06:27
it's my babyбебе, and it's hurtingболи realреален badлошо.
160
372000
3000
това е моето бебе, и боли много.
06:30
The People'sНа хората SupermarketСупермаркет.
161
375000
2000
"Супермаркета на хората."
06:32
So basicallyв основата си, the restaurantsресторанти only really hitудар
162
377000
2000
В основни линии, ресторантите наистина достигнаха само
06:34
people who believedвярвал in what I was doing anywayтака или иначе.
163
379000
2000
до хората, които вярваха в това което правя, така или иначе.
06:36
What I neededнеобходима to do was get foodхрана out
164
381000
2000
Това, което трябваше да направя, беше да разпространя храната
06:38
to a broaderпо-широк spectrumспектър of people.
165
383000
2000
до по-широк спектър от хора.
06:40
So people -- i.e., perhapsможе би, more working-classработническа класа --
166
385000
3000
И така, хората -- т.е. може би, повече от работническата класа --
06:43
or perhapsможе би people who actuallyвсъщност believe in a cooperativeкооперация.
167
388000
2000
или хора, които действително вярват в сътрудничество.
06:45
This is a socialсоциален enterpriseпредприятието,
168
390000
2000
Това е социално предприятие,
06:47
not-for-profitне-за-печалба cooperativeкооперация supermarketсупермаркет.
169
392000
3000
супермаркет с нестопанска цел.
06:50
It really is about the socialсоциален disconnectпрекъсване на връзката
170
395000
2000
Той наистина е за социалното разединяване
06:52
betweenмежду foodхрана, communitiesобщности
171
397000
2000
между храната, общностите
06:54
in urbanградски settingsнастройки
172
399000
2000
в градски среди
06:56
and theirтехен relationshipвръзка to ruralселски growersпроизводителите --
173
401000
2000
и връзката им със селските производители --
06:58
connectingсвързване communitiesобщности in LondonЛондон to ruralселски growersпроизводителите.
174
403000
2000
свързване на общности в Лондон със селски производители.
07:00
Really importantважно.
175
405000
2000
Наистина важно.
07:02
So I'm committingизвършване to potatoesкартофи; I'm committingизвършване to milkмляко;
176
407000
2000
Така че аз се ангажирам с картофи, аз се ангажирам с мляко,
07:04
I'm committingизвършване to leeksпраз and broccoliброколи -- all very importantважно stuffматерия.
177
409000
3000
аз се ангажирам с праз и броколи -- много важни неща.
07:07
I've keptсъхраняват the tilesплочки; I've keptсъхраняват the floorsподове;
178
412000
2000
Аз запазих плочките, запазих подовете,
07:09
I've keptсъхраняват the trunkingкабеловодещи; I've got in some recycledрециклирани fridgesхладилници;
179
414000
2000
запазих каналите, сдобих се с няколко рециклирани хладилници,
07:11
I've got some recycledрециклирани tillsкасите; I've got some recycledрециклирани trolleysколички.
180
416000
3000
няколко рециклирани каси, няколко рециклирани колички.
07:14
I mean, the wholeцяло thing is is super-sustainableСупер устойчив.
181
419000
2000
Искам да кажа, че цялата работа е супер-устойчива.
07:16
In factфакт, I'm tryingопитвайки and I'm going to make this
182
421000
2000
Всъщност, аз се опитвам, и ще направя това,
07:18
the mostнай-много sustainableустойчивото supermarketсупермаркет in the worldсвят.
183
423000
3000
най-екологично устойчивия супермаркет в света.
07:21
That's zeroнула foodхрана wasteотпадъци.
184
426000
2000
Това означава нула хранителни отпадъци.
07:23
And no one'sедин е doing that just yetоще.
185
428000
2000
И никой не прави това все още.
07:25
In factфакт, Sainsbury'sSainsbury, if you're watchingгледане,
186
430000
2000
Всъщност, Sainbury's, ако гледате,
07:27
let's have a go. Try it on.
187
432000
2000
опитайте се да направите това.
07:29
I'm going to get there before you.
188
434000
2000
Ще постигна това преди вас.
07:31
So natureприрода doesn't createсъздавам wasteотпадъци
189
436000
3000
Природата не създава отпадъци,
07:34
doesn't createсъздавам wasteотпадъци as suchтакъв.
190
439000
2000
не създава отпадъците като такива.
07:36
Everything in natureприрода is used up in a closedзатворен continuousнепрекъснат cycleцикъл
191
441000
3000
Всичко в природата се използва в затворен непрекъснат цикъл,
07:39
with wasteотпадъци beingсъщество the endкрай of the beginningначало,
192
444000
3000
с отпадъците, които са в краят на началото.
07:42
and that's been something that's been nurturingподхранване me for some time,
193
447000
3000
И това е нещо, което ме насърчава от известно време.
07:45
and it's an importantважно statementизявление to understandразбирам.
194
450000
3000
И това е една важна идея за разбиране.
07:48
If we don't standстоя up
195
453000
2000
Ако не се изправим
07:50
and make a differenceразлика
196
455000
2000
и окажем въздействие,
07:52
and think about sustainableустойчивото foodхрана,
197
457000
3000
и си мислим за екологично устойчива храна,
07:55
think about the sustainableустойчивото natureприрода of it,
198
460000
2000
и си мислим за устойчивия характер на нея,
07:57
then we mayможе failпровали.
199
462000
2000
тогава можем да се провалим.
07:59
But, I wanted to get up and showшоу you
200
464000
2000
Но -- аз исках да се изправя и да ви покажа,
08:01
that we can do it if we're more responsibleотговорен.
201
466000
2000
че ние можем да го направим, ако сме по-отговорни.
08:03
EnvironmentallyЕкологично consciousв съзнание businessesбизнеса are doableизпълним.
202
468000
3000
Бизнеси, мислещи за околкната среда, са постижими.
08:06
They're here. You can see I've doneСвършен threeтри so farдалече;
203
471000
3000
Те са тук. Можете да видите, че съм направил три до момента;
08:09
I've got a fewмалцина more to go.
204
474000
3000
обмислям още няколко.
08:12
The ideaидея is embryonicембрионален.
205
477000
2000
Идеята е в зародишна фаза.
08:14
I think it's importantважно.
206
479000
2000
Мисля, че това е важно.
08:16
I think that if we reduceнамаляване на, reuseповторна употреба, refuseотказват
207
481000
3000
Мисля, че ако редуцираме, използваме повторно, откажем и рециклираме (4 думи започващи с R на английски)
08:19
and recycleрециклиране -- right at the endкрай there --
208
484000
2000
-- точно там в края.
08:21
recyclingрециклиране is the last pointточка I want to make;
209
486000
3000
Рециклирането е последната точка, която искам да направя.
08:24
but it's the fourчетирима R'sR, ratherпо-скоро than the threeтри R'sR --
210
489000
3000
Но това са четирите R-та, вместо трите R-та.
08:27
then I think we're going to be on our way.
211
492000
2000
Тогава си мисля, че ще бъдем на правилния път.
08:29
So these threeтри are not perfectсъвършен -- they're ideasидеи.
212
494000
3000
Тези три неща не са съвършени -- това са идеи.
08:32
I think that there are manyмного problemsпроблеми to come,
213
497000
3000
Мисля, че предстоят много проблеми,
08:35
but with help, I'm sure I'm going to find solutionsрешения.
214
500000
3000
но с помощ, съм сигурен, че ще намеря решения.
08:38
And I hopeнадявам се you all take partчаст.
215
503000
2000
И се надявам, че всички вие ще участвате.
08:40
Thank you very much. (ApplauseАплодисменти)
216
505000
2000
Благодаря ви много.
Translated by Anton Hikov
Reviewed by Darina Stoyanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com