ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Arthur Potts Dawson: A vision for sustainable restaurants

Arthur Potts Dawson: Uma visão para restaurantes sustentáveis

Filmed:
938,666 views

Se já esteve na cozinha de um restaurante, viu muita comida, água e energia serem desperdiçadas. O cozinheiro Arthur Potts-Dawson partilha a sua visão muito pessoal de como reduzir drasticamente o desperdício dos restaurantes e supermercados - através de reciclagem, compostagem, técnicas sustentáveis para preparar comida (e boa comida).
- Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
RestaurantsRestaurantes and the foodComida industryindústria in generalgeral
0
1000
3000
Os restaurantes e a indústria da comida, em geral
00:19
are prettybonita much the mosta maioria wastefuldesperdício industryindústria
1
4000
2000
são das indústrias que mais desperdiçam
00:21
in the worldmundo.
2
6000
2000
no mundo.
00:23
For everycada caloriecaloria of foodComida that we consumeconsumir here in BritainGrã-Bretanha todayhoje,
3
8000
3000
Por cada caloria de comida que consumimos, hoje em dia, aqui na Grã- Bretanha
00:26
10 caloriescalorias are takenocupado to produceproduzir it.
4
11000
2000
são precisas 10 calorias para a produzir.
00:28
That's a lot.
5
13000
2000
Isso é muito.
00:30
I want to take something ratherem vez humblehumilde
6
15000
2000
Eu quero usar algo muito humilde
00:32
to discussdiscutir.
7
17000
2000
para discutir.
00:34
I foundencontrado this in the farmers'dos agricultores marketmercado todayhoje,
8
19000
2000
Encontrei isto hoje no mercado.
00:36
and if anybodyqualquer pessoa wants to take it home and masherva-benta it latermais tarde, you're very welcomebem vinda to.
9
21000
3000
Se alguém quiser levar para casa e fazer puré mais tarde, é bem-vindo.
00:39
The humblehumilde potatobatata --
10
24000
2000
A humilde batata.
00:41
and I've spentgasto a long time, 25 yearsanos, preparingpreparando these.
11
26000
2000
E passei muito tempo - 25 anos - a prepará-las.
00:43
And it prettybonita much goesvai throughatravés
12
28000
2000
Passa por cerca de
00:45
eightoito differentdiferente formsformas in its lifetimetempo de vida.
13
30000
3000
oito fases diferentes na sua vida.
00:48
First of all, it's plantedplantado, and that takes energyenergia.
14
33000
3000
Primeiro, é plantada, e isso requer energia.
00:51
It growscresce and is nurturednutrido.
15
36000
3000
Cresce e é nutrida.
00:54
It's then harvestedcolhidas.
16
39000
2000
E, depois, é colhida.
00:56
It's then distributeddistribuído,
17
41000
2000
Depois distribuída,
00:58
and distributiondistribuição is a massivemaciço issuequestão.
18
43000
2000
e a distribuição é muito importante.
01:00
It's then soldvendido and boughtcomprou,
19
45000
2000
É então vendida e comprada,
01:02
and it's then deliveredentregue to me.
20
47000
2000
e entregue a mim.
01:04
I basicallybasicamente take it, preparePrepare-se it,
21
49000
2000
Eu limito-me a escolhê-la, prepará-la
01:06
and then people consumeconsumir it -- hopefullyesperançosamente they enjoyapreciar it.
22
51000
3000
e depois as pessoas consomem-na - esperemos que gostem.
01:09
The last stageetapa is basicallybasicamente wastedesperdício,
23
54000
2000
Na última fase, é lixo.
01:11
and this is is prettybonita much where everybodytodo mundo disregardsdesconsidera it.
24
56000
3000
E é aqui que quase todos se desfazem dela.
01:14
There are differentdiferente typestipos of wastedesperdício.
25
59000
2000
Há diferentes tipos de desperdício.
01:16
There's a wastedesperdício of time; there's a wastedesperdício of spaceespaço; there's a wastedesperdício of energyenergia;
26
61000
3000
Há o desperdício de tempo, o desperdício de espaço e o desperdício de energia.
01:19
and there's a wastedesperdício of wastedesperdício.
27
64000
2000
e também há o desperdício de desperdício.
01:21
And everycada businesso negócio I've been workingtrabalhando on
28
66000
2000
E em todos os sítios onde trabalhei
01:23
over the pastpassado fivecinco yearsanos,
29
68000
2000
nestes últimos 5 anos,
01:25
I'm tryingtentando to lowermais baixo eachcada one of these elementselementos.
30
70000
3000
tento diminuir cada um desses elementos.
01:28
Okay, so you askpergunte what a sustainablesustentável restaurantrestaurante looksparece like.
31
73000
3000
Ok. Perguntam-me como funciona um restaurante sustentável.
01:31
BasicallyBasicamente a restaurantrestaurante just like any other.
32
76000
2000
É basicamente um restaurante como qualquer outro.
01:33
This is the restaurantrestaurante, AcornBolota HouseCasa.
33
78000
2000
Este é o restaurante, Acorn House (Casa da Bolota)
01:35
FrontParte dianteira and back.
34
80000
2000
Frente e verso.
01:37
So let me runcorre you throughatravés a fewpoucos ideasidéias.
35
82000
3000
Deixem-me explicar-vos algumas ideias.
01:40
FloorPiso: sustainablesustentável, recyclablereciclável.
36
85000
2000
Chão: sustentável, reciclável.
01:42
ChairsCadeiras: recycledreciclado and recyclablereciclável.
37
87000
3000
Cadeiras: recicladas e recicláveis.
01:45
TablesTabelas: ForestrySilvicultura CommissionComissão.
38
90000
2000
Mesas: Comissão Florestal.
01:47
This is NorwegianNorueguês ForestrySilvicultura CommissionComissão woodmadeira.
39
92000
2000
Esta é madeira da Comissão Florestal norueguesa.
01:49
This benchBanco, althoughApesar it was uncomfortabledesconfortável for my mommamãe --
40
94000
3000
Este banco, apesar de não ser confortável para a minha mãe -
01:52
she didn't like sittingsentado on it,
41
97000
2000
ela não gostou de se sentar nele,
01:54
so she wentfoi and boughtcomprou these cushionsalmofadas for me from a locallocal jumbleJumble salevenda --
42
99000
3000
então decidiu comprar uma almofadas de uma feira local -
01:57
reusingreutilizando, a jobtrabalho that was prettybonita good.
43
102000
2000
reutilizando, um trabalho que saiu bem.
01:59
I hateódio wastedesperdício, especiallyespecialmente wallsparedes.
44
104000
2000
Detesto desperdício, especialmente paredes.
02:01
If they're not workingtrabalhando, put a shelfprateleira on it, whichqual I did,
45
106000
3000
Se não está a funcionar, ponham uma prateleira, que foi o que eu fiz.
02:04
and that showsmostra all the customersclientes my productsprodutos.
46
109000
3000
E assim mostro os meus produtos a todos os clientes.
02:07
The wholetodo businesso negócio is runcorre on sustainablesustentável energyenergia.
47
112000
2000
O negócio todo é alimentado por energia sustentável.
02:09
This is poweredalimentado by windvento. All of the lightsluzes are daylightluz do dia bulbslâmpadas.
48
114000
3000
Isto funciona a energia eólica. Todas as luzes são lâmpadas de baixo consumo.
02:12
PaintTinta is all low-volumebaixo volume chemicalquímico,
49
117000
2000
A tinta tem um baixo nível de aditivos químicos,
02:14
whichqual is very importantimportante when you're workingtrabalhando in the roomquarto all the time.
50
119000
2000
o que é muito importante quando trabalhamos sempre no mesmo espaço.
02:16
I was experimentingexperimentando with these -- I don't know if you can see it --
51
121000
2000
Andei a fazer experiências com estes - não sei se conseguem ver -
02:18
but there's a work surfacesuperfície there.
52
123000
2000
mas há aqui uma área de trabalho.
02:20
And that's a plasticplástico polymerpolímero.
53
125000
2000
E isto é um polímero de plástico.
02:22
And I was thinkingpensando, well I'm tryingtentando to think naturenatureza, naturenatureza, naturenatureza.
54
127000
2000
E eu estava a pensar, bem estou a tentar pensar em natureza, natureza, natureza.
02:24
But I thought, no, no, experimentexperimentar with resinsresinas,
55
129000
2000
Mas pensei: não, não. Fazer experiências com resinas,
02:26
experimentexperimentar with polymerspolímeros.
56
131000
2000
fazer experiências com polímeros.
02:28
Will they outliveSobreviver me? They probablyprovavelmente mightpoderia.
57
133000
2000
Vão durar mais tempo que eu? Provavelmente, sim.
02:30
Right, here'saqui está a reconditionedrecondicionados coffeecafé machinemáquina.
58
135000
2000
Certo, aqui têm uma máquina de café modificada.
02:32
It actuallyna realidade looksparece better than a brandmarca newNovo one -- so looking good there.
59
137000
3000
Na verdade, tem melhor aspecto que uma novinha em folha - parece bem.
02:35
Now reusingreutilizando is vitalvital.
60
140000
3000
Nova utilização é vital.
02:38
And we filterfiltro our ownpróprio wateragua.
61
143000
2000
E filtramos a nossa própria água.
02:40
We put them in bottlesgarrafas, refrigerateleve à geladeira them,
62
145000
2000
Engarrafamo-la, refrigeramo-la,
02:42
and then we reusereuso that bottlegarrafa again and again and again.
63
147000
2000
e reutilizamos a mesma garrafa várias vezes.
02:44
Here'sAqui é a great little exampleexemplo.
64
149000
2000
Aqui está um grande pequeno exemplo.
02:46
If you can see this orangelaranja treeárvore, it's actuallyna realidade growingcrescendo in a carcarro tirepneu,
65
151000
2000
Se conseguirem ver esta laranjeira, está a crescer num pneu de um carro.
02:48
whichqual has been turnedvirou insidedentro out and sewncosturado up.
66
153000
2000
que foi virado do avesso e cosido.
02:50
It's got my compostadubo in it, whichqual is growingcrescendo an orangelaranja treeárvore, whichqual is great.
67
155000
3000
Tem o meu composto dentro, que está a alimentar uma laranjeira, o que é o máximo.
02:53
This is the kitchencozinha, whichqual is in the samemesmo roomquarto.
68
158000
2000
Esta é a cozinha, que fica na mesma divisão.
02:55
I basicallybasicamente createdcriada a menucardápio that allowedpermitido people
69
160000
2000
Basicamente, criei um menu que permita às pessoas
02:57
to chooseescolher the amountmontante and volumevolume of foodComida
70
162000
2000
escolher a quantidade e o volume de comida
02:59
that they wanted to consumeconsumir.
71
164000
2000
que queiram consumir.
03:01
RatherPrefiro than me puttingcolocando a dishprato down,
72
166000
2000
em vez de ser eu a preparar um prato,
03:03
they were allowedpermitido to help themselvessi mesmos to as much or as little as they wanted.
73
168000
3000
são as pessoas que podem servir-se de muito ou pouco, como quiserem.
03:06
Okay, it's a smallpequeno kitchencozinha. It's about fivecinco squarequadrado metersmetros.
74
171000
3000
Ok, é uma cozinha pequena. Tem cerca de 5 metros quadrados.
03:09
It servesserve 220 people a day.
75
174000
2000
Serve 220 pessoas por dia.
03:11
We generategerar quitebastante a lot of wastedesperdício.
76
176000
2000
Nós produzimos bastante lixo.
03:13
This is the wastedesperdício roomquarto.
77
178000
2000
Esta é a sala do lixo.
03:15
You can't get ridlivrar of wastedesperdício.
78
180000
2000
Não nos podemos livrar do lixo.
03:17
But this story'shistória not about eliminatingeliminando it, it's about minimizingminimizando it.
79
182000
3000
Mas esta história não é sobre eliminá-lo, é sobre minimizá-lo.
03:20
In here, I have produceproduzir and boxescaixas
80
185000
3000
Aqui, tenho restos de vegetais e caixas
03:23
that are unavoidableinevitável.
81
188000
2000
que são inevitáveis.
03:25
I put my foodComida wastedesperdício into this dehydratingdesidratação, desiccatingressecando maceratortriturador --
82
190000
3000
Ponho os meus desperdícios de comida neste triturador que desidrata e disseca,
03:28
turnsgira foodComida into an innerinterior materialmaterial,
83
193000
3000
transforma a comida num material,
03:31
whichqual I can storeloja and then compostadubo latermais tarde.
84
196000
2000
que posso armazenar e transformar em compostagem mais tarde.
03:33
I compostadubo it in this gardenjardim.
85
198000
3000
Faço-o neste jardim.
03:36
All of the soilsolo you can see there is basicallybasicamente my foodComida,
86
201000
3000
Todo o solo que podem ver é na realidade a minha comida,
03:39
whichqual is generatedgerado by the restaurantrestaurante,
87
204000
2000
que é produzida pelo restaurante,
03:41
and it's growingcrescendo in these tubscubas, whichqual I madefeito out of storm-felledtempestade treesárvores
88
206000
2000
e cresce nestes tubos, que eu fiz usando árvores que caíram nas tempestades.
03:43
and winevinho caskscascos de and all kindstipos of things.
89
208000
3000
e barris de vinho e todo o tipo de coisas.
03:46
ThreeTrês compostadubo binsescaninhos --
90
211000
2000
Três depósitos de composto -
03:48
go throughatravés about 70 kilosquilos of rawcru vegetablevegetal wastedesperdício a weeksemana --
91
213000
2000
processam cerca de 70 quilos de desperdícios de vegetais crus por semana -
03:50
really good, makesfaz com que fantasticfantástico compostadubo.
92
215000
2000
muito bom, produz composto fantástico.
03:52
A couplecasal of wormerieswormeries in there too.
93
217000
2000
Também temos algumas minhocas.
03:54
And actuallyna realidade one of the wormerieswormeries
94
219000
2000
De facto, uma das habitações das minhocas
03:56
was a biggrande wormerywormery. I had a lot of wormsvermes in it.
95
221000
2000
era muito grande; tinha muitas minhocas a viver lá.
03:58
And I triedtentou takinglevando the driedseco foodComida wastedesperdício,
96
223000
2000
E tentei levar os restos de comida desidratados,
04:00
puttingcolocando it to the wormsvermes, going, "There you go, dinnerjantar."
97
225000
2000
pondo nas minhocas e dizendo: "Aqui têm. Jantar!"
04:02
It was like vegetablevegetal jerkycarne seca,
98
227000
2000
Era como carne-seca vegetal,
04:04
and killedmorto all of them.
99
229000
2000
e matou-as a todas.
04:06
I don't know how manymuitos wormsvermes [were] in there,
100
231000
2000
Não sei quantas minhocas há ali,
04:08
but I've got some heavypesado karmacarma comingchegando, I tell you.
101
233000
3000
mas têm um karma pesado a vir, digo-vos.
04:11
(LaughterRiso)
102
236000
2000
(Risos)
04:13
What you're seeingvendo here is a wateragua filtrationfiltração systemsistema.
103
238000
3000
O que vêem aqui é um sistema de filtragem de água.
04:16
This takes the wateragua out of the restaurantrestaurante,
104
241000
2000
Isto tira a água do restaurante,
04:18
runscorre it throughatravés these stonepedra bedscamas -- this is going to be minthortelã in there --
105
243000
3000
fá-la correr por estes caminhos de pedra - como nova -
04:21
and I sortordenar of wateragua the gardenjardim with it.
106
246000
2000
e rego mais ou menos o jardim com isso.
04:23
And I ultimatelyem última análise want to recyclereciclar that, put it back into the loosLoos,
107
248000
2000
E, por último, ainda quero reciclar o que resta, ponho de volta nas casas-de-banho,
04:25
maybe washlavar handsmãos with it, I don't know.
108
250000
2000
talvez até lavar as mãos, não sei.
04:27
So, wateragua is a very importantimportante aspectaspecto.
109
252000
3000
Portanto, a água é um aspecto muito importante.
04:30
I startedcomeçado meditatingmeditando on that
110
255000
2000
Comecei a meditar sobre o assunto
04:32
and createdcriada a restaurantrestaurante calledchamado WaterhouseWaterhouse.
111
257000
3000
e criei um restaurante chamado Waterhouse (Casa da Águas).
04:35
If I could get WaterhouseWaterhouse to be a no-carbonNão-carbono restaurantrestaurante
112
260000
2000
Se conseguisse fazer com que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono
04:37
that is consumingconsumindo no gasgás to startcomeçar with, that would be great.
113
262000
3000
que é não usar combustíveis para começar, seria óptimo.
04:40
I managedgerenciou to do it.
114
265000
2000
Consegui fazê-lo.
04:42
This restaurantrestaurante looksparece a little bitpouco like AcornBolota HouseCasa --
115
267000
2000
Este restaurante parece-se muito com Acorn House -
04:44
samemesmo chairscadeiras, samemesmo tablestabelas.
116
269000
2000
as mesmas cadeiras, as mesmas mesas.
04:46
They're all EnglishInglês and a little bitpouco more sustainablesustentável.
117
271000
3000
São todas inglesas e um pouco mais sustentáveis.
04:49
But this is an electricalelétrico restaurantrestaurante.
118
274000
2000
Mas este é um restaurante eléctrico.
04:51
The wholetodo thing is electricelétrico, the restaurantrestaurante and the kitchencozinha.
119
276000
2000
É tudo eléctrico, o restaurante e a cozinha.
04:53
And it's runcorre on hydroelectricityhidreletricidade,
120
278000
2000
E funciona a hidroelectricidade.
04:55
so I've gonefoi from airar to wateragua.
121
280000
2000
Passei de ar para água.
04:57
Now it's importantimportante to understandCompreendo
122
282000
3000
Agora é importante compreender
05:00
that this roomquarto
123
285000
2000
que esta sala
05:02
is cooledde refrigeração by wateragua, heatedaquecido by wateragua,
124
287000
2000
é arrefecida por água, aquecida por água,
05:04
filtersfiltros its ownpróprio wateragua,
125
289000
2000
filtra a sua própria água,
05:06
and it's poweredalimentado by wateragua.
126
291000
2000
e funciona a água.
05:08
It literallyliteralmente is WaterhouseWaterhouse.
127
293000
2000
É literalmente uma Casa das Águas.
05:10
The airar handlingmanipulação systemsistema insidedentro it --
128
295000
2000
O sistema de tratamento do ar está lá dentro,
05:12
I got ridlivrar of air-conditioningar condicionado
129
297000
2000
livrei-me do ar condicionado,
05:14
because I thought there was too much consumptionconsumo going on there.
130
299000
2000
porque achava que estava a consumir demasiado.
05:16
This is basicallybasicamente air-handlingtratamento de ar.
131
301000
2000
Isto é um sistema de tratamento de ar.
05:18
I'm takinglevando the temperaturetemperatura of the canalcanal outsidelado de fora,
132
303000
2000
Estou a medir a temperatura do canal lá fora,
05:20
pumpingbombeamento it throughatravés the heatcalor exchangetroca mechanismmecanismo,
133
305000
2000
bombeio-o para o sistema de troca de calor,
05:22
it's turninggiro throughatravés these amazingsurpreendente sailsvelas on the roofcobertura,
134
307000
2000
vai passando por estas velas no telhado,
05:24
and that, in turnvirar, is fallingqueda softlysuavemente ontopara the people in the restaurantrestaurante,
135
309000
3000
que vão caindo suavemente sobre as pessoas no restaurante,
05:27
coolingresfriamento them, or heatingaquecimento them, as the need maypode be.
136
312000
3000
refrescando-as ou aquecendo-as, consoante a necessidade.
05:30
And this is an EnglishInglês willowsalgueiro airar diffuserdifusor,
137
315000
2000
E isto é um difusor de ar em forma de salgueiro inglês.
05:32
and that's softlysuavemente movingmovendo-se
138
317000
2000
Espalha gentilmente
05:34
that airar currentatual throughatravés the roomquarto.
139
319000
2000
a corrente de ar pela sala.
05:36
Very advancedavançado, no air-conditioningar condicionado -- I love it.
140
321000
3000
Muito avançado, sem ar condicionado - eu adoro.
05:39
In the canalcanal, whichqual is just outsidelado de fora the restaurantrestaurante,
141
324000
2000
No canal, que fica fora do restaurante,
05:41
there is hundredscentenas of metersmetros of coilbobina pipingtubagens.
142
326000
2000
há centenas de metros de canos em espiral.
05:43
This takes the temperaturetemperatura of the canalcanal
143
328000
2000
Isto recolhe a temperatura do canal
05:45
and turnsgira it into this four-degreesquatro graus of heatcalor exchangetroca.
144
330000
3000
e transforma-o numa troca de calor de 4 graus.
05:48
I have no ideaidéia how it workstrabalho, but I paidpago a lot of moneydinheiro for it.
145
333000
3000
Não faço ideia de como funciona, mas paguei muito dinheiro por ele.
05:51
(LaughterRiso)
146
336000
2000
(Risos)
05:53
And what's great is one of the chefscozinheiros who workstrabalho in that restaurantrestaurante
147
338000
2000
E o que é maravilhoso é que um dos cozinheiros que trabalha naquele restaurante
05:55
livesvidas on this boatbarco -- it's off-gridfora da grade; it generatesgera all its ownpróprio powerpoder.
148
340000
3000
vive neste barco - é autónomo, gera a sua própria energia -
05:58
He's growingcrescendo all his ownpróprio fruitfruta, and that's fantasticfantástico.
149
343000
3000
cultiva a sua própria fruta, e isso é fantástico.
06:01
There's no accidentacidente in namesnomes of these restaurantsrestaurantes.
150
346000
2000
Não há acidentes quanto aos nomes destes restaurantes.
06:03
AcornBolota HouseCasa is the elementelemento of woodmadeira; WaterhouseWaterhouse is the elementelemento of wateragua;
151
348000
3000
Acorn House é o elemento da madeira, Waterhouse é o elemento da água,
06:06
and I'm thinkingpensando, well, I'm going to be makingfazer
152
351000
3000
e estou a pensar, bem vou mesmo fazer,
06:09
fivecinco restaurantsrestaurantes basedSediada
153
354000
2000
cinco restaurantes baseados
06:11
on the fivecinco ChineseChinês medicineremédio acupunctureacupuntura specialitiesespecialidades.
154
356000
4000
nas cinco especialidades da acupunctura na medicina chinesa.
06:15
I've got wateragua and woodmadeira. I'm just about to do firefogo.
155
360000
3000
Tenho água e madeira. Estou quase a fazer fogo.
06:18
I've got metalmetal and earthterra to come.
156
363000
2000
Tenho ainda metal e terra a caminho.
06:20
So you've got to watch your spaceespaço for that.
157
365000
3000
Para isso, é preciso ter cuidado com o espaço.
06:23
Okay. So this is my nextPróximo projectprojeto.
158
368000
2000
Ok. Então este é o meu novo projecto.
06:25
FiveCinco weekssemanas oldvelho,
159
370000
2000
Tem cinco semanas,
06:27
it's my babybebê, and it's hurtingmachucando realreal badmau.
160
372000
3000
é o meu bebé, e dói muito.
06:30
The People'sDo povo SupermarketSupermercado.
161
375000
2000
O People's Supermarket (Supermercado do Povo).
06:32
So basicallybasicamente, the restaurantsrestaurantes only really hitacertar
162
377000
2000
Basicamente, os restaurantes só influenciam
06:34
people who believedacreditava in what I was doing anywayde qualquer forma.
163
379000
2000
pessoas que antes já acreditavam, de qualquer forma, no que eu fazia.
06:36
What I needednecessário to do was get foodComida out
164
381000
2000
O que eu precisava era de fazer a comida chegar
06:38
to a broadermais amplo spectrumespectro of people.
165
383000
2000
a um rol mais extenso de pessoas.
06:40
So people -- i.e., perhapspossivelmente, more working-classclasse trabalhadora --
166
385000
3000
Pessoas - talvez mais da classe trabalhadora -
06:43
or perhapspossivelmente people who actuallyna realidade believe in a cooperativecooperativa.
167
388000
2000
ou pessoas que acreditam mesmo em cooperativas.
06:45
This is a socialsocial enterpriseempresa,
168
390000
2000
Esta é uma empresa social,
06:47
not-for-profitNão-para-lucra cooperativecooperativa supermarketsupermercado.
169
392000
3000
um supermercado não destinado a lucros.
06:50
It really is about the socialsocial disconnectdesconectar-se
170
395000
2000
É mesmo pela preocupação com a desconexão que há
06:52
betweenentre foodComida, communitiescomunidades
171
397000
2000
entre comida, comunidades
06:54
in urbanurbano settingsConfigurações
172
399000
2000
nos espaços urbanos
06:56
and theirdeles relationshiprelação to ruralrural growerscultivadores --
173
401000
2000
e a sua relação com os agricultores rurais -
06:58
connectingconectando communitiescomunidades in LondonLondres to ruralrural growerscultivadores.
174
403000
2000
ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.
07:00
Really importantimportante.
175
405000
2000
Muito importante.
07:02
So I'm committingcometendo to potatoesbatata; I'm committingcometendo to milkleite;
176
407000
2000
Eu estou a comprometer-me com batatas, estou a comprometer-me com leite,
07:04
I'm committingcometendo to leeksalho-poró and broccolibrócolis -- all very importantimportante stuffcoisa.
177
409000
3000
estou a comprometer-me com alhos-porros e bróculos - tudo coisas muito importantes.
07:07
I've keptmanteve the tilesazulejos; I've keptmanteve the floorspisos;
178
412000
2000
Mantive os azulejos, mantive os pavimentos,
07:09
I've keptmanteve the trunkingentroncamento; I've got in some recycledreciclado fridgesgeladeiras;
179
414000
2000
mantive a linha de telefone, tenho alguns frigoríficos reciclados,
07:11
I've got some recycledreciclado tillslavra; I've got some recycledreciclado trolleystroles.
180
416000
3000
tenho algumas caixas registadoras recicladas, tenho alguns carrinhos de chá reciclados.
07:14
I mean, the wholetodo thing is is super-sustainableSuper sustentável.
181
419000
2000
Quero dizer, todo o projecto é super-sustentável.
07:16
In factfacto, I'm tryingtentando and I'm going to make this
182
421000
2000
Vou tentar e vou realmente fazer isto
07:18
the mosta maioria sustainablesustentável supermarketsupermercado in the worldmundo.
183
423000
3000
o supermercado mais sustentável do mundo.
07:21
That's zerozero foodComida wastedesperdício.
184
426000
2000
Nenhum desperdício de comida.
07:23
And no one'suns doing that just yetainda.
185
428000
2000
E não há ninguém a fazer isto ainda.
07:25
In factfacto, Sainsbury'sSainsbury, if you're watchingassistindo,
186
430000
2000
Por acaso, Sainbury's, se estão a ver,
07:27
let's have a go. Try it on.
187
432000
2000
podem tentar.
07:29
I'm going to get there before you.
188
434000
2000
Eu vou lá chegar antes de vocês.
07:31
So naturenatureza doesn't createcrio wastedesperdício
189
436000
3000
A Natureza não cria desperdício
07:34
doesn't createcrio wastedesperdício as suchtal.
190
439000
2000
não cria desperdício como tal.
07:36
Everything in naturenatureza is used up in a closedfechadas continuouscontínuo cycleciclo
191
441000
3000
Tudo na Natureza é usado num ciclo fechado e contínuo
07:39
with wastedesperdício beingser the endfim of the beginningcomeçando,
192
444000
3000
com o desperdício a ser o fim do princípio.
07:42
and that's been something that's been nurturingnutrindo me for some time,
193
447000
3000
E isso é algo que me tem inspirado desde há algum tempo.
07:45
and it's an importantimportante statementdeclaração to understandCompreendo.
194
450000
3000
E é uma afirmação que é importante compreender.
07:48
If we don't standficar de pé up
195
453000
2000
Se não nos insurgirmos
07:50
and make a differencediferença
196
455000
2000
e fizermos a diferença
07:52
and think about sustainablesustentável foodComida,
197
457000
3000
e pensarmos sobre comida sustentável,
07:55
think about the sustainablesustentável naturenatureza of it,
198
460000
2000
pensem na sua natureza sustentável,
07:57
then we maypode failfalhou.
199
462000
2000
então talvez falhemos.
07:59
But, I wanted to get up and showexposição you
200
464000
2000
Mas - eu queria mostrar-vos
08:01
that we can do it if we're more responsibleresponsável.
201
466000
2000
que conseguimos fazê-lo se formos mais responsáveis.
08:03
EnvironmentallyDo ambiente consciousconsciente businessesnegócios are doablefactível.
202
468000
3000
Os negócios com consciência ambiental são possíveis.
08:06
They're here. You can see I've donefeito threetrês so farlonge;
203
471000
3000
Estão aqui. Podem ver que já consegui fazer três até agora;
08:09
I've got a fewpoucos more to go.
204
474000
3000
Tenho ainda mais alguns na manga.
08:12
The ideaidéia is embryonicembrionário.
205
477000
2000
A ideia é nova.
08:14
I think it's importantimportante.
206
479000
2000
Eu penso que é importante.
08:16
I think that if we reducereduzir, reusereuso, refuseme recuso
207
481000
3000
Penso que se reduzirmos, reutilizarmos e recusarmos
08:19
and recyclereciclar -- right at the endfim there --
208
484000
2000
e reciclarmos - mesmo ali no fim.
08:21
recyclingreciclando is the last pointponto I want to make;
209
486000
3000
Reciclagem é o último ponto de vista que quero apresentar.
08:24
but it's the fourquatro R'sR., ratherem vez than the threetrês R'sR. --
210
489000
3000
São os quatro R's, em vez dos três R's.
08:27
then I think we're going to be on our way.
211
492000
2000
Assim penso que já estaremos num bom caminho.
08:29
So these threetrês are not perfectperfeito -- they're ideasidéias.
212
494000
3000
Estes três não são perfeitos - são apenas ideias.
08:32
I think that there are manymuitos problemsproblemas to come,
213
497000
3000
Penso que há muitos problemas ainda para vir,
08:35
but with help, I'm sure I'm going to find solutionssoluções.
214
500000
3000
mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.
08:38
And I hopeesperança you all take partparte.
215
503000
2000
E espero que vocês participem.
08:40
Thank you very much. (ApplauseAplausos)
216
505000
2000
Muito obrigado.
Translated by Joana Rodrigues
Reviewed by Jeff Caponero

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Arthur Potts Dawson - Green chef
Arthur Potts Dawson wants us to take responsibility not just for the food we eat, but how we shop for and even dispose of it. And he's showing the way -- with impeccable taste.

Why you should listen

Which came first, epicure or eco-warrior? For 23 years, Arthur Potts Dawson has worked alongside Britain's most respected chefs, including Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. But his interest in food began during childhood, on a Dorset farm. "There was never much money around when I was growing up," he says. "We learned to turn lights off, put a jumper on instead of the heating."

This thrifty sensibility found expression in his acclaimed London restaurants Acorn House and Water House, opened in 2006. From rooftop gardens to low-energy refrigerators and wormeries that turn food waste into compost, these restaurants prove the profitability of an eco-friendly approach -- and serve as training grounds for the next generation of green chefs. Potts Dawson is now taking his crusade to kitchen tables, launching The People's Supermarket, a member-run cooperative supporting British farms, and cooking for Mrs Paisley's Lashings, a supper club whose profits fund urban gardens in London schools.

More profile about the speaker
Arthur Potts Dawson | Speaker | TED.com