TEDSummit
Christopher Soghoian: Your smartphone is a civil rights issue
Кристофър Согоян: Твоят смартфон е въпрос на граждански права
Filmed:
Readability: 4.7
1,581,538 views
Смарфонът, който използваш е израз на нещо повече от лични предпочитания...той също може да предопредели от колко близо да бъдеш наблюдаван. Експертът по защита на личните данни и степендиант на TED, Кристофър Согоян, посочва явната разлика между криптирането, използвано от Apple и Android устройствата и ни насърчава да обърнем внимание на нарастващото разделение на дигиталната сигурност. "Ако единствените, които могат да се защитят от надзора на правителствата, са богатите и силните, това е проблем", казва той. "Това не е само проблем на киберсигурността, това е проблем на гражданските права".
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the spring of 2016,
0
499
2523
През пролетта на 2016 г.,
00:15
a legal battle between Apple
and the Federal Bureau of Investigation
and the Federal Bureau of Investigation
1
3046
4404
съдебният спор между
Apple и Федералното бюро за разследване
Apple и Федералното бюро за разследване
00:19
captured the world's attention.
2
7474
1678
привлече световното внимание.
00:21
Apple has built security features
into its mobile products
into its mobile products
3
9633
3339
Apple е предвидила функции за сигурност
в мобилните си продукти,
в мобилните си продукти,
00:24
which protect data on its devices
from everyone but the owner.
from everyone but the owner.
4
12996
3833
защитаващи личните данни
от всеки друг освен от собственика.
от всеки друг освен от собственика.
00:28
That means that criminals, hackers
and yes, even governments
and yes, even governments
5
16853
4645
Това означава, че престъпниците, хакерите
и да, дори правителствата,
и да, дори правителствата,
00:33
are all locked out.
6
21522
1320
са "заключени отвън".
00:35
For Apple's customers,
this is a great thing.
this is a great thing.
7
23580
2199
За потребителите на Apple,
това е чудесно.
това е чудесно.
00:38
But governments are not so happy.
8
26581
2039
Но правителствата не са толкова щастливи.
00:41
You see, Apple has made
a conscious decision
a conscious decision
9
29152
2317
Вижте, Apple е взела
съзнателно решение
съзнателно решение
00:43
to get out of the surveillance business.
10
31493
2560
да излезе от системата на наблюдението.
00:46
Apple has tried to make surveillance
as difficult as possible
as difficult as possible
11
34077
3211
Apple е направила наблюдението
толкова трудно колкото е възможно
толкова трудно колкото е възможно
00:49
for governments and any other actors.
12
37312
2366
за правителствата и другите играчи.
00:53
There are really two
smartphone operating systems
smartphone operating systems
13
41676
2330
Реално, съществуват две
операциони системи
операциони системи
00:56
in the global smartphone market:
14
44030
1628
за смартфони на глобалния пазар:
00:57
iOS and Android.
15
45682
1714
iOS и Android.
00:59
iOS is made by Apple.
Android is made by Google.
Android is made by Google.
16
47749
3068
iOS се произвежда от Apple.
Android - от Google.
Android - от Google.
01:03
Apple has spent a lot of time and money
17
51446
3124
Apple е инвестирала много време и пари,
01:06
to make sure that its products
are as secure as possible.
are as secure as possible.
18
54594
3271
за да осигури, че нейните продукти
са възможно най-сигурни.
са възможно най-сигурни.
01:10
Apple encrypts all data
stored on iPhones by default,
stored on iPhones by default,
19
58458
3434
Apple криптират всичките данни,
съхранявани на iPhone по правило.
съхранявани на iPhone по правило.
01:13
and text messages sent from one
Apple customer to another Apple customer
Apple customer to another Apple customer
20
61916
4006
Текстовите съобщения, изпращани от един
Apple потребител на друг,
Apple потребител на друг,
01:17
are encrypted by default
21
65946
1702
се криптират по правило,
01:19
without the user having
to take any actions.
to take any actions.
22
67672
2517
без потребителят да предприема
допълнителни действия.
допълнителни действия.
01:22
What this means is that,
23
70769
1611
Това означава, че
01:24
if the police seize an iPhone
and it has a password,
and it has a password,
24
72404
3780
ако полицията изземе iPhone
и той има парола,
и той има парола,
01:28
they'll have a difficult time
getting any data off of it,
getting any data off of it,
25
76724
3642
тя ще бъде затруднена да
извлече информация от него,
извлече информация от него,
01:32
if they can do it at all.
26
80390
1412
ако изобщо е възможно.
01:34
In contrast, the security of Android
just really isn't as good.
just really isn't as good.
27
82374
4138
Обратно, сигурността на Android
просто не е толкова добра.
просто не е толкова добра.
01:38
Android phones, or at least
most of the Android phones
most of the Android phones
28
86536
3046
Android телефоните, или повечето от тях,
01:41
that have been sold to consumers,
29
89606
1606
продавани на потребителите,
01:43
do not encrypt data stored
on the device by default,
on the device by default,
30
91236
2855
не криптират данните, съхранявани
на устройството по правило.
на устройството по правило.
01:46
and the built-in text messaging app
in Android does not use encryption.
in Android does not use encryption.
31
94115
4986
Вградените приложения за съобщения
също не криптират.
също не криптират.
01:51
So if the police seize an Android phone,
32
99555
2694
Ако полицията изземе Android телефон,
01:54
chances are, they'll be able to get
all the data they want
all the data they want
33
102273
3357
има голям шанс да получи всички
данни, които желае
данни, които желае
01:57
off of that device.
34
105654
1292
от това устройство.
01:59
Two smartphones
35
107858
1686
Два смартфона,
02:01
from two of the biggest
companies in the world;
companies in the world;
36
109568
2333
от две от най-големите компанни в света.
02:04
one that protects data by default,
37
112497
1785
Едината защитава данните по правило,
02:06
and one that doesn't.
38
114948
1274
а другата - не.
02:08
Apple is a seller of luxury goods.
39
116840
3142
Apple продава луксозни стоки.
02:12
It dominates the high end of the market.
40
120006
2249
Тя доминира в този сегмент на пазара.
02:14
And we would expect a manufacturer
of luxury goods to have products
of luxury goods to have products
41
122710
4354
Ние може да очакваме продуктите на
производител на луксозни стоки
производител на луксозни стоки
02:19
that include more features.
42
127088
1957
да включва повече характеристики.
02:21
But not everyone can afford an iPhone.
43
129567
2407
Не всеки обаче може да си позволи iPhone.
02:23
That's where Android
really, really dominates:
really, really dominates:
44
131998
2587
И там Android наистина, наистина
превъзхожда:
превъзхожда:
02:26
at the middle and low end of the market,
45
134609
2751
в средния и ниския сегмент на пазара.
02:29
smartphones for the billion
and a half people
and a half people
46
137384
2626
Смартфони за милиард
и половина хора,
и половина хора,
02:32
who cannot or will not spend
47
140034
2870
които не могат или не искат да изхарчат
02:34
600 dollars on a phone.
48
142928
2461
600 долара за телефон.
02:41
But the dominance of Android
has led to what I call
has led to what I call
49
149275
5830
Превъзходството на Android доведе
до това, което наричам
до това, което наричам
02:47
the "digital security divide."
50
155129
2212
"разделението на дигиталната сигурност".
02:49
That is, there is now increasingly a gap
51
157365
2985
Днес, нараства пропастта между
02:52
between the privacy
and security of the rich,
and security of the rich,
52
160374
4125
личните данни и сигурността на богатия,
02:56
who can afford devices
that secure their data by default,
that secure their data by default,
53
164523
2770
който ползва устройства,
защитаващи данните по правило
защитаващи данните по правило
03:00
and of the poor,
54
168036
1252
и на бедния,
03:01
whose devices do very little
to protect them by default.
to protect them by default.
55
169851
4674
чиито устройства правят много малко
да го защитят.
да го защитят.
03:07
So, think of the average Apple customer:
56
175667
3115
Помислете за средния потребител на Apple:
03:12
a banker, a lawyer,
a doctor, a politician.
a doctor, a politician.
57
180013
4862
банкер, юрист, доктор, политик.
03:17
These individuals now increasingly have
smartphones in their pockets
smartphones in their pockets
58
185387
5254
Все повече от тези личности притежават
смартфон в джоба си,
смартфон в джоба си,
03:22
that encrypt their calls,
their text messages,
their text messages,
59
190665
3473
който криптира техните
обаждания, съобщения,
обаждания, съобщения,
03:26
all the data on the device,
60
194162
1535
всички данни на устройството,
03:27
without them doing really anything
to secure their information.
to secure their information.
61
195721
4008
без да ги кара да правят нищо,
за да защитят информацията си.
за да защитят информацията си.
03:32
In contrast, the poor
and the most vulnerable in our societies
and the most vulnerable in our societies
62
200904
4045
За сравнение, бедните и най-уязвимите
в нашето общество
в нашето общество
03:36
are using devices that leave them
completely vulnerable to surveillance.
completely vulnerable to surveillance.
63
204973
5187
използват устройства, които ги оставят
напълно беззащитни срещу наблюдение.
напълно беззащитни срещу наблюдение.
03:43
In the United States, where I live,
64
211065
1989
В САЩ, където живея,
03:45
African-Americans are more likely
to be seen as suspicious
to be seen as suspicious
65
213078
3949
афро-америкаците са често разглеждани
като подозрителни
като подозрителни
03:49
or more likely to be profiled,
66
217051
1851
или по-рискови,
03:51
and are more likely to be targeted
by the state with surveillance.
by the state with surveillance.
67
219640
3665
както и по-вероятно да бъдат мишена
на наблюдение от държавата.
на наблюдение от държавата.
03:56
But African-Americans
are also disproportionately likely
are also disproportionately likely
68
224008
2789
Афро-американците са също и
диспропорционално по-често
диспропорционално по-често
03:58
to use Android devices
that do nothing at all
that do nothing at all
69
226821
3096
потребители на Android устройства,
които не правят нищо,
които не правят нищо,
04:01
to protect them from that surveillance.
70
229941
2070
за да ги защитят.
04:04
This is a problem.
71
232974
1324
Това е проблем.
04:07
We must remember
that surveillance is a tool.
that surveillance is a tool.
72
235536
2509
Трябва да помним, че
наблюдението е оръжие.
наблюдението е оръжие.
04:10
It's a tool used by those in power
73
238810
2648
Оръжие, използвано от тези на власт
04:13
against those who have no power.
74
241934
2258
срещу тези без власт.
04:17
And while I think it's absolutely great
75
245173
4750
Докато аз мисля, че е велико
04:21
that companies like Apple
are making it easy for people to encrypt,
are making it easy for people to encrypt,
76
249947
3448
компании като Apple да улесняват
потребителите да криптират,
потребителите да криптират,
04:26
if the only people
who can protect themselves
who can protect themselves
77
254355
3815
ако единствените хора,
които могат да се защитят
които могат да се защитят
04:30
from the gaze of the government
78
258194
1491
от надзора на правителството,
04:31
are the rich and powerful,
79
259709
1560
са богатите и с власт,
04:33
that's a problem.
80
261741
1187
това е проблем.
04:35
And it's not just a privacy
or a cybersecurity problem.
or a cybersecurity problem.
81
263549
3562
Това не е само проблем за личните данни
или киберсигурността.
или киберсигурността.
04:39
It's a civil rights problem.
82
267739
1544
А, проблем за
гражданските права.
гражданските права.
04:42
So the lack of default security in Android
83
270806
2867
Така липсата на сигурност
"по правило" при Android
"по правило" при Android
04:45
is not just a problem
for the poor and vulnerable users
for the poor and vulnerable users
84
273697
5379
е не само проблем
за бедните и уязвимите,
за бедните и уязвимите,
04:51
who are depending on these devices.
85
279100
2218
които зависят от тези устройства.
04:53
This is actually a problem
for our democracy.
for our democracy.
86
281342
2260
Това всъщност е проблем
за нашата демокрация.
за нашата демокрация.
04:56
I'll explain what I mean.
87
284237
1468
Ще обясня какво имам предвид.
04:58
Modern social movements
rely on technology --
rely on technology --
88
286514
2875
Модерните социални движения
се оповават на технологията -
се оповават на технологията -
05:01
from Black Lives Matter to the Arab Spring
to Occupy Wall Street.
to Occupy Wall Street.
89
289413
5423
"Черните животи са от значение",
Арабската пролет, "Окупирай Уол Стрийт".
Арабската пролет, "Окупирай Уол Стрийт".
05:07
The organizers of these movements
and the members of these movements
and the members of these movements
90
295238
3975
Организаторите на тези движения
и техните членове
и техните членове
05:11
increasingly communicate
and coordinate with smartphones.
and coordinate with smartphones.
91
299237
3940
общуват интензивно и се
координират чрез смартфони.
координират чрез смартфони.
05:16
And so, naturally governments
that feel threatened by these movements
that feel threatened by these movements
92
304446
3851
Естествено, правителствата, които се
чувстват заплашени от тези движения
чувстват заплашени от тези движения
05:20
will also target the organizers
and their smartphones.
and their smartphones.
93
308321
3656
ще се насочат към организаторите
и техните смартфони.
и техните смартфони.
05:25
Now, it's quite possible
94
313462
2074
Твърде е възможно
05:27
that a future Martin Luther King
or a Mandela or a Gandhi
or a Mandela or a Gandhi
95
315560
4064
един бъдещ Мартин Лутър Кинг или
Мандела, или Ганди
Мандела, или Ганди
05:31
will have an iPhone and be protected
from government surveillance.
from government surveillance.
96
319648
3857
да имат iPhone и да бъдат защитени от
наблюдението на правителството.
наблюдението на правителството.
05:36
But chances are,
97
324283
1547
Реалностите обаче са,
05:37
they'll probably have a cheap,
$20 Android phone in their pocket.
$20 Android phone in their pocket.
98
325854
3714
че те ще имат евтин Android телефон
за 20$ в джоба.
за 20$ в джоба.
05:42
And so if we do nothing
to address the digital security divide,
to address the digital security divide,
99
330676
3821
Затова, ако не правим нищо, за адресиране
на дигиталното разделение на сигурността,
на дигиталното разделение на сигурността,
05:46
if we do nothing to ensure
that everyone in our society
that everyone in our society
100
334521
3868
нищо, за да
гарантираме, че всеки в нашето общество
гарантираме, че всеки в нашето общество
05:51
gets the same benefits of encryption
101
339167
2285
се ползва от същите ползи на криптирането
05:53
and is equally able to protect themselves
from surveillance by the state,
from surveillance by the state,
102
341476
3657
и е в състояние да се защити еднакво
от наблюдението на държавата,
от наблюдението на държавата,
05:57
not only will the poor and vulnerable
be exposed to surveillance,
be exposed to surveillance,
103
345157
4782
не само бедните и уязвимите
ще бъдат изложени на наблюдение,
ще бъдат изложени на наблюдение,
06:02
but future civil rights
movements may be crushed
movements may be crushed
104
350404
2941
но бъдещите граждански движения
могат да бъдат пречупени,
могат да бъдат пречупени,
06:05
before they ever reach
their full potential.
their full potential.
105
353369
2420
преди да развият пълния си потенциал.
06:07
Thank you.
106
355813
1167
Благодаря Ви!
06:09
(Applause)
107
357004
3107
(Ръкопляскане)
06:15
Helen Walters: Chris, thank you so much.
108
363940
1926
Елън Уолтърс: Крис, много благодаря.
06:17
I have a question for you.
109
365890
1872
Имам въпрос.
06:19
We saw recently in the press
110
367786
1853
Наскоро видяхме в медиите
06:21
that Mark Zuckerberg from Facebook
covers over his camera
covers over his camera
111
369663
5504
как Марк Зукърбърг от Фейсбук
покрива своята камера
покрива своята камера
06:27
and does something
with his headphone mic jack.
with his headphone mic jack.
112
375191
2974
и прави нещо с изхода за слушалките
на телефона.
на телефона.
06:30
So I wanted to ask you
a personal question, which is:
a personal question, which is:
113
378189
2545
Искам да те попитам личен въпрос,
който е:
който е:
06:32
Do you do that?
114
380758
1152
Ти правиш ли това?
06:33
And, on behalf of everyone
here, particularly myself,
here, particularly myself,
115
381934
2579
И от името на всички тук,
особено от моето,
особено от моето,
06:36
Should we be doing that?
116
384537
1325
Трябва ли да го правим?
06:37
Should we be covering these things?
117
385886
1768
Трябва ли да покриваме тези неща?
06:39
Christopher Soghoian: Putting a sticker --
actually, I like Band-Aids,
actually, I like Band-Aids,
118
387678
4161
Кристофър: Поставянето на стикер -
действително, аз предпочитам лепенките,
действително, аз предпочитам лепенките,
06:43
because you can remove them
and put them back on
and put them back on
119
391863
2265
защото може да ги махаш и слагаш,
06:46
whenever you want to make
a call or a Skype call.
a call or a Skype call.
120
394152
2312
когато искаш да се обадиш,
вкл. през Скайп.
вкл. през Скайп.
06:48
Putting a sticker over your web cam
121
396488
1702
Поставянето на стикер на камерата
06:50
is probably the best thing
you can do for your privacy
you can do for your privacy
122
398214
2676
е може би най-доброто нещо
за Вашата сигурност
за Вашата сигурност
06:52
in terms of bang for buck.
123
400914
1506
без инвестиция.
06:54
There really is malware,
malicious software out there
malicious software out there
124
402444
3897
Съществува зловреден софтуер,
06:58
that can take over your web cam,
125
406365
1857
който може да превземе Вашата камера,
07:00
even without the light turning on.
126
408246
1870
дори без да включи светлината.
07:02
This is used by criminals.
This is used by stalkers.
This is used by stalkers.
127
410140
3169
Това се използва от престъпниците.
Това се използва от преследвачите.
Това се използва от преследвачите.
07:05
You can buy $19.99 "spy
on your ex-girlfriend" software online.
on your ex-girlfriend" software online.
128
413333
4938
Можете да купите онлайн за 19,99$
софтуер "Следи бившата ми прятелка".
софтуер "Следи бившата ми прятелка".
07:10
It's really terrifying.
129
418295
1151
Наистина е ужасяващо.
07:11
And then, of course,
it's used by governments.
it's used by governments.
130
419470
2524
Разбира се, това се използва
от правителствата.
от правителствата.
07:14
And there's obviously
a sexual violence component to this,
a sexual violence component to this,
131
422018
3221
Очевидно има елемент на сексуално насилие,
07:17
which is that this kind of surveillance
can be used most effectively
can be used most effectively
132
425263
3701
където това наблюдение
може да се използва най-ефективно
може да се използва най-ефективно
07:20
against women and other people
who can be shamed in our society.
who can be shamed in our society.
133
428988
6803
срещу жени и хора, които могат да бъдат
засрамени в обществото.
засрамени в обществото.
07:28
Even if you think
you have nothing to hide,
you have nothing to hide,
134
436417
2108
Дори и ако мислите,
че нямате какво да криете,
че нямате какво да криете,
07:30
at the very least, if you have
children, teenagers in your lives,
children, teenagers in your lives,
135
438549
4558
ако имате деца, тинейджъри
във Вашия живот,
във Вашия живот,
07:35
make sure you put a sticker
on their camera and protect them.
on their camera and protect them.
136
443131
3010
уверете се, че сте сложили стикер
на тяхната камера и ги защитете.
на тяхната камера и ги защитете.
07:38
HW: Wow. Thank you so much.
CS: Thank you.
CS: Thank you.
137
446165
1994
Елън: Леле. Благодаря много.
Крис: Благодаря.
Крис: Благодаря.
07:40
HW: Thanks, Chris.
138
448183
1151
Елън: Благодаря.
07:41
(Applause)
139
449358
2472
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com