ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com
TED2014

Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Chris Kluwe: Jak rozšířená realita změní sport... a vybuduje empatii

Filmed:
1,311,425 views

Chris Kluwe se podívá do budoucnosti sportu a zamyslí se nad tím, jak technologie pomůže nejen sportovcům a trenérům, ale i fanouškům. Jako bývalý hráč NFL (Národní fotbalové ligy) předvídá budoucnost, ve které rozšířená realita pomůže lidem zažít sport na profesionální úrovni, jako by byli přímo na hřišti - a možná tato technologie pomůže i vidět jiné lidi v novém světle.
- Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Co má rozšířená realita
00:13
What do augmentedrozšířen realityrealita
0
1040
2158
00:15
and professionalprofesionální footballFotbal
1
3198
1406
a profesionální fotbal
00:16
have to do with empathyempatie?
2
4604
2194
společného s empatií?
00:18
And what is the airvzduch speedRychlost velocityrychlost
3
6798
2185
A jaká je vzdušná rychlost
00:20
of an unladennenaložené vozidlo swallowpolykat?
4
8983
2175
nezatížené vlaštovky?
00:23
Now unfortunatelybohužel, I'm only going to answerOdpovědět
5
11158
2620
Bohužel vám dnes odpovím
00:25
one of those questionsotázky todaydnes,
6
13778
1117
pouze na jednu z těchto otázek,
00:26
so please, try and containobsahovat your disappointmentzklamání.
7
14895
2291
tak prosím, nebuďte příliš zklamaní.
00:29
When mostvětšina people think about augmentedrozšířen realityrealita,
8
17186
2472
Když většina lidí slyší termín "rozšířená realita",
00:31
they think about "MinorityMenšina ReportZpráva" and TomTom CruisePlavba
9
19658
2405
ihned je napadnou filmy jako
Minory Report s Tomem Cruisem
00:34
wavingmávání his handsruce in the airvzduch,
10
22063
1910
mávajícím rukama před obličejem.
00:35
but augmentedrozšířen realityrealita is not scienceVěda fictionbeletrie.
11
23973
3259
Rozšířená realita ale není sci-fi.
00:39
AugmentedRozšířené realityrealita is something that will happenpřihodit se
12
27232
2275
Rozšířená realita je něco, čeho se dožijeme
00:41
in our lifetimeživot, and it will happenpřihodit se
13
29507
2204
už během našich životů a stane se to,
00:43
because we have the toolsnástroje to make it happenpřihodit se,
14
31711
1711
protože k tomu máme potřebné nástroje.
00:45
and people need to be awarevědomě of that,
15
33422
1783
Lidé by s tím měli začít počítat,
00:47
because augmentedrozšířen realityrealita will changezměna our livesživoty
16
35205
2481
protože rozšířená realita změní naše životy
00:49
just as much as the InternetInternetu and the cellbuňka phonetelefon.
17
37686
3783
stejně jako v případě Internetu a mobilních telefonů.
00:53
Now how do we get to augmentedrozšířen realityrealita?
18
41469
2601
Jak se ale k rozšířené realitě dostaneme?
00:56
StepKrok one is the stepkrok I'm wearingnošení right now,
19
44070
2056
První krok je v tom, co mám právě na hlavě,
00:58
GoogleGoogle GlassSklo.
20
46126
1404
Google Glass.
00:59
I'm sure manymnoho of you are familiarznát with GoogleGoogle GlassSklo.
21
47530
2620
Nepochybuji, že jste se s Google Glass již setkali.
01:02
What you maysmět not be familiarznát with
22
50150
1447
Co možná nevíte,
01:03
is that GoogleGoogle GlassSklo is a devicepřístroj
23
51597
2440
je že Google Glass je nástroj,
01:06
that will allowdovolit you to see what I see.
24
54037
3642
který vám umožní vidět to, co vidím já.
01:09
It will allowdovolit you to experienceZkusenosti what it is like
25
57679
2016
Umožní vám to zažít, jaké to je
01:11
to be a professionalprofesionální athletesportovec on the fieldpole.
26
59695
2296
stát se profesionálním sportovcem na hřišti.
01:13
Right now, the only way you can be on the fieldpole
27
61991
3521
Momentálně jediný způsob jak vás dostat na hřiště,
01:17
is for me to try and describepopsat it to you.
28
65512
1776
je pokud vám to zkusím detailně popsat.
01:19
I have to use wordsslova.
29
67288
1511
Musím použít slova.
01:20
I have to createvytvořit a frameworkrámec that you then fillvyplnit in
30
68799
2348
Musím vytvořit prostor, který pak vyplníte
01:23
with your imaginationfantazie.
31
71147
1951
vlastní představivostí.
01:25
With GoogleGoogle GlassSklo, we can put that
32
73098
4177
Ale Google Glass stačí připnout
01:29
underneathpod a helmethelma,
33
77275
1610
pod přilbu
01:30
and we can get a sensesmysl of what it's like
34
78885
2146
a ihned zažijeme, jaké to je
01:33
to be runningběh down the fieldpole at 100 milesmíle an hourhodina,
35
81031
3099
běžet po hřišti obrovskou rychlostí
01:36
your bloodkrev poundingbuší in your earsuších.
36
84130
2073
s krví bušící v uších.
01:38
You can get a sensesmysl of what it's like
37
86203
1907
Pocítíme, jaké to je,
01:40
to have a 250-pound-libra man
38
88110
2887
když proti vám vyběhne
01:42
sprintingsprintovat at you
39
90997
1661
120-kilový fotbalista
01:44
tryingzkoušet to decapitateuseknout hlavu you
40
92658
1976
snažící se vás srazit na zem
01:46
with everykaždý ounceunce of his beingbytost.
41
94634
1831
každou částicí v těle.
01:48
And I've been on the receivingpřijímání endkonec of that,
42
96465
1386
Už jsem se v té pozici ocitnul
01:49
and it doesn't feel very good.
43
97851
1557
a není to moc hezký pocit.
01:51
Now, I have some footagezáběry to showshow you of what it's like
44
99408
2579
Nyní jsem si pro vás připravil ukázku toho,
01:53
to wearmít na sobě GoogleGoogle GlassSklo underneathpod the helmethelma
45
101987
1927
jaké to je, nosit
01:55
to give you a tastechuť of that.
46
103914
1234
Google Glass pod přilbou.
01:57
UnfortunatelyBohužel, it's not NFLNFL practicepraxe footagezáběry
47
105148
2911
Bohužel, nejedná se o záznam z NFL,
02:00
because the NFLNFL thinksmyslí si emergentemergentní technologytechnika
48
108059
2415
protože NFL má za to, že pojem inovativní technologie
02:02
is what happensse děje when a submarineponorka surfacespovrchů,
49
110474
2248
je snad nějaká nadávka.
02:04
but — (LaughterSmích) — we do what we can.
50
112722
3963
ale - (smích) - děláme, co můžeme.
02:08
So let's pullSEM up some videovideo.
51
116685
3475
Tak a teď pojďme na to video.
02:12
(VideoVideo) ChrisChris KluweKluwe: Go.
52
120160
3400
(video) Chris Kluwe: Běž.
02:19
UghFuj, gettingdostat tackledřešit sucksna hovno.
53
127292
2137
Au, dostat do těla je fakt na nic.
02:21
HoldHold on, let's get a little closerblíže.
54
129429
2958
Dobře, pojďme teď trochu blíž.
02:24
All right, readypřipraven?
55
132387
1378
Jsi připraven?
02:25
Go!
56
133765
3049
Běž!
02:29
ChrisChris KluweKluwe: So as you can see,
57
137881
1578
Chris Kluwe: Viděli jste
02:31
smallmalý tastechuť of what it's like to get tackledřešit
58
139459
2267
krátkou ochutnávku toho, jaké to je
02:33
on the footballFotbal fieldpole
59
141726
1122
být sražen na fotbalovém hřišti
02:34
from the perspectiveperspektivní of the tackleeboji.
60
142848
1879
z perspektivy oběti.
02:36
Now, you maysmět have noticedvšiml si there are
61
144727
1253
Jak jste si však asi všimnuli,
02:37
some people missingchybějící there:
62
145980
1095
pár lidí ve videu chybí:
02:39
the restodpočinek of the teamtým.
63
147075
1826
zbytek týmu.
02:40
We have some videovideo of that
64
148901
1740
Následujícímu videu vděčíme
02:42
courtesyzdvořilost of the UniversityUniverzita of WashingtonWashington.
65
150641
1504
Washingtonské univerzitě.
02:44
(VideoVideo) QuarterbackZadák: Hey, MiceMyši 54! MiceMyši 54!
66
152145
4356
(video) Rozehrávač: Hej, Myši 54! Myši 54!
02:48
BlueModrá 8! BlueModrá 8! Go!
67
156501
2483
Modrá 8! Modrá 8! Běž!
02:52
Oh!
68
160416
2229
Au!
02:56
CKCK: So again, this takes you a little bitbit closerblíže
69
164155
1921
CK: Dostali jsme se zase o něco blíže
02:58
to what it's like to be on that fieldpole,
70
166076
1950
tomu, jaké to je, být na hřišti,
03:00
but this is nowherenikde what it's like
71
168026
1973
ale stále to není nic oproti tomu
03:01
to be on the NFLNFL.
72
169999
2438
být na hřišti v zápase NFL.
03:04
FansVentilátory want that experienceZkusenosti.
73
172437
1761
Fanoušci to chtějí zažít.
03:06
FansVentilátory want to be on that fieldpole.
74
174198
1244
Fanoušci chtějí být na tom hřišti.
03:07
They want to be theirjejich favoriteoblíbený playershráči,
75
175442
2164
Chtějí se stát jejich oblíbenými hráči
03:09
and they'veoni mají alreadyjiž talkedmluvil to me on YouTubeYouTube,
76
177606
2732
a už si se mnou povídali na YouTube
03:12
they'veoni mají talkedmluvil to me on TwitterTwitter, sayingrčení,
77
180338
1076
a Twitteru s žádostmi jako:
03:13
"Hey, can you get this on a quarterbackzadák?
78
181414
1948
"Můžeš to připnout rozehrávači?
03:15
Can you get this on a runningběh back?
79
183362
1192
Mohl bys to dát zadnímu běžci?
03:16
We want that experienceZkusenosti."
80
184554
1593
Chceme ten zážitek."
Když ten zážitek zprostředkujeme
03:18
Well, oncejednou we have that experienceZkusenosti with GoProGoPro
81
186147
2145
přes GoPro kamery
03:20
and GoogleGoogle GlassSklo,
82
188292
1323
a Google Glass,
03:21
how do we make it more immersivedokonalé?
83
189615
1391
jak diváka vtáhneme do hry?
03:23
How do we take that nextdalší stepkrok?
84
191006
1195
Jaký bude další krok?
03:24
Well, we take that stepkrok
85
192201
1919
Tento krok můžeme udělat
03:26
by going to something calledvolal the OculusOculus RiftRift,
86
194120
2669
pomocí něčeho zvaného Oculus Rift
03:28
whichkterý I'm sure manymnoho of you are alsotaké familiarznát with.
87
196789
2107
se kterým je mnoho z vás jistě obeznámeno.
03:30
The OculusOculus RiftRift has been describedpopsáno as one of
88
198896
1987
Jedná se o jeden z nejrealističtějších
03:32
the mostvětšina realisticrealistické virtualvirtuální realityrealita deviceszařízení ever createdvytvořeno,
89
200883
2907
přístrojů na virtuální realitu, který byl kdy vytvořen
03:35
and that is not emptyprázdný hypeHype.
90
203790
1483
- a to opravdu nepřeháním.
03:37
I'm going to showshow you why that is not emptyprázdný hypeHype
91
205273
2160
Dokážu vám to ukázkou
03:39
with this videovideo.
92
207433
2797
v následujícím videu.
03:43
(VideoVideo) Man: Oh! Oh!
93
211665
4575
(video) Muž: Áááá!
03:48
No! No! No! I don't want to playhrát si anymoreuž víc! No!
94
216524
4867
Ne! Ne! Ne! Už to nechci hrát! Ne!
03:53
Oh my God! AaaahAaaah!
95
221391
4561
Pane Bože! Ááááááá!
03:57
CKCK: So that is the experienceZkusenosti of a man
96
225952
3285
CK: Tak takhle to vypadá, když posadíte člověka
04:01
on a rollerváleček coasterdráha
97
229237
2014
na horskou dráhu
04:03
in fearstrach of his life.
98
231251
2779
a bojí se o svůj život.
04:06
What do you think that fan'sfanouška experienceZkusenosti
99
234030
2672
Jaký si myslíte, že bude zážitek fanouška,
04:08
is going to be when we take the videovideo footagezáběry
100
236702
1961
když si vezmeme video záznam
04:10
of an AdrianAdrian PetersonPeterson burstingroztržení throughpřes the linečára,
101
238663
3112
Adriana Petersona řítícím se soupeřovou lajnou,
04:13
sheddingubývání a tacklerhráče v Rugby with a stiff-armStiff-ARM
102
241775
1738
shazujíc ramenem nepřítele na zem,
04:15
before sprintingsprintovat in for a touchdowntouchdown?
103
243513
2094
jak skóruje?
04:17
What do you think that fan'sfanouška experienceZkusenosti
104
245607
1393
Jaký si myslíte, že
bude zážitek fanouška,
04:19
is going to be when he's MessiMessi
105
247000
2156
když se stane Messim
04:21
sprintingsprintovat down the pitchrozteč
106
249156
1220
sprintujícím po hřišti
04:22
puttinguvedení the ballmíč in the back of the netsíť,
107
250376
1502
a vstřelí gól do rohu brány,
04:23
or FedererFederer servingporce in WimbledonWimbledon?
108
251878
2282
nebo Federerem podávajícím ve Wimbledonu?
04:26
What do you think his experienceZkusenosti is going to be
109
254160
2332
Jaký si myslíte, že bude jeho zážitek,
04:28
when he is going down the sideboční of a mountainhora
110
256492
1938
když se bude řítit po horském svahu
04:30
at over 70 milesmíle an hourhodina
111
258430
1777
rychlostí přes 110 km/h
04:32
as an OlympicOlympic downhillsjezd skierlyžař?
112
260207
3019
v kůži olympijského sjezdaře?
04:35
I think adultdospělý diaperplenka salesodbyt maysmět surgeproti přepětí.
113
263226
2325
Myslím, že prodej plen pro dospělé vzroste.
(smích)
04:37
(LaughterSmích)
114
265551
909
04:38
But this is not yetdosud augmentedrozšířen realityrealita.
115
266460
2931
Ale ještě se nejedná o rozšířenou realitu.
04:41
This is only virtualvirtuální realityrealita, V.R.
116
269391
1916
Je to pouze virtuální realita, V.R.
04:43
How do we get to augmentedrozšířen realityrealita, A.R.?
117
271307
2414
Jak se dostaneme k rozšířené realitě (A.R.)?
04:45
We get to augmentedrozšířen realityrealita
118
273721
2109
Dostaneme se k ní tak,
04:47
when coachestrenéry and managersmanažerů and ownersVlastníci
119
275830
2573
když se trenéři, manažeři a vlastníci klubů
04:50
look at this informationinformace streamingstreaming in
120
278403
2154
podívají na informace o tom,
04:52
that people want to see, and they say,
121
280557
1386
co lidé chtějí vidět a řeknou si,
04:53
"How do we use this to make our teamstýmů better?
122
281943
2972
"Jak to můžeme využít ke zlepšení našich týmů?
04:56
How do we use this to winvyhrát gameshry?"
123
284915
2025
Jak to můžeme využít k vyhrávání zápasů?"
04:58
Because teamstýmů always use technologytechnika to winvyhrát gameshry.
124
286940
2462
Týmy dnes používají technologii, aby vyhráli.
05:01
They like winningvítězný. It makesdělá them moneypeníze.
125
289402
1778
Rádi vyhrávají. Vydělává jim to peníze.
05:03
So a briefstručný historydějiny of technologytechnika in the NFLNFL.
126
291180
2976
Stručně k historii technologie v NFL.
05:06
In 1965, the BaltimoreBaltimore ColtsColts
127
294156
2011
V roce 1965, tým Baltimore Colts
05:08
put a wristbandnáramek on theirjejich quarterbackzadák
128
296167
1653
dal svému rozehrávači náramek,
05:09
to allowdovolit him to call playshraje quickerrychleji.
129
297820
2294
který mu umožňoval rychleji rozhodovat o hře.
05:12
They endedskončil up winningvítězný a SuperSuper BowlMísa that yearrok.
130
300114
1404
Tehdy vyhráli Super Bowl.
05:13
Other teamstýmů followednásledoval suitoblek.
131
301518
1595
Ostatní týmy je následovaly.
05:15
More people watchedsledoval the gamehra
because it was more excitingvzrušující.
132
303113
2163
Víc lidí sledovalo zápasy, byly vzrušující.
05:17
It was fasterrychleji.
133
305276
1454
Byly rychlejší.
05:18
In 1994, the NFLNFL put helmethelma radiosvysílačky
134
306730
3400
V roce 1994, NFL implementovala speciální rádia
05:22
into the helmetshelmy of the quarterbacksquarterbacks,
135
310130
1927
do přileb rozehrávačům
05:24
and laterpozději the defenseobrana.
136
312057
1244
a později i obraně.
05:25
More people watchedsledoval gameshry because it was fasterrychleji.
137
313301
2389
Víc lidí sledovalo zápasy, protože byly rychlejší.
05:27
It was more entertainingzábavný.
138
315690
1666
Bylo to zábavnější.
05:29
In 2023, imaginepředstav si you're a playerhráč
139
317356
3113
Představte si, že jste hráč v roce 2023
05:32
walkingchůze back to the huddleporada,
140
320469
1451
kráčející zpět do shluku hráčů
05:33
and you have your nextdalší playhrát si displayedzobrazeno
141
321920
2340
a svoji další hru máte zobrazenou
05:36
right in frontpřední of your facetvář on your clearPrůhledná plasticplastický visorVisor
142
324260
2966
přímo před tváří na průhledném plastickém hledí,
05:39
that you alreadyjiž wearmít na sobě right now.
143
327226
2242
které už nosíte.
05:41
No more havingmít to worrytrápit se about forgettingzapomenout playshraje.
144
329468
1867
Už žádné další zapomínaní strategií.
05:43
No more worryingznepokojující about havingmít
to memorizememorovat your playbookPlayBook.
145
331335
2661
Žádné starosti o zapamatování taktiky.
05:45
You just go out and reactreagovat.
146
333996
1927
Prostě jdete do toho a reagujete.
05:47
And coachestrenéry really want this,
147
335923
1448
A tréneři toto opravdu chtějí,
05:49
because missedchyběl assignmentspřiřazení loseprohrát you gameshry,
148
337371
2553
protože zapomenuté strategie vás stojí body
05:51
and coachestrenéry hatenenávist losingztrácí gameshry.
149
339924
2056
a trenéři nesnášejí prohrávání zápasů.
05:53
LosingZtráta gameshry getsdostane you firedvystřelil as a coachtrenér.
150
341980
2257
Prohrávání zápasů vede k vyhazovu.
05:56
They don't want that.
151
344237
1787
To oni nechtějí.
05:58
But augmentedrozšířen realityrealita is not just
152
346024
2643
Ale rozšířená realita není pouze
06:00
an enhancedrozšířené playbookPlayBook.
153
348667
1664
vylepšená sbírka strategií.
06:02
AugmentedRozšířené realityrealita is alsotaké a way to take all that datadata
154
350331
3304
Rozšířená realita je také způsob, jak vzít všechna ta data
06:05
and use it in realnemovitý time
155
353635
1545
a využít je v reálném čase
06:07
to enhancezlepšit how you playhrát si the gamehra.
156
355180
2593
ke zlepšení toho, jak se hraje zápas.
06:09
What would that be like?
157
357773
2057
Jaké by to bylo?
06:11
Well, a very simplejednoduchý setupinstalace would be a cameraFotoaparát
158
359830
2555
Velmi jednoduše by šlo do každého rohu stadionu
06:14
on eachkaždý cornerroh of the stadiumstadión looking down,
159
362385
1655
umístit kameru
06:16
givingposkytující you a bird's-eyepohled z ptačí viewPohled
160
364040
1264
sledující hráče na hřišti
06:17
of all the people down there.
161
365304
1554
z ptačí perspektivy.
06:18
You alsotaké have informationinformace from helmethelma sensorssenzory
162
366858
2574
Máte i informace z přilbových sensorů
06:21
and accelerometersakcelerometry,
163
369432
1108
a akcelerometrů,
06:22
technologytechnika that's beingbytost workedpracoval on right now.
164
370540
2933
technologii, na které se právě teď pracuje.
06:25
You take all that informationinformace,
and you streamproud it to your playershráči.
165
373473
2559
Vezmete tyto informace a pošlete je vašim hráčům.
06:28
The good teamstýmů streamproud it in a
way that the playershráči can use.
166
376032
2194
Dobré týmy použijí vhodné informace.
06:30
The badšpatný onesty have informationinformace overloadpřetížení.
167
378226
1982
Špatné týmy jich budou mít příliš.
06:32
That determinesurčuje good teamstýmů from badšpatný.
168
380208
2056
To odliší dobré týmy od těch špatných.
06:34
And now, your I.T. departmentoddělení
169
382264
2746
A najednou, vlastnit IT oddělení
06:37
is just as importantdůležité as your scoutingSkauting departmentoddělení,
170
385010
2572
je stejně důležité, jako mít skautovací zázemí,
06:39
and data-miningdolování dat is not for nerdspitomců anymoreuž víc.
171
387582
2585
a sbírání dat najednou není jen pro nadšence.
06:42
It's alsotaké for jockssvalovci. Who knewvěděl?
172
390167
2431
Už je to i pro atlety. Kdo by to byl řekl?
06:44
What would that look like on the fieldpole?
173
392598
1876
Jak by to vypadalo na hřišti?
06:46
Well, imaginepředstav si you're the quarterbackzadák.
174
394474
2109
Představte si, že jste rozehrávač.
06:48
You take the snapsnap and you droppokles back.
175
396583
1494
Dostanete míč a stáhnete se zpátky.
06:50
You're scanningsnímání downfielddownfield for an openotevřeno receiverpřijímač.
176
398077
2047
Rozhlížíte se po neobsazených spoluhráčích.
06:52
All of a suddennáhlý, a brightjasný flashblikat
177
400124
2167
Zničehonic, světelný záblesk
06:54
on the left sideboční of your visorVisor letsPojďme you know,
178
402291
1684
na levé straně hledí vám dá vědět,
06:55
blindslepý sideboční linebackerLinebacker is blitzingblitzing in.
179
403975
2271
že se u postranní čáry uvolnil útočník.
06:58
NormallyZa normálních okolností, you wouldn'tby ne be ableschopný to see him,
180
406246
1476
Normálně byste si ho nevšimli,
06:59
but the augmentedrozšířen realityrealita systemSystém letsPojďme you know.
181
407722
2241
ale systém rozšířené reality vám dá vědět.
07:01
You stepkrok up into the pocketkapsa.
182
409963
1169
Hledáte, komu přihrát.
07:03
AnotherDalší flashblikat alertsvýstrahy you to an openotevřeno receiverpřijímač.
183
411132
2126
Další záblesk vás upozorní na volného hráče.
07:05
You throwhod the ballmíč, but you're hitudeřil right as you throwhod.
184
413258
2298
Hodíte mu míč, ale jste při tom sraženi na zem.
07:07
The ballmíč comespřijde off trackdráha.
185
415556
1769
Míč vám zmizí z výhledu.
07:09
You don't know where it's going to landpřistát.
186
417325
1458
Nevíte, kam přistane.
07:10
HoweverNicméně, on the receiver'spříjemce visorVisor,
187
418783
1578
Spoluhráči se však na hledí
07:12
he seesvidí a patchnáplast of grasstráva lightsvětlo up,
188
420361
2133
rozsvítí místo na hřišti, kam má míč přistát
07:14
and he knows to readjustUpravte.
189
422494
1796
a už ví, jak se přizpůsobit.
07:16
He goesjde, catchesúlovky the ballmíč,
190
424290
1229
Vyběhne, chytí míč,
07:17
sprintssprinty in, touchdowntouchdown.
191
425519
1528
zasprintuje a skóruje.
07:19
CrowdDav goesjde wilddivoký, and the fansventilátory are with him
192
427047
1926
Dav slaví a fanoušci jsou se svým
07:20
everykaždý stepkrok of the way,
193
428973
1341
hrdinou po celou dobu,
07:22
watchingsledování from everykaždý perspectiveperspektivní.
194
430314
2184
sledujíc hru z každé perspektivy.
07:24
Now this is something that will createvytvořit
195
432498
2880
Tohle je něco, co vytvoří
07:27
massivemasivní excitementvzrušení in the gamehra.
196
435378
1806
ohromné nadšení pro hru.
07:29
It will make tonstuny of people watch,
197
437184
2268
Spoustu lidí to přiměje sledovat,
07:31
because people want this experienceZkusenosti.
198
439452
2391
protože lidé chtějí takový zážitek.
07:33
FansVentilátory want to be on the fieldpole.
199
441843
1826
Fanoušci chtějí být na tom hřišti.
07:35
They want to be theirjejich favoriteoblíbený playerhráč.
200
443669
2263
Chtějí se stát svým oblíbeným hráčem.
07:37
AugmentedRozšířené realityrealita will be a partčást of sportssportovní,
201
445932
2118
Rozšířená realita se stane součástí sportů
07:40
because it's too profitableziskové not to.
202
448050
2446
už jenom pro peníze, které to přinese.
07:42
But the questionotázka I askdotázat se you is,
203
450496
2899
Avšak moje otázka zní,
07:45
is that's all that we're contentobsah
to use augmentedrozšířen realityrealita for?
204
453395
3351
jsme spokojení jen s takovým využítím rozšířené reality?
07:48
Are we going to use it solelypouze for our panempanem,
205
456746
2708
Využijeme tuto technologii pouze pro pobavení,
07:51
our circensescircenses, our entertainmentzábava as normalnormální?
206
459454
2448
sport a zábavu?
07:53
Because I believe that we can use augmentedrozšířen realityrealita
207
461902
2806
Věřím tomu, že rozšířenou realitu můžeme uplatnit
07:56
for something more.
208
464718
1401
i pro něco víc.
07:58
I believe we can use augmentedrozšířen realityrealita
209
466119
2167
Věřím, že rozšířenou realitu můžeme použít
08:00
as a way to fosterpodporovat more empathyempatie
210
468286
1993
jako způsob rozvíjení větší empatie
08:02
withinv rámci the humančlověk speciesdruh itselfsám,
211
470279
2304
u lidského druhu tím,
08:04
by literallydoslovně showingzobrazování someoneněkdo
212
472583
1662
že doslova ukážeme ostatním,
08:06
what it looksvzhled like
213
474245
1439
jaké to je,
08:07
to walkProcházka a milemíle in anotherdalší person'sosobě shoesobuv.
214
475684
3286
kráčet v botách jiného člověka.
08:10
We know what this technologytechnika is worthhodnota
215
478970
1742
Víme, jak cenná je tato technologie
08:12
to sportssportovní leagueslig.
216
480712
1218
pro sportovní ligy.
08:13
It's worthhodnota revenuepříjmy, to the tuneTune
of billionsmiliardy of dollarsdolarů a yearrok.
217
481930
3228
Její hodnota je v zisku miliard dolarů ročně.
08:17
But what is this technologytechnika worthhodnota
218
485158
2050
Ale jaká je hodnota této technologie
08:19
to a teacheručitel in a classroomtřída
219
487208
1872
pro učitele ve třídě, který
08:21
tryingzkoušet to showshow a bullytyran
220
489080
1436
se snaží ukázat šikanujícímu,
08:22
just how harmfulškodlivý his actionsakce are
221
490516
1716
jak jsou jeho činy škodlivé
08:24
from the perspectiveperspektivní of the victimoběť?
222
492232
2607
z perspektivy oběti?
08:26
What is this technologytechnika worthhodnota
223
494839
1646
Jaká je hodnota této techologie
08:28
to a gaygay UgandanUgandský or RussianRuština
224
496485
1932
pro homosexuálního Uganďana či Rusa
08:30
tryingzkoušet to showshow the worldsvět what it's like
225
498417
1623
snažící se ukázat světu, jaké je
08:32
livingživobytí underpod persecutionpronásledování?
226
500040
1750
žít ve strachu z pronásledování?
08:33
What is this technologytechnika worthhodnota
227
501790
1933
Jaká je hodnota této technologie
08:35
to a CommanderVelitel HadfieldHadfield or a NeilNeil deGrassedeGrasse TysonTyson
228
503723
3574
pro astronauta Chrise Hadfielda či astrofyzika Neil deGrasse Tysona,
08:39
tryingzkoušet to inspireinspirovat a generationgenerace of childrenděti
229
507297
2743
snažící se inspirovat mladou generaci
08:42
to think more about spaceprostor and scienceVěda
230
510040
2766
k většímu přemýšlení o vesmíru a vědě
08:44
insteadmísto toho of quarterlyčtvrtletní reportszpráv and KardashiansKardashians?
231
512806
3705
místo zájmu o životní styl popových hvězd?
08:48
LadiesLadies and gentlemenPánové, augmentedrozšířen realityrealita
232
516511
2745
Dámy a pánové, rozšířená realita
08:51
is comingpříchod.
233
519256
2170
přichází.
08:53
The questionsotázky we askdotázat se, the choicesvolby we make,
234
521426
3838
Otázky, které si pokládáme, rozhodnutí, která děláme
08:57
and the challengesproblémy we facetvář
235
525264
1633
a výzvy, před které se postavíme
08:58
are, as always, up to us.
236
526897
2370
jsou, jako vždy, jen na nás.
09:01
Thank you.
237
529267
1753
Děkuji.
09:03
(ApplausePotlesk)
238
531020
3247
(potlesk)
Translated by Martin Balaz
Reviewed by Petr Jedelsky

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chris Kluwe - Punter and author
As a punter, most recently for the Minnesota Vikings, Chris Kluwe consistently set team records. As an advocate for equality, he proudly and profanely broke the NFL's code of omertà around locker-room politics. He tweets a lot about World of Warcraft.

Why you should listen
The following dispatch was received in response to TED's request for a proper biography:
 
"Chris Kluwe grew up in Southern California among a colony of wild chinchillas and didn't learn how to communicate outside of barking and howling until he was 14 years old. He has played football in the NFL, once wrestled a bear for a pot of gold, and lies occasionally. He is also the eternal disappointment of his mother, who just can't understand why he hasn't cured cancer yet."
 
TED has no further questions.
More profile about the speaker
Chris Kluwe | Speaker | TED.com