TED Fellows Retreat 2013
Aparna Rao: Art that craves your attention
Aparna Rao: Kunst, die sich nach Aufmerksamkeit sehnt
Filmed:
Readability: 4.2
1,137,309 views
In diesem bezaubernden Vortrag zeigt uns die Künstlerin Aparna Rao ihre aktuellsten Werke: tolle, karikierende Skulpturen (mit netten mechanischen Tricks hinter der Fassade), die mit deiner Wahrnehmung spielen -- und sich nach deiner Aufmerksamkeit sehnen. Nimm dir ein paar Minuten, um dich einfach begeistern zu lassen.
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi. So today, I'd like to share
some works in progress.
some works in progress.
0
653
3300
Hi. Also ich möchte heute
einige laufende Arbeiten vorstellen.
einige laufende Arbeiten vorstellen.
00:15
Since we are still realizing these works,
1
3953
2217
Da wir noch an den Projekten arbeiten,
00:18
we are largely working within the realm
2
6170
1751
Wir arbeiten noch weitestgehend
in einem Bereich
in einem Bereich
00:19
of intuition and mystery, still.
3
7921
2105
von Intuition und Mysterien.
00:22
So I'm going to try and describe
4
10026
1763
Also werde ich versuchen,
00:23
some of the experiences that we're looking for
5
11789
2127
einige Eindrücke zu beschreiben,
00:25
through each of the works.
6
13916
1723
nach denen wir
in jedem dieser Werke suchen.
in jedem dieser Werke suchen.
00:27
So the first work is called the Imperial Monochromes.
7
15639
3306
Das erste Werk heißt
"Imperial Monochromes".
"Imperial Monochromes".
00:30
A viewer sort of unsuspectingly walks into the room,
8
18945
2995
Ein Betrachter geht irgendwie
ahnungslos in den Raum,
ahnungslos in den Raum,
00:33
and catches a glimpse of these panels
9
21940
2392
und wirft einen flüchtigen Blick
auf Tafeln
auf Tafeln
00:36
in a messy composition on the wall.
10
24332
2175
in einer chaotischen
Komposition an der Wand.
Komposition an der Wand.
00:38
Within seconds, as if the panels have noticed
11
26507
2552
Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln
00:41
the presence of the viewer,
12
29059
1625
die Anwesenheit
des Betrachters bemerkt hätten,
des Betrachters bemerkt hätten,
00:42
they appear to panic and sort of get into
13
30684
3044
scheinen sie in Panik zu geraten
00:45
a strict symmetry.
14
33728
1514
und ordnen sich in strenger Symmetrie an.
00:47
(Laughter)
15
35242
1743
(Lachen)
00:48
So this is the sketch of the two states.
16
36985
2148
Das ist also die Skizze der zwei Zustände.
00:51
One is total chaos. The other is absolute order.
17
39133
2658
Einer ist totales Chaos.
Der andere ist absolute Ordnung.
Der andere ist absolute Ordnung.
00:53
And we were interested in seeing how little change
18
41791
2351
Wir wollten gern sehen,
wie wenig Veränderung nötig ist,
wie wenig Veränderung nötig ist,
00:56
it takes to move from one state to the other state.
19
44142
3656
um von einem Zustand
in den anderen zu gelangen.
in den anderen zu gelangen.
00:59
This also reminded us of two
very different pictorial traditions.
very different pictorial traditions.
20
47798
3730
Dies erinnerte uns auch an zwei
sehr unterschiedliche Bildtraditionen.
sehr unterschiedliche Bildtraditionen.
01:03
One is the altar tablets of the 15th century,
21
51528
2553
Eine ist die der Altartafeln
des 15. Jahrhunderts,
des 15. Jahrhunderts,
01:06
and the other is about 100 years ago,
22
54081
2234
und die andere ist
von vor etwa 100 Jahren,
von vor etwa 100 Jahren,
01:08
Malevich's abstract compositions.
23
56315
2956
Malewitschs abstrakte Kompositionen.
01:11
So I'm just going to take you to a video.
24
59271
2016
Also werde ich Ihnen jetzt
einfach ein Video zeigen,
einfach ein Video zeigen,
01:13
To give you a sense of scale,
25
61287
1373
um Ihnen ein Gefühl
der Dimensionen zu geben.
der Dimensionen zu geben.
01:14
the largest panel is about two meters high.
26
62660
2215
Die größte Tafel ist über zwei Meter hoch.
01:16
That's about this much.
And the smallest one is an A4.
And the smallest one is an A4.
27
64875
2818
Das ist ungefähr so viel.
Und die kleinste ist ein A4.
Und die kleinste ist ein A4.
01:19
So a viewer enters the space,
28
67693
2212
Der Betrachter betritt also den Raum
01:21
and they snap to attention.
29
69905
2096
und sie richten sich sofort aus.
01:24
And after a while, if the viewer continues
30
72001
1988
Und nach einer Weile,
01:25
to remain in the space,
31
73989
1728
wenn der Betrachter
weiter im Raum bleibt,
weiter im Raum bleibt,
01:27
the panels will sort of become immune
32
75717
1988
werden die Tafeln irgendwie immun
01:29
to the presence of the viewer
33
77705
1713
gegen die Anwesenheit des Betrachters
01:31
and become lax and autonomous again,
34
79418
3035
und werden nachlässig und
verselbstständigen sich wieder,
verselbstständigen sich wieder,
01:34
until they sort of sense a presence
in the room or a movement,
in the room or a movement,
35
82453
3375
bis sie eine Art von Präsenz im Raum
oder eine Bewegung bemerken,
oder eine Bewegung bemerken,
01:37
when they will again snap to attention.
36
85828
2699
dann richten sie sich
sofort wieder aus.
sofort wieder aus.
01:40
(Laughter)
37
88527
1479
(Lachen)
01:42
So here it appears as if it's the viewer
38
90006
2399
Hier scheint es also,
als ob es der Betrachter ist,
als ob es der Betrachter ist,
01:44
that's sort of instigating the sense
of order among the panels,
of order among the panels,
39
92405
3245
der irgendwie das Gefühl der Ordnung
zwischen den Tafeln initiiert,
zwischen den Tafeln initiiert,
01:47
but it could also be the other way around,
40
95650
2025
aber es könnte auch umgekehrt sein,
01:49
that the panels are so stuck within
41
97675
2344
dass die Tafeln so in ihrem
01:52
their preconditioned behaviors
42
100019
1994
vorprogrammiertem Verhalten gefangen sind,
01:54
that they sort of thrust the
viewer with the role of a tyrant.
viewer with the role of a tyrant.
43
102013
5528
dass sie irgendwie den Betrachter
in die Rolle eines Tyrannen drängen.
in die Rolle eines Tyrannen drängen.
Das bringt mich nun
zu einer ruhigeren, kleinen Arbeit
zu einer ruhigeren, kleinen Arbeit
01:59
So this brings me to a quieter, small work
44
107541
2498
02:02
called Handheld.
45
110039
1569
mit dem Titel "Handheld".
02:03
The viewer sees a piece of paper
46
111608
1734
Der Betrachter sieht ein Stück Papier,
02:05
that's mounted on the far end of the wall,
47
113342
2470
das am anderen Ende der Wand angebracht ist,
02:07
but when you go closer, you see that it's a blank
48
115812
2628
aber wenn man näher herangeht,
sieht man
sieht man
02:10
A4, or a letter-sized piece of paper,
49
118440
2272
ein leeres Blatt Papier
in A4 oder Briefgröße,
in A4 oder Briefgröße,
02:12
that's held on either side
50
120712
1317
das an den Seiten von zwei
kleinen Händen gehalten wird,
kleinen Händen gehalten wird,
02:14
by two small hands
51
122029
1941
02:15
that appear to be carved with a great deal
52
123970
2267
die mühevoll und mit großer Sorgfalt aus
02:18
of attention and care from a small block of wood.
53
126237
3473
einem kleinen Holzblock geschnitzt wurden.
02:21
The viewer also sees that this entire sculpture
54
129710
2996
Der Betrachter sieht auch,
dass diese gesamte Skulptur
dass diese gesamte Skulptur
02:24
is sort of moving very slightly,
55
132706
2462
sich ganz geringfügig bewegt,
02:27
as if these two hands are trying
56
135168
1861
als ob diese beiden Hände versuchen,
02:29
to hold the paper very still
57
137029
1502
das Papier für längere Zeit
sehr ruhig zu halten
sehr ruhig zu halten
02:30
for a long period of time,
58
138531
2179
02:32
and somehow are not managing to.
59
140710
2935
und es irgendwie nicht schaffen.
02:35
So this instability in the movement
60
143645
1973
Also diese Instabilität in der Bewegung
02:37
very closely resembles the unsteady nature
61
145618
3518
imitiert sehr gut
den wackligen Bildcharakter,
den wackligen Bildcharakter,
02:41
of images seen through a handheld camera.
62
149136
2562
wie er durch eine Handkamera
zu beobachten ist.
zu beobachten ist.
02:43
So here I'm going to show you two tandem clips.
63
151698
2688
Hier werde ich Ihnen noch
zwei Tandem-Clips zeigen.
zwei Tandem-Clips zeigen.
02:46
One is through a still camera
64
154386
1420
Einer wurde mit einer festen Kamera
02:47
and the other is through a handheld camera.
65
155806
2078
und der andere
mit einer Handkamera aufgenommen.
mit einer Handkamera aufgenommen.
02:49
And you immediately see how the unsteady nature
66
157884
2601
Und Sie sehen sofort,
wie der wacklige Charakter
wie der wacklige Charakter
02:52
of the video suggests the presence
67
160485
3044
des Videos die Präsenz
eines Beobachters
eines Beobachters
02:55
of an observer and a subjective point of view.
68
163544
2487
und einer subjektiven Sicht suggeriert.
02:58
So we've just removed the camera
69
166031
1829
Also haben wir
einfach die Kamera entfernt
einfach die Kamera entfernt
02:59
and transferred that movement onto the panel.
70
167860
2281
und diese Bewegung
auf die Tafel übertragen.
auf die Tafel übertragen.
03:02
So here's a video.
71
170141
1517
Und hier ist das Video.
03:03
You have to imagine the other hand.
It's not there yet.
It's not there yet.
72
171674
2439
Die andere Hand müssen Sie
sich vorstellen, sie ist jetzt nicht da.
sich vorstellen, sie ist jetzt nicht da.
03:06
But to us, we're sort of trying to evoke
73
174113
2747
Aber wir versuchen irgendwie
eine zurückhaltende Gestikulation
eine zurückhaltende Gestikulation
03:08
a self-effacing gesture, as if there's a little person
74
176860
3539
hervorzurufen,
als wäre da eine kleine Person
als wäre da eine kleine Person
03:12
with outstretched arms
75
180399
1591
mit ausgestreckten Armen
03:13
behind this enormous piece of paper.
76
181990
2502
hinter dieser enormen Stück Papier.
03:16
That sort of likens it to the amount of strain
77
184492
2585
Das ist irgendwie vergleichbar
zu dem Grad der Belastung,
zu dem Grad der Belastung,
03:19
to be at the service of the observer and present
78
187077
2304
im Dienst des Beobachter zu sein und
03:21
this piece of paper very delicately to the viewer
79
189381
3250
dem davorstehenden Betrachter
dieses Stück Papier
dieses Stück Papier
03:24
in front of them.
80
192631
2763
sehr grazil zu präsentieren.
03:27
The next work is Decoy.
81
195394
2160
Die nächste Arbeit ist ein Köder.
03:29
This is a cardboard model, so the object
82
197554
1788
Das ist ein Pappmodell, also das Objekt
03:31
is about as tall as I am.
83
199342
1904
ist etwa so groß wie ich.
03:33
It has a rounded body, two arms,
84
201246
1889
Es hat einen abgerundeten Körper,
03:35
and a very tall, head-like antenna,
85
203135
2211
zwei Arme und eine sehr große
kopfähnliche Antenne,
kopfähnliche Antenne,
03:37
and its sole purpose is to
attract attention towards itself.
attract attention towards itself.
86
205346
3897
und sein einziger Zweck ist es,
Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
03:41
So when a viewer passes by,
87
209243
1786
Also wenn ein Betrachter vorbeigeht,
03:43
it sort of tilts from side to side,
88
211029
2815
wackelt es ein bisschen
seitlich hin und her
seitlich hin und her
03:45
and moves its arms more and more frantically
89
213844
2173
und bewegt seine Arme
immer verzweifelter,
immer verzweifelter,
03:48
as the person gets closer.
90
216017
3367
je näher die Person kommt.
03:51
So here is the first test scenario.
91
219384
2524
Hier ist das erste Testszenario.
03:53
You see the two movements integrated,
92
221908
1889
Sie sehen die zwei Bewegungen integriert
03:55
and the object seems to be employing
93
223797
1989
und das Objekt ist damit beschäftigt,
03:57
its entire being in this expression of desperation.
94
225786
5072
diesen Ausdruck
der Verzweiflung zu verkörpern.
der Verzweiflung zu verkörpern.
04:02
But the idea is that once it's
got the person's attention,
got the person's attention,
95
230858
2664
Sobald es die Aufmerksamkeit
der Person hat,
der Person hat,
04:05
it's no longer interested, and it looks for the next person whose attention to get.
96
233522
4072
ist es nicht mehr daran interessiert
und es sucht die nächste Person,
und es sucht die nächste Person,
deren Aufmerksamkeit
es bekommen kann.
es bekommen kann.
04:09
(Laughter)
97
237594
3114
(Lachen)
04:12
So this is the final fabricated body of the Decoy.
98
240708
3032
Dies ist der fertiggestellte Körper
des Köders.
des Köders.
04:15
It appears to be mass-manufactured
99
243740
2117
Er sieht aus, als wäre er
aus einer Massenproduktion,
aus einer Massenproduktion,
04:17
like it came out of a factory
100
245857
1702
als käme er aus einer Fabrik,
04:19
like vacuum cleaners and washing machines.
101
247559
2277
wie Staubsauger und Waschmaschinen.
04:21
Because we are always working
102
249836
1503
Da wir immer aus einem sehr
04:23
from a very personal space,
103
251339
1408
persönlichen Raum heraus arbeiten,
04:24
we like how this consumer aesthetic
104
252747
2427
gefällt uns, wie diese Konsumästhetik
04:27
sort of depersonalizes the object
105
255174
2072
das Objekt irgendwie selbstentfremdet
04:29
and gives us a bit of distance
106
257246
1731
und uns ein wenig Distanz gibt,
04:30
in its appearance, at least.
107
258977
1920
zumindest im Erscheinungsbild.
04:32
And so to us this is a kind of sinister being
108
260897
2340
Und so ist es für uns
eine Art finsteres Wesen,
eine Art finsteres Wesen,
04:35
which is trying to distract you from the things
109
263237
2119
das versucht,
Sie von den Dingen abzulenken,
Sie von den Dingen abzulenken,
04:37
that actually need your attention,
110
265356
1595
die eigentlich
Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen,
Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen,
04:38
but it could also be a figure that needs a lot of help.
111
266951
4750
aber es könnte auch eine Figur sein,
die viel Hilfe braucht.
die viel Hilfe braucht.
04:43
The next work is an object,
112
271725
2172
Das nächste Werk ist ein Objekt,
04:45
that's also a kind of sound instrument.
113
273897
2424
das auch eine Art Musikinstrument ist
04:48
In the shape of an amphitheater
114
276321
1787
in Form eines Amphitheaters,
04:50
that's scaled to the size of an audience
115
278108
1940
welches der Größe
eines Publikums angepasst ist,
eines Publikums angepasst ist,
04:52
as perceived from somebody from the stage.
116
280048
2066
wie es von jemandem
von der Bühne aus wahrgenommen wird.
von der Bühne aus wahrgenommen wird.
04:54
So from where I'm standing,
117
282114
1614
Also von wo ich stehe,
04:55
each of you appears to be this big,
118
283728
1662
scheint jeder von euch so groß zu sein,
04:57
and the audience sort of takes the entire
119
285390
2053
und das Publikum nimmt irgendwie
mein gesamtes Blickfeld ein.
mein gesamtes Blickfeld ein.
04:59
field of my vision.
120
287443
2013
05:01
Seated in this audience are 996 small figures.
121
289456
3962
Im Publikum sitzen 996 kleine Figuren.
05:05
They're mechanically enabled to clap
122
293418
2186
Eine Mechanik befähigt sie zu klatschen
05:07
of their own free will.
123
295604
1770
aus eigenem freien Willen.
05:09
This means that each of them can decide
124
297374
2033
Dies bedeutet,
dass sie alle einzeln entscheiden können,
dass sie alle einzeln entscheiden können,
05:11
if and when they want to clap,
125
299407
1580
wann sie klatschen wollen,
05:12
how hard, for how long,
126
300987
1632
wie stark und wie lang,
05:14
how they want to be influenced by
those around them or influence others,
those around them or influence others,
127
302619
3687
ob sie von Menschen um sie herum
beeinflusst werden
beeinflusst werden
oder andere beeinflussen möchten,
05:18
and if they want to contribute to innovation.
128
306306
3980
und zur Innovation beitragen wollen.
05:22
So when the viewer steps in front of the audience,
129
310286
2517
Also, wenn sich der Betrachter
vor das Publikum stellt,
vor das Publikum stellt,
05:24
there will be a response.
130
312803
1684
gibt es eine Reaktion.
05:26
It could be a few claps or a strong applause,
131
314487
2598
Es könnte sein,
dass nur wenige klatschen
dass nur wenige klatschen
oder ein starker Applaus aufkommt,
05:29
and then nothing happens until the viewer
132
317085
2184
und dann passiert nichts,
05:31
leaves the stage, and again
the audience will respond.
the audience will respond.
133
319269
3076
bis der Betrachter die Bühne verlässt
und das Publikum wieder reagiert.
und das Publikum wieder reagiert.
05:34
It could be anything from a few feeble claps
134
322345
2325
Es könnte alles sein,
von einem dürftigen Beifall
von einem dürftigen Beifall
05:36
from members in the audience,
135
324670
1682
einzelner Mitglieder aus dem Publikum
05:38
or it could be a very loud ovation.
136
326352
4328
oder gar sehr laute Ovationen.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Also ich denke, wir sehen wirklich ein
05:44
at an audience as its own object
138
332642
2297
Publikum als ein eigenständiges Objekt
05:46
or its own organism
139
334939
1716
oder eigenständigen Organismus,
05:48
that's also got a sort of musical-like quality to it,
140
336655
3750
der eben auch eine Art
musikalischer Qualität aufweist,
musikalischer Qualität aufweist,
05:52
an instrument.
141
340405
1380
ein Instrument.
05:53
So the viewer can play it
142
341785
1756
So kann der Betrachter es spielen,
05:55
by eliciting quite complex and varied,
143
343541
2436
indem er ziemlich
komplexe und vielfältige,
komplexe und vielfältige,
05:57
nuanced musical or sound patterns,
144
345977
2696
differenzierte musikalische oder
akustische Muster hervorruft,
akustische Muster hervorruft,
06:00
but cannot really provoke the audience
145
348673
2276
aber er kann das Publikum nicht wirklich
06:02
into any particular kind of response.
146
350949
2388
zu einer bestimmten Art
der Reaktion beeinflussen.
der Reaktion beeinflussen.
06:05
So there's a sense of judgment and capriciousness
147
353337
2744
Es sind also Gefühle des Urteilens
und der Launenhaftigkeit
und der Launenhaftigkeit
06:08
and uneasiness involved.
148
356081
2241
und des Unbehagens involviert.
06:10
It also has an alluring and trap-like quality to it.
149
358322
4109
Es bringt auch eine verführerische
und fesselnde Qualität mit sich.
und fesselnde Qualität mit sich.
06:14
So here if you see we're quite excited about
150
362431
2120
Also hier, wenn Sie es sehen können,
sind wir ganz begeistert
sind wir ganz begeistert
06:16
the image of the head splitting
to form the two hands.
to form the two hands.
151
364551
3822
von dem Bild, wie sich die Köpfe aufteilen,
um die beiden Hände zu bilden.
um die beiden Hände zu bilden.
06:20
So here's a small visual animation,
152
368373
1911
Hier also eine kleine visuelle Animation,
06:22
as if the two sides of the brain are sort of clashing
153
370284
4332
als ob die beiden Seiten des Gehirns
06:26
against each other to kind of make sense
154
374616
2027
sich gegenseitig anstoßen,
um sich irgendwie Sinn zu geben,
um sich irgendwie Sinn zu geben,
06:28
of the duality and the tension.
155
376643
2535
durch die Dualität und die Spannung.
06:31
And here is a prototype.
156
379178
2568
Und hier ist ein Prototyp.
06:33
So we can't wait to be engulfed by 996 of them.
157
381746
4802
Wir können es kaum erwarten,
von 996 davon verschlungen zu werden.
von 996 davon verschlungen zu werden.
06:38
Okay, this is the last work.
It's called the Framerunners.
It's called the Framerunners.
158
386548
3003
Okay, das ist das letzte Werk.
Es heißt Framerunners.
Es heißt Framerunners.
06:41
It comes out of the idea of a window.
159
389551
2519
Es geht aus dem Konzept
eines Fensters hervor.
eines Fensters hervor.
06:44
This is an actual window in our studio,
160
392070
2311
Das ist tatsächlich ein Fenster
in unserem Studio,
in unserem Studio,
06:46
and as you can see, it's made up of three
161
394381
1918
und wie Sie sehen können,
setzt es sich aus drei
setzt es sich aus drei
06:48
different thicknesses of wooden sections.
162
396299
2282
verschiedenen dicken,
hölzernen Abschnitten zusammen.
hölzernen Abschnitten zusammen.
06:50
So we used the same window vocabulary
163
398581
2273
Also haben wir den gleichen Fensteraufbau
verwendet,
verwendet,
06:52
to construct our own frame or grid
164
400854
2827
um unseren eigenen Rahmen
oder ein Gitter herzustellen,
oder ein Gitter herzustellen,
06:55
that's suspended in the room and that can
165
403681
1942
das dann im Raum hängen soll
06:57
be viewed from two sides.
166
405623
1813
und von zwei Seiten
betrachtet werden kann.
betrachtet werden kann.
06:59
This grid is inhabited by a tribe of small figures.
167
407436
2974
Dieses Gitter ist von einem Stamm
von kleinen Figuren bewohnt.
von kleinen Figuren bewohnt.
07:02
They're also made up of three different sizes,
168
410410
2565
Sie wurden auch
in drei verschiedenen Größen geschaffen,
in drei verschiedenen Größen geschaffen,
07:04
as if to suggest a kind of perspective
169
412975
2426
um eine Art Perspektive
07:07
or landscape on the single plain.
170
415401
2711
oder Landschaft
auf einer einzelnen Ebene anzudeuten.
auf einer einzelnen Ebene anzudeuten.
07:10
Each of these figures can also run backward
171
418112
2445
Jede dieser Figuren
kann auch rückwärts laufen
kann auch rückwärts laufen
07:12
and forward in the track
172
420557
1565
und vorwärts in der Schiene
07:14
and hide behind two adjacent tracks.
173
422122
3557
und sich hinter zwei
angrenzenden Schienen verstecken.
angrenzenden Schienen verstecken.
07:17
So in contrast to this very tight grid,
174
425679
2110
Also im Gegensatz
zu diesem sehr engen Gitter
zu diesem sehr engen Gitter
07:19
we wanted to give these figures a very comical
175
427789
2421
wollten wir diesen Figuren
eine sehr komische
eine sehr komische
07:22
and slapstick-like quality,
176
430210
2089
und Slapstick-ähnliche Qualität geben,
07:24
as if a puppeteer has taken them
177
432299
1839
als ob ein Puppenspieler sie hält
07:26
and physically animated them down the path.
178
434138
2741
und sie physisch auf dem Pfad animiert.
07:28
So we like the idea of these figures
179
436879
2280
Also uns gefällt die Idee,
07:31
sort of skipping along
180
439159
1536
dass die Figuren
irgendwie entlang hoppeln,
irgendwie entlang hoppeln,
07:32
like they're oblivious and carefree
181
440695
2088
als wären sie selbstvergessen
und unbeschwert
und unbeschwert
07:34
and happy-go-lucky and content,
182
442783
2548
und sorglos und zufrieden,
07:37
until they sort of sense a movement from the viewer
183
445331
3200
bis sie eine Art von Bewegung
des Beobachters merken
des Beobachters merken
07:40
and they will hide behind the fastest wall.
184
448531
4268
und sich dann
hinter der nächsten Wand verstecken.
hinter der nächsten Wand verstecken.
07:44
So to us, this work also presents
its own contradiction.
its own contradiction.
185
452799
3834
Also für uns zeigt dieses Werk
seine eigene Paradoxie.
seine eigene Paradoxie.
07:48
These figures are sort of entrapped
186
456633
1824
Diese Figuren sind irgendwie gefangen
07:50
within this very strong grid,
187
458457
2147
innerhalb dieses sehr starren Gitters,
07:52
which is like a prison, but also a fortress,
188
460604
2756
das wie ein Gefängnis ist,
aber auch wie eine Festung,
aber auch wie eine Festung,
07:55
because it allows them to be oblivious
189
463360
1934
weil es ihnen erlaubt,
sich selbst zu vergessen
sich selbst zu vergessen
07:57
and naive and carefree and quite oblivious
190
465294
2705
und naiv und sorglos und ganz unberührt
07:59
of the external world.
191
467999
2569
von der Außenwelt zu sein.
08:02
So all these real life qualities that I talk about
192
470568
2805
Alle diese Qualitäten des realen Lebens,
von denen ich rede,
von denen ich rede,
08:05
are sort of translated to a very specific
193
473373
2282
werden übersetzt in eine sehr spezielle
08:07
technical configuration,
194
475655
1761
technische Konfiguration
08:09
and we were very lucky to collaborate
195
477416
2043
und wir waren sehr glücklich,
08:11
with ETH Zurich to develop the first prototype.
196
479459
3168
dass wir mit der ETH Zürich
zusammenarbeiten konnten,
zusammenarbeiten konnten,
um den ersten Prototypen zu entwickeln.
08:14
So you see they extracted the motion cogs
197
482627
2265
Nun hier sehen Sie
die Zahnräder der Bewegung
die Zahnräder der Bewegung
08:16
from our animations and created a wiggle
198
484892
2090
aus unseren Animationen extrahiert
und mit einem Wackeln,
und mit einem Wackeln,
08:18
that integrated the head-bobbing movement
199
486982
1954
welches das Hüpfen des Kopfes
08:20
and the back-and-forth movement.
200
488936
1768
und die Bewegung
vor und zurück kombiniert.
vor und zurück kombiniert.
08:22
So it's really quite small.
201
490704
1522
Also, ist es wirklich sehr klein.
08:24
You can see it can fit into the palm of my hand.
202
492226
2292
Sehen Sie, es könnte
in meine Handfläche passen.
in meine Handfläche passen.
08:26
So imagine our excitement when we saw it
203
494518
1811
Also stellen Sie sich
unsere Aufregung vor,
unsere Aufregung vor,
08:28
really working in the studio, and here it is.
204
496329
3165
als wir es wirklich funktionierend
im Studio gesehen haben,
im Studio gesehen haben,
und hier ist es.
08:33
(Laughter)
205
501622
3637
(Lachen)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Vielen Dank.
08:38
(Applause)
207
506807
9983
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - ArtistA part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.
Why you should listen
With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.
Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.
Aparna Rao | Speaker | TED.com