ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a  fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work. 

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.  

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com
TED2014

Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea

ΣιΤσέι Χουάνγκ: Κατασκευές που θα ταίριαζαν απόλυτα στον πυθμένα του ωκεανού

Filmed:
858,849 views

Όταν ήταν μικρός, ο καλλιτέχνης ΣιΤσέι Χουάνγκ αγαπούσε να αποσυναρμολογεί τα παιχνίδια και να περιφέρεται στα δρομάκια των νυχτερινών μάρκετ στην Ταϊβάν, ψάχνοντας για απροσδόκητα αντικείμενα. Σήμερα αυτός ο υπότροφος του TED δημιουργεί θεότρελες κατασκευές οι οποίες φαίνεται να έχουν ζωή από μόνες τους — με μάτια που βλεφαρίζουν, πλοκάμια που ξεδιπλώνουν και μέλη που ανάβουν σαν βιοφωταυγή πλάσματα της θάλασσας.
- Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I was bornγεννημένος in TaiwanΤαϊβάν.
0
860
1735
Γεννήθηκα στην Ταϊβάν.
00:14
I grewαυξήθηκε up surroundedπεριβάλλεται by
1
2595
1824
Μεγάλωσα περιστοιχιζόμενος
από διάφορα μαγαζιά με είδη κιγκαλερίας
00:16
differentδιαφορετικός typesτύπους of hardwareσκεύη, εξαρτήματα storesπρομήθεια,
2
4419
2700
και μου αρέσει
να πηγαίνω σε νυχτερινές αγορές.
00:19
and I like going to night marketsαγορές.
3
7119
2348
Μου αρέσει η ενέργεια
των νυχτερινών αγορών,
00:21
I love the energyενέργεια of the night marketsαγορές,
4
9467
1840
00:23
the colorsχρωματιστά, the lightsφώτα, the toysπαιχνίδια,
5
11307
2552
τα χρώματα, τα φώτα, τα παιχνίδια,
00:25
and all the unexpectedαπροσδόκητος things I find everyκάθε time I go,
6
13859
3443
καθώς και όλα τα απροσδόκητα πράγματα
που βρίσκω κάθε φορά που πηγαίνω,
00:29
things like watermelonκαρπούζι with strawάχυρο antennasκεραίες
7
17302
3370
πράγματα όπως
ένα καρπούζι με καλαμάκια ως κεραίες
00:32
or puppiesκουτάβια with mohawksmohawks.
8
20672
3822
ή κουταβάκια με κούρεμα μοϊκάνα.
00:36
When I was growingκαλλιέργεια up, I likedάρεσε takingλήψη toysπαιχνίδια apartχώρια,
9
24494
2810
Μεγαλώνοντας μου άρεσε
να αποσυναρμολογώ παιχνίδια,
κάθε παιχνίδι που έβρισκα στο σπίτι,
00:39
any kindείδος of toysπαιχνίδια I'd find around the houseσπίτι,
10
27304
2024
όπως το αεροβόλο του αδελφού μου
όταν δεν ήταν σπίτι.
00:41
like my brother'sτου αδελφού BBΒΒ gunόπλο when he's not home.
11
29328
2234
00:43
I alsoεπίσης likedάρεσε to make environmentsπεριβάλλοντος
12
31562
2018
Μου άρεσε επίσης να δημιουργώ περιβάλλοντα
όπου οι άνθρωποι ερευνούσαν κι έπαιζαν.
00:45
for people to exploreεξερευνώ and playπαίζω.
13
33580
2088
Σε αυτές τις αρχικές δημιουργίες
έπαιρνα πλαστικά φύλλα, πλαστικές σακούλες
00:47
In these earlyνωρίς installationsεγκαταστάσεις,
14
35668
1950
00:49
I would take plasticπλαστική ύλη sheetsφύλλα, plasticπλαστική ύλη bagsσακούλες,
15
37618
2528
και πράγματα που έβρισκα
σε είδη κιγκαλερίας ή τριγύρω στο σπίτι.
00:52
and things I would find in the hardwareσκεύη, εξαρτήματα storeκατάστημα
16
40146
1840
00:53
or around the houseσπίτι.
17
41986
1216
Έπαιρνα πράγματα
όπως μαρκαδόρους υπογράμμισης,
00:55
I would take things like highlighterεπισήμανσης penστυλό,
18
43202
2736
00:57
mixμείγμα it with waterνερό, pumpαντλία it throughδιά μέσου plasticπλαστική ύλη tubingσωλήνωση,
19
45938
3452
τους έβαζα μέσα σε νερό που μετά διοχέτευα
μέσα από πλαστικά σωληνάκια,
01:01
creatingδημιουργώντας these glowingλαμπερό circulatoryκυκλοφορικό systemsσυστήματα
20
49390
2512
δημιουργώντας αυτά τα λαμπερά
κυκλοφορικά συστήματα
01:03
for people to walkΠερπατήστε throughδιά μέσου and enjoyαπολαμβάνω.
21
51902
2384
που οι άνθρωποι απολάμβαναν να εξερευνούν.
01:06
I like these materialsυλικά because of the way they look,
22
54286
2508
Μου αρέσουν αυτά τα υλικά
λόγω της εμφάνισής τους, της υφής τους,
01:08
the way they feel, and they're very affordableπρομηθευτός.
23
56794
3296
και λόγω της προσιτής τους τιμής.
01:12
I alsoεπίσης likedάρεσε to make devicesσυσκευές
that work with bodyσώμα partsεξαρτήματα.
24
60090
2826
Μου άρεσε να φτιάχνω συσκευές
που λειτουργούσαν με μέλη σώματος.
01:14
I would take cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ LED lightsφώτα
25
62916
2178
Έπαιρνα τα λαμπάκια LED από τις κάμερες
01:17
and a bungeebungee cordκορδόνι and strapλουρί it on my waistμέση
26
65094
2141
και με ένα λάστιχο τα έδενα στη μέση μου
01:19
and I would videotapeβιντεοταινία my bellyκοιλιά buttonκουμπί,
27
67235
2159
και βιντεοσκοπούσα τον αφαλό μου,
01:21
get a differentδιαφορετικός perspectiveπροοπτική,
28
69394
1022
ώστε να έχω μια διαφορετική άποψη
και να δω τι μπορεί να κάνει.
01:22
and see what it does.
29
70416
2362
01:24
(LaughterΤο γέλιο)
30
72778
2162
(Γέλια)
01:26
I alsoεπίσης like to modifyτροποποιώ householdνοικοκυριό appliancesσυσκευές.
31
74940
2582
Μου αρέσει επίσης
να τροποποιώ οικιακές συσκευές.
Αυτό είναι ένα αυτόματο φως νυκτός.
01:29
This is an automaticΑυτόματη night lightφως.
32
77522
1298
01:30
Some of you mightθα μπορούσε have them at home.
33
78820
1614
Κάποιοι ίσως να έχετε σπίτι σας.
01:32
I would cutΤομή out the lightφως sensorαισθητήρα,
34
80434
1632
Αποσύνδεα τον αισθητήρα φωτός,
πρόσθετα ένα καλώδιο επέκτασης,
01:34
addπροσθέτω an extensionεπέκταση lineγραμμή,
35
82066
1904
το κολλούσα στην τηλεόραση
χρησιμοποιώντας πλαστελίνη,
01:35
and use modelingπρίπλασμα clayπηλός,
36
83970
1496
01:37
stickραβδί it ontoεπάνω σε the televisionτηλεόραση,
37
85466
1776
και έπειτα βιντεοσκοπούσα το μάτι μου
01:39
and then I would videotapeβιντεοταινία my eyeμάτι,
38
87242
2012
και με το μαύρο της κόρης του ματιού μου
ξεγελούσα τον αισθητήρα
01:41
and usingχρησιμοποιώντας the darkσκοτάδι partμέρος of my eyeμάτι
39
89254
1868
01:43
trickingεξαπάτηση the sensorαισθητήρα into thinkingσκέψη it's night time,
40
91122
1880
για να νομίσει ότι είναι νύκτα
και να ανάψει η λάμπα.
01:45
so you turnστροφή on the lightbulbλάμπα.
41
93002
1752
Το λευκό του ματιού και το βλέφαρο
01:46
The whiteάσπρο of the eyeμάτι and the eyelidβλεφάρων
42
94754
1920
01:48
will trickτέχνασμα the sensorαισθητήρα into thinkingσκέψη it's daytimeτης ημέρας,
43
96674
2192
έκαναν τον αισθητήρα
να νομίσει ότι είναι ημέρα,
01:50
and it will shutκλειστός off the lightφως.
44
98866
2766
οπότε και έσβηνε τη λάμπα.
Ήθελα να συλλέξω
περισσότερους τύπους ματιών,
01:53
I wanted to collectσυλλέγω more differentδιαφορετικός typesτύπους of eyesμάτια,
45
101632
2088
01:55
so I builtχτισμένο this deviceσυσκευή usingχρησιμοποιώντας bicycleποδήλατο helmetsκράνη,
46
103720
2744
οπότε κατασκεύασα αυτή τη συσκευή
χρησιμοποιώντας κράνη ποδηλάτων,
01:58
some lightbulbsλαμπτήρες and televisionτηλεόραση setsσκηνικά.
47
106464
2416
κάποιους λαμπτήρες και τηλεοράσεις.
02:00
It would be easierευκολότερη for other
people to wearφορούν the helmetκράνος
48
108880
2391
Ήταν πιο εύκολο για τους ανθρώπους
να φορέσουν το κράνος
02:03
and recordΡεκόρ theirδικα τους eyesμάτια.
49
111271
2325
και να βιντεοσκοπήσουν τα μάτια τους.
02:05
This deviceσυσκευή allowsεπιτρέπει me to symbolicallyσυμβολικά
50
113596
3122
Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει συμβολικά
να «εξάγω» τα μάτια των ανθρώπων,
02:08
extractεκχύλισμα other people'sτων ανθρώπων eyesμάτια,
51
116718
1544
έτσι έχω μια ποικιλία ματιών προς χρήση
στις άλλες καλλιτεχνικές κατασκευές μου.
02:10
so I have a diversityποικιλία of eyesμάτια to use
52
118262
1897
02:12
for my other sculpturesγλυπτά.
53
120159
3130
02:20
This sculptureγλυπτική has fourτέσσερα eyesμάτια.
54
128829
1760
Αυτή η κατασκευή έχει τέσσερα μάτια.
02:22
EachΚάθε eyeμάτι is controllingέλεγχος a differentδιαφορετικός deviceσυσκευή.
55
130589
2168
Κάθε μάτι ελέγχει μια διαφορετική συσκευή.
02:24
This eyeμάτι is turningστροφή itselfεαυτό around in a televisionτηλεόραση.
56
132757
3480
Αυτό το μάτι γυρνά γύρω από μια τηλεόραση.
02:28
This eyeμάτι is inflatingφούσκωμα a plasticπλαστική ύλη tubeσωλήνας.
57
136237
2416
Αυτό το μάτι φουσκώνει
έναν πλαστικό σωλήνα.
02:30
This eyeμάτι is watchingβλέποντας a videoβίντεο
of anotherαλλο pieceκομμάτι beingνα εισαι madeέκανε.
58
138653
3576
Αυτό το μάτι παρακολουθεί ένα βίντεο
όπου δημιουργείται κάτι διαφορετικό.
02:34
And these two eyesμάτια are activatingενεργοποιητικός glowingλαμπερό waterνερό.
59
142229
3962
Και αυτά τα δύο μάτια
ενεργοποιούν νερό που λάμπει.
02:38
ManyΠολλά of these piecesκομμάτια are laterαργότερα on shownαπεικονίζεται
60
146191
1982
Πολλές από αυτές τις κατασκευές
εκτίθενται αργότερα σε μουσεία,
02:40
in museumsΜουσεία, biennialsΜπιενάλε, triennialτριετής exhibitionsεκθέσεις
61
148173
2344
σε διετείς ή τριετείς εκθέσεις μπιενάλε
σε όλο τον κόσμο.
02:42
around the worldκόσμος.
62
150517
2350
02:44
I love scienceεπιστήμη and biologyβιολογία.
63
152867
2363
Λατρεύω την επιστήμη και τη βιολογία.
02:47
In 2007, I was doing a researchέρευνα fellowshipυποτροφία
64
155230
2487
Το 2007 έκανα μια ερευνητική υποτροφία
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Σμιθσόνιαν
02:49
at the SmithsonianSmithsonian NaturalΦυσικό HistoryΙστορία MuseumΜουσείο
65
157717
2048
εξετάζοντας βιοφωταυγείς
οργανισμούς στον ωκεανό.
02:51
looking at bioluminousbioluminous organismsοργανισμούς in the oeanoean.
66
159765
2808
02:54
I love these creaturesπλάσματα. I love the
way they look, the way they feel.
67
162573
3104
Λατρεύω αυτά τα πλάσματα.
Μου αρέσει η όψη και η υφή τους.
02:57
They're softμαλακός, they're slimyγλοιώδη,
68
165677
2858
Είναι μαλακά και γλοιώδη και με γοήτευε
03:00
and I was fascinatedγοητευμένος by the way they use lightφως
69
168535
2190
ο τρόπος που χρησιμοποιούν
το φως στο περιβάλλον τους,
03:02
in theirδικα τους environmentπεριβάλλον,
70
170725
1225
για να προσελκύσουν συντρόφους,
για αυτοάμυνα,
03:03
eitherείτε to attractπροσελκύω matesσυντρόφους, for self-defenseαυτοάμυνα,
71
171950
2070
03:06
or to attractπροσελκύω foodτροφή.
72
174020
2798
ή για να προσελκύσουν τροφή.
03:08
This researchέρευνα inspiredεμπνευσμένος my
work in manyΠολλά differentδιαφορετικός waysτρόπους,
73
176818
2419
Αυτή η έρευνα ενέπνευσε τη δουλειά μου
με ποικίλους τρόπους,
03:11
things like movementκίνηση or differentδιαφορετικός lightφως patternsσχέδια.
74
179237
4264
πράγματα όπως η κίνηση
ή τα διαφορετικά σχέδια φωτός.
03:18
So I startedξεκίνησε gatheringσυγκέντρωση a lot of
75
186184
1437
Έτσι λοιπόν άρχισα να συλλέγω
πολλά διαφορετικά υλικά στο εργαστήρι μου,
03:19
differentδιαφορετικός typesτύπους of materialυλικό in my studioΣτούντιο
76
187621
2731
πειραματιζόμενος απλώς,
δοκιμάζοντας το ένα ή το άλλο,
03:22
and just experimentingπειραματίζονται
77
190352
1195
03:23
and tryingπροσπαθεί this out, tryingπροσπαθεί that out,
78
191547
1824
και βλέποντας τι είδους πλάσματα
μπορώ να επινοήσω.
03:25
and seeingβλέπων what typesτύπους of creaturesπλάσματα I can come up with.
79
193371
2624
03:27
I used a lot of computerυπολογιστή coolingψύξη fansανεμιστήρες
80
195995
2264
Χρησιμοποίησα πολλά
ανεμιστηράκια υπολογιστών
03:30
and just kindείδος of put them
togetherμαζί and see what happensσυμβαίνει.
81
198259
3496
τα οποία απλώς τοποθέτησα όλα μαζί
παρατηρώντας τι θα συμβεί.
03:33
This is an 8,000-square-foot-τετραγωνικό πόδι installationεγκατάσταση
82
201755
2200
Αυτή είναι μια κατασκευή έκτασης 743 τ.μ.
αποτελούμενη από διαφορετικά πλάσματα,
03:35
composedαπαρτίζεται of manyΠολλά differentδιαφορετικός creaturesπλάσματα,
83
203955
1408
03:37
some hangingκρέμασμα from the ceilingοροφή
and some restingανάπαυσης on the floorπάτωμα.
84
205363
3483
κάποια κρέμονται από το ταβάνι
και κάποια βρίσκονται στο έδαφος.
03:40
From afarμακρυά, they look alien-likeαλλοδαπός-όπως,
85
208846
1288
Από μακριά μοιάζουν σαν εξωγήινοι
αλλά αν κοιτάξεις από κοντά,
03:42
but when you look closerπιο κοντά,
86
210134
1668
είναι φτιαγμένα από μαύρες σακούλες
σκουπιδιών ή δοχεία τάπερ.
03:43
they're all madeέκανε out of blackμαύρος garbageσκουπίδια bagsσακούλες
87
211802
1528
03:45
or TupperwareTupperware containersδοχεία.
88
213330
1620
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
πώς συνηθισμένα πράγματα
03:46
I'd like to shareμερίδιο with you how ordinaryσυνήθης things
89
214950
2960
03:49
can becomeγίνομαι something magicalμαγικός and wondrousθαυμαστό.
90
217910
5508
μπορούν να μετατραπούν σε κάτι
εξωπραγματικό και θαυμαστό.
(Χειροκρότημα)
04:06
(ApplauseΧειροκροτήματα)
91
234710
6276
05:04
Thank you.
92
292879
1856
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
05:06
(ApplauseΧειροκροτήματα)
93
294735
3130
Translated by Sky Feather
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.

Why you should listen

Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.

A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a  fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work. 

Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.  

More profile about the speaker
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com