ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Ζε Φρανκ: Είσαι ανθρώπινο ον;

Filmed:
4,872,033 views

Διερωτήθηκες ποτέ αν είσαι ανθρώπινο ον; Ο Ζε Φρανκ, με μια σειρά απλών ερωτήσεων, θα σε βοηθήσει να το ξεκαθαρίσεις. Παρακαλώ χαλάρωσε και ακολούθησε τις οδηγίες του. Ας αρχίσουμε...
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

(Μουσική)
Αυτό είναι το «ανθρώπινο τεστ»,
00:12
(MusicΜουσική) This is the humanο άνθρωπος testδοκιμή,
0
736
3034
00:15
a testδοκιμή to see if you are a humanο άνθρωπος.
1
3770
3520
ένα τεστ που θα δείξει
αν είστε ανθρώπινα όντα.
00:19
Please raiseαύξηση your handχέρι if something appliesισχύει to you.
2
7290
4199
Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας
αν κάτι ισχύει για σας.
00:23
Are we agreedσύμφωνος? Yes?
3
11489
3841
Σύμφωνοι; Ναι;
00:27
Then let's beginαρχίζουν.
4
15330
2156
Ας αρχίσουμε λοιπόν.
00:29
Have you ever eatenτρώγονται a boogerbooger
5
17486
1909
Έχετε φάει τη μύξα σας
00:31
long pastτο παρελθόν your childhoodΠαιδική ηλικία?
6
19395
2542
σαν ενήλικες;
00:34
(LaughterΤο γέλιο)
7
21937
2646
(Γέλια)
00:36
It's okay, it's safeασφαλής here.
8
24583
3578
Μην ανησυχείτε, είστε μεταξύ φίλων.
00:40
Have you ever madeέκανε a smallμικρό, weirdΠερίεργο soundήχος
9
28161
3349
Βγάλατε ποτέ ένα παράξενο ήχο
00:43
when you rememberedθυμήθηκε something embarrassingενοχλητικό?
10
31510
5640
όταν θυμηθήκατε κάτι
που σας φέρνει σε αμηχανία;
00:49
Have you ever purposelyσκοπίμως lowercasedπεζού
11
37150
2056
Μήπως αρχίσατε επίτηδες με μικρό γράμμα
00:51
the first letterεπιστολή of a textκείμενο
12
39206
2104
μια πρόταση
00:53
in orderΣειρά to come acrossαπέναντι as sadλυπημένος or disappointedαπογοητευμένος?
13
41310
4010
για να δείξετε λύπη ή απογοήτευση;
00:57
(LaughterΤο γέλιο)
14
45320
2134
(Γέλια)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Εντάξει.
01:02
Have you ever endedέληξε a textκείμενο with a periodπερίοδος
16
50168
2772
Μήπως βάλατε ποτέ τελεία σε μια πρόταση
01:05
as a signσημάδι of aggressionεπιθετικότητα? Okay. PeriodΠερίοδος.
17
52940
6710
για να δείξετε επιθετικότητα;
OK. Τελεία.
01:11
Have you ever laughedγελασα or smiledχαμογέλασε
18
59650
2167
Γελάσατε ή χαμογελάσατε ποτέ
01:14
when someoneκάποιος said something shittyshitty to you
19
61817
2672
όταν κάποιος σας είπε μια κακία
01:16
and then spentξόδεψε the restυπόλοιπο of the day
20
64489
1761
και περάσατε την υπόλοιπη μέρα
01:18
wonderingαναρωτιούνται why you reactedαντέδρασε that way?
21
66250
4104
αναρωτώμενοι γιατί αντιδράσατε έτσι;
01:22
Yes.
22
70354
2178
Ναι.
01:24
Have you ever seemedφαινόταν to loseχάνω your airplaneαεροπλάνο ticketεισιτήριο
23
72532
2760
Νομίσατε ποτέ ότι χάσατε
το αεροπορικό σας εισιτήριο
01:27
a thousandχίλια timesφορές as you walkedπερπάτησε
24
75292
1888
χίλιες φορές στη διαδρομή
01:29
from the check-incheck in to the gateπύλη?
25
77180
3030
από το τσέκ-ιν στην πύλη αναχώρησης;
01:32
Yes.
26
80210
2050
Ναι.
01:34
Have you ever put on a pairζεύγος of pantsπαντελόνι
27
82260
2577
Φορέσατε ποτέ ένα παντελόνι σας
01:37
and then much laterαργότερα realizedσυνειδητοποίησα that there was
28
84837
1839
και αργότερα αντιληφθήκατε ότι υπήρχε
01:38
a looseχάνω sockκάλτσα smushedsmushed up againstκατά your thighμηρό?
29
86676
2632
μια κάλτσα σφηνωμένη στον μηρό σας;
01:41
(LaughterΤο γέλιο)
30
89308
1972
(Γέλια)
01:43
Good.
31
91280
2532
Ωραία.
01:46
Have you ever triedδοκιμασμένος to guessεικασία
someoneκάποιος else'sαλλού passwordκωδικό πρόσβασης
32
93812
2896
Δοκιμάσατε ποτέ να μαντέψετε
το συνθηματικό κάποιου
01:48
so manyΠολλά timesφορές that it lockedκλειδωμένο theirδικα τους accountΛογαριασμός?
33
96708
4277
τόσες πολλές φορές που
κλειδώθηκε ο λογαριασμός του;
01:53
MmmΜΜΜ.
34
100985
1689
Χμμμ.
01:54
Have you ever had a naggingγκρίνια feelingσυναισθημα that one day
35
102674
3146
Είχατε ποτέ το έντονο
προαίσθημα ότι μια μέρα
01:58
you will be discoveredανακαλύφθηκε as a fraudαπάτη?
36
105820
4420
οι άλλοι θα ανακαλύψουν ότι είστε απάτη;
02:02
Yes, it's safeασφαλής here.
37
110240
3074
Μην ανησυχείτε, είστε μεταξύ φίλων.
02:05
Have you ever hopedελπίζω that there was some abilityικανότητα
38
113314
2596
Είχατε ποτέ την ελπίδα ότι
έχετε κάποια έμφυτη ικανότητα
02:08
you hadn'tδεν είχε discoveredανακαλύφθηκε yetΑκόμη
39
115910
1930
που δεν έχετε ανακαλύψει ακόμα
02:10
that you were just naturallyΦυσικά great at?
40
117840
3920
η οποία σας κάνει σπουδαίους;
02:13
MmmΜΜΜ.
41
121760
1600
Μμμμ.
02:15
Have you ever brokenσπασμένος something in realπραγματικός life,
42
123360
2904
Σπάσατε ποτέ κάτι στην πραγματική ζωή
02:18
and then foundβρέθηκαν yourselfσύ ο ίδιος looking
43
126264
1712
και ψάχνατε μετά
02:20
for an "undoξεκάνω" buttonκουμπί in realπραγματικός life?
44
127976
5074
για πλήκτρο ακύρωσης στην πραγματική ζωή;
02:25
Have you ever misplacedάστοχη your TEDTED badgeτο σήμα
45
133050
2182
Χάσατε ποτέ το ταμπελάκι αναγνώρισης
του συνεδρίου TED
02:27
and then immediatelyαμέσως startedξεκίνησε imaginingφαντάζονται
46
135232
1568
και αμέσως διερωτηθήκατε
02:29
what a three-dayτριών ημερών VancouverΒανκούβερ
vacationπαραθεριστικές κατοικίες mightθα μπορούσε look like?
47
136800
5029
πώς θα ήταν 3 μέρες
διακοπών στο Βανκούβερ;
02:35
Have you ever marveledθαύμασε
48
143523
1879
Θαυμάσατε ποτέ το γεγονός ότι
02:37
at how someoneκάποιος you thought was so ordinaryσυνήθης
49
145402
3135
κάποιο άτομο που θεωρούσατε
τόσο συνηθισμένο
02:40
could suddenlyξαφνικά becomeγίνομαι so beautifulπανεμορφη?
50
148537
4409
ξαφνικά αρχίσατε να το βλέπετε
τόσο ελκυστικό;
02:45
Have you ever staredκοίταξε at your phoneτηλέφωνο
51
152946
2064
Κοιτάξατε ποτέ το κινητό σας
02:47
smilingχαμογελαστά like an idiotβλάκας while textingγραπτών μηνυμάτων with someoneκάποιος?
52
155010
5450
χαμογελώντας σαν ηλίθιοι καθώς
ανταλλάζατε μηνύματα με κάποιον;
02:52
Have you ever subsequentlyακολούθως textedtexted that personπρόσωπο
53
160460
2360
Του στείλατε αμέσως μετά
02:55
the phraseφράση "I'm staringχτυπητός at the phoneτηλέφωνο
54
162820
2792
τη φράση «Κοιτάω το κινητό μου
02:57
smilingχαμογελαστά like an idiotβλάκας"?
55
165612
3546
χαμογελώντας σαν ηλίθιος»;
03:01
Have you ever been temptedπειρασμός to,
56
169158
2070
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
03:03
and then gaveέδωσε in to the temptationο πειρασμός,
57
171228
1938
και ακολούθως υποκύψατε στον πειρασμό,
03:05
of looking throughδιά μέσου someoneκάποιος else'sαλλού phoneτηλέφωνο?
58
173166
3945
να ψάξετε το κινητό κάποιου;
Μετά από κάποια συνομιλία με τον εαυτό σας
03:09
Have you ever had a conversationσυνομιλία with yourselfσύ ο ίδιος
59
177111
2280
03:11
and then suddenlyξαφνικά realizedσυνειδητοποίησα
60
179391
1984
αντιληφθήκατε ξαφνικά
03:13
you're a realπραγματικός assholeκώλος to yourselfσύ ο ίδιος?
61
181375
3193
ότι του φερθήκατε σαν γαϊδούρι;
03:16
(LaughterΤο γέλιο)
62
184568
2407
(Γέλια)
03:19
Has your phoneτηλέφωνο ever runτρέξιμο out of batteryμπαταρία
63
186975
2904
Έμεινε ποτέ από μπαταρία το κινητό σας
03:22
in the middleΜέσης of an argumentδιαφωνία,
64
189879
2386
κατα τη διάρκεια κάποιου καυγά σας
03:24
and it sortείδος of feltένιωσα like the phoneτηλέφωνο
65
192265
1598
και νοιώσατε λες και το κινητό
03:26
was breakingσπάσιμο up with bothκαι τα δυο of you?
66
193863
4052
αποφάσισε να διαλύσει
τη σχέση του και με τους δύο σας;
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Σκεφτήκατε ποτέ
03:31
that workingεργαζόμενος on an issueθέμα betweenμεταξύ you was futileμάταιη
68
199513
2970
ότι είναι μάταιο να προσπαθείτε
να τα βρείτε με κάποιον
03:34
because it should just be easierευκολότερη than this,
69
202483
2721
γιατί κανονικά θα έπρεπε
να είναι ευκολότερο
03:37
or this is supposedυποτιθεμένος to happenσυμβεί just naturallyΦυσικά?
70
205204
4744
ή γιατί θα έπρεπε τα πράγματα
να έρχονται φυσικά;
03:42
Have you ever realizedσυνειδητοποίησα that very little, in the long runτρέξιμο,
71
209948
3408
Αντιληφθήκατε ποτέ ότι, στην τελική,
πολύ λίγα πράγματα
03:45
just happensσυμβαίνει naturallyΦυσικά?
72
213356
2456
έρχονται φυσικά;
03:48
Have you ever wokenξυπνήσει up blissfullyμακάρια
73
215812
3529
Ξυπνήσατε ποτέ ανέμελα
03:51
and suddenlyξαφνικά been floodedπλημμύρισαν
by the awfulαπαίσιος remembranceανάμνηση
74
219341
2807
και ξαφνικά
θυμηθήκατε με φρίκη
03:54
that someoneκάποιος had left you?
75
222148
3064
ότι κάποιος σας είχε παρατήσει;
03:57
Have you ever lostχαμένος the abilityικανότητα to imagineφαντάζομαι a futureμελλοντικός
76
225212
2737
Νιώσατε ποτέ ανίκανοι
να φανταστείτε το μέλλον
04:00
withoutχωρίς a personπρόσωπο
77
227949
1297
χωρίς κάποιο άτομο
04:01
that no longerμακρύτερα was in your life?
78
229246
3254
που είχε φύγει από τη ζωή σας;
04:06
Have you ever lookedκοίταξε back on that eventΕκδήλωση
79
234418
2040
Αναπολήσατε ποτέ εκείνο το συμβάν
04:08
with the sadλυπημένος smileχαμόγελο of autumnτο φθινόπωρο
80
236458
1908
με ένα λυπημένο χαμόγελο
04:10
and the realizationυλοποίηση that futuresσυμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης will happenσυμβεί
81
238366
3400
συνειδητοποιώντας ότι το μέλλον θα συμβεί
04:13
regardlessΑνεξάρτητα?
82
241766
3135
έτσι κι αλλιώς;
04:17
CongratulationsΣυγχαρητήρια.
83
244901
2065
Συγχαρητήρια.
04:19
You have now completedολοκληρώθηκε το the testδοκιμή.
84
246966
2375
Μόλις ολοκληρώσατε το τεστ.
04:21
You are all humanο άνθρωπος.
85
249341
3199
Είστε όλοι ανθρώπινα όντα.
04:24
(ApplauseΧειροκροτήματα)
86
252540
3514
(Χειροκρότημα)
Translated by Maria Pericleous
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com