ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: Ești o ființă umană?

Filmed:
4,872,033 views

V-ați întrebat vreodată: Sunt o ființă umană? Ze Frank propune o serie de întrebări simple pentru a determina acest lucru. Vă rugăm să vă relaxați și să urmați instrucțiunile. Să începem ...
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicMuzica) This is the humanuman testTest,
0
736
3034
(Muzică)
Acesta este testul uman,
00:15
a testTest to see if you are a humanuman.
1
3770
3520
un test pentru a vedea dacă sunteți om.
00:19
Please raisea ridica your handmână if something appliesse aplică to you.
2
7290
4199
Vă rog să ridicați mâna
dacă ceva vi se aplică.
00:23
Are we agreedde acord? Yes?
3
11489
3841
De acord? Da?
00:27
Then let's beginÎNCEPE.
4
15330
2156
Atunci să începem.
00:29
Have you ever eatenmâncat a boogermuc
5
17486
1909
Ți-ai mâncat vreodată un muc
00:31
long pasttrecut your childhoodcopilărie?
6
19395
2542
chiar dacă nu mai ești demult copil?
00:34
(LaughterRâs)
7
21937
2646
(Râsete)
00:36
It's okay, it's safesigur here.
8
24583
3578
E în regulă, sunteți în siguranță aici.
00:40
Have you ever madefăcut a smallmic, weirdciudat soundsunet
9
28161
3349
Ați scos vreodată un mic sunet ciudat
00:43
when you rememberedamintit something embarrassingjenant?
10
31510
5640
atunci când v-ați amintit ceva jenant?
00:49
Have you ever purposelyintenţionat lowercasedminuscule
11
37150
2056
Ați scris vreodată intenționat
cu literă mică
00:51
the first letterscrisoare of a texttext
12
39206
2104
prima majusculă a unui text
00:53
in orderOrdin to come acrosspeste as sadtrist or disappointeddezamăgit?
13
41310
4010
ca să sune trist sau decepționat?
00:57
(LaughterRâs)
14
45320
2134
(Râsete)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Bine.
01:02
Have you ever endedîncheiat a texttext with a periodperioadă
16
50168
2772
Ați încheiat vreodată un text cu un punct
01:05
as a signsemn of aggressionagresiune? Okay. PeriodPerioada.
17
52940
6710
ca semn de agresiune? Bine. Punct.
01:11
Have you ever laughedrâs or smileda zâmbit
18
59650
2167
Ați râs sau zâmbit vreodată
01:14
when someonecineva said something shittyde pulărie to you
19
61817
2672
când cineva v-a spus ceva de rahat
01:16
and then spenta petrecut the restodihnă of the day
20
64489
1761
și apoi v-ați petrecut restul zilei
01:18
wonderingîntrebându- why you reacteda reacţionat that way?
21
66250
4104
întrebându-vă de ce ați reacționat așa?
01:22
Yes.
22
70354
2178
Da.
01:24
Have you ever seemedpărea to losepierde your airplaneavion ticketbilet
23
72532
2760
Vi s-a părut vreodată
că v-ați pierdut biletul de avion
01:27
a thousandmie timesori as you walkedumblat
24
75292
1888
de o mie de ori de când ați plecat
01:29
from the check-informalităţile de check-in to the gatePoartă?
25
77180
3030
de la check-in la poarta de îmbarcare?
01:32
Yes.
26
80210
2050
Da.
01:34
Have you ever put on a pairpereche of pantspantaloni
27
82260
2577
V-ați pus vreodată o pereche de pantaloni
01:37
and then much latermai tarziu realizedrealizat that there was
28
84837
1839
și apoi, mult mai târziu,
v-ați dat seama că aveați
01:38
a looseliber sockciorap smushedsmushed up againstîmpotriva your thighcoapsă?
29
86676
2632
o șosetă băgată pe un crac?
01:41
(LaughterRâs)
30
89308
1972
(Râsete)
01:43
Good.
31
91280
2532
Perfect.
01:46
Have you ever triedîncercat to guessghici
someonecineva else'saltcineva passwordparola
32
93812
2896
Ați încercat vreodată
să ghiciți parola altcuiva
01:48
so manymulți timesori that it lockedblocat theiral lor accountcont?
33
96708
4277
de atâtea ori încât i-ați blocat contul?
01:53
MmmMmm.
34
100985
1689
Mmm.
01:54
Have you ever had a naggingsâcâială feelingsentiment that one day
35
102674
3146
Ați avut vreodată
impresia sâcâitoare că într-o zi
01:58
you will be discovereddescoperit as a fraudfraudă?
36
105820
4420
se va descoperi că sunteți o fraudă?
02:02
Yes, it's safesigur here.
37
110240
3074
Da, sunteți în siguranță aici.
02:05
Have you ever hopedsperat that there was some abilityabilitate
38
113314
2596
Ați sperat vreodată să fi avut un talent
02:08
you hadn'tnu a avut discovereddescoperit yetinca
39
115910
1930
pe care nu l-ați descoperit încă
02:10
that you were just naturallynatural great at?
40
117840
3920
la care sunteți absolut grozav
din naștere?
02:13
MmmMmm.
41
121760
1600
Mmm.
02:15
Have you ever brokenspart something in realreal life,
42
123360
2904
Ați spart vreodată ceva în realitate
02:18
and then foundgăsite yourselftu looking
43
126264
1712
și apoi ați căutat
02:20
for an "undoAnula" buttonbuton in realreal life?
44
127976
5074
butonul de „undo" în viața reală?
02:25
Have you ever misplaceddeplasat your TEDTED badgeinsigna
45
133050
2182
Ați pierdut vreodată insigna TED
02:27
and then immediatelyimediat starteda început imaginingimaginarea
46
135232
1568
și apoi ați început imediat să vă imaginați
02:29
what a three-daytrei zile VancouverVancouver
vacationvacanta mightar putea look like?
47
136800
5029
ce înseamnă
o vacanță de trei zile în Vancouver?
02:35
Have you ever marveledminunat
48
143523
1879
V-a surprins vreodată
02:37
at how someonecineva you thought was so ordinarycomun
49
145402
3135
modul în care cineva
care ați crezut că nu era cine știe ce
02:40
could suddenlybrusc becomedeveni so beautifulfrumoasa?
50
148537
4409
ar putea deveni dintr-o dată
atât de frumoasă?
02:45
Have you ever staredse uită at your phonetelefon
51
152946
2064
V-ați uitat vreodată la telefon
02:47
smilingzâmbitor like an idiotidiot while textingmesaje text with someonecineva?
52
155010
5450
zâmbind ca un idiot
în timp ce trimiteai un mesaj?
02:52
Have you ever subsequentlyulterior textedtexted that personpersoană
53
160460
2360
Ai trimis vreodată
un mesaj ulterior la aceași persoană
02:55
the phrasefraza "I'm staringholbat at the phonetelefon
54
162820
2792
cu fraza „mă uit la telefon
02:57
smilingzâmbitor like an idiotidiot"?
55
165612
3546
zâmbind ca un idiot"?
03:01
Have you ever been temptedispitit to,
56
169158
2070
Ați fost vreodată tentat,
03:03
and then gavea dat in to the temptationispita,
57
171228
1938
și apoi ați câzut în tentația
03:05
of looking throughprin someonecineva else'saltcineva phonetelefon?
58
173166
3945
de a umbla prin telefonul altcuiva?
03:09
Have you ever had a conversationconversaţie with yourselftu
59
177111
2280
Ați avut vreodată o conversație
cu voi înșivă
03:11
and then suddenlybrusc realizedrealizat
60
179391
1984
și v-ați dat seama dintr-o dată
03:13
you're a realreal assholeIdiotule to yourselftu?
61
181375
3193
că sunteți un dobitoc?
03:16
(LaughterRâs)
62
184568
2407
(Râsete)
03:19
Has your phonetelefon ever runalerga out of batterybaterie
63
186975
2904
V-a rămas telefonul vreodată fără baterie
03:22
in the middlemijloc of an argumentargument,
64
189879
2386
în mijlocul unei discuții,
03:24
and it sortfel of feltsimțit like the phonetelefon
65
192265
1598
și v-ați simtit ca și cum telefonul
03:26
was breakingspargere up with bothambii of you?
66
193863
4052
v-a lăsat pe amândoi?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
V-ați gândit vreodată
03:31
that workinglucru on an issueproblema betweenîntre you was futilezadarnice
68
199513
2970
că încercând să rezolvați o problemă
între voi a fost inutil
03:34
because it should just be easierMai uşor than this,
69
202483
2721
pentru că ar trebui să fie mai ușor
03:37
or this is supposedpresupus to happenîntâmpla just naturallynatural?
70
205204
4744
sau ar trebui să se întâmple
pur și simplu în mod natural?
03:42
Have you ever realizedrealizat that very little, in the long runalerga,
71
209948
3408
V-ați dat seama că foarte puțin,
pe termen lung,
03:45
just happensse întâmplă naturallynatural?
72
213356
2456
se întâmplă în mod natural?
03:48
Have you ever wokentrezit up blissfullyblissfully
73
215812
3529
V-ați trezit vreodată fericit
03:51
and suddenlybrusc been floodedinundate
by the awfulîngrozitor remembranceaducere aminte
74
219341
2807
și dintr-o dată
v-a inundat amintirea îngrozitoare
03:54
that someonecineva had left you?
75
222148
3064
că cineva tocmai v-a părăsit?
03:57
Have you ever lostpierdut the abilityabilitate to imagineimagina a futureviitor
76
225212
2737
Ați pierdut vreodată capacitatea
de a imagina un viitor
04:00
withoutfără a personpersoană
77
227949
1297
fără o persoană
04:01
that no longermai lung was in your life?
78
229246
3254
care nu mai era în viața voastră?
04:06
Have you ever lookedprivit back on that eventeveniment
79
234418
2040
V-ați uitat vreodată înapoi în timp
04:08
with the sadtrist smilezâmbet of autumntoamna
80
236458
1908
cu zâmbetul trist și melancolic
04:10
and the realizationrealizarea that futuresFutures will happenîntâmpla
81
238366
3400
și v-ați dat seama că viitorul
04:13
regardlessfără deosebire?
82
241766
3135
va veni indiferent ce-ați face?
04:17
CongratulationsFelicitări.
83
244901
2065
Felicitări.
04:19
You have now completedterminat the testTest.
84
246966
2375
Ați finalizat testul.
04:21
You are all humanuman.
85
249341
3199
Sunteți cu toții ființe umane.
04:24
(ApplauseAplauze)
86
252540
3514
(Aplauze)
Translated by Denise R Quivu
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com