ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.

Why you should listen

Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.

Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.

Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.

Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.

More profile about the speaker
Eric Liu | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Έρικ Λιού: Γιατί οι απλοί άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν την εξουσία

Filmed:
2,147,704 views

Υπερβολικά πολλοί Αμερικάνοι δεν γνωρίζουν ούτε τα βασικά για την εξουσία - τι είναι, πώς λειτουργεί και γιατί κάποιοι την έχουν. Συνεπώς, εκείνοι οι λίγοι που καταλαβαίνουν την εξουσία ασκούν δυσανάλογη επιρροή πάνω σε όλους τους άλλους. «Πρέπει να ξανακάνουμε τα αστικά δικαιώματα ελκυστικά», λέει ο καθηγητής αστικού δικαίου Έρικ Λιού. «Τόσο ελκυστικά όσο ήταν κατά τη διάρκεια της Αμερικανικής Επανάστασης ή του Κινήματος για τα Δικαιώματα του Πολίτη».
- Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a teacherδάσκαλος and a practitionerεπαγγελματίας
0
133
1881
Διδάσκω και εξασκώ
00:14
of civicsαγωγή του πολίτη in AmericaΑμερική.
1
2014
2485
κοινωνικοπολιτική αγωγή στην Αμερική.
00:16
Now, I will kindlyευγενικά askπαρακαλώ those of
you who have just fallenπεσμένος asleepκοιμισμένος
2
4499
3072
Θα παρακαλέσω ευγενικά
όσους μόλις αποκοιμήθηκαν
00:19
to please wakeίχνη up. (LaughterΤο γέλιο)
3
7571
2112
να ξυπνήσουν.
(Γέλια)
00:21
Why is it that the very wordλέξη "civicsαγωγή του πολίτη"
4
9683
2291
Γιατί ακόμα και η φράση «πολιτική αγωγή»
00:23
has suchτέτοιος a soporificυπνωτικών,
even a narcolepticναρκοληψία effectαποτέλεσμα
5
11974
2891
έχει μια τόσο υπνωτική,
ακόμη και ναρκοληπτική επίδραση
00:26
on us?
6
14865
1306
επάνω μας;
00:28
I think it's because the very
wordλέξη signifiesσημαίνει something
7
16171
4141
Νομίζω επειδή η ίδια η λέξη δηλώνει
00:32
exceedinglyεξαιρετικά virtuousενάρετος,
exceedinglyεξαιρετικά importantσπουδαίος,
8
20312
3108
κάτι υπερβολικά ενάρετο,
υπερβολικά σημαντικό,
00:35
and exceedinglyεξαιρετικά boringβαρετό.
9
23420
2410
και υπερβολικά βαρετό.
00:37
Well, I think it's the responsibilityευθύνη of people like us,
10
25830
3053
Νομίζω ότι είναι ευθύνη
των ανθρώπων όπως εμείς,
που συμμετέχουν
σε τέτοιες συγκεντρώσεις,
00:40
people who showπροβολή up for gatheringsσυγκεντρώσεις like this
11
28883
1754
00:42
in personπρόσωπο or onlineσε απευθείας σύνδεση, in any way we can,
12
30637
2747
αυτοπροσώπως ή διαδικτυακά,
με οποιοδήποτε τρόπο,
00:45
to make civicsαγωγή του πολίτη sexyλάγνος again,
13
33384
2901
να κάνουμε την πολιτική αγωγή
ελκυστική ξανά,
00:48
as sexyλάγνος as it was duringστη διάρκεια the AmericanΑμερικανική RevolutionΕπανάσταση,
14
36285
2826
όσο ελκυστική ήταν
κατά την Αμερικανική Επανάσταση,
00:51
as sexyλάγνος as it was duringστη διάρκεια the CivilΑστικές RightsΔικαιώματα MovementΚίνηση.
15
39111
3443
και την εποχή του Κινήματος
για τα Δικαιώματα του Πολίτη.
00:54
And I believe the way we make civicsαγωγή του πολίτη sexyλάγνος again
16
42554
3206
Και θα την κάνουμε ξανά ελκυστική
00:57
is to make explicitlyρητά about the teachingδιδασκαλία of powerεξουσία.
17
45760
4350
μιλώντας διεξοδικά
για τη διδασκαλία της εξουσίας.
01:02
The way we do that, I believe,
18
50110
2493
Θεωρώ ότι ο τρόπος
που πρέπει να το κάνουμε
01:04
is at the levelεπίπεδο of the cityπόλη.
19
52603
2394
είναι στο επίπεδο της πόλης.
01:06
This is what I want to talk about todayσήμερα,
20
54997
1799
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα
01:08
and I want to startαρχή by definingκαθορίζοντας some termsόροι
21
56796
2312
και θα αρχίσω
δίνοντας τον ορισμό κάποιων όρων,
01:11
and then I want to describeπεριγράφω the scaleκλίμακα
22
59108
2075
μετά θα περιγράψω
το μέγεθος του προβλήματος
που αντιμετωπίζουμε,
01:13
of the problemπρόβλημα I think we faceπρόσωπο
23
61183
1863
01:15
and then suggestπροτείνω the waysτρόπους that I believe citiesπόλεις
24
63046
2426
κατόπιν θα προτείνω τους λόγους
για τους οποίους θεωρώ
01:17
can be the seatέδρα of the solutionλύση.
25
65472
2520
ότι οι πόλεις είναι η έδρα της λύσης.
01:19
So let me startαρχή with some definitionsορισμοί.
26
67992
3788
Ας αρχίσω λοιπόν με μερικούς ορισμούς.
01:23
By civicsαγωγή του πολίτη, I simplyαπλά mean the artτέχνη
27
71780
1777
Ως Πολιτική Αγωγή εννοώ απλά
01:25
of beingνα εισαι a pro-socialυπέρ κοινωνικής, problem-solvingεπίλυση προβλημάτων contributorσυνεισφέρων
28
73557
3251
την πρακτική του να συνδράμεις
υπέρ της λύσης των κοινωνικών προβλημάτων
01:28
in a self-governingαυτοδιοικούμενο communityκοινότητα.
29
76808
2127
σε μια αυτοδιοικούμενη κοινότητα.
01:30
CivicsΑγωγή του πολίτη is the artτέχνη of citizenshipιθαγένεια,
30
78935
2429
Η Πολιτική Αγωγή είναι
η τέχνη του να είσαι πολίτης,
01:33
what BillBill GatesΠύλες SrSR. callsκλήσεις simplyαπλά
31
81364
2115
αυτό που ο Μπιλ Γκέιτς απλά λέει
01:35
showingεπίδειξη up for life,
32
83479
2092
«να παρίστασαι υπέρ της ζωής»,
01:37
and it encompassesπεριλαμβάνει threeτρία things:
33
85571
2385
και περιλαμβάνει τρία πράγματα:
01:39
a foundationθεμέλιο of valuesαξίες,
34
87956
3544
μια βάση αξιών,
01:43
an understandingκατανόηση of the systemsσυστήματα
that make the worldκόσμος go roundγύρος,
35
91500
3766
μια κατανόηση των συστημάτων
σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί ο κόσμος,
01:47
and a setσειρά of skillsικανότητες
36
95266
2354
και μια ομάδα ικανοτήτων
που σου επιτρέπει να επιδιώκεις στόχους
01:49
that allowεπιτρέπω you to pursueεπιδιώκω goalsστόχους
37
97620
1484
01:51
and to have othersοι υπολοιποι joinΣυμμετοχή in that pursuitεπιδίωξη.
38
99104
3673
και να προσκαλείς και άλλους
να συμμετέχουν στην επιδίωξη.
01:54
And that bringsφέρνει me to my definitionορισμός of powerεξουσία,
39
102777
2259
Αυτό με φέρνει στον ορισμό της εξουσίας
01:57
whichοι οποίες is simplyαπλά this:
40
105036
2168
που είναι απλά η εξής:
01:59
the capacityχωρητικότητα to make othersοι υπολοιποι do
41
107204
2666
η ικανότητα να κάνεις τους άλλους
02:01
what you would have them do.
42
109870
2761
να εκτελούν αυτό που εντέλλεις.
02:04
It soundsήχους menacingαπειλητικό, doesn't it?
43
112631
2681
Ακούγεται απειλητικό, έτσι;
02:07
We don't like to talk about powerεξουσία.
44
115312
2341
Δεν μας αρέσει να μιλάμε για εξουσία.
02:09
We find it scaryτρομακτικός. We find it somehowκάπως evilκακό.
45
117653
5694
Τη βρίσκουμε τρομακτική.
Την θεωρούμε κάπως διαβολική.
02:15
We feel uncomfortableάβολος namingονοματοδοσία it.
46
123347
1782
Νιώθουμε άβολα να την αναφέρουμε.
02:17
In the cultureΠολιτισμός and mythologyμυθολογία of democracyΔημοκρατία,
47
125129
2413
Στην κουλτούρα και τη μυθολογία
της δημοκρατίας
02:19
powerεξουσία residesκατοικεί with the people.
48
127542
1743
η εξουσία διαμένει με τους ανθρώπους.
02:21
PeriodΠερίοδος. EndΤέλος of storyιστορία.
49
129285
1793
Τελεία.
Αυτό ήταν.
Οι εραιτέρω αναζητήσεις είναι περιττές
και όχι και τόσο ευπρόσδεκτες.
02:23
Any furtherπεραιτέρω inquiryέρευνα not necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
50
131078
1575
02:24
and not really that welcomeκαλως ΗΡΘΑΤΕ.
51
132653
1980
02:26
PowerΔύναμη has a negativeαρνητικός moralηθικός valenceσθένους.
52
134633
4058
Η εξουσία έχει αρνητική ηθική φόρτιση.
02:30
It soundsήχους MachiavellianΜακιαβελικό inherentlyεκ φύσεως.
53
138691
2782
Ηχεί εγγενώς Μακιαβελική.
02:33
It seemsφαίνεται inherentlyεκ φύσεως evilκακό.
54
141473
2634
Εμφανίζεται έμφυτα διαβολική.
02:36
But in factγεγονός powerεξουσία is no more inherentlyεκ φύσεως good or evilκακό
55
144107
3805
Στην πραγματικότητα η εξουσία
δεν είναι περισσότερο καλή ή κακή
02:39
than fireΦωτιά or physicsη φυσικη.
56
147912
3118
από τη φωτιά ή τη φυσική.
02:43
It just is.
57
151030
2110
Απλά υπάρχει.
02:45
And powerεξουσία governsδιέπει
58
153140
1206
Και η εξουσία ορίζει
τη λειτουργία κάθε μορφής διακυβέρνησης,
02:46
how any formμορφή of governmentκυβέρνηση operatesλειτουργεί,
59
154346
1601
02:47
whetherκατά πόσο a democracyΔημοκρατία or a dictatorshipδικτατορία.
60
155947
3480
είτε δημοκρατίας ή δικτατορίας.
02:51
And the problemπρόβλημα we faceπρόσωπο todayσήμερα,
here in AmericaΑμερική in particularιδιαιτερος,
61
159427
3241
Και το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε,
ειδικά στην Αμερική,
02:54
but all around the worldκόσμος,
62
162668
1530
αλλά και σε όλο τον κόσμο,
02:56
is that farμακριά too manyΠολλά people
are profoundlyβαθέως illiterateαγράμματος
63
164198
3285
είναι ότι υπερβολικά πολλοί άνθρωποι
αγνοούν ακόμα και τα βασικά
περί εξουσίας,
02:59
in powerεξουσία
64
167483
1980
03:01
what it is, who has it,
65
169463
2070
τι είναι,
ποιος την έχει,
03:03
how it operatesλειτουργεί, how it flowsροές,
66
171533
2463
πώς λειτουργεί,
πώς διαχέεται,
03:05
what partμέρος of it is visibleορατός,
what partμέρος of it is not,
67
173996
2520
ποιό είναι το ορατό της μέρος,
ποιό δεν είναι,
03:08
why some people have it,
why that's compoundedσύνθετο.
68
176516
3612
γιατί κάποιοι την έχουν,
γιατί η ίδια γεννά εξουσία.
03:12
And as a resultαποτέλεσμα of this illiteracyο αναλφαβητισμός,
69
180128
3489
Και ως αποτέλεσμα αυτής της άγνοιας,
03:15
those fewλίγοι who do understandκαταλαβαίνουν
70
183617
2866
οι ολίγοι που κατανοούν
03:18
how powerεξουσία operatesλειτουργεί in civicαστικός life,
71
186483
2490
τη λειτουργία της εξουσίας
στο δημόσιο βίο,
03:20
those who understandκαταλαβαίνουν
72
188973
1338
αυτοί που καταλαβαίνουν
03:22
how a billνομοσχέδιο becomesγίνεται a lawνόμος, yes,
73
190311
1823
πώς ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος,
ναι,
03:24
but alsoεπίσης how a friendshipφιλία
becomesγίνεται a subsidyεπιδότηση,
74
192134
4155
αλλά και πώς μια φιλία
γίνεται επιχορήγηση,
03:28
or how a biasπροκατάληψη becomesγίνεται a policyπολιτική,
75
196289
3405
ή πώς μια προκατάληψη
μεταμορφώνεται σε πολιτική τακτική,
03:31
or how a sloganσύνθημα becomesγίνεται a movementκίνηση,
76
199694
2935
ή πώς από ένα σλόγκαν
φτάνουμε σε κίνημα,
03:34
the people who understandκαταλαβαίνουν those things
77
202629
1980
οι άνθρωποι που κατανοούν αυτά
03:36
wieldΧειριστείτε disproportionateδυσανάλογη influenceεπιρροή,
78
204609
1571
ασκούν δυσανάλογη επιρροή,
03:38
and they're perfectlyτέλεια happyευτυχισμένος
79
206180
1480
και με μεγάλη χαρά διατίθενται
03:39
to fillγέμισμα the vacuumκενό createdδημιουργήθηκε by the ignoranceάγνοια
80
207660
3080
να καλύψουν το κενό που δημιουργείται
03:42
of the great majorityη πλειοψηφία.
81
210740
2547
από την άγνοια της μεγάλης πλειοψηφίας.
03:47
This is why it is so fundamentalθεμελιώδης for us right now
82
215124
3419
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
για εμάς τώρα
03:50
to grabαρπάζω holdΚρατήστε of this ideaιδέα of powerεξουσία
83
218543
4456
να αδράξουμε την ιδέα της εξουσίας
03:54
and to democratizeεκδημοκρατίζω it.
84
222999
1756
και να την εκδημοκρατίσουμε.
03:56
One of the things that is so profoundlyβαθέως excitingσυναρπαστικός
85
224755
4544
Ένα εξαιρετικά συναρπαστικό
04:01
and challengingπροκλητική about this momentστιγμή
86
229299
1983
και οδυνηρό γεγονός αυτή τη στιγμή
04:03
is that as a resultαποτέλεσμα of this powerεξουσία illiteracyο αναλφαβητισμός
87
231282
3202
είναι ότι ως αποτέλεσμα
αυτής της άγνοιας περί εξουσίας
04:06
that is so pervasiveδιαβρωτικός,
88
234484
2667
που είναι τόσο εκτεταμένη,
04:09
there is a concentrationσυγκέντρωση
89
237151
3089
υπάρχει μια συγκέντρωση
04:12
of knowledgeη γνώση, of understandingκατανόηση, of cloutεπιρροή.
90
240240
4251
γνώσης, κατανόησης, επιρροής.
04:16
I mean, think about it:
91
244491
2087
Για σκεφτείτε το:
04:18
How does a friendshipφιλία becomeγίνομαι a subsidyεπιδότηση?
92
246578
3415
Πώς μια φιλία γίνεται επιχορήγηση;
04:21
SeamlesslyΧωρίς ραφή,
93
249993
1277
Απροβλημάτιστα,
04:23
when a seniorαρχαιότερος governmentκυβέρνηση officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος decidesαποφασίζει
94
251270
2635
όταν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος
αποφασίζει να φύγει από την κυβέρνηση
και να γίνει εκπρόσωπος συμφερόντων
04:25
to leaveάδεια governmentκυβέρνηση and becomeγίνομαι a lobbyistπαρασκηνιακώς
95
253905
2497
04:28
for a privateιδιωτικός interestενδιαφέρον
96
256402
1914
για ιδιωτικό συμφέρον
04:30
and convertμετατρέπω his or her relationshipsσχέσεις into capitalκεφάλαιο
97
258316
2702
και να μετατρέψει τις γνωριμίες του
σε κεφάλαιο
04:33
for theirδικα τους newνέος mastersπλοιάρχων.
98
261018
2307
για τα νέα του αφεντικά.
04:35
How does a biasπροκατάληψη becomeγίνομαι a policyπολιτική?
99
263325
2425
Πώς μια προκατάληψη
μεταμορφώνεται σε πολιτική;
04:37
InsidiouslyΎπουλα, just the way that
100
265750
3600
Ύπουλα,
ακριβώς όπως για παράδειγμα
ο ανέγκλητος επιτόπιος
αστυνομικός έλεγχος πολιτών
04:41
stop-and-friskστάση-και-σκίρτημα, for instanceπαράδειγμα,
101
269350
2160
04:43
becameέγινε over time a bureaucraticγραφειοκρατικές numbersαριθμούς gameπαιχνίδι.
102
271510
3656
έγινε με τον καιρό
άτυπη γραφειοκρατική λοταρία.
04:47
How does a sloganσύνθημα becomeγίνομαι a movementκίνηση?
103
275166
3105
Πώς από ένα σλόγκαν
φτάνουμε σε κίνημα;
04:50
VirallyVirally, in the way that the TeaΤσάι PartyΚόμμα, for instanceπαράδειγμα,
104
278271
2981
Όπως και με τη μετάδοση ιού,
όπως το κίνημα Tea Party
04:53
was ableικανός to take the "Don't TreadΠέλματος on Me" flagσημαία
105
281252
3466
ιδιοποιήθηκε τη σημαία ενάντια
στην καταπάτηση ατομικών δικαιωμάτων
04:56
from the AmericanΑμερικανική RevolutionΕπανάσταση,
106
284718
1747
από την Αμερικανική Επανάσταση,
04:58
or how, on the other sideπλευρά,
107
286465
1850
ή από την άλλη πλευρά,
05:00
a bandζώνη of activistsακτιβιστές could take a magazineπεριοδικό headlineεπικεφαλίδα,
108
288315
2964
όπως μια ομάδα ακτιβιστών πήρε
μια επικεφαλίδα περιοδικού,
05:03
"OccupyΚαταλαμβάνουν WallΤοίχου StreetΟδός,"
109
291279
1937
«Καταλάβετε την Γουώλ Στριτ»
05:05
and turnστροφή that into a globalπαγκόσμια memememe and movementκίνηση.
110
293216
2916
και την έκανε παγκόσμιο μιμίδιο
και κίνημα.
05:08
The thing is, thoughαν και, mostπλέον people
111
296132
2506
Παρόλα αυτά το θέμα είναι
ότι οι περισσότεροι
05:10
aren'tδεν είναι looking for and don't
want to see these realitiesπραγματικότητα.
112
298638
3252
δεν ψάχνουν και δεν θέλουν να δουν
αυτές τις πραγματικότητες.
05:13
So much of this ignoranceάγνοια, this civicαστικός illiteracyο αναλφαβητισμός,
113
301890
3435
Έτσι, μεγάλο μέρος
αυτού του πολιτικού αναλφαβητισμού
05:17
is willfulσκόπιμος.
114
305325
1797
είναι εκούσιο.
05:19
There are some millennialsχιλιετία, for instanceπαράδειγμα,
115
307122
1848
Για παράδειγμα,
κάποιοι 20άρηδες
05:20
who think the wholeολόκληρος businessεπιχείρηση is just sordidανέντιμη.
116
308970
2666
θεωρούν ότι όλα είναι άθλια και ανέντιμα.
Δεν θέλουν καμία σχέση με την πολιτική.
05:23
They don't want to have anything to do with politicsπολιτική.
117
311636
1676
05:25
They'dΑυτοί θα ratherμάλλον just optεπιλέγω out
118
313312
1079
Θα προτιμούσαν να απαλλαγούν
05:26
and engageαρραβωνιάζω in volunteerismο εθελοντισμός.
119
314391
2788
και να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό.
05:29
There are some techiesπρογραμματιστές out there
120
317179
2193
Κυκλοφορούν κάποιοι τεχνοκράτες
05:31
who believe that the cure-allπανάκεια
121
319372
1296
που πιστεύουν ότι πανάκεια
05:32
for any powerεξουσία imbalanceανισορροπία or powerεξουσία abuseκατάχρηση
122
320668
2548
για κάθε ανισορροπία
ή κατάχρηση εξουσίας
05:35
is simplyαπλά more dataδεδομένα,
123
323216
2394
είναι ακόμη περισσότερα δεδομένα,
05:37
more transparencyδιαφάνεια.
124
325610
2483
μεγαλύτερη διαφάνεια.
Υπάρχουν κάποιοι αριστεροί
που πιστεύουν ότι εξουσία
05:40
There are some on the left who think powerεξουσία residesκατοικεί
125
328093
2215
05:42
only with corporationsεταιρειών,
126
330308
1859
έχουν μόνο οι πολυεθνικές,
05:44
and some on the right who think powerεξουσία
127
332167
1923
και κάποιοι δεξιοί που θεωρούν ότι
εξουσία έχει μόνο η κυβέρνηση,
05:46
residesκατοικεί only with governmentκυβέρνηση,
128
334090
1513
05:47
eachκαθε sideπλευρά blindedΤυφλωμένος by theirδικα τους selectiveεπιλεκτική outrageπροσβολή.
129
335603
4361
κάθε πλευρά είναι τυφλωμένη
από τον επιλεκτικό της εξοργισμό.
05:51
There are the naiveαφελής who believe that
130
339964
2044
Υπάρχουν και οι αφελείς
που πιστεύουν ότι
τα καλά πράγματα απλά συμβαίνουν,
05:54
good things just happenσυμβεί
131
342008
1307
05:55
and the cynicalκυνικός who believe
that badκακό things just happenσυμβεί,
132
343315
3350
και οι κυνικοί που πιστεύουν
ότι τα κακά απλά συμβαίνουν,
05:58
the fortunateτυχερός and unfortunateατυχής unlikeδιαφορετικός
133
346665
2352
οι τυχεροί και οι άτυχοι ξεχωριστά
06:01
who think that theirδικα τους lot is simplyαπλά what they deserveαξίζω
134
349017
3523
που νομίζουν
ότι έχουν ό,τι τους αξίζει
06:04
ratherμάλλον than the eminentlyκατεξοχήν alterableμεταβάλλεται resultαποτέλεσμα
135
352540
3961
παρά το κατεξοχήν μεταβλητό αποτέλεσμα
06:08
of a priorπριν arrangementρύθμιση, an inheritedκληρονόμησε allocationκατανομή,
136
356501
3282
μιας προηγούμενης διευθέτησης,
μιας κληρονομημένης κατανομής,
06:11
of powerεξουσία.
137
359783
3663
της εξουσίας.
06:15
As a resultαποτέλεσμα of all of this
creepingυφέρπουσα fatalismμοιρολατρεία in publicδημόσιο life,
138
363446
3676
Ως αποτέλεσμα αυτής της υφέρπουσας
μοιρολατρείας στο δημόσιο βίο,
06:19
we here, particularlyιδιαίτερα in AmericaΑμερική todayσήμερα,
139
367122
2137
ειδικά εδώ στην Αμερική του σήμερα,
06:21
have depressinglyκαταθλιπτικά lowχαμηλός levelsεπίπεδα
140
369259
1882
έχουμε θλιβερά χαμηλά επίπεδα
στην αγωγή μας ως πολίτες
06:23
of civicαστικός knowledgeη γνώση, civicαστικός engagementσύμπλεξη, participationσυμμετοχή,
141
371141
3058
από πλευράς γνώσης,
εμπλοκής, συμμετοχής,
06:26
awarenessεπίγνωση.
142
374199
3181
ευαισθητοποίησης.
06:29
The wholeολόκληρος businessεπιχείρηση of politicsπολιτική has been
143
377380
1878
Η όλη υπόθεση της πολιτικής
έχει αποτελεσματικά εκχωρηθεί
ως υπεργολαβία
06:31
effectivelyαποτελεσματικά subcontractedυπεργολαβία out
to a bandζώνη of professionalsεπαγγελματίες,
144
379258
3692
σε ομάδα επαγγελματιών,
ανθρώπους που ασχολούνται
06:34
moneyχρήματα people, outreachξεπερνώ people,
145
382950
1811
με τα χρήματα, την προβολή,
τα μηνύματα, την έρευνα.
06:36
messageμήνυμα people, researchέρευνα people.
146
384761
2090
06:38
The restυπόλοιπο of us are meantσήμαινε to feel like amateursερασιτέχνες
147
386851
3071
Εμείς οι υπόλοιποι
θα πρέπει να αισθανόμαστε ερασιτέχνες
06:41
in the senseέννοια of suckersκορόιδα.
148
389922
2166
με την έννοια των κορόιδων.
06:44
We becomeγίνομαι demotivatedχωρίς κίνητρα to learnμαθαίνω more
149
392088
2526
Μας στερούνται τα κίνητρα
για να ενημερωθούμε
06:46
about how things work.
150
394614
1382
για το πώς δουλεύει το σύστημα.
06:47
We beginαρχίζουν to optεπιλέγω out.
151
395996
2255
Αρχίζουμε να παραιτούμαστε.
06:53
Well, this problemπρόβλημα, this challengeπρόκληση,
152
401590
3631
Όμως αυτό το πρόβλημα,
αυτή η πρόκληση,
06:57
is a thing that we mustπρέπει now confrontαντιμετωπίζω,
153
405221
2689
είναι ένα θέμα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε,
06:59
and I believe that when you have
154
407910
991
και όταν έχετε φτάσει
07:00
this kindείδος of disengagementαποχώρηση, this willfulσκόπιμος ignoranceάγνοια,
155
408901
2979
σε αυτό το επίπεδο απεμπλοκής,
ηθελημένης άγνοιας,
07:03
it becomesγίνεται bothκαι τα δυο a causeαιτία and a consequenceσυνέπεια
156
411880
3479
γίνεται ταυτόχρονα σκοπός και συνέπεια
07:07
of this concentrationσυγκέντρωση of opportunityευκαιρία
157
415359
2876
αυτής της συγκέντρωσης ευκαιριών,
07:10
of wealthπλούτος and cloutεπιρροή that I was
describingπεριγράφοντας a momentστιγμή agoπριν,
158
418235
2361
πλούτου και επιρροής
που περιέγραφα πριν από λίγο,
07:12
this profoundβαθύς civicαστικός inequalityανισότητα.
159
420596
3738
αυτή η βαθιά πολιτική ανισότητα.
07:16
This is why it is so importantσπουδαίος in our time right now
160
424334
3141
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό τώρα
07:19
to reimagineΕπαναπροσδιορισμός των civicsαγωγή του πολίτη as the teachingδιδασκαλία of powerεξουσία.
161
427475
3447
να ξαναφανταστούμε την πολιτική αγωγή
ως τη διδασκαλία της εξουσίας.
07:22
PerhapsΊσως it's never been more importantσπουδαίος
162
430922
2644
Ίσως ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικό
07:25
at any time in our lifetimesδιάρκειες ζωής.
163
433566
5389
καμία στιγμή στη ζωή μας.
Αν οι άνθρωποι δεν γνωρίσουν την εξουσία,
07:30
If people don't learnμαθαίνω powerεξουσία,
164
438955
1935
07:32
if people don't wakeίχνη up,
165
440890
1568
αν δεν αφυπνιστούν,
07:34
and if they don't wakeίχνη up,
166
442458
1755
αν δεν ξυπνήσουν,
07:36
they get left out.
167
444213
2767
θα μείνουν απ'έξω.
07:38
Now, partμέρος of the artτέχνη of practicingάσκηση powerεξουσία
168
446980
4472
Μέρος της τέχνης
της εφαρμογής της εξουσίας
07:43
meansπου σημαίνει beingνα εισαι awakeξύπνιος and havingέχοντας a voiceφωνή,
169
451452
2060
σημαίνει να είσαι ξύπνιος
και να έχεις φωνή,
07:45
but it alsoεπίσης is about havingέχοντας an arenaκονίστρα
170
453512
2385
αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει μια αρένα
07:47
where you can plausiblyαληθοφανώς practiceπρακτική decidingαποφασίζοντας.
171
455897
4062
όπου να μπορείς προφανώς
να εξασκείσαι στο να αποφασίζεις.
Το κεντρικό νόημα της πολιτικής αγωγής
είναι η απλή ερώτηση
07:51
All of civicsαγωγή του πολίτη boilsβράζει down to the simpleαπλός questionερώτηση
172
459959
2182
07:54
of who decidesαποφασίζει,
173
462141
1758
"ποιος αποφασίζει;",
07:55
and you have to playπαίζω that out
174
463899
1762
και αυτό πρέπει να το κερδίσεις σε αγώνα
07:57
in a placeθέση, in an arenaκονίστρα.
175
465661
2033
σε κάποιο μέρος, μια αρένα.
07:59
And this bringsφέρνει me to the thirdτρίτος
pointσημείο that I want to make todayσήμερα,
176
467694
2928
Αυτό με φέρνει στο τρίτο θέμα
που θέλω να παρουσιάσω σήμερα,
08:02
whichοι οποίες is simplyαπλά that there is no better arenaκονίστρα
177
470622
3611
που είναι ότι στη εποχή μας
δεν υπάρχει καλύτερη αρένα
08:06
in our time for the practicingάσκηση of powerεξουσία
178
474233
3049
για να εξασκήσεις την εξουσία
08:09
than the cityπόλη.
179
477282
2892
από την πόλη.
08:12
Think about the cityπόλη where you liveζω,
180
480174
1854
Σκεφτείτε την πόλη που ζείτε,
08:14
where you're from.
181
482028
1857
απ' όπου κατάγεσται.
08:15
Think about a problemπρόβλημα in
the commonκοινός life of your cityπόλη.
182
483885
3251
Σκεφτείτε ένα πρόβλημα
στην κοινή ζωή της πόλης σας.
08:19
It can be something smallμικρό,
183
487136
1033
Ίσως κάτι μικρό,
08:20
like where a streetδρόμος lampλάμπα should go,
184
488169
2507
όπως η τοποθέτηση φωτισμού
στο δρόμο,
08:22
or something mediumΜεσαίο like
185
490676
1621
κάτι μεγαλύτερης σημασίας,
08:24
whichοι οποίες libraryβιβλιοθήκη should have its hoursώρες extendedεπεκτάθηκε or cutΤομή,
186
492297
3937
ποια βιβλιοθήκη χρειάζεται
επέκταση ή περικοπή ωραρίου,
08:28
or maybe something biggerμεγαλύτερος,
187
496234
1570
ή κάτι ακόμα μεγαλύτερο,
08:29
like whetherκατά πόσο a dilapidatedερειπωμένο waterfrontπροκυμαία should be
188
497804
2698
όπως εάν μια ερειπωμένη παραλιακή οδός
08:32
turnedγύρισε into a highwayΑυτοκινητόδρομος or a greenwayΠράσινος δρόμος,
189
500502
2935
πρέπει να γίνει λεωφόρος
ή χώρος πρασίνου,
08:35
or whetherκατά πόσο all the businessesεπιχειρήσεις in your townπόλη
190
503437
1698
ή εάν όλες οι επιχειρήσεις της πόλης
08:37
should be requiredαπαιτείται to payπληρωμή a livingζωή wageμισθός.
191
505135
4050
θα πρέπει να υποχρεωθούν
σε πληρωμή συγκεκριμένου βασικού μισθού.
08:41
Think about the changeαλλαγή that you want in your cityπόλη,
192
509185
2351
Σκεφτείτε τις αλλαγές
που θέλετε για την πόλη σας
08:43
and then think about how you would get it,
193
511536
3712
και μετά σκεφτείτε
πώς θα τις επιτύχετε,
08:47
how you would make it happenσυμβεί.
194
515248
3632
πώς θα τις υλοποιήσετε.
08:50
Take an inventoryκαταγραφή εμπορευμάτων of all the formsμορφές of powerεξουσία
195
518880
2330
Καταγράψτε όλες τις μορφές εξουσίας
08:53
that are at playπαίζω in your city'sτης ΠΟΛΗΣ situationκατάσταση:
196
521210
3144
που εμπλέκονται
στην κατάσταση της πόλης σας:
08:56
moneyχρήματα, of courseσειρά μαθημάτων, people, yes,
197
524354
4339
τα χρήματα, φυσικά,
οι άνθρωποι, ναι,
09:00
ideasιδέες, informationπληροφορίες, misinformationπαραπληροφόρηση,
198
528693
4910
ιδέες, πληροφορίες, παραπληροφόρηση,
09:05
the threatαπειλή of forceδύναμη, the forceδύναμη of normsκανόνες.
199
533603
3624
η απειλή του καταναγκασμού,
η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
09:09
All of these formμορφή of powerεξουσία are at playπαίζω.
200
537227
1911
Όλες είναι ενεργές μορφές εξουσίας.
09:11
Now think about how you would activateΕνεργοποίηση
201
539138
1542
Τώρα σκεφτείτε πώς θα ενεργοποιήσετε
09:12
or perhapsίσως neutralizeεξουδετέρωση these variousδιάφορος formsμορφές of powerεξουσία.
202
540680
4803
ή ίσως θα εξουδετερώσετε
τις διάφορες μορφές εξουσίας.
09:17
This is not some GameΠαιχνίδι of ThronesΘρόνους
203
545483
3206
Αυτές δεν είναι ερωτήσεις
αποκλειστικά κατάλληλες για
09:20
empire-levelΑυτοκρατορία-επίπεδο setσειρά of questionsερωτήσεις.
204
548689
2336
το Game of Thrones,
που αφορά αυτοκρατορίες.
09:23
These are questionsερωτήσεις that playπαίζω out
205
551025
1893
Είναι ερωτήσεις που τίθενται συνεχώς
09:24
in everyκάθε singleμονόκλινο placeθέση on the planetπλανήτης.
206
552918
2746
σε κάθε μέρος του πλανήτη.
09:27
I'll just tell you quicklyγρήγορα about two storiesιστορίες
207
555664
2159
Θα σας πω δύο ιστορίες στα σύντομα
09:29
drawnσυρθεί from recentπρόσφατος headlinesπρωτοσέλιδα.
208
557823
2036
από τις πρόσφατες ειδήσεις.
09:31
In BoulderΟγκόλιθος, ColoradoΚολοράντο,
209
559859
1442
Στο Μπόλντερ του Κολοράντο
09:33
votersΟι ψηφοφόροι not too long agoπριν approvedεγκριθεί a processεπεξεργάζομαι, διαδικασία
210
561301
3989
οι ψηφοφόροι πρόσφατα ενέκριναν
μια διαδικασία
09:37
to replaceαντικαθιστώ the privateιδιωτικός powerεξουσία companyΕταιρία,
211
565290
2892
αντικατάστασης της
ιδιωτικής εταιρείας ηλεκτρισμού,
09:40
literallyΚυριολεκτικά the powerεξουσία companyΕταιρία,
the electricηλεκτρικός companyΕταιρία XcelXcel,
212
568182
2312
της εταιρείας Εξέλ,
09:42
with a publiclyδημόσια ownedανήκει utilityχρησιμότητα
213
570494
2296
με μια δημοτική επιχείρηση
09:44
that would foregoπαραιτηθεί profitsκέρδη
214
572790
1346
που θα απαρνηθεί το κέρδος,
09:46
and attendπαρακολουθήσουν farμακριά more to climateκλίμα changeαλλαγή.
215
574136
3709
και θα δώσει περισσότερη προσοχή
στην κλιματική αλλαγή.
09:49
Well, XcelXcel foughtπάλεψε back,
216
577845
2125
Φυσικά η Εξέλ αντιπάλεψε
09:51
and XcelXcel has now put in playπαίζω a ballotψηφοφορία measureμετρήσει
217
579970
2360
και αντιπρότεινε έναν κανονισμό
09:54
that would undermineυπονομεύω or undoξεκάνω
218
582330
1896
ικανό να υποσκάψει ή να ακυρώσει
09:56
this municipalizationmunicipalization.
219
584226
1796
αυτή τη δημοτικοποίηση.
09:58
And so the citizenπολίτης activistsακτιβιστές in
BoulderΟγκόλιθος who have been pushingπιέζοντας this
220
586022
2614
Έτσι, οι ακτιβιστές πολίτες του Μπόλντερ
που το προωθούσαν
10:00
now literallyΚυριολεκτικά have to fightπάλη the powerεξουσία
221
588636
2734
τώρα πρέπει κυριολεκτικά
να πολεμήσουν την εξουσία
10:03
in orderΣειρά to fightπάλη for powerεξουσία.
222
591370
2599
στον αγώνα τους για την εξουσία.
10:05
In TuscaloosaTuscaloosa, at the UniversityΠανεπιστήμιο of AlabamaΑλαμπάμα,
223
593969
4373
Στην Τασκαλούσα,
στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα,
υπάρχει ένας οργανισμός
στην πανεπιστημιούπολη
10:10
there's an organizationοργάνωση on campusπανεπιστημιούπολη
224
598342
1936
10:12
calledπου ονομάζεται, kindείδος of menacinglyαπειλητικά, the MachineΜηχάνημα,
225
600278
3873
που ονομάζεται, κάπως απειλητικά,
η Μηχανή,
10:16
and it drawsκληρώσεις from largelyσε μεγάλο βαθμό whiteάσπρο sororitiesαδελφότητες
226
604151
3371
και στελεχώνεται κυρίως από λευκούς
10:19
and fraternitiesαδελφότητες on campusπανεπιστημιούπολη,
227
607522
1440
από αδελφότητες του πανεπιστημίου,
10:20
and for decadesδεκαετίες, the MachineΜηχάνημα has dominatedκυριαρχούσε
228
608962
2419
και για δεκαετίες
η Μηχανή κυριαρχεί
10:23
studentμαθητης σχολειου governmentκυβέρνηση electionsεκλογές.
229
611381
1853
στις φοιτητικές εκλογές.
10:25
Well now, recentlyπρόσφατα, the MachineΜηχάνημα
230
613234
2396
Όμως πρόσφατα
η Μηχανή άρχισε να εμπλέκεται
10:27
has startedξεκίνησε to get involvedεμπλεγμένος
231
615630
1297
10:28
in actualπραγματικός cityπόλη politicsπολιτική,
232
616927
1683
με την πραγματική δημοτική πολιτική
10:30
and they'veέχουν engineeredμηχανικής the electionεκλογή
233
618610
1658
και χάλκευσαν την εκλογή
10:32
of a formerπρώην MachineΜηχάνημα memberμέλος,
234
620268
1372
ενός πρώην μέλους της Μηχανής,
10:33
a youngνεαρός, pro-businessυπέρ των επιχειρήσεων recentπρόσφατος graduateαποφοιτώ
235
621640
2706
ενός νεαρού που
υποστηρίζει τις επιχειρήσεις,
10:36
to the TuscaloosaTuscaloosa cityπόλη schoolσχολείο boardσανίδα.
236
624346
3514
στη δημοτική σχολική επιτροπή
της Τασκαλούσα.
10:39
Now, as I say, these are just two examplesπαραδείγματα
237
627860
2836
Όπως είπα,
αυτά είναι απλά δύο παραδείγματα
10:42
drawnσυρθεί almostσχεδόν at randomτυχαίος from the headlinesπρωτοσέλιδα.
238
630696
2704
που πάρθηκαν σχεδόν τυχαία
από τις ειδήσεις.
10:45
EveryΚάθε day, there are thousandsχιλιάδες more like them.
239
633400
3200
Καθημερινά υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτά.
10:48
And you mayενδέχεται like or dislikeαπέχθεια
240
636600
1764
Μπορεί να εγκρίνετε ή όχι
10:50
the effortsπροσπάθειες I'm describingπεριγράφοντας here
241
638364
1905
τις προσπάθειες που περιγράφω εδώ
στο Μπόλντερ ή την Τασκαλούσα,
10:52
in BoulderΟγκόλιθος or in TuscaloosaTuscaloosa,
242
640269
1329
10:53
but you cannotδεν μπορώ help but admireθαυμάζω
243
641598
2642
αλλά δεν μπορείτε πάρα να θαυμάσετε
10:56
the powerεξουσία literacyγνώση γραφής of the playersΠαίκτες involvedεμπλεγμένος,
244
644240
3071
την καλή γνώση της εξουσίας
των εμπλεκομένων παικτών,
10:59
theirδικα τους skillεπιδεξιότητα.
245
647311
1175
τις ικανότητές τους.
11:00
You cannotδεν μπορώ help but reckonυπολογίζω with and recognizeαναγνωρίζω
246
648486
2976
Δεν μπορείς παρά να εκτιμήσεις
και να αναγνωρίσεις
11:03
the commandεντολή they have
247
651462
1611
τον πολύ καλή γνώση που έχουν
11:05
of the elementalστοιχειακή questionsερωτήσεις
248
653073
2535
των στοιχειωδών ερωτήσεων
11:07
of civicαστικός powerεξουσία
249
655608
1876
της πολιτικής εξουσίας,
11:09
what objectiveσκοπός, what strategyστρατηγική, what tacticsτακτικές,
250
657484
4038
ποιον αντικειμενικό σκοπό,
ποια στρατηγική, ποια τακτική,
11:13
what is the terrainπαντός εδάφους, who are your enemiesεχθρούς,
251
661522
2978
ποια είναι η αρένα,
ποιοι είναι οι εχθροί,
11:16
who are your alliesΟι Σύμμαχοι?
252
664500
2150
ποιοι οι σύμμαχοι;
11:18
Now I want you to returnΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
253
666650
1745
Τώρα θέλω να επανέλθετε
11:20
to thinkingσκέψη about that problemπρόβλημα or that opportunityευκαιρία
254
668395
3395
και να σκεφτείτε εκείνο το πρόβλημα
ή την ευκαιρία
11:23
or that challengeπρόκληση in your cityπόλη,
255
671790
2161
ή την πρόκληση στην πόλη σας,
11:25
and the thing it was that you want to fixδιορθώσετε
256
673951
1873
και αυτό που θέλατε να φτιάξετε
11:27
or createδημιουργώ in your cityπόλη,
257
675824
1811
ή να δημιουργήσετε στην πόλη σας,
11:29
and askπαρακαλώ yourselfσύ ο ίδιος,
258
677635
2315
και να αναρωτηθείτε,
11:31
do you have commandεντολή of these
elementalστοιχειακή questionsερωτήσεις of powerεξουσία?
259
679950
3650
έχετε καλή γνώση αυτών
των στοιχειωδών ερωτημάτων της εξουσίας;
11:35
Could you put into practiceπρακτική effectivelyαποτελεσματικά
260
683600
3050
Μπορείτε να εφαρμόσετε αποτελεσματικά
11:38
what it is that you know?
261
686650
3014
αυτά που γνωρίζετε;
11:41
This is the challengeπρόκληση and the opportunityευκαιρία for us.
262
689664
4397
Αυτή είναι για εμάς
η ευκαιρία και η πρόκληση.
11:46
We liveζω in a time right now
263
694061
2516
Ζούμε σε καιρούς
11:48
where in spiteπείσμα of globalizationπαγκοσμιοποίηση
264
696577
2987
που παρόλη την παγκοσμιοποίηση
11:51
or perhapsίσως because of globalizationπαγκοσμιοποίηση,
265
699564
2160
ή ίσως εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης,
11:53
all citizenshipιθαγένεια is ever more resonantlyκοιλότητα,
266
701724
2036
υπάρχει όλο και πιο έντονη
δραστηριοποίηση των πολιτών
11:55
powerfullyδυναμικά localτοπικός.
267
703760
1780
στα τοπικά θέματα.
11:57
IndeedΠράγματι, powerεξουσία in our time is flowingρεύση
268
705540
2708
Πραγματικά,
η εξουσία στην εποχή μας
ρέει όλο και πιο γρήγορα προς την πόλη.
12:00
ever fasterγρηγορότερα to the cityπόλη.
269
708248
2362
12:02
Here in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη, the nationalεθνικός governmentκυβέρνηση
270
710610
1648
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
η εθνική κυβέρνηση έχει μπλεχτεί
στα δεσμά των ιδιωτικών συμφερόντων.
12:04
has tiedδεμένα itselfεαυτό up in partisanοπαδός knotsκόμβοι.
271
712258
3001
12:07
CivicCivic imaginationφαντασία and innovationκαινοτομία and creativityδημιουργικότητα
272
715259
2922
Η φαντασία, ο νεωτερισμός
και η δημιουργικότητα των πολιτών
12:10
are emergingαναδυόμενες from localτοπικός ecosystemsοικοσυστήματα now
273
718181
2617
πηγάζουν πλέον από τα τοπικά οικοσυστήματα
12:12
and radiatingακτινοβολεί outwardπρος τα έξω,
274
720798
1890
και ακτινοβολούν προς τα έξω,
12:14
and this great innovationκαινοτομία,
275
722688
3440
και αυτή η μεγάλη καινοτομία,
12:18
this great waveκύμα
276
726128
2927
αυτό το τεράστιο κύμα του τοπικισμού
12:21
of localismτοπικισμός that's now arrivingάφιξη,
277
729055
3926
που καταφθάνει άμεσα,
12:24
and you see it in how people eatτρώω
278
732981
1665
το βλέπετε στον τρόπο
που οι άνθρωποι τρώνε,
12:26
and work and shareμερίδιο and buyαγορά and moveκίνηση
279
734646
2648
δουλεύουν, μοιράζονται,
αγοράζουν, κινούνται,
και ζουν καθημερινά τη ζωή τους,
12:29
and liveζω theirδικα τους everydayκάθε μέρα livesζωή,
280
737294
1695
12:30
this isn't some preciousπολύτιμος parochialismτοπικιστικό πνεύμα,
281
738989
3153
δεν είναι κάποιος υπερεκτιμημένος
εσωστρεφής μικροτοπικισμός,
12:34
this isn't some retreatυποχώρηση into insularityνησιωτικού, no.
282
742142
3314
δεν είναι ανασύνταξη σε απομόνωση,
όχι.
12:37
This is emergentαναδυόμενη.
283
745456
2363
Είναι κάτι που αναδύεται.
12:39
The localismτοπικισμός of our time is networkedδικτύωση powerfullyδυναμικά.
284
747819
3791
Ο τοπικισμός της εποχής μας
είναι ισχυρά δικτυωμένος.
12:43
And so, for instanceπαράδειγμα,
285
751610
1263
Έτσι για παράδειγμα,
12:44
considerσκεφτείτε the waysτρόπους that strategiesστρατηγικές
286
752873
2163
σκεφτείτε τους τρόπους που οι στρατηγικές
12:47
for makingκατασκευή citiesπόλεις more bike-friendlyποδήλατο-φιλικό
287
755036
2434
για να γίνουν οι πόλεις
πιο φιλικές στα ποδήλατα
12:49
have spreadδιάδοση so rapidlyταχέως from CopenhagenΚοπεγχάγη
288
757470
2546
εξαπλώθηκαν ταχύτατα από την Κοπεγχάγη
12:52
to NewΝέα YorkΥόρκη to AustinΏστιν to BostonΒοστώνη to SeattleΣιάτλ.
289
760016
5122
στη Νέα Υόρκη, στο Όστιν,
στη Βοστώνη, στο Σιάτλ.
12:57
Think about how experimentsπειράματα
in participatoryσυμμετοχική budgetingκατάρτιση του προϋπολογισμού,
290
765138
3564
Σκεφτείτε πώς τα πειράματα
στον συμμετοχικό προϋπολογισμό,
όπου καθημερινοί πολίτες
έχουν την ευκαιρία
13:00
where everydayκάθε μέρα citizensοι πολίτες get a chanceευκαιρία
291
768702
1473
13:02
to allocateδιανέμω and decideαποφασίζω uponεπάνω σε
292
770175
2801
να κατανέμουν και να αποφασίζουν
13:04
the allocationκατανομή of cityπόλη fundsκεφάλαια.
293
772976
2934
για την κατανομή των δημοτικών κονδυλίων.
13:07
Those experimentsπειράματα have
spreadδιάδοση from PortoΠόρτο AlegreΑλέγκρε, BrazilΒραζιλία
294
775910
3580
Αυτά τα πειράματα εξαπλώθηκαν
από το Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας,
13:11
to here in NewΝέα YorkΥόρκη CityΠόλη,
to the wardsθαλάμους of ChicagoΣικάγο.
295
779490
4350
έως εδώ στην πόλη της Νέας Υόρκης,
έως τις περιφέρειες του Σικάγο.
Οι μετανάστες εργαζόμενοι
από τη Ρώμη ως το Λος Άντζελες
13:15
MigrantΤων μεταναστών workersεργαζομένων from RomeΡώμη to LosΛος AngelesΆντζελες
296
783853
2138
13:17
and manyΠολλά citiesπόλεις betweenμεταξύ
297
785991
2350
και πολλές πόλεις στο ενδιάμεσο
13:20
are now organizingοργανωτικός to stageστάδιο strikesαπεργίες
298
788341
2283
διοργανώνουν απεργίες
13:22
to remindυπενθυμίζω the people who liveζω in theirδικα τους citiesπόλεις
299
790624
2070
για να υπενθυμίσουν
στους κατοίκους των πόλεων
13:24
what a day withoutχωρίς immigrantsμετανάστες would look like.
300
792694
3286
πώς θα ήταν μια μέρα χωρίς μετανάστες.
13:27
In ChinaΚίνα, all acrossαπέναντι that countryΧώρα,
301
795980
2458
Σε όλη την έκταση της Κίνας,
13:30
membersμελών of the NewΝέα Citizens'Πολιτών MovementΚίνηση
302
798438
2208
μέλη του Κινήματος των Νέων Πολιτών
13:32
are beginningαρχή to activateΕνεργοποίηση and organizeοργανώνω
303
800646
1586
ενεργοποιούνται και οργανώνονται
13:34
to fightπάλη officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος corruptionδιαφθορά and graftμόσχευμα,
304
802232
2654
για να πλήξουν την κρατική διαφθορά
και τον χρηματισμό,
13:36
and they're drawingσχέδιο the ireοργή of officialsυπαλλήλων there,
305
804886
2104
και συγκεντρώνουν την οργή
των εκεί αξιωματούχων,
13:38
but they're alsoεπίσης drawingσχέδιο the attentionπροσοχή
306
806990
1743
αλλά επίσης τραβούν την προσοχή
13:40
of anti-corruptionκαταπολέμηση της διαφθοράς activistsακτιβιστές all around the worldκόσμος.
307
808733
3555
των ακτιβιστών κατά της διαφθοράς
σε όλο τον κόσμο.
13:44
In SeattleΣιάτλ, where I'm from,
308
812288
1935
Στο Σιάτλ, απ' όπου κατάγομαι,
13:46
we'veέχουμε becomeγίνομαι partμέρος of a great globalπαγκόσμια arrayπαράταξη of citiesπόλεις
309
814223
2446
συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια
συστοιχία πόλεων
13:48
that are now workingεργαζόμενος togetherμαζί
310
816669
1559
που τώρα συνεργάζονται
13:50
bypassingπαρακάμπτοντας governmentκυβέρνηση altogetherσυνολικά,
311
818228
1530
παρακάμπτοντας τελείως την κυβέρνηση,
13:51
nationalεθνικός governmentκυβέρνηση altogetherσυνολικά,
312
819758
2380
συνολικά την εθνική κυβέρνηση,
13:54
in orderΣειρά to try to meetσυναντώ the carbonάνθρακας reductionμείωση goalsστόχους
313
822138
2349
προκειμένου να μειώσουμε
την ατμοσφαιρική ρύπανση
13:56
of the KyotoΚιότο ProtocolΠρωτόκολλο.
314
824487
2140
στους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
13:58
All of these citizensοι πολίτες, unitedενωμένος,
315
826627
3043
Όλοι αυτοί οι πολίτες,
ενωμένοι,
14:01
are formingσχηματίζοντας a webιστός,
316
829670
1675
σχηματίζουν ένα δίκτυο,
14:03
a great archipelagoΑρχιπέλαγος of powerεξουσία
317
831345
2013
ένα τεράστιο αρχιπέλαγος εξουσίας
14:05
that allowsεπιτρέπει us to bypassπαράκαμψη
318
833358
2407
που μας επιτρέπει να παρακάμψουμε
14:07
brokennessbrokenness and monopoliesμονοπώλια of controlέλεγχος.
319
835765
3904
την ανικανότητα
και τα μονοπώλια του ελέγχου.
14:11
And our taskέργο now is to accelerateεπιταχύνω this work.
320
839669
2881
Καθήκον μας είναι η επιτάχυνση του έργου.
Καθήκον μας είναι να βάλουμε
όλο και περισσότερους
14:14
Our taskέργο now is to bringνα φερεις more and more people
321
842550
2114
14:16
into the foldπτυχή of this work.
322
844664
2031
στην υλοποίηση αυτού του έργου.
14:18
That's why my organizationοργάνωση, CitizenΠολίτης UniversityΠανεπιστήμιο,
323
846695
2749
Γι' αυτό ο οργανισμός μου,
το Πανεπιστήμιο των Πολιτών,
14:21
has undertakenπου έχουν αναληφθεί a projectέργο now
324
849444
2004
έχει τώρα αναλάβει το έργο
14:23
to createδημιουργώ an everyman'sεπιβλητικός curriculumδιδακτέα ύλη
325
851448
2845
της δημιουργίας πρόγραμματος σπουδών
περί πολιτικής εξουσίας
14:26
in civicαστικός powerεξουσία.
326
854293
2317
για κάθε ενδιαφερόμενο.
Και αυτό το πρόγραμμα σπουδών
14:28
And this curriculumδιδακτέα ύλη startsξεκινά with this triadΤριάδα
327
856610
2205
ξεκινά με την παραπάνω τριάδα
14:30
that I describedπεριγράφεται earlierνωρίτερα of valuesαξίες,
328
858815
2015
αξιών, συστημάτων και ικανοτήτων.
14:32
systemsσυστήματα and skillsικανότητες.
329
860830
3126
14:35
And what I'd like to do is to inviteκαλώ all of you
330
863956
2852
Και θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους
14:38
to help createδημιουργώ this curriculumδιδακτέα ύλη
331
866808
2650
να βοηθήσετε στη δημιουργία
του προγράμματος σπουδών
14:41
with the storiesιστορίες and the experiencesεμπειρίες
332
869458
2427
με τις ιστορίες, τις εμπειρίες
και τις προκλήσεις
14:43
and the challengesπροκλήσεις that eachκαθε of you livesζωή and facesπρόσωπα,
333
871885
3257
που καθένας σας ζει και αντιμετωπίζει,
14:47
to createδημιουργώ something powerfullyδυναμικά collectiveσυλλογικός.
334
875142
3004
ώστε να δημιουργήσουμε
κάτι ισχυρά συλλογικό.
14:50
And I want to inviteκαλώ you in particularιδιαιτερος to try
335
878146
2411
Και θέλω ειδικά να σας προσκαλέσω
να δοκιμάσετε μια απλή άσκηση
14:52
a simpleαπλός exerciseάσκηση drawnσυρθεί
336
880557
2099
παρμένη από τα προσχέδια
του προγράμματος σπουδών.
14:54
from the earlyνωρίς frameworksπλαισίων of this curriculumδιδακτέα ύλη.
337
882656
2543
14:57
I want you to writeγράφω a narrativeαφήγημα,
338
885199
2431
Θέλω να γράψετε μια αφήγηση
14:59
a narrativeαφήγημα from the futureμελλοντικός of your cityπόλη,
339
887630
3050
παρμένη από το μέλλον της πόλης σας,
15:02
and you can dateημερομηνία it, setσειρά it out one yearέτος from now,
340
890680
3541
και να βάλετε ημερομηνία
ενός έτους από σήμερα,
15:06
fiveπέντε yearsχρόνια from now, a decadeδεκαετία from now,
341
894221
1744
πέντε χρόνια μετά,
μια δεκαετία μετά,
15:07
a generationγενιά from now,
342
895965
1801
μια γενιά μετά,
15:09
and writeγράφω it as a caseπερίπτωση studyμελέτη looking back,
343
897766
3845
γράψτε τη ως περιπτωσιολογική μελέτη,
αναθυμούμενοι την αλλαγή
15:13
looking back at the changeαλλαγή
344
901611
1645
15:15
that you wanted in your cityπόλη,
345
903256
2096
που επιθυμούσατε για την πόλη σας,
15:17
looking back at the causeαιτία
that you were championingυπέρμαχος,
346
905352
2739
επανεξετάζοντας τον σκοπό
για τον οποίο αγωνιζόσασταν
15:20
and describingπεριγράφοντας the waysτρόπους that that changeαλλαγή
347
908091
2734
και περιγράφοντας τους τρόπους
που η αλλαγή αυτή και ο στόχος σας
στέφθηκαν τελικά με επιτυχία.
15:22
and that causeαιτία cameήρθε, in factγεγονός, to succeedπετυχαίνω.
348
910825
4211
15:27
DescribeΠεριγράφουν the valuesαξίες
349
915036
1912
Περιγράψτε τις αξίες
15:28
of your fellowσύντροφος citizensοι πολίτες that you activatedενεργοποιείται,
350
916948
2385
των συμπολιτών που ενεργοποιήσατε,
15:31
and the senseέννοια of moralηθικός purposeσκοπός
that you were ableικανός to stirανακατεύετε.
351
919333
3607
και το αίσθημα του ηθικού σκοπού
που μπορέσατε να εμπνεύσετε.
Αναλογιστείτε
όλους τους διαφορετικούς τρόπους
15:34
RecountΕπανακαταμέτρηση all the differentδιαφορετικός waysτρόπους
352
922940
1662
15:36
that you engagedαρραβωνιασμένος the systemsσυστήματα of governmentκυβέρνηση,
353
924602
2628
που εμπλέξατε τα συστήματα της κυβέρνησης,
15:39
of the marketplaceαγορά,
354
927230
1511
της αγοράς,
15:40
of socialκοινωνικός institutionsιδρύματα, of faithπίστη organizationsοργανώσεις,
355
928741
2205
των κοινωνικών θεσμών,
των θρησκευτικών οργανώσεων,
15:42
of the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
356
930946
3202
των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
15:46
CatalogΣτον κατάλογο all the skillsικανότητες you had to deployαναπτύξετε,
357
934148
3965
Καταγράψτε όλες τις ικανότητες
που χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε,
15:50
how to negotiateδιαπραγματεύομαι, how to advocateσυνήγορος,
358
938113
2414
πώς να διαπραγματευόσαστε,
πώς να υπερασπιστείτε,
15:52
how to frameπλαίσιο issuesθέματα,
359
940527
1395
πως να διατυπώνετε τα προβλήματα,
15:53
how to navigateκυβερνώ diversityποικιλία in conflictσύγκρουση,
360
941922
2541
πώς να διαχειρίζεστε
την ασυμφωνία στις διενέξεις,
15:56
all those skillsικανότητες that enabledενεργοποιημένη you
361
944463
1819
όλες τις ικανότητες που σας βοήθησαν
15:58
to bringνα φερεις folksλαούς on boardσανίδα
362
946282
2071
να πάρετε κόσμο με το μέρος σας
16:00
and to overcomeκαταβάλλω resistanceαντίσταση.
363
948353
2697
και να υπερβείτε την αντίσταση.
16:03
What you'llθα το κάνετε be doing when you writeγράφω that narrativeαφήγημα
364
951050
3372
Αυτό που θα κάνετε
γράφοντας την αφήγηση
16:06
is you'llθα το κάνετε be discoveringανακαλύπτοντας how to readανάγνωση powerεξουσία,
365
954422
4079
είναι ότι θα ανακαλύψετε
πώς να διαβάζετε την εξουσία,
16:10
and in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία, how to writeγράφω powerεξουσία.
366
958501
5197
και στην πορεία,
πώς να γράφετε την εξουσία.
16:15
So shareμερίδιο what you writeγράφω,
367
963698
2205
Έτσι,
μοιραστείτε όσα γράψατε,
16:17
do you what you writeγράφω,
368
965903
1338
κάντε όσα γράψατε,
16:19
and then shareμερίδιο what you do.
369
967241
3817
και μετά μοιραστείτε όσα κάνετε.
16:23
I inviteκαλώ you to literallyΚυριολεκτικά shareμερίδιο
370
971058
1994
Σας προσκαλώ κυριολεκτικά να μοιραστείτε
16:25
the narrativesαφηγήσεις that you createδημιουργώ
371
973052
1894
τις αφηγήσεις που θα δημιουργήσετε
16:26
on our FacebookΣτο Facebook pageσελίδα for CitizenΠολίτης UniversityΠανεπιστήμιο.
372
974946
2944
στη σελίδα του Πανεπιστημίου των Πολιτών
στο Facebook.
16:29
But even beyondπέρα that, it's in the conversationsσυνομιλίες
373
977890
2682
Αλλά και πέρα από αυτό,
η ουσία είναι στις συζητήσεις
16:32
that we have todayσήμερα
374
980572
1556
που κάνουμε σήμερα
16:34
all around the worldκόσμος in the simultaneousταυτόχρονη gatheringsσυγκεντρώσεις
375
982128
2261
σε όλο τον κόσμο
σε ταυτόχρονες συγκεντρώσεις
16:36
that are happeningσυμβαίνει on this topicθέμα at this momentστιγμή,
376
984389
2850
που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή
με αυτό το θέμα,
το να σκεφτείτε πώς μπορούμε να γίνουμε
16:39
and to think about how we can becomeγίνομαι
377
987239
1751
16:40
one another'sτου άλλου teachersκαθηγητές and studentsΦοιτητές in powerεξουσία.
378
988990
3600
μαθητές και δάσκαλοι ο ένας του άλλου
στο θέμα της εξουσίας.
16:44
If we do that, then togetherμαζί
379
992590
2273
Αν το καταφέρουμε αυτό,
τότε μαζί θα κάνουμε την πολιτική αγωγή
ελκυστική και πάλι.
16:46
we can make civicsαγωγή του πολίτη sexyλάγνος again.
380
994863
2413
16:49
TogetherΜαζί, we can democratizeεκδημοκρατίζω democracyΔημοκρατία
381
997276
2402
Μαζί μπορούμε
να εκδημοκρατίσουμε τη δημοκρατία
16:51
and make it safeασφαλής again for amateursερασιτέχνες.
382
999678
3210
και να την κάνουμε πάλι ασφαλή
για τους ερασιτέχνες.
16:54
TogetherΜαζί, we can createδημιουργώ a great networkδίκτυο of cityπόλη
383
1002888
4349
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα τεράστιο δίκτυο πόλεων
16:59
that will be the mostπλέον powerfulισχυρός collectiveσυλλογικός laboratoryεργαστήριο
384
1007237
2532
που θα είναι το πιο ισχυρό
συλλογικό εργαστήριο αυτοδιοίκησης
17:01
for self-governmentαυτοδιοίκησης this planetπλανήτης has ever seenείδα.
385
1009769
3466
που έχει δει ποτέ ο πλανήτης.
17:05
We have the powerεξουσία to do that.
386
1013235
2986
Έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε.
17:08
Thank you very much.
387
1016221
2469
Σας ευχαριστώ πολύ.
17:10
(ApplauseΧειροκροτήματα)
388
1018690
3243
(Χειροκρότημα)
Translated by Lucas Kaimaras
Reviewed by Nikoleta Dimitriou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.

Why you should listen

Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.

Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.

Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.

Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.

More profile about the speaker
Eric Liu | Speaker | TED.com