TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
Estoy aquí para hablarles de
una nueva forma de hacer periodismo.
una nueva forma de hacer periodismo.
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
Algunas personas lo llaman
"periodismo ciudadano",
"periodismo ciudadano",
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
otras lo llaman
"periodismo colaborativo".
"periodismo colaborativo".
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
Pero realmente, esto significa algo así:
para los periodistas, gente como yo,
para los periodistas, gente como yo,
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
significa aceptar que
no puedes saber todo,
no puedes saber todo,
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
y permitir a otras personas,
a través de la tecnología,
a través de la tecnología,
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
ser tus ojos y tus oídos.
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
Y para personas como Uds.,
para otros miembros del público,
para otros miembros del público,
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
puede significar ser no solo
consumidores pasivos de noticias,
consumidores pasivos de noticias,
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
sino también coproducir noticias.
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
Y creo que este puede ser un proceso
muy empoderador
muy empoderador
que permita que la gente común
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
pida que las organizaciones
poderosas rindan cuentas.
poderosas rindan cuentas.
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
Así que voy a explicar
esto hoy con dos casos,
esto hoy con dos casos,
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
dos historias que investigué.
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
Y ambas implican muertes controvertidas.
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
En ambos casos, las autoridades publicaron
una versión oficial de los hechos,
una versión oficial de los hechos,
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
que fue algo engañosa.
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
Pudimos decir una verdad alternativa
mediante nueva tecnología,
mediante nueva tecnología,
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
mediante redes sociales,
particularmente Twitter.
particularmente Twitter.
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
En esencia, aquí hablo, como dije,
de periodismo ciudadano.
de periodismo ciudadano.
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
Para tomar el primer caso:
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
este es Ian Tomlinson,
el hombre en primer plano.
el hombre en primer plano.
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
Era un vendedor de periódicos de Londres,
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
y el 1 de abril de 2009, murió
en las protestas del G20 en Londres.
en las protestas del G20 en Londres.
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
Él había sido... no era un manifestante,
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
trataba de abrirse camino
a casa desde el trabajo
a casa desde el trabajo
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
entre las manifestaciones.
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
Pero no llegó a casa.
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
Tuvo un encuentro con
un hombre detrás de él,
un hombre detrás de él,
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
y como pueden ver, el hombre detrás
se cubrió la cara con un pasamontañas.
se cubrió la cara con un pasamontañas.
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
Y, de hecho, no mostraba
su número de placa.
su número de placa.
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
Pero puedo decirles ahora,
era el agente Simon Harwood,
era el agente Simon Harwood,
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
un oficial de policía de la
Policía Metropolitana de Londres.
Policía Metropolitana de Londres.
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
De hecho, pertenecía al grupo
de apoyo territorial de élite.
de apoyo territorial de élite.
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
Momentos después de que esto se filmó,
Harwood golpeó a Tomlinson con un bastón,
Harwood golpeó a Tomlinson con un bastón,
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
y lo empujó al piso,
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
y Tomlinson murió momentos después.
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
Pero esa no era la historia que
la policía quería que contáramos.
la policía quería que contáramos.
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
Inicialmente, por declaraciones oficiales
e información extraoficial,
e información extraoficial,
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
dijeron que Ian Tomlinson había
muerto por causas naturales.
muerto por causas naturales.
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
Dijeron que no había habido
contacto con la policía,
contacto con la policía,
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
que no había marcas en su cuerpo.
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
De hecho, dijeron que cuando
la policía intentó resucitarlo,
la policía intentó resucitarlo,
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
a los médicos de la policía
se les impidió hacerlo,
se les impidió hacerlo,
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
porque los manifestantes lanzaban misiles,
que se cree eran botellas, a la policía.
que se cree eran botellas, a la policía.
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
Y el resultado de eso
fueron historias como esta.
fueron historias como esta.
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
Les muestro esta diapositiva
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
porque este era el periódico que
Ian Tomlinson había estado vendiendo
Ian Tomlinson había estado vendiendo
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
por 20 años de su vida.
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
Y si alguna organización de noticias
tenía obligación
tenía obligación
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
de analizar de manera forense
lo que estaba sucediendo,
lo que estaba sucediendo,
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
era el periódico Evening Standard.
Pero ellos, como todos los demás,
incluida mi organización de noticias,
incluida mi organización de noticias,
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
fueron engañados por la versión oficial
de los eventos presentados por la policía.
de los eventos presentados por la policía.
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
Pero pueden ver aquí,
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
las botellas que supuestamente
se arrojaron a la policía
se arrojaron a la policía
se convirtieron en ladrillos
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
cuando llegaron a esta
edición del periódico.
edición del periódico.
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
Entonces, sospechamos
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
y queríamos ver si había
algo más en la historia.
algo más en la historia.
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
Necesitábamos encontrar
a los manifestantes de la imagen,
a los manifestantes de la imagen,
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
pero, por supuesto, habían desaparecido
cuando empezamos a investigar.
cuando empezamos a investigar.
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
¿Cómo encuentras a los testigos?
Aquí, para mí, se puso
realmente interesante.
realmente interesante.
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
Nos volcamos a Internet.
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
Esto es Twitter; han oído
mucho al respecto hoy.
mucho al respecto hoy.
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
Esencialmente, para mí, cuando
empecé a investigar este caso
empecé a investigar este caso
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
era completamente nuevo;
me había registrado dos días antes.
me había registrado dos días antes.
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
Descubrí que Twitter
era un sitio de microblogueo.
era un sitio de microblogueo.
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
Me permitía enviar
mensajes cortos de 140 caracteres.
mensajes cortos de 140 caracteres.
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
Además, un increíble soporte de búsqueda.
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
Pero era una arena social en la que
otras personas se estaban reuniendo
otras personas se estaban reuniendo
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
con un motivo común.
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
Y en este caso,
independientemente de los periodistas,
independientemente de los periodistas,
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
las personas se preguntaban exactamente
qué le había sucedido a Ian Tomlinson
qué le había sucedido a Ian Tomlinson
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
en sus últimos 30 minutos de vida.
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
Individuos como estos dos tipos.
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
Acudieron en ayuda de Ian Tomlinson
después de su caída.
después de su caída.
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
Llamaron a la ambulancia.
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
No vieron botellas, no vieron ladrillos.
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
Entonces les preocupaba que
las historias no fueran tan precisas
las historias no fueran tan precisas
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
como la policía afirmaba que eran.
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
Y nuevamente, a través de las redes
sociales, empezamos a encontrar
sociales, empezamos a encontrar
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
individuos con material como este:
fotografías, evidencia.
fotografías, evidencia.
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
Ahora, esto no muestra
el ataque a Ian Tomlinson,
el ataque a Ian Tomlinson,
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
pero parece estar en algún apuro.
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
¿Estaba borracho? ¿Se cayó?
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
¿Esto tiene algo que ver con
los oficiales de policía a su lado?
los oficiales de policía a su lado?
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
Aquí parece estar hablando con ellos.
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
Para nosotros, fue suficiente para
investigar más a fondo, para indagar.
investigar más a fondo, para indagar.
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
El resultado fue publicar
historias nosotros mismos.
historias nosotros mismos.
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
Una de las cosas más
increíbles de Internet es:
increíbles de Internet es:
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
la información que publica la gente
está disponible gratis para todos,
está disponible gratis para todos,
05:06
as we all know.
93
290467
1151
como sabemos.
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
Eso no solo se aplica
a periodistas ciudadanos,
a periodistas ciudadanos,
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
o a personas que publican mensajes
en Facebook o Twitter.
en Facebook o Twitter.
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
Eso va para los periodistas mismos,
05:14
people like me.
97
298799
1153
gente como yo.
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
Siempre y cuando tus noticias estén del
lado correcto del muro, es decir, gratis,
lado correcto del muro, es decir, gratis,
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
cualquiera puede acceder a ellas.
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
E historias como estas,
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
que cuestionaban la versión
oficial de los eventos,
oficial de los eventos,
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
que fueron escépticas en el tono
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
permitieron que la gente se diera cuenta
de que teníamos preguntas.
de que teníamos preguntas.
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
Eran imanes en línea.
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
Las personas con material que podría
ayudarnos fueron atraídas a nosotros
ayudarnos fueron atraídas a nosotros
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
por algún tipo de fuerza gravitacional.
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
Y después de seis días, logramos rastrear
unos 20 testigos.
unos 20 testigos.
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
Los trazamos aquí en el mapa.
Esta es la escena de la
muerte de Ian Tomlinson,
muerte de Ian Tomlinson,
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
el Banco de Inglaterra en Londres.
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
Y cada uno de estos testigos
que trazamos en el mapa,
que trazamos en el mapa,
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
pueden hacer clic
en estos pequeños puntos,
en estos pequeños puntos,
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
y escuchar lo que tenían para decir,
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
ver su imagen fotográfica
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
y, a veces, ver sus imágenes
videográficas también.
videográficas también.
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
Pero aun así, en esta etapa,
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
con testigos que nos dijeron que habían
visto a la policía atacar a Ian Tomlinson
visto a la policía atacar a Ian Tomlinson
06:09
before his death,
118
353759
1151
antes de su muerte,
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
aun así, la policía se negó a aceptar eso.
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
No hubo una investigación
oficial sobre su muerte.
oficial sobre su muerte.
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
Y luego algo cambió.
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
Recibí un mail de un administrador
de fondos de inversión de Nueva York.
de fondos de inversión de Nueva York.
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
El día de la muerte de Ian Tomlinson,
había estado en Londres por negocios,
había estado en Londres por negocios,
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
y había sacado su cámara digital
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
y había grabado esto.
(Video) Narrador: Esta es la multitud
en la protesta del G20
en la protesta del G20
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
el 1 de abril, cerca de las 19:20
estaban en Cornhill,
cerca del Banco de Inglaterra.
cerca del Banco de Inglaterra.
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
Este video formará la base
de una investigación policial
de una investigación policial
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
en la muerte de este hombre.
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
Ian Tomlinson estaba
caminando por esta zona
caminando por esta zona
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
intentando llegar a casa del trabajo.
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(Gente gritando)
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
Hemos ralentizado el metraje para
mostrar cómo plantea serias preguntas
mostrar cómo plantea serias preguntas
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
sobre la conducta de la policía.
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
Ian Tomlinson estaba de espaldas
a los antidisturbios y a los perros
a los antidisturbios y a los perros
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
y se alejaba de ellos.
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
Tenía las manos en los bolsillos.
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
Aquí el antidisturbios parece golpear
la pierna de Tomlinson con un bastón.
la pierna de Tomlinson con un bastón.
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
Luego se lanza contra
Tomlinson desde atrás.
Tomlinson desde atrás.
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
Tomlinson es impulsado hacia
adelante y golpea el piso.
adelante y golpea el piso.
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(Gente gritando)
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
Paul Lewis: Cosas impactantes.
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
En ese video no se veía muy bien,
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
pero recuerdo cuando lo vi
por primera vez,
por primera vez,
estuve en contacto con este administrador
de fondos de inversión en Nueva York,
de fondos de inversión en Nueva York,
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
me había obsesionado con esta historia.
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
Había hablado con tantas personas que
dijeron que habían visto que esto sucedía,
dijeron que habían visto que esto sucedía,
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
y el chico del otro lado
del teléfono decía:
del teléfono decía:
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
"Mira, el video lo muestra".
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
No quería creerle hasta
que lo viera por mí mismo.
que lo viera por mí mismo.
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
Eran las dos de la mañana,
estaba allí con un chico de TI...
estaba allí con un chico de TI...
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
el video no bajaba.
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
Finalmente, bajó, y yo hice clic en él.
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
Me di cuenta: esto es realmente
algo bastante significativo.
algo bastante significativo.
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
En 15 horas, lo pusimos
en nuestro sitio web.
en nuestro sitio web.
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
Lo primero que hizo la policía
fue ir a nuestra oficina
fue ir a nuestra oficina
--vinieron oficiales superiores--
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
y pidieron que quitáramos el video.
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
Nosotros dijimos que no.
08:28
We said no.
160
493050
1159
Hubiera sido demasiado tarde,
de todos modos,
de todos modos,
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
porque había viajado
por todo el mundo.
por todo el mundo.
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
Y el oficial en esa película, en dos días,
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
compareció ante un jurado
de investigación en Londres
de investigación en Londres
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
que concluyó que Ian Tomlinson
fue asesinado.
fue asesinado.
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
Entonces ese es el primer caso;
dije dos casos hoy.
dije dos casos hoy.
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
El segundo caso es este hombre.
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
Ahora, como Ian Tomlinson,
era padre, vivía en Londres.
era padre, vivía en Londres.
Pero era un refugiado político de Angola.
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
Y seis meses atrás,
el gobierno británico decidió
el gobierno británico decidió
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
que quería devolverlo a Angola;
fue un solicitante de asilo fallido.
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
Entonces le reservaron un asiento
en una aerolínea, un vuelo desde Heathrow.
en una aerolínea, un vuelo desde Heathrow.
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
La versión oficial de los eventos,
la explicación oficial
la explicación oficial
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
de la muerte de Jimmy Mubenga
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
era simplemente que había enfermado.
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
Enfermó en el vuelo,
el avión había regresado a Heathrow,
el avión había regresado a Heathrow,
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
y luego lo trasladaron al hospital
y lo declararon muerto.
y lo declararon muerto.
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
Ahora, lo que le pasó a Jimmy Mubenga,
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
la historia que pudimos contar,
mi colega Mathew Taylor y yo,
mi colega Mathew Taylor y yo,
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
fue que, en realidad, tres guardias
empezaron a tratar de contenerlo
empezaron a tratar de contenerlo
09:28
in his seat;
182
552761
1151
en su asiento;
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
cuando se resistía a su deportación,
lo estaban reteniendo en su asiento.
lo estaban reteniendo en su asiento.
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
Lo pusieron en una posición peligrosa
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
que mantiene a los detenidos callados,
y él estaba haciendo mucho ruido.
y él estaba haciendo mucho ruido.
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
Pero también puede causar
asfixia posicional,
asfixia posicional,
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
una forma de sofocación.
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
Hay que imaginárselo:
había otros pasajeros en el avión,
había otros pasajeros en el avión,
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
y podían oírlo decir:
"¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡Me están matando!"
¡Me están matando!"
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
Y luego dejó de respirar.
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
¿Cómo encontramos a estos pasajeros?
En el caso de Ian Tomlinson,
los testigos todavía estaban en Londres.
los testigos todavía estaban en Londres.
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
Pero estos pasajeros, muchos,
habían regresado a Angola.
habían regresado a Angola.
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
¿Cómo íbamos a encontrarlos?
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
De nuevo, recurrimos a Internet.
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
Escribimos, como dije antes,
historias: son imanes en línea.
historias: son imanes en línea.
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
El tono de estas historias,
los profesores de periodismo
fruncirían el ceño
fruncirían el ceño
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
porque eran escépticas;
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
hacían preguntas,
tal vez especulativas,
tal vez especulativas,
tal vez las cosas que
los periodistas no deben hacer.
los periodistas no deben hacer.
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
Pero necesitábamos hacerlo,
y necesitábamos usar Twitter también.
y necesitábamos usar Twitter también.
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
Aquí digo que un angoleño
muere en un vuelo.
muere en un vuelo.
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
La historia podría ser grande;
un nivel de especulación.
un nivel de especulación.
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
Este siguiente tuit dice: "Por favor, RT".
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
Eso significa "por favor, retuitee",
por favor pase la cadena.
por favor pase la cadena.
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
Y una de las cosas fascinantes de Twitter
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
es que el patrón de flujo de información
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
es diferente a todo
lo que hemos visto antes.
lo que hemos visto antes.
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
Realmente no lo entendemos,
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
pero una vez que sueltas una información,
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
viaja como el viento.
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
No puedes determinar dónde termina.
10:46
But strangely,
214
630889
1682
Pero extrañamente
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
los tuits tienen una extraña habilidad
para llegar a su destino previsto.
para llegar a su destino previsto.
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
Y en este caso, fue este hombre.
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
Dice: "Yo también estuve allí en el BA77"
--ese es el número de vuelo--
--ese es el número de vuelo--
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
"Y el hombre estaba pidiendo ayuda,
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
y ahora me siento muy culpable
de no haber hecho nada".
de no haber hecho nada".
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
Este era Michael.
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
Estaba en un campo petrolífero angoleño
cuando me envió este tuit.
cuando me envió este tuit.
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
Yo estaba en mi oficina en Londres.
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
Él estaba preocupado por
lo sucedido en el vuelo.
lo sucedido en el vuelo.
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
Había ido a su computadora portátil,
tipeó el número de vuelo.
tipeó el número de vuelo.
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
Había encontrado ese tuit,
y nuestras historias.
y nuestras historias.
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
Se dio cuenta de que teníamos la intención
de contar una versión
diferente de los eventos;
diferente de los eventos;
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
éramos escépticos
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
Y él me contactó.
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
Y esto es lo que dijo Michael.
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
(Audio) Michael: Estoy bastante seguro
de que resultará ser asfixia.
de que resultará ser asfixia.
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
Lo último que escuchamos decir
al hombre fue que no podía respirar.
al hombre fue que no podía respirar.
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
Y tienes tres guardias de seguridad,
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
cada uno de ellos
parecía de más de 100 kilos,
parecía de más de 100 kilos,
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
bocabajo, sosteniéndolo,
por lo que pude ver,
por lo que pude ver,
11:51
below the seats.
235
695659
1277
debajo de los asientos.
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
Vi a los tres hombres tratando
jalarlo por debajo de los asientos.
jalarlo por debajo de los asientos.
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
Y solo pude ver su cabeza
por encima del asiento,
por encima del asiento,
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
y él estaba gritando,
ya sabe, "¡Ayúdenme!"
ya sabe, "¡Ayúdenme!"
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
Él seguía diciendo:
"¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!"
"¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!"
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
Y luego desapareció
debajo de los asientos.
debajo de los asientos.
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
Se veía a los tres guardias de seguridad
sentados encima de él desde allí.
sentados encima de él desde allí.
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
Por el resto de mi vida,
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
siempre voy a tener eso
en el fondo de mi mente.
en el fondo de mi mente.
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
¿Podría haber hecho algo?
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
Eso me va a perseguir cada vez
que vaya a dormir.
que vaya a dormir.
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
Guau; no me involucré
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
porque tenía miedo de que me echaran
del vuelo y de perder mi trabajo.
del vuelo y de perder mi trabajo.
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
Si se necesitan tres hombres
para mantener a un hombre sentado,
para mantener a un hombre sentado,
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
para ponerlo en un vuelo,
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
lleno de personas,
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
eso es excesivo,
12:44
OK?
252
748502
1560
¿verdad?
12:45
If the man died,
253
750086
3240
Si el hombre murió,
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
es excesivo.
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
PL: Esa era su interpretación
de lo sucedido en el vuelo.
de lo sucedido en el vuelo.
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
Y Michael era en realidad
uno de los cinco testigos
uno de los cinco testigos
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
que finalmente logramos rastrear,
la mayoría de ellos, como dije,
la mayoría de ellos, como dije,
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
a través de Internet,
a través de las redes sociales.
a través de las redes sociales.
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
Podríamos ponerlos en el avión,
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
para ver exactamente
dónde estaban sentados.
dónde estaban sentados.
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
Y debo decir en esta etapa
que esa dimensión realmente
importante de todo esto
importante de todo esto
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
para periodistas que
usan las redes sociales
usan las redes sociales
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
y que usan el periodismo ciudadano
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
es asegurarse de que tenemos
nuestros hechos correctos.
nuestros hechos correctos.
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
La verificación es absolutamente esencial.
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
En el caso de los
testigos de Ian Tomlinson,
testigos de Ian Tomlinson,
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
los hice volver a la escena de la muerte
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
y caminamos físicamente por allí
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
para que nos contaran exactamente
lo que habían visto.
lo que habían visto.
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
Eso fue absolutamente esencial.
En el caso de Mubenga
no pudimos hacerlo,
no pudimos hacerlo,
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
pero pudieron enviarnos
sus tarjetas de embarque.
sus tarjetas de embarque.
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
Y pudimos cuestionar
lo que estaban diciendo
lo que estaban diciendo
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
y asegurar que fuera consistente con
lo que decían otros pasajeros, también.
lo que decían otros pasajeros, también.
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
El peligro en todo esto para
los periodistas, para todos nosotros,
los periodistas, para todos nosotros,
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
es que somos víctimas de engaños,
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
o que hay una desinformación deliberada
alimentada en el dominio público.
alimentada en el dominio público.
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
Entonces debemos ser cuidadosos.
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
Pero nadie puede negar
el poder del periodismo ciudadano.
el poder del periodismo ciudadano.
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
Cuando un avión se estrelló
en el Hudson hace dos años,
en el Hudson hace dos años,
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
y el mundo se enteró porque
un hombre estaba en un ferry cercano,
un hombre estaba en un ferry cercano,
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
y sacó su iPhone y fotografió
la imagen del avión
la imagen del avión
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
y la envió por todo el mundo...
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
así es como la mayoría
se enteró inicialmente,
se enteró inicialmente,
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
en los primeros minutos y horas,
sobre el avión en el río Hudson.
sobre el avión en el río Hudson.
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
Ahora, piensen en las dos noticias
más importantes del año.
más importantes del año.
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
Tuvimos el terremoto japonés y el tsunami.
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
Recuerden las imágenes que vieron
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
en sus pantallas de televisión.
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
Hubo barcos que quedaron
a 7 km hacia el interior.
a 7 km hacia el interior.
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
Hubo casas desplazadas,
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
como si fuese el mar.
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
El agua llegó a las salas de estar
de la gente, los supermercados temblaron,
de la gente, los supermercados temblaron,
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
fueron imágenes de periodistas ciudadanos
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
y al instante se compartieron en Internet.
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
Y la otra gran historia
del año: la crisis política,
del año: la crisis política,
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
el terremoto político en Medio Oriente.
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
Y no importa si fue Egipto
o Libia o Siria o Yemen.
o Libia o Siria o Yemen.
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
Los individuos han logrado
superar las restricciones represivas
superar las restricciones represivas
15:07
in those regimes
301
891482
1151
en esos regímenes
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
al grabar su entorno
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
y contar sus propias
historias en Internet.
historias en Internet.
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
De nuevo, siempre es
muy difícil verificar,
muy difícil verificar,
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
pero con un gran potencial
de exigir responsabilidad
de exigir responsabilidad
--podría mostrar muchas,
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
YouTube está lleno de ellas--
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
Esta imagen es de un manifestante
aparentemente desarmado en Bahréin.
aparentemente desarmado en Bahréin.
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
Y las fuerzas de seguridad le dispararon.
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
No importa si el individuo fue maltratado,
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
posiblemente hasta asesinado,
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
si estaba en Bahréin o en Londres.
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
Pero el periodismo ciudadano
y esta tecnología han aportado
y esta tecnología han aportado
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
un manto de responsabilidad al mundo,
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
y pienso que eso es bueno.
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
Entonces para concluir: el tema
de la conferencia, "¿Por qué no?",
de la conferencia, "¿Por qué no?",
pienso que para los periodistas,
es bastante simple, realmente.
es bastante simple, realmente.
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
¿Por qué no usar esta tecnología
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
que amplía enormemente
los límites de lo posible,
los límites de lo posible,
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
aceptar que muchas cosas que suceden
en nuestro mundo ahora se graban,
en nuestro mundo ahora se graban,
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
y podemos obtener esa información
16:07
through social media?
322
951106
1271
en las redes sociales?
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
Es nuevo para los periodistas.
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
Las historias que les mostré, no creo
que las hubiéramos podido investigar
que las hubiéramos podido investigar
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
hace 10 años, posiblemente
incluso hace cinco.
incluso hace cinco.
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
Creo que hay un buen argumento
para decir que en las dos muertes,
para decir que en las dos muertes,
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
la muerte de Ian Tomlinson
y la muerte de Jimmy Mubenga,
y la muerte de Jimmy Mubenga,
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
todavía hoy no sabríamos exactamente
qué había sucedido en esos casos.
qué había sucedido en esos casos.
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
¿Y "¿por qué no?" para personas como Uds.?
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
Bueno, creo que eso es muy simple también.
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
Si encuentran algo que creen
que es problemático,
que es problemático,
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
que les molesta, que les concierne,
una injusticia de algún tipo,
una injusticia de algún tipo,
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
algo que simplemente no parece correcto,
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
entonces ¿por qué no dar testimonio,
registrarlo y compartirlo?
registrarlo y compartirlo?
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
Ese proceso de dar testimonio,
grabar y compartir es periodismo.
grabar y compartir es periodismo.
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
Y todos podemos hacerlo. Gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com