ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

اٍدی ریدر ترانه " تپه کیت فلایرز" را میخواند

Filmed:
575,533 views

ترانه سرا/ آواز خوان اٍدی دیدر " تپه کیت فلایرز" را اجرا میکند، نگاهی محبت آمیز و لطیف به عشق از دست رفته ، با همراهی دولبی نوازند پیانو.
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeمحل in Londonلندن
0
0
3000
این ترانه درباره مکانیست در لندن به نام " تپه کیت فلایرز"
00:15
calledبه نام Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل
1
3000
2000
این ترانه درباره مکانیست در لندن به نام " تپه کیت فلایرز"
00:17
where I used to go and spendخرج کردن hoursساعت ها
2
5000
2000
جایی که من عادت داشتم به آنجا بروم و ساعتها وقت صرف کنم برای
00:19
going "When is he comingآینده back? When is he comingآینده back?"
3
7000
3000
" کِی او بازمی گردد؟ کِی او بازمی گردد؟"
00:22
So this is anotherیکی دیگر one dedicatedاختصاصی to that guy ...
4
10000
3000
خُب این یکی دیگر است که به فردی اختصاص داده شده...
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
کسی که من از او گذشتم. ( رابطه ما تموم شده)
00:28
But this is "Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل."
6
16000
2000
اما این " تپه کیت فلایرز."
00:30
It's a beautifulخوشگل songترانه writtenنوشته شده است by a guy calledبه نام Martinمارتین Evanاوان,
7
18000
4000
این ترانه زیبائی هست که در واقع برای من ، توسط فردی به نام مارتین ایو سروده شده.
00:34
actuallyدر واقع, for me.
8
22000
1000
این ترانه زیبائی هست که در واقع برای من ، توسط فردی به نام مارتین ایو سروده شده.
00:35
Booبو HewerdineHewerdine, Thomasتوماس Dolbyدالبی,
9
23000
3000
بوو ایوردین، توماس دولبی،
00:38
thank you very much for invitingدعوت کردن me. It's been a blessingبرکت singingآواز خواندن for you.
10
26000
3000
برای دعوت از من بسیار سپاسگزارم . این ترانه دعای خیریست برای شما.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
بسیار سپاسگزارم.
00:47
♫ Do you rememberیاد آوردن when we used to go ♫
12
35000
5000
بیاد می آری که هنگامی را که عادت داشتیم به تپه کیت فلایرز بریم♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل? ♫
13
40000
5000
بیاد می آری که هنگامی را که عادت داشتیم به تپه کیت فلایرز بریم♫
01:02
♫ Those summerتابستان nightsشب ها, so still ♫
14
50000
5000
اون شب های تابستون، خیلی خاموش و ساکت♫
01:07
♫ with all of the cityشهر beneathدر زیر us ♫
15
55000
5000
همه شهر پشت سرمون♫
01:12
♫ and all of our livesزندگی می کند aheadدر پیش
16
60000
5000
و همه زندگی جلو رویمان♫
01:17
♫ before cruelظالمانه and foolishاحمقانه wordsکلمات
17
65000
5000
قبل از کلمات بی رحمانه و احمقانه♫
01:22
♫ were cruellyبی رحمانه and foolishlyاحمقانه said ♫
18
70000
5000
که به صورت ظالمانه و ابلهانه گفت شد♫
01:27
♫ Some nightsشب ها I think of you ♫
19
75000
3000
بعضی شبها بهت فکر میکنم♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
و سپس میروم به♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل
21
81000
4000
تپه کیت فلایرز♫
01:42
wrappedپیچیده شده up againstدر برابر the winterزمستان chillسرد شدن
22
90000
5000
علیه زمستون سرد در هم پیچیده ام♫
01:47
♫ And somewhereجایی in the cityشهر beneathدر زیر me ♫
23
95000
6000
و در جایی از شهر زیر پای من♫
01:53
♫ you lieدروغ asleepخواب in your bedبستر
24
101000
4000
و تو در رختخوابت دراز کشیدی♫
01:57
♫ and I wonderتعجب if ever just brieflyبه طور خلاصه
25
105000
5000
و حیران که اگر فقط خیلی کوتاه♫
02:02
♫ do I creepخزش in your dreamsرویاها now and then ♫
26
110000
5000
اکنون و پس از این، در رویاهایت بخزم♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
اکنون کجایی ؟♫
02:16
♫ My wildوحشی summerتابستان love ♫
28
124000
6000
عشق تابستانی وحشی من♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
اکنون کجایی ؟♫
02:33
♫ Have the yearsسالها been kindنوع? ♫
30
141000
4000
آیا تو برای سالها مهربان بودی؟♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesگاه گاهی
31
145000
4000
و آیا گاهی به من در بالا تپه کیت فلایرز فکر میکنی؟♫
02:41
♫ up on Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل? ♫
32
149000
6000
و آیا گاهی به من در بالا تپه کیت فلایرز فکر میکنی؟♫
02:50
♫ Oh, I prayدعا کن you one day will ♫
33
158000
5000
آه، یک روزی دعایت میکنم♫
02:55
♫ We won'tنخواهد بود say a wordکلمه
34
163000
5000
ما حرفی نمی زنیم♫
03:00
♫ We won'tنخواهد بود need them ♫
35
168000
3000
نیازی به اونها نداریم♫
03:03
Sometimesگاهی silenceسکوت is bestبهترین
36
171000
3000
بعضی اوقات سکوت بهترینه♫
03:06
We'llخوب just standایستادن in the still of the eveningشب
37
174000
5000
ما فقط در سکوت شب می ایستیم♫
03:11
♫ and whisperنجوا farewellخداحافظ to lonelinessتنهایی
38
179000
5000
و زمزمه خداحافظی به تنهایی میکردیم♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
اکنون کجایی ؟♫
03:26
♫ My wildوحشی summerتابستان love ♫
40
194000
5000
عشق تابستانی وحشی من♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
اکنون کجایی ؟♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesگاه گاهی? ♫
42
210000
3000
و آیا گاهی به من فکر میکنی؟♫
03:45
♫ And do you ever make that climbبالا رفتن? ♫
43
213000
3000
و آیا هرگز صعود کرده ای؟♫
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
اکنون کجایی ؟♫
03:57
♫ My wildوحشی summerتابستان love ♫
45
225000
5000
عشق تابستانی وحشی من♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
اکنون کجایی ؟♫
04:12
♫ Have the yearsسالها been kindنوع? ♫
47
240000
5000
آیا تو برای سالها مهربان بودی؟♫
04:17
♫ And do you ever make that climbبالا رفتن
48
245000
4000
و آیا هرگز به تپه کیت فلایر صعود کرده ای؟♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sکیتفلیر Hillهیل? Kiteflyer'sکیتفلیر ... ♫
49
249000
17000
و آیا هرگز به تپه کیت فلایر صعود کرده ای؟♫
04:40
♫ [Frenchفرانسوی] ♫
50
268000
15000
( فرانسوی)♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
کجایی؟ اکنون کجایی ؟♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
اکنون کجایی ؟♫
06:00
Kiteflyer'sکیتفلیر ... ♫
53
348000
7000
کیت فلایرز....♫
06:07
(Applauseتشویق و تمجید)
54
355000
3000
( تشویق تماشاگران)
06:10
Graciasگریسیا. Thank you very much.
55
358000
3000
گراسیاس. بسیار سپاسگزارم
Translated by soheila Jafari
Reviewed by mohsen hoseini

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com