ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

إيدي ريدر: "هضبة الطائرات الورقية"

Filmed:
575,533 views

المغنية والكاتبة إيدي ريدير تؤدي أغنية " هضبة الطائرات الورقية " وهي تتحدث عن نظرة رقيقة لحب قديم ويعزف معها توماس دوبلي على البيانو
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeمكان in Londonلندن
0
0
3000
هذه الأغنية عن مكان في لندن
00:15
calledمسمي Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل
1
3000
2000
يدعى هضبة الطائرات الورقية
00:17
where I used to go and spendأنفق hoursساعات
2
5000
2000
حيث كنت أقضي هناك ساعات
00:19
going "When is he comingآت back? When is he comingآت back?"
3
7000
3000
أقول في نفسي " متى سيعود إليّ ؟ متى سيعود إليّ ؟ "
00:22
So this is anotherآخر one dedicatedمخصصة to that guy ...
4
10000
3000
لذا .. فهذه الأُغنية هي واحدةٌ أُخرى مهداة إلى ذلك الشاب
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
والذي تجاوزته
00:28
But this is "Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل."
6
16000
2000
ولكن هذه الأغنية " هضبة الطائرات الورقية "
00:30
It's a beautifulجميلة songأغنية writtenمكتوب by a guy calledمسمي Martinمارتن Evanايفان,
7
18000
4000
أغنية جميلة جداً كتبت بواسطة شاب يُدعى " مارتين إيفان "
00:34
actuallyفعلا, for me.
8
22000
1000
في الواقع كتبتت خصيصاً لي
00:35
Booبوو HewerdineHewerdine, Thomasتوماس Dolbyدولبي,
9
23000
3000
هذا " بو هيويداين " و " توماس دولابي "
00:38
thank you very much for invitingجذاب me. It's been a blessingبركة singingالغناء for you.
10
26000
3000
شكراً جزيلا لكم لأنكم دعوتموني إلى هنا .. إنه لفخر لي أن أغني لكم
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
شُكراً جزيلاً
00:47
♫ Do you rememberتذكر when we used to go ♫
12
35000
5000
♫هل تذكر عندما كنا نذهب إلى هناك ؟♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل? ♫
13
40000
5000
♫ إلى هضبة الطائرات الورقية♫
01:02
♫ Those summerالصيف nightsليالي, so still ♫
14
50000
5000
♫ تلك الليالي الصيفية ,, مازالت موجودة ♫
01:07
♫ with all of the cityمدينة beneathتحت us ♫
15
55000
5000
♫مع إطلالة المدينة بأكملها أسفل منا ♫
01:12
♫ and all of our livesالأرواح aheadالمكانية
16
60000
5000
♫وحياتنا بأكملها تجول في رؤوسنا ♫
01:17
♫ before cruelقاسي and foolishأحمق wordsكلمات
17
65000
5000
♫قبل أن تأتي الكلمات القاسية والحمقاء ♫
01:22
♫ were cruellyبوحشية and foolishlyبحماقة said ♫
18
70000
5000
♫كانت قاسية وحمقاء تلك الكلمات ♫
01:27
♫ Some nightsليالي I think of you ♫
19
75000
3000
♫ في بعض الليالي أُفكر فيك ♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ومن ثم أذهب ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل
21
81000
4000
♫إلى هضبة الطائرات الورقية ♫
01:42
wrappedمغطى up againstضد the winterشتاء chillقشعريرة
22
90000
5000
♫ واقفة أمام برد الشتاء ♫
01:47
♫ And somewhereمكان ما in the cityمدينة beneathتحت me ♫
23
95000
6000
♫وفي مكان ما في المدينة أسفل مني ♫
01:53
♫ you lieراحه asleepنائم in your bedالسرير
24
101000
4000
♫تستلقي أنت نائما في فراشك ♫
01:57
♫ and I wonderيتساءل if ever just brieflyموجز
25
105000
5000
♫وأتساءل إن كنت أحيانا ولو لوهلة ♫
02:02
♫ do I creepزحف in your dreamsأحلام now and then ♫
26
110000
5000
♫أُطل عليك في أحلامك من وقت لآخر ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫أين أنت الآن ♫
02:16
♫ My wildبري summerالصيف love ♫
28
124000
6000
♫حبيَّ الصيفي المتأجج♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫أين أنت الآن ♫
02:33
♫ Have the yearsسنوات been kindطيب القلب? ♫
30
141000
4000
♫هل كانت هذه السنوات جيدة معك ؟ ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesبعض الأحيان
31
145000
4000
♫وهل كنت تُفكر فيَّ أحياناً♫
02:41
♫ up on Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل? ♫
32
149000
6000
♫هنا فوق هضبة الطائرات الورقية♫
02:50
♫ Oh, I prayصلى you one day will ♫
33
158000
5000
♫اووه ... أتمنى أن تفعل ذلك يوماً♫
02:55
♫ We won'tمتعود say a wordكلمة
34
163000
5000
♫لن نقول كلمةً واحدة ♫
03:00
♫ We won'tمتعود need them ♫
35
168000
3000
♫ولن نحتاج إليهم ♫
03:03
Sometimesبعض الأحيان silenceالصمت is bestالأفضل
36
171000
3000
♫فأحياناً الصمت هو أفضل ما يمكن القيام به ♫
03:06
We'llحسنا just standيفهم in the still of the eveningمساء
37
174000
5000
♫وسوف نقف بلا حراك كما الليل ♫
03:11
♫ and whisperهمسة farewellتوديع to lonelinessالشعور بالوحدة
38
179000
5000
♫وسوف نصرخ لتحيا الوحدة ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫أين أنت الآن ♫
03:26
♫ My wildبري summerالصيف love ♫
40
194000
5000
♫حبيَّ الصيفي المتأجج♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫أين أنت الآن ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesبعض الأحيان? ♫
42
210000
3000
♫هل تفكر فيّ بعض الأحيان ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbتسلق? ♫
43
213000
3000
♫هل صعدت هذه الهضبة من ذي قبل ♫
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫أين أنت الآن ♫
03:57
♫ My wildبري summerالصيف love ♫
45
225000
5000
♫حبيَّ الصيفي المتأجج ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
♫أين أنت الآن ♫
04:12
♫ Have the yearsسنوات been kindطيب القلب? ♫
47
240000
5000
♫هل كانت هذه السنوات جيدة معك ؟♫
04:17
♫ And do you ever make that climbتسلق
48
245000
4000
♫هل صعدت هذه الهضبة من ذي قبل ؟ ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sوKiteflyer Hillتل? Kiteflyer'sوKiteflyer ... ♫
49
249000
17000
♫ هضبة الطائرات الورقية ♫
04:40
♫ [Frenchالفرنسية] ♫
50
268000
15000
♫الطائرات الورقية ♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫أين أنت الآن ؟.. أين أنت الآن ؟ ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫أين أنت الآن ♫
06:00
Kiteflyer'sوKiteflyer ... ♫
53
348000
7000
♫الطائرات الورقية ♫
06:07
(Applauseتصفيق)
54
355000
3000
(تصفيق )
06:10
Graciasغراسياس. Thank you very much.
55
358000
3000
شُكراً جزيلا ... شُكراً جزيلا ..
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com