ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Transition vers un monde sans pétrole

Filmed:
935,736 views

Rob Hopkins nous rappelle que le pétrole dont notre monde dépend s'épuise progressivement. Il propose une solution unique à ce problème, la réponse de la transition, qui consiste à nous préparer à vivre sans pétrole et à sacrifier notre superflu pour bâtir des systèmes et des collectivités totalement indépendants des énergies fossiles.
- Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
As a cultureCulture, we tell ourselvesnous-mêmes lots of storieshistoires
0
0
3000
En tant que culture, nous nous racontons
00:21
about the futureavenir,
1
3000
2000
beaucoup d'histoires sur l'avenir
00:23
and where we mightpourrait movebouge toi forwardvers l'avant from this pointpoint.
2
5000
2000
et sur la direction que nous nous apprêtons à prendre.
00:25
Some of those storieshistoires are that
3
7000
2000
Certaines de ces histoires racontent
00:27
somebodyquelqu'un is just going to sortTrier everything out for us.
4
9000
3000
que quelqu'un va régler tous nos problèmes.
00:30
Other storieshistoires are that everything is on the vergebord of unravelingdémêler.
5
12000
4000
D'autres que tout est sur le point de se désintégrer.
00:34
But I want to tell you a differentdifférent storyrécit here todayaujourd'hui.
6
16000
2000
Mais je veux vous raconter une histoire différente aujourd'hui.
00:36
Like all storieshistoires, it has a beginningdébut.
7
18000
3000
Comme toutes les histoires, elle a un début.
00:39
My work, for a long time, has been involvedimpliqué in educationéducation,
8
21000
3000
Mon travail, depuis longtemps, touche à l'éducation,
00:42
in teachingenseignement people practicalpratique skillscompétences
9
24000
2000
à l'enseignement de compétences pratiques
00:44
for sustainabilitydurabilité,
10
26000
2000
dans un objectif de durabilité.
00:46
teachingenseignement people how to take responsibilityresponsabilité
11
28000
2000
Enseigner comment prendre la responsabilité
00:48
for growingcroissance some of theirleur ownposséder foodaliments,
12
30000
2000
de faire pousser une partie de sa propre nourriture;
00:50
how to buildconstruire buildingsbâtiments usingen utilisant locallocal materialsmatériaux,
13
32000
2000
comment construire des bâtiments avec des matériaux locaux;
00:52
how to generateGénérer theirleur ownposséder energyénergie, and so on.
14
34000
3000
comment produire sa propre électricité, etc.
00:55
I livedvivait in IrelandIrlande, builtconstruit the first straw-baleballots de paille housesMaisons in IrelandIrlande,
15
37000
4000
Je vivais en Irlande. J'y ai construit les premières maisons en balles de paille,
00:59
and some cobs/n buildingsbâtiments and all this kindgentil of thing.
16
41000
3000
et des bâtiments en torchis, ce genre de choses.
01:02
But all my work for manybeaucoup yearsannées was focusedconcentré
17
44000
3000
Mais tout mon travail, pendant des années,
01:05
around the ideaidée that sustainabilitydurabilité
18
47000
2000
a été axé sur l'idée que la durabilité
01:07
meansveux dire basicallyen gros looking at
19
49000
2000
signifie fondamentalement prendre le modèle
01:09
the globalizedmondialisé economicéconomique growthcroissance modelmaquette,
20
51000
3000
de croissance économique mondialisée
01:12
and moderatingmodérant what comesvient in at one endfin,
21
54000
2000
et de modérer ce qui entre d'un côté
01:14
and moderatingmodérant the outputssorties at the other endfin.
22
56000
3000
et de modérer ce qui sort de l'autre.
01:17
And then I camevenu into contactcontact with a way of looking at things
23
59000
3000
Et puis je suis entré en contact avec une manière
01:20
whichlequel actuallyréellement changedmodifié that profoundlyprofondément.
24
62000
2000
de voir les choses qui a profondément changé ça.
01:22
And in ordercommande to introduceprésenter you to that,
25
64000
2000
Et pour vous présenter cette manière de voir,
01:24
I've got something here that I'm going to unveildévoiler,
26
66000
2000
j'ai quelque chose ici que je vais dévoiler.
01:26
whichlequel is one of the great marvelsmerveilles of the modernmoderne ageâge.
27
68000
3000
C'est une des grandes merveilles des temps modernes,
01:29
And it's something so astoundingétonnant and so astonishingétonnant
28
71000
2000
quelque chose de tellement étonnant et surprenant
01:31
that I think maybe as I removeretirer this clothtissu
29
73000
3000
que je pense que, au moment où j'enlève ce voile,
01:34
a suitableadapté gasple souffle coupé of amazementétonnement mightpourrait be appropriateapproprié.
30
76000
3000
un cri de surprise serait des plus appropriés.
01:37
If you could help me with that it would be fantasticfantastique.
31
79000
4000
Si vous pouviez me faire ça, ce serait fantastique.
01:44
(LaughterRires)
32
86000
1000
(rires)
01:45
This is a literlitre of oilpétrole.
33
87000
3000
C'est un litre de pétrole.
01:48
This bottlebouteille of oilpétrole,
34
90000
3000
Cette bouteille de pétrole,
01:51
distilleddistillé over a hundredcent millionmillion yearsannées of geologicalgéologique time,
35
93000
3000
distillée sur plus d'une centaine de millions d'années
01:54
ancientancien sunlightlumière du soleil,
36
96000
2000
géologiques de lumière solaire,
01:56
containscontient the energyénergie equivalentéquivalent of about fivecinq weekssemaines
37
98000
2000
contient une énergie équivalente à environ cinq semaines
01:58
harddifficile humanHumain manualManuel laborla main d'oeuvre --
38
100000
3000
de dur travail manuel,
02:01
equivalentéquivalent to about 35 strongfort people
39
103000
4000
ce qui équivaut environ à 35 malabars
02:05
comingvenir roundrond and workingtravail for you.
40
107000
3000
qui viendraient travailler pour vous.
02:08
We can turntour it into a dazzlingéblouissant arraytableau of materialsmatériaux,
41
110000
4000
Nous pouvons la transformer en un éventail éblouissant
02:12
medicinemédicament, modernmoderne clothingVêtements,
42
114000
2000
de matériaux, de médicaments, de textiles modernes,
02:14
laptopsordinateurs portables, a wholeentier rangegamme of differentdifférent things.
43
116000
4000
d'ordinateurs, toute une gamme de choses différentes.
02:18
It givesdonne us an energyénergie returnrevenir that's unimaginableinimaginable, historicallyhistoriquement.
44
120000
5000
Ça nous donne un rendement énergétique qui est inimaginable historiquement.
02:23
We'veNous avons basedbasé the designconception of our settlementsrèglements,
45
125000
2000
Nous avons basé la conception de nos villes,
02:25
our businessEntreprise modelsdes modèles, our transporttransport plansdes plans,
46
127000
2000
nos modèles d'entreprise, nos plans de transport
02:27
even the ideaidée of economicéconomique growthcroissance, some would arguese disputer,
47
129000
3000
et jusqu'à l'idée même de croissance économique,
02:30
on the assumptionsupposition that we will have this in perpetuityperpétuité.
48
132000
4000
diraient certains, sur l'hypothèse que nous aurons ceci pour toujours.
02:34
YetEncore, when we take a stepétape back,
49
136000
3000
Mais quand nous prenons un peu de recul
02:37
and look over the spanenvergure of historyhistoire,
50
139000
2000
et que nous contemplons dans l'histoire
02:39
at what we mightpourrait call the petroleumpétrole intervalintervalle de,
51
141000
3000
ce que nous pourrions appeler l'intervalle pétrolier,
02:42
it's a shortcourt periodpériode in historyhistoire
52
144000
2000
c'est une brève période dans l'histoire
02:44
where we'venous avons discovereddécouvert this extraordinaryextraordinaire materialMatériel,
53
146000
3000
au cours de laquelle nous avons découvert cette substance
02:47
and then basedbasé a wholeentier way of life around it.
54
149000
3000
extraordinaire, avant de construire tout un mode de vie autour d'elle.
02:50
But as we straddleStraddle the topHaut of this energyénergie mountainMontagne, at this stageétape,
55
152000
4000
Mais, alors que nous franchissons le sommet
02:54
we movebouge toi from a time where our economicéconomique successSuccès,
56
156000
3000
de cette montagne d'énergie, nous laissons derrière nous
02:57
our sensesens of individualindividuel prowessprouesses and well-beingbien-être
57
159000
3000
un temps où notre succès économique, notre sentiment de
03:00
is directlydirectement linkedlié to how much of this we consumeconsommer,
58
162000
4000
réussite et de bien-être individuel est directement lié à
03:04
to a time when actuallyréellement our degreedegré of oilpétrole dependencydépendance
59
166000
3000
notre consommation de ceci pour entrer dans un temps où
03:07
is our degreedegré of vulnerabilityvulnérabilité.
60
169000
2000
notre degré de dépendance au pétrole est notre degré de vulnérabilité.
03:09
And it's increasinglyde plus en plus clearclair that we
61
171000
2000
Et il est de plus en plus clair que
03:11
aren'tne sont pas going to be ablecapable to relycompter on the factfait that
62
173000
2000
nous n'allons pas pouvoir compter sur le fait
03:13
we're going to have this at our disposalélimination foreverpour toujours.
63
175000
3000
que nous aurons ceci à notre disposition pour toujours.
03:16
For everychaque fourquatre barrelsbarils of oilpétrole that we consumeconsommer,
64
178000
2000
Pour quatre barils de pétrole que nous consommons
03:18
we only discoverdécouvrir one.
65
180000
2000
nous en découvrons un.
03:20
And that gapécart continuescontinue to widenélargir.
66
182000
2000
Et cet écart continue à grandir.
03:22
There is alsoaussi the factfait that the amountmontant of energyénergie
67
184000
2000
Il y a aussi le fait que la quantité d'énergie
03:24
that we get back from the oilpétrole that we discoverdécouvrir is fallingchute.
68
186000
3000
que nous tirons du pétrole que nous découvrons est en baisse.
03:27
In the 1930s we got 100 unitsunités of energyénergie back
69
189000
3000
Dans les années 30, nous obtenions 100 unités d'énergie
03:30
for everychaque one that we put in to extractextrait it.
70
192000
3000
pour chaque unité consacrée à l'extraction du pétrole.
03:33
CompletelyComplètement unprecedentedsans précédent, historicallyhistoriquement.
71
195000
2000
C'est sans aucun précédent dans l'histoire.
03:35
AlreadyDéjà that's fallendéchu to about 11.
72
197000
2000
Aujourd'hui, ce rapport est proche de 11.
03:37
And that's why, now,
73
199000
2000
Et c'est pour ça que, maintenant,
03:39
the newNouveau breakthroughspercées, the newNouveau frontiersfrontières
74
201000
2000
les nouvelles avancées, les frontières dans le domaine
03:41
in termstermes of oilpétrole extractionextraction are scramblingle brouillage about in AlbertaAlberta,
75
203000
3000
de l'extraction du pétrole sont repousssées en Alberta
03:44
or at the bottombas of the oceansocéans.
76
206000
2000
ou au fond des océans.
03:46
There are 98 oil-producingproducteurs de pétrole nationsnations in the worldmonde.
77
208000
3000
Il y a 98 pays producteurs de pétrole dans le monde.
03:49
But of those, 65 have alreadydéjà passedpassé theirleur peakde pointe.
78
211000
3000
Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic.
03:52
The momentmoment when the worldmonde on averagemoyenne passespasses this peakde pointe,
79
214000
3000
Le moment où le monde en moyenne passera ce pic,
03:55
people wondermerveille when that's going to happense produire.
80
217000
2000
les gens se demandent quand cela va arriver.
03:57
And there is an emergingémergent caseCas
81
219000
1000
Et de plus en plus de gens pensent
03:58
that maybe that was what happenedarrivé last JulyJuillet
82
220000
2000
que c'est peut-être ce qui s'est passé en juillet dernier
04:00
when the oilpétrole pricesdes prix were so highhaute.
83
222000
2000
quand les prix du pétrole étaient tellement élevés.
04:02
But are we to assumeassumer that the sameMême brillianceéclat
84
224000
2000
Mais devons-nous supposer que le génie,
04:04
and creativityla créativité and adaptabilitycapacité d’adaptation
85
226000
2000
la créativité et la capacité d'adaptation
04:06
that got us up to the topHaut of that energyénergie mountainMontagne in the first placeendroit
86
228000
3000
qui nous ont amenés au sommet de cette montagne d'énergie
04:09
is somehowen quelque sorte mysteriouslymystérieusement going to evaporates’évaporer
87
231000
3000
vont disparaître mystérieusement quand il s'agira
04:12
when we have to designconception a creativeCréatif way back down the other sidecôté?
88
234000
4000
de concevoir un moyen imaginatif pour en descendre?
04:16
No. But the thinkingen pensant that we have to come up with
89
238000
3000
Non. Mais ce que nous devons imaginer
04:19
has to be basedbasé on a realisticréaliste assessmentévaluation
90
241000
3000
doit reposer sur une évaluation réaliste
04:22
of where we are.
91
244000
2000
d'où nous en sommes.
04:24
There is alsoaussi the issueproblème of climateclimat changechangement,
92
246000
2000
Il y a aussi la question du changement climatique.
04:26
is the other thing that underpinsunderpins this transitiontransition approachapproche.
93
248000
2000
C'est l'autre élément qui sous-tend cette approche de la transition.
04:28
But the thing that I noticeremarquer, as I talk to climateclimat scientistsscientifiques,
94
250000
3000
Ce que je constate, en interrogeant des spécialistes du climat,
04:31
is the increasinglyde plus en plus terrifiedterrifié look they have in theirleur eyesles yeux,
95
253000
3000
du climat, c'est que leur regard s'emplit de terreur
04:34
as the dataLes données that's comingvenir in,
96
256000
2000
à mesure que les données qu'ils collectent
04:36
whichlequel is farloin aheaddevant of what the IPCCIPCC are talkingparlant about.
97
258000
4000
sont bien plus éloquentes que ce dont parle le GIEC.
04:40
So the IPCCIPCC said
98
262000
2000
Le GIEC dit que nous risquons de voir
04:42
that we mightpourrait see significantimportant breakuprupture
99
264000
2000
la glace de l'Arctique disparaître de manière
04:44
of the arcticArctique icela glace in 2100, in theirleur worstpire caseCas scenarioscénario.
100
266000
3000
significative en 2100, dans le pire de leurs scénarios.
04:47
ActuallyEn fait, if currentactuel trendsles tendances continuecontinuer,
101
269000
3000
En fait, si les tendances actuelles continuent,
04:50
it could all be gonedisparu in fivecinq or 10 years'années' time.
102
272000
2000
elle pourrait avoir disparu dans 5 ou 10 ans.
04:52
If just threeTrois percentpour cent of the carboncarbone lockedfermé à clef up in the arcticArctique permafrostpergélisol
103
274000
4000
Si 3% seulement du carbone enfermé dans le permafrost arctique
04:56
is releasedlibéré as the worldmonde warmsse réchauffe,
104
278000
2000
se libère avec le réchauffement de la planète, tous les
04:58
it would offsetDeport all the savingsdes économies that we need to make,
105
280000
2000
efforts de réduction des émissions que nous devons faire dans
05:00
in carboncarbone, over the nextprochain 40 yearsannées to avoidéviter runawayfuyez climateclimat changechangement.
106
282000
3000
les 40 prochaines années pour éviter que le changement climatique s'emballe seront réduits à néant.
05:03
We have no choicechoix other than deepProfond and urgenturgent decarbonizationdécarburation.
107
285000
5000
Nous n'avons pas d'autre choix qu'une décarbonisation radicale et urgente.
05:08
But I'm always very interestedintéressé to think about
108
290000
2000
Je me demande toujours
05:10
what mightpourrait the storieshistoires be
109
292000
2000
ce que les générations futures,
05:12
that the generationsgénérations furtherplus loin down the slopepente from us
110
294000
3000
sur l'autre versant de la montagne,
05:15
are going to tell about us.
111
297000
2000
diront de nous,
05:17
"The generationgénération that livedvivait at the topHaut of the mountainMontagne,
112
299000
3000
la génération qui a vécu au sommet de la montagne,
05:20
that partiedont fait la fête so harddifficile, and so abusedabusé its inheritancehéritage."
113
302000
5000
qui a tellement fait la fête et détruit son héritage.
05:25
And one of the waysfaçons I like to do that
114
307000
2000
Une de mes sources d'inspiration
05:27
is to look back at the storieshistoires people used to tell
115
309000
2000
sont les histoires que les gens racontaient
05:29
before we had cheappas cher oilpétrole, before we had fossilfossile fuelscarburants,
116
311000
3000
avant le pétrole bon marché, avant l'énergie fossile,
05:32
and people relieds’est appuyé on theirleur ownposséder musclemuscle, animalanimal musclemuscle energyénergie,
117
314000
3000
quand les gens utilisaient leurs propres muscles, l'énergie
05:35
or a little bitbit of windvent, little bitbit of watereau energyénergie.
118
317000
3000
musculaire des animaux, la force du vent, la force de l'eau.
05:38
We had storieshistoires like "The Seven-LeagueSept lieues BootsBottes":
119
320000
3000
Nous avions des histoires comme "Les bottes de 7 lieues":
05:41
the giantgéant who had these bootsbottes, where, onceune fois que you put them on,
120
323000
2000
le géant qui avait ces bottes, quand il les portait, pouvait
05:43
with everychaque stride"Stridez" you could covercouverture sevenSept leaguesligues, or 21 milesmiles,
121
325000
4000
franchir 7 lieues à chaque pas, 30 km,
05:47
a kindgentil of travelVoyage completelycomplètement unimaginableinimaginable
122
329000
2000
un déplacement totalement inimaginable pour des gens
05:49
to people withoutsans pour autant that kindgentil of energyénergie at theirleur disposalélimination.
123
331000
3000
qui n'avaient pas à leur disposition une énergie de ce type.
05:52
StoriesHistoires like The MagicMagie PorridgeGruau PotPot,
124
334000
3000
Des histoires comme le pot de porridge magique,
05:55
where you had a potpot where if you knewa connu the magicla magie wordsmots,
125
337000
2000
un pot qui, si on connaissait la formule magique,
05:57
this potpot would just make as much foodaliments as you likedaimé,
126
339000
3000
donnait autant de nourriture qu'on voulait
06:00
withoutsans pour autant you havingayant to do any work,
127
342000
2000
sans qu'on ait à travailler, à condition
06:02
providedà condition de you could rememberrappelles toi the other magicla magie wordmot to stop it makingfabrication porridgebouillie.
128
344000
3000
de se souvenir de l'autre formule magique, pour l'arrêter,
06:05
OtherwiseDans le cas contraire you'dtu aurais floodinonder your entiretout townville with warmchaud porridgebouillie.
129
347000
4000
faute de quoi la ville serait submergée de porridge chaud.
06:09
There is the storyrécit of "The ElvesElfes and the ShoemakerCordonnier."
130
351000
3000
Il y a l'histoire "Les elfs et le cordonnier":
06:12
The people who make shoeschaussures go to sleepdormir, wakeréveiller up in the morningMatin,
131
354000
2000
les fabricants de chaussures vont se coucher et, quand ils
06:14
and all the shoeschaussures are magicallymagiquement madefabriqué for them.
132
356000
2000
se réveillent, toutes les chaussures ont été confectionnées
06:16
It's something that was unimaginableinimaginable to people then.
133
358000
3000
comme par magie. C'était inimaginable pour les gens autrefois.
06:19
Now we have the seven-leaguesept lieues bootsbottes
134
361000
3000
Aujourd'hui, nous avons les bottes de 7 lieues,
06:22
in the formforme of RyanairRyanair and EasyjetEasyJet.
135
364000
3000
elles ont pris le nom de Ryanair et Easyjet.
06:25
We have the magicla magie porridgebouillie potpot
136
367000
2000
Nous avons le pot de porridge magique
06:27
in the formforme of WalmartWal-Mart and TescoTesco.
137
369000
2000
sous la forme de Walmart et Tesco.
06:29
And we have the elveselfes in the formforme of ChinaLa Chine.
138
371000
3000
Et nous avons les elfes en Chine.
06:32
But we don't appreciateapprécier what an astonishingétonnant
139
374000
4000
Mais nous ne réalisons pas à quel point
06:36
thing that has been.
140
378000
2000
ça a été étonnant.
06:38
And what are the storieshistoires that we tell ourselvesnous-mêmes now,
141
380000
2000
Quelles sont les histoires que nous nous racontons maintenant,
06:40
as we look forwardvers l'avant about where we're going to go.
142
382000
3000
en regardant devant nous?
06:43
And I would arguese disputer that there are fourquatre. There is the ideaidée of businessEntreprise as usualhabituel,
143
385000
3000
Je dirais qu'il y en a 4: l'idée qu'il ne se passe rien,
06:46
that the futureavenir will be like the presentprésent, just more of it.
144
388000
3000
que l'avenir sera comme le présent, mais au carré.
06:49
But as we'venous avons seenvu over the last yearan, I think that's an ideaidée
145
391000
2000
Mais comme nous l'avons vu l'année dernière, c'est une idée
06:51
that is increasinglyde plus en plus comingvenir into questionquestion.
146
393000
2000
qui est de plus en plus mise en doute.
06:53
And in termstermes of climateclimat changechangement,
147
395000
2000
En termes de changement climatique,
06:55
is something that is not actuallyréellement feasibleréalisable.
148
397000
4000
ce n'est pas faisable.
06:59
There is the ideaidée of hittingfrappe the wallmur,
149
401000
2000
Il y a l'idée que nous fonçons dans le mur,
07:01
that actuallyréellement somehowen quelque sorte everything is so fragilefragile
150
403000
3000
que tout est tellement fragile,
07:04
that it mightpourrait just all unraveldémêler and collapseeffondrer.
151
406000
2000
que ça va se désintégrer et s'effondrer.
07:06
This is a popularpopulaire storyrécit in some placesdes endroits.
152
408000
3000
C'est une histoire qui a du succès à certains endroits.
07:09
The thirdtroisième storyrécit is the ideaidée that technologyLa technologie can solverésoudre everything,
153
411000
3000
La troisième idée est que la technologie peut tout résoudre,
07:12
that technologyLa technologie can somehowen quelque sorte get us throughpar this completelycomplètement.
154
414000
4000
que la technologie peut nous sortir complètement de l'impasse.
07:16
And it's an ideaidée that I think is very prevalentfréquent at these TEDTED TalksPourparlers,
155
418000
4000
Je crois que c'est une idée très répandue dans les TEDtalks,
07:20
the ideaidée that we can inventinventer our way out of a profoundprofond
156
422000
3000
l'idée que nous pouvons créer une issue pour
07:23
economicéconomique and energyénergie crisiscrise,
157
425000
2000
sortir d'une profonde crise économique et énergétique,
07:25
that a movebouge toi to a knowledgeconnaissance economyéconomie
158
427000
2000
que le passage à une économie de la connaissance permettra
07:27
can somehowen quelque sorte neatlysoigneusement sidestepse soustraire à those energyénergie constraintscontraintes,
159
429000
3000
de contourner proprement ces contraintes énergétiques,
07:30
the ideaidée that we'llbien discoverdécouvrir some fabulousfabuleux newNouveau sourcela source of energyénergie
160
432000
3000
l'idée que nous allons découvrir une nouvelle source fabuleuse
07:33
that will mean we can sweepbalayage all concernspréoccupations
161
435000
2000
d'énergie et que nous pourrons oublier
07:35
about energyénergie securitySécurité to one sidecôté,
162
437000
3000
tous nos soucis de sécurité énergétique,
07:38
the ideaidée that we can stepétape off neatlysoigneusement
163
440000
2000
l'idée que nous pouvons passer sans accroc
07:40
ontosur a completelycomplètement renewablerenouvelable worldmonde.
164
442000
2000
à un monde entièrement renouvelable.
07:42
But the worldmonde isn't SecondSeconde Life.
165
444000
2000
Mais le monde n'est pas Second Life.
07:44
We can't createcréer newNouveau landterre and newNouveau energyénergie systemssystèmes at the clickCliquez of a mouseSouris.
166
446000
4000
Nous ne pouvons pas créer de nouvelles terres et de nouveaux
07:48
And as we sitasseoir, exchangingéchanger des freegratuit ideasidées with eachchaque other,
167
450000
3000
systèmes énergétiques d'un clic de souris. Et pendant que
07:51
there are still people miningexploitation minière coalcharbon
168
453000
2000
nous sommes ici à échanger des idées librement, il y a des
07:53
in ordercommande to powerPuissance the serversles serveurs, extractingextraction de the mineralsminéraux
169
455000
2000
gens qui extraient du charbon pour donner de l'énergie aux
07:55
to make all of those things.
170
457000
2000
serveurs, qui extraient les minerais pour fabriquer tout ça.
07:57
The breakfastdéjeuner that we eatmanger as we sitasseoir down
171
459000
2000
Le petit-déjeuner que nous prenons
07:59
to checkvérifier our emailemail in the morningMatin
172
461000
2000
en lisant nos e-mails le matin
08:01
is still transportedtransportés at great distancesles distances,
173
463000
2000
a été transporté sur de longues distances,
08:03
usuallyd'habitude at the expensefrais of the locallocal, more resilientrésiliente
174
465000
2000
habituellement aux dépens des systèmes alimentaires locaux,
08:05
foodaliments systemssystèmes that would have suppliedfourni that in the pastpassé,
175
467000
3000
plus résilients, qui l'auraient fourni dans le passé
08:08
whichlequel we'venous avons so effectivelyefficacement devalueddévalué and dismantleddémantelé.
176
470000
4000
et que nous avons si efficacement dévalorisés et anéantis.
08:12
We can be astonishinglyétonnamment inventiveinventif and creativeCréatif.
177
474000
3000
Nous pouvons être étonnamment inventifs et créatifs.
08:15
But we alsoaussi livevivre in a worldmonde with very realréal constraintscontraintes and demandsdemandes.
178
477000
4000
Mais nous vivons aussi dans un monde qui a des contraintes et
08:19
EnergyÉnergie and technologyLa technologie are not the sameMême thing.
179
481000
3000
des exigences très réelles. L'énergie et la technologie ne
08:22
What I'm involvedimpliqué with is the transitiontransition responseréponse.
180
484000
2000
sont pas la même chose. Ce qui m'occupe, c'est la réponse de
08:24
And this is really about looking the challengesdéfis
181
486000
3000
la transition. Il s'agit vraiment de regarder les défis du
08:27
of peakde pointe oilpétrole and climateclimat changechangement squarecarré in the facevisage,
182
489000
2000
pic pétrolier et du changement climatique droit dans les yeux
08:29
and respondingrépondant with a creativityla créativité and an adaptabilitycapacité d’adaptation
183
491000
3000
et d'y répondre avec la créativité et l'adaptabilité
08:32
and an imaginationimagination that we really need.
184
494000
3000
et l'imagination dont nous avons réellement besoin.
08:35
It's something whichlequel has spreadpropager incrediblyincroyablement fastvite.
185
497000
3000
C'est quelque chose qui s'est répandu à une vitesse incroyable.
08:38
And it is something whichlequel has severalnombreuses characteristicscaractéristiques.
186
500000
2000
Et c'est quelque chose qui a plusieurs caractéristiques.
08:40
It's viralvirale. It seemssemble to spreadpropager underen dessous de the radarradar very, very quicklyrapidement.
187
502000
5000
C'est viral. On dirait que ça se répand très très vite sous
08:45
It's openouvrir sourcela source. It's something whichlequel everybodyTout le monde who'squi est involvedimpliqué with it
188
507000
4000
le radar. C'est libre. C'est une chose qui est développée et
08:49
developsdéveloppe and passespasses on as they work with it.
189
511000
4000
transmise en passant par toutes les personnes impliquées.
08:53
It's self-organizingauto-organisation. There is no great centralcentral organizationorganisation
190
515000
3000
C'est auto-organisateur. Il n'y a pas de grande organisation
08:56
that pushespousse this; people just pickchoisir up an ideaidée
191
518000
2000
centrale derrière: les gens prennent une idée,
08:58
and they runcourir with it, and they implementmettre en place it where they are.
192
520000
3000
la travaillent et la mettent en pratique où ils sont.
09:01
It's solutions-focusedaxée sur les solutions. It's very much looking at what people can do
193
523000
3000
C'est orienté solutions. L'idée repose sur ce que les gens
09:04
where they are, to respondrépondre to this.
194
526000
3000
peuvent faire, là où ils sont, pour relever le défi.
09:07
It's sensitivesensible to placeendroit and to scaleéchelle.
195
529000
2000
C'est une approche qui s'adapte au lieu et à l'échelle.
09:09
TransitionalTransition is completelycomplètement differentdifférent.
196
531000
2000
Le transitionnel est complètement différent.
09:11
TransitionTransition groupsgroupes in ChileChili, transitiontransition groupsgroupes in the U.S., transitiontransition groupsgroupes here,
197
533000
4000
Les groupes de transition au Chili, aux Etats-unis, ici,
09:15
what they're doing looksregards very differentdifférent in everychaque placeendroit that you go to.
198
537000
3000
font des choses très différentes, partout.
09:18
It learnsapprend very much from its mistakeserreurs.
199
540000
2000
Le transitionnel tire les leçons de ses erreurs.
09:20
And it feelsse sent historichistorique. It triesessais to createcréer a sensesens
200
542000
3000
Et ressemble à un moment historique. Il essaie de créer le sentiment
09:23
that this is a historichistorique opportunityopportunité
201
545000
2000
qu'il s'agit d'une occasion historique
09:25
to do something really extraordinaryextraordinaire.
202
547000
2000
de faire quelque chose de réellement extraordinaire.
09:27
And it's a processprocessus whichlequel is really joyfuljoyeuse.
203
549000
2000
Et c'est un processus réellement joyeux.
09:29
People have a hugeénorme amountmontant of funamusement doing this,
204
551000
2000
Les gens s'amusent beaucoup en le faisant,
09:31
reconnectingreconnexion with other people as they do it.
205
553000
3000
à rétablir le lien avec d'autres personnes comme ils le font.
09:34
One of the things that underpinsunderpins it is this ideaidée of resiliencerésistance.
206
556000
3000
Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.
09:37
And I think, in manybeaucoup waysfaçons, the ideaidée of resiliencerésistance
207
559000
3000
Et je pense que, de bien des façons, l'idée de résilience
09:40
is a more usefulutile conceptconcept than the ideaidée of sustainabilitydurabilité.
208
562000
4000
est un concept plus utile que celle de durabilité.
09:44
The ideaidée of resiliencerésistance comesvient from the studyétude of ecologyécologie.
209
566000
2000
L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.
09:46
And it's really about how systemssystèmes,
210
568000
3000
Elle porte sur la manière dont les systèmes,
09:49
settlementsrèglements, withstandrésister shockchoc from the outsideà l'extérieur.
211
571000
3000
les peuplements résistent à un choc venu de l'extérieur.
09:52
When they encounterrencontre shockchoc from the outsideà l'extérieur
212
574000
2000
Lorsqu'ils rencontrent un choc venu de l'extérieur,
09:54
that they don't just unraveldémêler and falltomber to piecesdes morceaux.
213
576000
2000
ils ne se désagrègent pas, ne tombent pas en miettes.
09:56
And I think it's a more usefulutile conceptconcept than sustainabilitydurabilité, as I said.
214
578000
4000
Et je pense que c'est un concept plus utile que la durabilité, comme je l'ai dit.
10:00
When our supermarketssupermarchés have only two or threeTrois days'des jours worthvaut of foodaliments in them
215
582000
4000
Alors que nos supermarchés ne renferment de la nourriture que pour deux ou trois
10:04
at any one time, oftensouvent sustainabilitydurabilité tendstendance to focusconcentrer on
216
586000
3000
jours, la durabilité a souvent tendance à mettre l'accent sur
10:07
the energyénergie efficiencyEfficacité of the freezerscongélateurs
217
589000
2000
l'efficacité énergétique des systèmes frigorifiques
10:09
and on the packagingemballage that the lettuceslaitues are wrappedenveloppé up in.
218
591000
3000
et l'emballage des laitues.
10:12
Looking throughpar the lenslentille of resiliencerésistance,
219
594000
2000
En adoptant le point de vue de la résilience,
10:14
we really questionquestion how we'venous avons let ourselvesnous-mêmes get into a situationsituation
220
596000
4000
nous nous demandons comment nous sommes arrivés
10:18
that's so vulnerablevulnérable.
221
600000
2000
à une telle vulnérabilité.
10:20
ResilienceRésilience runsfonctionne much deeperPlus profond:
222
602000
2000
La résilience est beaucoup plus profonde:
10:22
it's about buildingbâtiment modularitymodularité into what we do,
223
604000
2000
il s'agit d'intégrer de la modularité dans nos activités, de placer des freins à inertie
10:24
buildingbâtiment surgecontre les surtensions breakersdisjoncteurs into how we organizeorganiser the basicde base things that supportsoutien us.
224
606000
5000
dans la manière dont nous organisons les fondements de notre subsistance.
10:29
This is a photographphotographier of the BristolBristol and DistrictDistrict de
225
611000
2000
Voici une photo de la Bristol and District
10:31
MarketMarché GardenersJardiniers AssociationAssociation, in 1897.
226
613000
4000
Market Gardeners Association, en 1897.
10:35
This is at a time when the cityville of BristolBristol,
227
617000
2000
C'est à l'époque où la ville de Bristol,
10:37
whichlequel is quiteassez closeFermer to here,
228
619000
2000
qui n'est pas très éloignée d'ici,
10:39
was surroundedentouré by commercialcommercial marketmarché gardensjardins,
229
621000
2000
était entourée de cultures maraîchères
10:41
whichlequel providedà condition de a significantimportant amountmontant of the foodaliments
230
623000
3000
qui fournissaient une quantité significative de la nourriture
10:44
that was consumedconsommé in the townville, and createdcréé a lot of employmentemploi for people, as well.
231
626000
4000
qui était consommée en ville et qui créaient également de
10:48
There was a degreedegré of resiliencerésistance, if you like, at that time,
232
630000
3000
nombreux emplois. Il y avait à cette époque une résilience
10:51
whichlequel we can now only look back on with envyenvie.
233
633000
4000
que nous ne pouvons que considérer avec envie.
10:55
So how does this transitiontransition ideaidée work?
234
637000
2000
Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?
10:57
So basicallyen gros, you have a groupgroupe of people who are excitedexcité by the ideaidée.
235
639000
3000
Un groupe de personnes trouve l'idée stimulante.
11:00
They pickchoisir up some of the toolsoutils that we'venous avons developeddéveloppé.
236
642000
3000
Elles choisissent certains des outils que nous avons développés.
11:03
They startdébut to runcourir an awareness-raisingcampagnes de sensibilisation programprogramme
237
645000
2000
Elles lancent un programme de sensibilisation
11:05
looking at how this mightpourrait actuallyréellement work in the townville.
238
647000
3000
en cherchant des applications concrètes dans la ville.
11:08
They showmontrer filmsfilms, they give talkspourparlers, and so on.
239
650000
2000
Elles montrent des films, donnent des conférences, etc.
11:10
It's a processprocessus whichlequel is playfulludique and creativeCréatif
240
652000
3000
C'est un processus amusant et créatif.
11:13
and informativeinformative.
241
655000
2000
Et informatif.
11:15
Then they startdébut to formforme workingtravail groupsgroupes, looking at differentdifférent aspectsaspects of this,
242
657000
3000
Elles forment ensuite des groupes de travail en examinant
11:18
and then from that, there emergeémerger a wholeentier lot of projectsprojets
243
660000
3000
la question sous différents aspects et, de cette réflexion,
11:21
whichlequel then the transitiontransition projectprojet itselfse
244
663000
2000
plusieurs projets émergent que le projet de transition
11:23
startsdéparts to supportsoutien and enableactiver.
245
665000
5000
lui-même appuie et outille.
11:28
So it startedcommencé out with some work I was involvedimpliqué in in IrelandIrlande,
246
670000
2000
Tout a commencé avec un travail auquel je participais en Irlande,
11:30
where I was teachingenseignement, and has sincedepuis spreadpropager.
247
672000
2000
où j'enseignais. Depuis, ça s'est répandu.
11:32
There are now over 200 formalformel transitiontransition projectsprojets.
248
674000
3000
Il y a aujourd'hui plus de 200 projets officiels de transition.
11:35
And there are thousandsmilliers of othersautres who are at what we call the mullingruminer stageétape.
249
677000
4000
Et il y en a des milliers d'autres à l'examen.
11:39
They are mullingruminer whetherqu'il s'agisse they're going to take it furtherplus loin.
250
681000
2000
La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour.
11:41
And actuallyréellement a lot of them are doing hugeénorme amountsles montants of stuffdes trucs.
251
683000
3000
Et beaucoup d'entre eux font énormément de choses.
11:44
But what do they actuallyréellement do? You know, it's a kindgentil of niceagréable ideaidée,
252
686000
2000
Mais que font-ils? C'est une belle idée mais
11:46
but what do they actuallyréellement do on the groundsol?
253
688000
2000
que font-ils réellement sur le terrain?
11:48
Well, I think it's really importantimportant to make the pointpoint that actuallyréellement
254
690000
4000
Je pense qu'il importe vraiment de préciser que
11:52
you know, this isn't something whichlequel is going to do everything on its ownposséder.
255
694000
3000
ça n'ira pas de soi.
11:55
We need internationalinternational legislationlégislation from CopenhagenCopenhague and so on.
256
697000
4000
Nous avons besoins de normes internationales, de Copenhague, etc.
11:59
We need nationalnationale responsesréponses. We need locallocal governmentgouvernement responsesréponses.
257
701000
3000
Nous avons besoin de réponses nationales. Nous avons besoin de réponses
12:02
But all of those things are going to be much easierPlus facile
258
704000
3000
municipales, mais tout ira beaucoup plus facilement
12:05
if we have communitiescommunautés that are vibrantvibrant and comingvenir up with ideasidées
259
707000
3000
si nous avons des collectivités dynamiques, bouillonnantes d'idées
12:08
and leadingde premier plan from the frontde face, makingfabrication unelectableinéligible policiespolitiques electablesusceptibles d’être élus,
260
710000
3000
et qui ouvrent la voie, qui rendent éligibles des politiques inéligibles
12:11
over the nextprochain 5 to 10 yearsannées.
261
713000
2000
dans les 5 à 10 prochaines années.
12:13
Some of the things that emergeémerger from it are locallocal foodaliments projectsprojets,
262
715000
3000
Certaines des réalisations qui émergent de tout ça sont des
12:16
like community-supportedsoutenue par la communauté agricultureagriculture schemesrégimes de,
263
718000
2000
projets alimentaires locaux, des projets agricoles collectifs,
12:18
urbanUrbain foodaliments productionproduction, creatingcréer locallocal foodaliments directoriesrépertoires, and so on.
264
720000
4000
de production alimentaire urbaine, la création de répertoires
12:22
A lot of placesdes endroits now are startingdépart to setensemble up theirleur ownposséder energyénergie companiesentreprises,
265
724000
3000
d'aliments locaux, etc. De nombreuses collectivités établissent
12:25
community-ownedappartenant à la communauté energyénergie companiesentreprises,
266
727000
2000
leur propre compagnie d'électricité dont elles sont elles-mêmes
12:27
where the communitycommunauté can investinvestir moneyargent into itselfse,
267
729000
2000
propriétaires, où elles peuvent investir leur argent
12:29
to startdébut puttingen mettant in placeendroit
268
731000
2000
pour commencer à mettre en place le type
12:31
the kindgentil of renewablerenouvelable energyénergie infrastructureInfrastructure that we need.
269
733000
2000
d'infrastructure d'énergies renouvelables qu'il nous faut.
12:33
A lot of placesdes endroits are workingtravail with theirleur locallocal schoolsécoles.
270
735000
3000
De nombreuses collectivités ont des projets avec les écoles locales.
12:36
NewentNewent in the ForestForest of DeanDean: biggros polytunnelpolytunnel they builtconstruit for the schoolécole;
271
738000
2000
A Newent, dans le district de Forest of Dean, un grand tunnel en plastique
12:38
the kidsdes gamins are learningapprentissage how to growcroître foodaliments.
272
740000
2000
a été installé pour l'école, et les enfants apprennent à faire pousser des légumes.
12:40
PromotingPromotion de la recyclingrecyclage, things like garden-sharejardin-part,
273
742000
3000
Il y a la promotion du recyclage, des initiatives comme le partage
12:43
that matchescorrespond à up people who don't have a gardenjardin
274
745000
2000
de potagers, qui met en relation des gens qui n'ont pas de jardin
12:45
who would like to growcroître foodaliments, with people who have gardensjardins they aren'tne sont pas usingen utilisant anymoreplus.
275
747000
3000
et aimeraient faire pousser des légumes et des gens qui n'utilisent plus
12:48
PlantingLa plantation productiveproductif treesdes arbres throughouttout au long de urbanUrbain spacesles espaces.
276
750000
3000
leur potager, la plantation d'arbres fruitiers dans les espaces urbains.
12:51
And alsoaussi startingdépart to playjouer around with the ideaidée of
277
753000
2000
L'idée commence aussi à faire son chemin
12:53
alternativealternative currenciesmonnaies.
278
755000
2000
d'utiliser des monnaies alternatives.
12:55
This is LewesLewes in SussexSussex,
279
757000
2000
Lewes, dans le Sussex,
12:57
who have recentlyrécemment launchedlancé the LewesLewes PoundLivre,
280
759000
3000
a récemment lancé la livre de Lewes,
13:00
a currencydevise that you can only spenddépenser withindans the townville,
281
762000
2000
une monnaie qui n'a cours que dans la ville,
13:02
as a way of startingdépart to cyclecycle moneyargent withindans the locallocal economyéconomie.
282
764000
3000
pour faire tourner l'argent dans l'économie locale.
13:05
You take it anywherenulle part elseautre, it's not worthvaut anything.
283
767000
2000
Si vous l'emportez ailleurs, il ne vaut rien.
13:07
But actuallyréellement withindans the townville you startdébut to createcréer these economicéconomique
284
769000
3000
Mais dans la ville, il crée des cycles économiques
13:10
cyclesdes cycles much more effectivelyefficacement.
285
772000
3000
avec beaucoup plus d'efficacité.
13:13
AnotherUn autre thing that they do is what we call an energyénergie descentdescente planplan,
286
775000
2000
Une autre initiative est le plan de descente énergétique,
13:15
whichlequel is basicallyen gros to developdévelopper a planplan B for the townville.
287
777000
3000
qui consiste au fond à mettre en place un plan B pour la ville.
13:18
MostPlupart of our locallocal authoritiesles autorités, when they sitasseoir down to planplan
288
780000
3000
La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans
13:21
for the nextprochain fivecinq, 10, 15, 20 yearsannées of a communitycommunauté,
289
783000
3000
pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années,
13:24
still startdébut by assumingen supposant that there will be more energyénergie,
290
786000
3000
partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie,
13:27
more carsdes voitures, more housinglogement,
291
789000
2000
davantage de voitures, davantage de logements,
13:29
more jobsemplois, more growthcroissance, and so on.
292
791000
2000
davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
13:31
What does it look like if that's not the caseCas? And how can we embraceembrasse that
293
793000
3000
De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face
13:34
and actuallyréellement come up with something that was actuallyréellement more likelyprobable
294
796000
2000
et trouver une solution mieux à même de subvenir
13:36
to sustainsoutenir everybodyTout le monde?
295
798000
2000
aux besoins de tout le monde?
13:38
As a friendami of minemien saysdit, "Life is a seriesséries of things you're not quiteassez readyprêt for."
296
800000
5000
Comme le dit un de mes amis: "La vie est une série de choses
13:43
And that's certainlycertainement been my experienceexpérience with transitiontransition.
297
805000
2000
pour lesquelles on n'est pas vraiment préparé." J'en ai fait
13:45
From threeTrois yearsannées agodepuis, it just beingétant an ideaidée,
298
807000
2000
l'expérience avec la transition, qui n'était qu'une idée il y a
13:47
this has becomedevenir something that has virallyvirale sweptbalayé around the worldmonde.
299
809000
4000
3 ans et qui a connu une diffusion virale dans le monde entier.
13:51
We're gettingobtenir a lot of interestintérêt from governmentgouvernement. EdEd MilibandMiliband,
300
813000
2000
Nous faisons l'objet de beaucoup d'intérêt de la part du gouvernement.
13:53
the energyénergie ministerministre of this countryPays, was invitedinvité to come to our recentrécent conferenceconférence
301
815000
4000
Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être
13:57
as a keynotekeynote listenerécouteur.
302
819000
2000
auditeur d'honneur à notre récente conférence.
13:59
WhichQui he did --
303
821000
2000
Et il est venu.
14:01
(LaughterRires)
304
823000
1000
(Rires)
14:02
(ApplauseApplaudissements) --
305
824000
3000
(Applaudissements)
14:05
and has sincedepuis becomedevenir a great advocateavocat of the wholeentier ideaidée.
306
827000
4000
Et, depuis, il est un grand partisan de l'idée.
14:09
There are now two locallocal authoritiesles autorités in this countryPays
307
831000
3000
Il y deux autorités locales dans ce pays
14:12
who have declareddéclaré themselvesse transitionalde transition locallocal authoritiesles autorités,
308
834000
2000
qui se sont déclarées en transition:
14:14
LeicestershireLeicestershire and SomersetSomerset. And in StroudStroud,
309
836000
2000
Leicestershiere et Somerset. Et à Stroud,
14:16
the transitiontransition groupgroupe there, in effecteffet, wrotea écrit the locallocal government'sdu gouvernement foodaliments planplan.
310
838000
5000
le groupe de transition a rédigé le plan alimentaire de l'administration
14:21
And the headtête of the councilconseil said,
311
843000
2000
municipale. Et le maire a déclaré:
14:23
"If we didn't have TransitionTransition StroudStroud, we would have to inventinventer
312
845000
2000
"Si nous n'avions pas Transition Stroud, nous devrions inventer
14:25
all of that communitycommunauté infrastructureInfrastructure for the first time."
313
847000
4000
toute cette infrastructure collective pour la première fois."
14:29
As we see the spreadpropager of it, we see nationalnationale hubsmoyeux emergingémergent.
314
851000
3000
A mesure que l'idée se répand, des plateformes régionales apparaissent.
14:32
In ScotlandEcosse, the ScottishÉcossais government'sdu gouvernement climateclimat changechangement fundfonds
315
854000
3000
En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique
14:35
has fundedfinancé TransitionTransition ScotlandEcosse
316
857000
2000
a financé Transition Scotland
14:37
as a nationalnationale organizationorganisation supportingsoutenir les the spreadpropager of this.
317
859000
3000
en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.
14:40
And we see it all over the placeendroit as well now.
318
862000
3000
Et nous voyons sa mise en oeuvre partout maintenant.
14:43
But the keyclé to transitiontransition is thinkingen pensant not that we have to changechangement everything now,
319
865000
3000
Mais la clé de la transition est de penser non que nous avons tout à changer,
14:46
but that things are alreadydéjà inevitablyinévitablement changingen changeant,
320
868000
3000
mais que les choses changent déjà inévitablement.
14:49
and what we need to do is to work creativelycréativement with that,
321
871000
3000
Et ce que nous avons à faire, c'est travailler créativement sur ce constat
14:52
basedbasé on askingdemandant the right questionsdes questions.
322
874000
3000
en posant les bonnes questions.
14:55
I think I'd like to just returnrevenir at the endfin
323
877000
2000
Je voudrais encore revenir pour conclure
14:57
to the ideaidée of storieshistoires.
324
879000
2000
à l'idée des histoires.
14:59
Because I think storieshistoires are vitalvital here.
325
881000
2000
Parce que je penses que les histoires sont vitales ici.
15:01
And actuallyréellement the storieshistoires that we tell ourselvesnous-mêmes,
326
883000
2000
En fait, à propos des histoires que nous nous racontons,
15:03
we have a hugeénorme dearthmanque of storieshistoires about how to movebouge toi forwardvers l'avant creativelycréativement from here.
327
885000
5000
nous avons une manque criant d'histoires sur les moyens d'avancer
15:08
And one of the keyclé things that transitiontransition does
328
890000
2000
avec créativité de là où nous sommes. Et une des choses fondamentales
15:10
is to pulltirer those storieshistoires out of what people are doing.
329
892000
2000
que fait la transition, c'est de faire connaître les histoires de ce que font les gens,
15:12
StoriesHistoires about the communitycommunauté that's producedproduit
330
894000
3000
des histoires au sujet de la collectivité qui a lancé
15:15
its ownposséder 21 poundlivre noteRemarque, for exampleExemple,
331
897000
3000
son propre billet de 21 livres, par exemple;
15:18
the schoolécole that's turnedtourné its carvoiture parkparc into a foodaliments gardenjardin,
332
900000
3000
l'école qui a transformé son espace de stationnement en potager;
15:21
the communitycommunauté that's foundedfondé its ownposséder energyénergie companycompagnie.
333
903000
3000
la collectivité qui a fondé sa propre compagnie d'électricité.
15:24
And for me, one of the great storieshistoires recentlyrécemment
334
906000
2000
Et pour moi, une des grandes histoires récentes,
15:26
was the ObamasObama diggingcreusement up the southSud lawnpelouse of the WhiteBlanc HouseMaison
335
908000
3000
c'est celle d'Obama qui a retourné la pelouse de la Maison blanche
15:29
to createcréer a vegetablelégume gardenjardin. Because the last time that was doneterminé,
336
911000
2000
pour créer un potager. Parce que la dernière fois,
15:31
when EleanorEleanor RooseveltRoosevelt did it,
337
913000
2000
quand Eleanor Roosevelt l'a fait,
15:33
it led to the creationcréation of 20 millionmillion vegetablelégume gardensjardins acrossà travers the UnitedUnie StatesÉtats.
338
915000
5000
ça a entraîné la création de 20 millions de potagers aux Etats-Unis.
15:38
So the questionquestion I'd like to leavelaisser you with, really,
339
920000
2000
La question à laquelle je voudrais vous laisser répondre,
15:40
is -- for all aspectsaspects of the things that your communitycommunauté needsBesoins
340
922000
4000
c'est: pour tous les aspects dont votre collectivité
15:44
in ordercommande to thriveprospérer,
341
926000
2000
a besoin pour prospérer,
15:46
how can it be doneterminé in suchtel a way
342
928000
2000
comment réaliser les choses d'une manière
15:48
that drasticallyradicalement reducesréduit its carboncarbone emissionsles émissions,
343
930000
3000
qui réduit radicalemnt les émissions de carbone
15:51
while alsoaussi buildingbâtiment resiliencerésistance?
344
933000
2000
tout en contruisant de la résilience?
15:53
PersonallyPersonnellement, I feel enormouslyénormément gratefulreconnaissant
345
935000
2000
Personnellement, je suis extrêmement reconnaissant
15:55
to have livedvivait throughpar the ageâge of cheappas cher oilpétrole.
346
937000
3000
d'avoir vécu l'ère du pétrole bon marché.
15:58
I've been astonishinglyétonnamment luckychanceux, we'venous avons been astonishinglyétonnamment luckychanceux.
347
940000
4000
J'ai été incroyablement chanceux, nous avons été incroyablement chanceux.
16:02
But let us honorhonneur what it has boughtacheté us,
348
944000
2000
Mais reconnaissons ce qu'elle nous a apporté
16:04
and movebouge toi forwardvers l'avant from this pointpoint.
349
946000
2000
et allons de l'avant.
16:06
Because if we clingse cramponner to it, and continuecontinuer to assumeassumer
350
948000
2000
Si nous nous accrochons à elle et si nous continuons à supposer
16:08
that it can underpinsous-tendent our choicesles choix,
351
950000
3000
qu'elle pourra être à la base de nos choix,
16:11
the futureavenir that it presentsprésente to us is one whichlequel is really unmanageableingérable.
352
953000
3000
l'avenir qu'ellle nous présente est totalement ingérable.
16:14
And by lovingaimant and leavingen quittant all that oilpétrole has doneterminé for us,
353
956000
3000
Et en appréciant et abandonnant tout ce que le pétrole a fait pour nous,
16:17
and that the OilHuile AgeAge has doneterminé for us,
354
959000
2000
tout ce que l'ère du pétrole a fait pour nous,
16:19
we are ablecapable to then begincommencer the creationcréation
355
961000
2000
nous pourrons commencer à créer
16:21
of a worldmonde whichlequel is more resilientrésiliente,
356
963000
3000
un monde plus résilient,
16:24
more nourishingnourrissant,
357
966000
2000
plus nourrissant,
16:26
and in whichlequel, we find ourselvesnous-mêmes fittermonteur d’installations au, more skilledqualifié
358
968000
3000
et dans lequel nous nous trouverons plus capables, plus talentueux
16:29
and more connectedconnecté to eachchaque other.
359
971000
2000
et plus proches les uns des autres.
16:31
Thank you very much.
360
973000
2000
Merci beaucoup.
16:33
(ApplauseApplaudissements)
361
975000
4000
(Applaudissements)
Translated by Bernadette Regnier
Reviewed by Shadia Ramsahye

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com