ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Tranziția către o lume fără petrol

Filmed:
935,736 views

Rob Hopkins ne amintește că rezervele de petrol pe care se bazează civilizația noastră se termină încet-încet. El propune o soluție unică pentru această problemă -- Tranziția, în care ne pregătim pentru o civilizație fără petrol și fără articole de lux pentru a dezvolta sisteme și comunități care nu depind deloc de combustibili fosili.
- Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
As a culturecultură, we tell ourselvesnoi insine lots of storiespovestiri
0
0
3000
Ca și cultură, spunem multe povești
00:21
about the futureviitor,
1
3000
2000
despre viitor
00:23
and where we mightar putea movemișcare forwardredirecţiona from this pointpunct.
2
5000
2000
și despre direcția spre care mergem.
00:25
Some of those storiespovestiri are that
3
7000
2000
Unele din acele povești spun că
00:27
somebodycineva is just going to sortfel everything out for us.
4
9000
3000
cineva ne va scoate pe toți din impas.
00:30
Other storiespovestiri are that everything is on the vergemărgini of unravelingdestramare.
5
12000
4000
Alte povești spun că totul e pe cale să fie rezolvat.
00:34
But I want to tell you a differentdiferit storypoveste here todayastăzi.
6
16000
2000
Dar azi vreau să vă spun o altă poveste.
00:36
Like all storiespovestiri, it has a beginningînceput.
7
18000
3000
Ca toate poveștile, are un început.
00:39
My work, for a long time, has been involvedimplicat in educationeducaţie,
8
21000
3000
Multă vreme am lucrat în domeniul educației,
00:42
in teachingînvățătură people practicalpractic skillsaptitudini
9
24000
2000
i-am învățat pe oameni abilități practice,
00:44
for sustainabilitydurabilitate,
10
26000
2000
durabile,
00:46
teachingînvățătură people how to take responsibilityresponsabilitate
11
28000
2000
i-am învățat să fie responsabili și
00:48
for growingcreştere some of theiral lor ownpropriu foodalimente,
12
30000
2000
să-și producă singuri o parte din hrană,
00:50
how to buildconstrui buildingsclădiri usingutilizând locallocal materialsmateriale,
13
32000
2000
să ridice clădiri folosind materiale indigene,
00:52
how to generateGenera theiral lor ownpropriu energyenergie, and so on.
14
34000
3000
să-și producă singuri energia, etc.
00:55
I livedtrăit in IrelandIrlanda, builtconstruit the first straw-balepaie-bale housescase in IrelandIrlanda,
15
37000
4000
Am locuit în Irlanda, am construit prima casă din baloți de paie,
00:59
and some cobcocean buildingsclădiri and all this kinddrăguț of thing.
16
41000
3000
câteva construcții din argilă cu paie și altele asemenea.
01:02
But all my work for manymulți yearsani was focusedconcentrat
17
44000
3000
Dar timp de mulți ani, munca mea s-a axat
01:05
around the ideaidee that sustainabilitydurabilitate
18
47000
2000
pe ideea că sustenabilitatea
01:07
meansmijloace basicallype scurt looking at
19
49000
2000
înseamnă de fapt să te uiți
01:09
the globalizedglobalizată economiceconomic growthcreştere modelmodel,
20
51000
3000
la modelul de creștere economică globală
01:12
and moderatingmoderarea what comesvine in at one endSfârşit,
21
54000
2000
și să adaptezi ceea ce intră la un capăt
01:14
and moderatingmoderarea the outputsiesiri at the other endSfârşit.
22
56000
3000
și apoi ceea ce iese la celălalt capăt.
01:17
And then I camea venit into contacta lua legatura with a way of looking at things
23
59000
3000
Apoi am început să privesc lucrurile într-un mod care
01:20
whichcare actuallyde fapt changedschimbat that profoundlyprofund.
24
62000
2000
a schimbat profund aceea percepție.
01:22
And in orderOrdin to introduceintroduce you to that,
25
64000
2000
Și pentru a vă prezenta acest lucru,
01:24
I've got something here that I'm going to unveildezvălui,
26
66000
2000
voi dezveli ceva ce am aici,
01:26
whichcare is one of the great marvelsminunile of the modernmodern agevârstă.
27
68000
3000
una din cele mai mari minuni ale epocii moderne.
01:29
And it's something so astoundinguluitor and so astonishinguimitor
28
71000
2000
E ceva atât de surprinzător, de uimitor
01:31
that I think maybe as I removeelimina this clothpânză
29
73000
3000
încât mă gândesc că în timp de ridic pânza,
01:34
a suitablepotrivit gaspsuflare of amazementuimire mightar putea be appropriateadecvat.
30
76000
3000
un icnit de mirare ar fi potrivit.
01:37
If you could help me with that it would be fantasticfantastic.
31
79000
4000
Dacă m-ați putea ajuta, ar fi fanstastic.
01:44
(LaughterRâs)
32
86000
1000
(Râsete)
01:45
This is a literlitri of oilulei.
33
87000
3000
Acesta e un litru de petrol.
01:48
This bottlesticla of oilulei,
34
90000
3000
Această sticlă de petrol,
01:51
distilleddistilat over a hundredsută millionmilion yearsani of geologicalgeologic time,
35
93000
3000
distilat timp de peste o sută de milioane de ani geologici,
01:54
ancientvechi sunlightlumina soarelui,
36
96000
2000
lumină solară din vechime,
01:56
containsconține the energyenergie equivalentechivalent of about fivecinci weekssăptămâni
37
98000
2000
conține energie echivalentă cu circa 5 săptămâni
01:58
hardgreu humanuman manualmanual labormuncă --
38
100000
3000
de muncă manuală dură --
02:01
equivalentechivalent to about 35 strongputernic people
39
103000
4000
echivalentul a 35 de oameni puternici
02:05
comingvenire roundrundă and workinglucru for you.
40
107000
3000
care vin și muncesc pentru tine.
02:08
We can turnviraj it into a dazzlingorbitor arraymulțime of materialsmateriale,
41
110000
4000
Îl putem transforma într-o gamă vastă de materiale,
02:12
medicinemedicament, modernmodern clothingîmbrăcăminte,
42
114000
2000
în medicamente, haine moderne,
02:14
laptopslaptop-uri, a wholeîntreg rangegamă of differentdiferit things.
43
116000
4000
laptopuri, o grămadă de lucruri diferite.
02:18
It gives us an energyenergie returnîntoarcere that's unimaginablede neimaginat, historicallyistoricește.
44
120000
5000
Ne dă o cantitate de energie inimaginabilă în alte epoci istorice.
02:23
We'veNe-am basedbazat the designproiecta of our settlementsașezări,
45
125000
2000
Am bazat proiectele așezărilor umane,
02:25
our businessAfaceri modelsmodele, our transporttransport plansplanuri,
46
127000
2000
modelele de afaceri, planurile de transport,
02:27
even the ideaidee of economiceconomic growthcreştere, some would argueargumenta,
47
129000
3000
chiar și ideea de creștere economică, unii ar spune,
02:30
on the assumptionpresupunere that we will have this in perpetuityeternitate.
48
132000
4000
pe presupunerea că vom avea mereu petrol.
02:34
YetÎncă, when we take a stepEtapa back,
49
136000
3000
Totuși, când ne dăm un pas în spate
02:37
and look over the spandeschidere of historyistorie,
50
139000
2000
și privim de-a lungul istoriei,
02:39
at what we mightar putea call the petroleumpetroliere intervalinterval de,
51
141000
3000
la ceea ce am putea numi ”perioada petrolului” ,
02:42
it's a shortmic de statura periodperioadă in historyistorie
52
144000
2000
vedem că-i o perioadă scurtă din istorie
02:44
where we'vene-am discovereddescoperit this extraordinaryextraordinar materialmaterial,
53
146000
3000
în care am descoperit acest material extraordinar
02:47
and then basedbazat a wholeîntreg way of life around it.
54
149000
3000
și am fundamentat apoi un întreg mod de viață în jurul lui.
02:50
But as we straddleîncălecat the toptop of this energyenergie mountainMunte, at this stageetapă,
55
152000
4000
Dar în timp ce urcăm spre vârful acestui munte de energie, la acest nivel,
02:54
we movemișcare from a time where our economiceconomic successsucces,
56
156000
3000
alunecăm dinspre vremuri când succesul economic,
02:57
our sensesens of individualindividual prowesspriceperea and well-beingbunăstare
57
159000
3000
simțul curajului nostru individual și al bunăstării
03:00
is directlydirect linkedlegat to how much of this we consumea consuma,
58
162000
4000
e direct legat de cât de mult petrol consumăm,
03:04
to a time when actuallyde fapt our degreegrad of oilulei dependencydependenţa
59
166000
3000
către o perioadă când gradul nostru de dependență față de petrol
03:07
is our degreegrad of vulnerabilityvulnerabilitate.
60
169000
2000
devine gradul nostru de vulnerabilitate.
03:09
And it's increasinglytot mai mult clearclar that we
61
171000
2000
Devine din ce în ce mai clar că
03:11
aren'tnu sunt going to be ablecapabil to relyse bazează on the factfapt that
62
173000
2000
nu ne vom putea baza pe faptul
03:13
we're going to have this at our disposaleliminare foreverpentru totdeauna.
63
175000
3000
că vom dispune de petrol la nesfârșit.
03:16
For everyfiecare fourpatru barrelsbutoaie of oilulei that we consumea consuma,
64
178000
2000
Pentru fiecare 4 barili de petrol consumați,
03:18
we only discoverdescoperi one.
65
180000
2000
nu descoperim decât unul.
03:20
And that gapdecalaj continuescontinuă to widenlărgi.
66
182000
2000
Și prăpastia continuă să crească.
03:22
There is alsode asemenea the factfapt that the amountCantitate of energyenergie
67
184000
2000
Mai e și faptul că acea cantitate de energie
03:24
that we get back from the oilulei that we discoverdescoperi is fallingcădere.
68
186000
3000
obținută din petrolul pe care-l găsim scade.
03:27
In the 1930s we got 100 unitsUnități of energyenergie back
69
189000
3000
În 1930 am obținut o sută de unități de energie
03:30
for everyfiecare one that we put in to extractextrage it.
70
192000
3000
pentru fiecare unitate folosită să extragem petrol.
03:33
CompletelyComplet unprecedentedfără precedent, historicallyistoricește.
71
195000
2000
Absolut fără precedent în istorie.
03:35
AlreadyDeja that's fallencăzut to about 11.
72
197000
2000
Asta a scăzut deja la 11 unități.
03:37
And that's why, now,
73
199000
2000
De aceea în prezent,
03:39
the newnou breakthroughsdescoperiri, the newnou frontiersfrontiere
74
201000
2000
noile descoperiri, noile frontiere
03:41
in termstermeni of oilulei extractionextractie are scramblingcodare about in AlbertaAlberta,
75
203000
3000
în extracția petrolului se îngrămădesc spre Alberta
03:44
or at the bottomfund of the oceansoceane.
76
206000
2000
sau spre fundul oceanelor.
03:46
There are 98 oil-producingproducătoare de petrol nationsnațiuni in the worldlume.
77
208000
3000
În lume există 98 de țări care produc petrol.
03:49
But of those, 65 have alreadydeja passeda trecut theiral lor peakvârf.
78
211000
3000
Dintre acelea, 65 și-au depășit deja maximul.
03:52
The momentmoment when the worldlume on averagein medie passestrece this peakvârf,
79
214000
3000
De obicei, când lumea depășește acest maxim,
03:55
people wondermirare when that's going to happenîntâmpla.
80
217000
2000
oamenii se întreabă ce se va întâmpla.
03:57
And there is an emergingîn curs de dezvoltare casecaz
81
219000
1000
Există un precedent,
03:58
that maybe that was what happeneds-a întâmplat last JulyIulie
82
220000
2000
poate că asta s-a întâmplat în iulie anul trecut
04:00
when the oilulei pricesprețurile were so highînalt.
83
222000
2000
când prețul petrolului a fost atât de ridicat.
04:02
But are we to assumepresupune that the samela fel brilliancestrălucire
84
224000
2000
Oare trebuie să presupunem că aceeași inteligență,
04:04
and creativitycreativitate and adaptabilityadaptabilitate
85
226000
2000
creativitate și adaptabilitate
04:06
that got us up to the toptop of that energyenergie mountainMunte in the first placeloc
86
228000
3000
care ne-a dus până pe vârful muntelui energetic,
04:09
is somehowoarecum mysteriouslymisterios going to evaporatese evaporă
87
231000
3000
se va evapora cumva misterios
04:12
when we have to designproiecta a creativecreator way back down the other sidelatură?
88
234000
4000
când va trebui să concepem o cale de întoarcere?
04:16
No. But the thinkinggândire that we have to come up with
89
238000
3000
Nu. Dar noul mod de gândire
04:19
has to be basedbazat on a realisticrealist assessmentevaluare
90
241000
3000
trebuie să fie bazat pe evaluări realiste
04:22
of where we are.
91
244000
2000
asupra situației.
04:24
There is alsode asemenea the issueproblema of climateclimat changeSchimbare,
92
246000
2000
Mai există problema schimbărilor climatice,
04:26
is the other thing that underpinsse află la baza this transitiontranziție approachabordare.
93
248000
2000
celălalt lucru care declanșează abordarea tranziției.
04:28
But the thing that I noticeînștiințare, as I talk to climateclimat scientistsoamenii de știință,
94
250000
3000
Însă când vorbesc cu climatologi,
04:31
is the increasinglytot mai mult terrifiedîngrozit look they have in theiral lor eyesochi,
95
253000
3000
observ privirea înspăimântată din ochii lor,
04:34
as the datadate that's comingvenire in,
96
256000
2000
pe măsură ce vin datele,
04:36
whichcare is fardeparte aheadînainte of what the IPCCIPCC are talkingvorbind about.
97
258000
4000
care sunt mult mai grave decât cele prezentate de IPCC la ONU.
04:40
So the IPCCIPCC said
98
262000
2000
Deci IPCC a spus
04:42
that we mightar putea see significantsemnificativ breakupdespartire
99
264000
2000
că bucăți importante s-ar putea desprinde
04:44
of the arcticarctic icegheaţă in 2100, in theiral lor worstcel mai rău casecaz scenarioscenariu.
100
266000
3000
din calota arctică în 2100, în cel mai rău caz.
04:47
ActuallyDe fapt, if currentactual trendstendințe continuecontinua,
101
269000
3000
De fapt, dacă trendul prezent continuă,
04:50
it could all be goneplecat in fivecinci or 10 years'ani' time.
102
272000
2000
calota arctică ar putea dispărea total peste 5 sau 10 ani.
04:52
If just threeTrei percentla sută of the carboncarbon lockedblocat up in the arcticarctic permafrostpermafrostului
103
274000
4000
Dacă doar 3% din carbonul înmagazinat în permafrostul arctic
04:56
is releasedeliberată as the worldlume warmsîncălzeşte,
104
278000
2000
e eliberat ca urmare a încălzirii,
04:58
it would offsetoffset all the savingseconomie that we need to make,
105
280000
2000
ar anula toate reducerile de carbon ce trebuie făcute
05:00
in carboncarbon, over the nextUrmător → 40 yearsani to avoidevita runawayfugi climateclimat changeSchimbare.
106
282000
3000
în următorii 40 de ani pentru a evita accelerarea schimbărilor climatice.
05:03
We have no choicealegere other than deepadâncime and urgenturgent decarbonizationdecarbonatare.
107
285000
5000
Nu avem de ales decât decarbonizarea urgentă.
05:08
But I'm always very interestedinteresat to think about
108
290000
2000
Dar mă gândesc întotdeauna cu interes la
05:10
what mightar putea the storiespovestiri be
109
292000
2000
poveștile pe care
05:12
that the generationsgenerații furthermai departe down the slopepantă from us
110
294000
3000
generațiile care vor urma
05:15
are going to tell about us.
111
297000
2000
le vor spune despre noi.
05:17
"The generationgeneraţie that livedtrăit at the toptop of the mountainMunte,
112
299000
3000
”Generația care a locuit în vârf de munte,
05:20
that partiedchefuit so hardgreu, and so abusedabuzat its inheritancemoştenire."
113
302000
5000
care a petrecut din greu și și-a abuzat moștenirea.”
05:25
And one of the waysmoduri I like to do that
114
307000
2000
Un mod în care îmi place să fac asta
05:27
is to look back at the storiespovestiri people used to tell
115
309000
2000
e să mă uit la poveștile pe care oamenii le spuneau
05:29
before we had cheapieftin oilulei, before we had fossilfosil fuelscombustibili,
116
311000
3000
înainte ca noi să avem petrol ieftin, combustibili fosili
05:32
and people relieds-a bazat on theiral lor ownpropriu musclemuşchi, animalanimal musclemuşchi energyenergie,
117
314000
3000
și oamenii se bazau pe mușchii lor și ai animalelor,
05:35
or a little bitpic of windvânt, little bitpic of waterapă energyenergie.
118
317000
3000
sau puțin pe energia eoliană, puțin pe cea a apelor.
05:38
We had storiespovestiri like "The Seven-LeagueŞapte-League BootsCizme":
119
320000
3000
Am avut povești precum ”Cizmele de șapte leghe”:
05:41
the giantgigant who had these bootscizme, where, onceo singura data you put them on,
120
323000
2000
cizmele unui uriaș, pe care odată ce le încălțai,
05:43
with everyfiecare stridecolinda you could coveracoperi sevenȘapte leaguesligi, or 21 milesmile,
121
325000
4000
cu fiecare pas, puteai acoperi șapte leghe sau 33 km,
05:47
a kinddrăguț of travelvoiaj completelycomplet unimaginablede neimaginat
122
329000
2000
un tip de călătorie total inimaginabilă
05:49
to people withoutfără that kinddrăguț of energyenergie at theiral lor disposaleliminare.
123
331000
3000
pentru oamenii care nu dispuneau de acest tip de energie.
05:52
StoriesPovestiri like The MagicMagic PorridgeTerci de ovăz PotOală,
124
334000
3000
Povești precum ”Oala cu terciul magic”,
05:55
where you had a potoală where if you knewștiut the magicmagie wordscuvinte,
125
337000
2000
în care aveai o oală și dacă știai cuvintele magice,
05:57
this potoală would just make as much foodalimente as you likedplăcut,
126
339000
3000
această oală făcea cât de multă mâncare vroiai,
06:00
withoutfără you havingavând to do any work,
127
342000
2000
fără să fie nevoie să muncești,
06:02
providedprevăzut you could remembertine minte the other magicmagie wordcuvânt to stop it makingluare porridgeterci de ovăz.
128
344000
3000
cu condiția să-ți amintești celălalt cuvânt magic s-o oprești.
06:05
OtherwiseÎn caz contrar you'dte-ai floodpotop your entireîntreg townoraș with warmcald porridgeterci de ovăz.
129
347000
4000
Altfel inundai tot orașul cu terci cald.
06:09
There is the storypoveste of "The ElvesElfii and the ShoemakerPantofar."
130
351000
3000
Există povestea ”Piticii și Pantofarul.”
06:12
The people who make shoespantofi go to sleepdormi, waketrezi up in the morningdimineaţă,
131
354000
2000
Pantofarii se culcă, se trezesc dimineața
06:14
and all the shoespantofi are magicallymagic madefăcut for them.
132
356000
2000
și toți pantofii sunt miraculos terminați.
06:16
It's something that was unimaginablede neimaginat to people then.
133
358000
3000
Era ceva inimaginabil pentru oamenii de-atunci.
06:19
Now we have the seven-leagueşapte-Liga bootscizme
134
361000
3000
Acum avem cizmele de șapte leghe,
06:22
in the formformă of RyanairRyanair and EasyjetEasyJet.
135
364000
3000
sub forma Ryanair sau Easyjet.
06:25
We have the magicmagie porridgeterci de ovăz potoală
136
367000
2000
Avem oala magică
06:27
in the formformă of WalmartWalmart and TescoTesco.
137
369000
2000
sub forma Walmart sau Tesco.
06:29
And we have the elveselfii in the formformă of ChinaChina.
138
371000
3000
Și avem piticii în forma chinezilor harnici.
06:32
But we don't appreciatea aprecia what an astonishinguimitor
139
374000
4000
Dar nu apreciem ce lucru extraordinar
06:36
thing that has been.
140
378000
2000
a fost acesta.
06:38
And what are the storiespovestiri that we tell ourselvesnoi insine now,
141
380000
2000
Care sunt poveștile pe care ni le spunem acum,
06:40
as we look forwardredirecţiona about where we're going to go.
142
382000
3000
când privim în direcția spre care ne îndreptăm?
06:43
And I would argueargumenta that there are fourpatru. There is the ideaidee of businessAfaceri as usualca de obicei,
143
385000
3000
Aș spune că sunt patru. Există ideea că totul va continua ca de obicei,
06:46
that the futureviitor will be like the presentprezent, just more of it.
144
388000
3000
că viitorul va fi ca prezentul, doar sporit.
06:49
But as we'vene-am seenvăzut over the last yearan, I think that's an ideaidee
145
391000
2000
Dar cum am văzut anul trecut, cred că asta-i o idee
06:51
that is increasinglytot mai mult comingvenire into questionîntrebare.
146
393000
2000
din ce în ce mai improbabilă.
06:53
And in termstermeni of climateclimat changeSchimbare,
147
395000
2000
În contextul schimbărilor climatice,
06:55
is something that is not actuallyde fapt feasiblerealizabil.
148
397000
4000
ideea nu-i deloc fezabilă.
06:59
There is the ideaidee of hittinglovind the wallperete,
149
401000
2000
Mai există ideea că ne vom lovi de-un prag ,
07:01
that actuallyde fapt somehowoarecum everything is so fragilefragil
150
403000
3000
că totul e cumva atât de fragil
07:04
that it mightar putea just all unraveldescurca and collapsecolaps.
151
406000
2000
că s-ar putea deșira și prăbuși.
07:06
This is a popularpopular storypoveste in some placeslocuri.
152
408000
3000
Circulă această poveste populară în unele locuri.
07:09
The thirdal treilea storypoveste is the ideaidee that technologytehnologie can solverezolva everything,
153
411000
3000
A treia poveste e ideea că tehnologia poate rezolva totul,
07:12
that technologytehnologie can somehowoarecum get us throughprin this completelycomplet.
154
414000
4000
că ne poate cumva aduce la liman.
07:16
And it's an ideaidee that I think is very prevalentprevalent at these TEDTED TalksDiscuţii,
155
418000
4000
E o idee răspândită la aceste prezentări TED,
07:20
the ideaidee that we can inventinventa our way out of a profoundprofund
156
422000
3000
ideea că putem găsi soluții pentru a ieși
07:23
economiceconomic and energyenergie crisiscriză,
157
425000
2000
din criza economică și energetică,
07:25
that a movemișcare to a knowledgecunoştinţe economyeconomie
158
427000
2000
că o tranziție către o economie a cunoașterii
07:27
can somehowoarecum neatlyîngrijit sidestepDa la o parte those energyenergie constraintsconstrângeri,
159
429000
3000
poate evita cu dibăcie acele limitări energetice,
07:30
the ideaidee that we'llbine discoverdescoperi some fabulousfabulos newnou sourcesursă of energyenergie
160
432000
3000
ideea că vom descoperi o nouă sursă fabuloasă de energie
07:33
that will mean we can sweepmătura all concernspreocupările
161
435000
2000
care ne va permite să înlăturăm toate grijile
07:35
about energyenergie securitySecuritate to one sidelatură,
162
437000
3000
legate de siguranța energetică
07:38
the ideaidee that we can stepEtapa off neatlyîngrijit
163
440000
2000
ideea că putem trece ușor
07:40
ontope a completelycomplet renewableregenerabile worldlume.
164
442000
2000
la o lume complet regenerabilă.
07:42
But the worldlume isn't SecondAl doilea Life.
165
444000
2000
Dar lumea nu-i ca jocul Second Life.
07:44
We can't createcrea newnou landteren and newnou energyenergie systemssisteme at the clickclic of a mousemouse.
166
446000
4000
Nu puteam crea pământ și sisteme energetice noi cu un click de mouse.
07:48
And as we sitsta, exchangingschimbul de freegratuit ideasidei with eachfiecare other,
167
450000
3000
În timp ce stăm, schimbând idei unii cu alții,
07:51
there are still people miningminerit coalcărbune
168
453000
2000
există oameni care caută cărbuni
07:53
in orderOrdin to powerputere the serversservere, extractingextragerea the mineralsminerale
169
455000
2000
pentru a alimenta serverele, extrag minerale
07:55
to make all of those things.
170
457000
2000
pentru a produce toate acele lucruri.
07:57
The breakfastmic dejun that we eatmânca as we sitsta down
171
459000
2000
Micul dejun pe care îl luăm
07:59
to checkVerifica our emaile-mail in the morningdimineaţă
172
461000
2000
citindu-ne email-ul dimineața
08:01
is still transportedtransportate at great distancesdistanțe,
173
463000
2000
a fost transportat de la distanțe mari,
08:03
usuallyde obicei at the expensecheltuială of the locallocal, more resilientrezistente
174
465000
2000
de obicei cu sacrificiul sistemelor alimentare locale, mai rezistente
08:05
foodalimente systemssisteme that would have suppliedfurnizat that in the pasttrecut,
175
467000
3000
care ar fi furnizat toate astea în trecut,
08:08
whichcare we'vene-am so effectivelyîn mod eficient devalueddevalorizat and dismantleddezmembrate..
176
470000
4000
dar pe care le-am devalorizat și demolat atât de eficient.
08:12
We can be astonishinglysurprinzător inventiveinventiv and creativecreator.
177
474000
3000
Putem fi surprinzător de inventivi și de creativi.
08:15
But we alsode asemenea livetrăi in a worldlume with very realreal constraintsconstrângeri and demandscereri.
178
477000
4000
Dar trăim într-o lume cu restricții și debite foarte reale.
08:19
EnergyEnergie and technologytehnologie are not the samela fel thing.
179
481000
3000
Energia și tehnologia nu sunt același lucru.
08:22
What I'm involvedimplicat with is the transitiontranziție responseraspuns.
180
484000
2000
Mă preocupă tranziția ca răspuns.
08:24
And this is really about looking the challengesprovocări
181
486000
3000
Asta echivalează cu a privi provocările
08:27
of peakvârf oilulei and climateclimat changeSchimbare squarepătrat in the facefață,
182
489000
2000
crizei petrolului și schimbărilor climatice drept în față
08:29
and respondingrăspunde with a creativitycreativitate and an adaptabilityadaptabilitate
183
491000
3000
și a răspunde cu creativitatea, adaptabilitatea
08:32
and an imaginationimaginație that we really need.
184
494000
3000
și imaginația de care avem nevoie.
08:35
It's something whichcare has spreadrăspândire incrediblyincredibil fastrapid.
185
497000
3000
Procesul tranziției s-a întins incredibil de rapid.
08:38
And it is something whichcare has severalmai mulți characteristicscaracteristici.
186
500000
2000
Are mai multe caracteristici.
08:40
It's viralvirale. It seemspare to spreadrăspândire undersub the radarradar very, very quicklyrepede.
187
502000
5000
E viral. Pare a se răspândi foarte, foarte rapid.
08:45
It's opendeschis sourcesursă. It's something whichcare everybodytoata lumea who'scine involvedimplicat with it
188
507000
4000
E liber. E ceva pe care toți cei implicați
08:49
developsdezvoltă and passestrece on as they work with it.
189
511000
4000
îl dezvoltă și îl transmit pe măsură ce lucrează la el.
08:53
It's self-organizingauto-organizare. There is no great centralcentral organizationorganizare
190
515000
3000
Se auto-organizează. Nu există o organizare centrală
08:56
that pushesîmpinge this; people just pickalege up an ideaidee
191
518000
2000
care împinge tranziția; oamenii prind o idee
08:58
and they runalerga with it, and they implementaplica it where they are.
192
520000
3000
și o implementează din zbor acolo unde sunt.
09:01
It's solutions-focusedsolutii-concentrat. It's very much looking at what people can do
193
523000
3000
Se concentrează pe soluții. Urmărește ce pot face oamenii
09:04
where they are, to respondrăspunde to this.
194
526000
3000
acolo unde sunt, pentru a răspunde provocărilor.
09:07
It's sensitivesensibil to placeloc and to scalescară.
195
529000
2000
E o soluție adaptabilă la condițiile locale.
09:09
TransitionalTranzitorii is completelycomplet differentdiferit.
196
531000
2000
Procesul de tranziție e total diferit.
09:11
TransitionTranziţie groupsGrupuri in ChileChile, transitiontranziție groupsGrupuri in the U.S., transitiontranziție groupsGrupuri here,
197
533000
4000
Grupurile pro tranziție din Chile, din SUA, cele de aici,
09:15
what they're doing looksarată very differentdiferit in everyfiecare placeloc that you go to.
198
537000
3000
ce fac e foarte diferit de la un loc la altul.
09:18
It learnsînvaţă very much from its mistakesgreșeli.
199
540000
2000
Procesul de tranziție învață din propriile greșeli.
09:20
And it feelsse simte historicistoric. It triesîncercări to createcrea a sensesens
200
542000
3000
Pare a fi legat de istorie. Creează sentimentul că
09:23
that this is a historicistoric opportunityoportunitate
201
545000
2000
asta e o șansă istorică
09:25
to do something really extraordinaryextraordinar.
202
547000
2000
de-a face ceva cu adevărat extraordinar.
09:27
And it's a processproces whichcare is really joyfulvesel.
203
549000
2000
Și e un proces care te mulțumește.
09:29
People have a hugeimens amountCantitate of fundistracţie doing this,
204
551000
2000
Oamenii se distrează grozav făcând asta,
09:31
reconnectingreconectarea with other people as they do it.
205
553000
3000
se reconectează pe măsură ce colaborează.
09:34
One of the things that underpinsse află la baza it is this ideaidee of resilienceelasticitate.
206
556000
3000
Unul dintre lucrurile de bază e ideea de rezistență.
09:37
And I think, in manymulți waysmoduri, the ideaidee of resilienceelasticitate
207
559000
3000
Cred că în multe feluri ideea de reziliență
09:40
is a more usefulutil conceptconcept than the ideaidee of sustainabilitydurabilitate.
208
562000
4000
e un concept mult mai util decât sustenabilitatea.
09:44
The ideaidee of resilienceelasticitate comesvine from the studystudiu of ecologyecologie.
209
566000
2000
Ideea de reziliență vine din studiul ecologiei.
09:46
And it's really about how systemssisteme,
210
568000
3000
Vizează felul în care sistemele,
09:49
settlementsașezări, withstandrezista shockşoc from the outsidein afara.
211
571000
3000
așezările, rezistă la șocul venit din afară.
09:52
When they encounterîntâlni shockşoc from the outsidein afara
212
574000
2000
Când primesc un astfel de șoc din exterior,
09:54
that they don't just unraveldescurca and fallcădea to piecesbucăți.
213
576000
2000
nu se deșiră și nu se fărâmă în bucăți.
09:56
And I think it's a more usefulutil conceptconcept than sustainabilitydurabilitate, as I said.
214
578000
4000
Acest concept e mai util decât sustenabilitatea, după cum am spus.
10:00
When our supermarketssupermarket-uri have only two or threeTrei days'de zile worthin valoare de of foodalimente in them
215
582000
4000
Când în supermarketuri, mâncarea ține două sau trei zile
10:04
at any one time, oftende multe ori sustainabilitydurabilitate tendsa tinde to focusconcentra on
216
586000
3000
adesea sustenabilitatea tinde să se axeze
10:07
the energyenergie efficiencyeficienţă of the freezerscongelatoare
217
589000
2000
pe eficiența energetică a congelatoarelor
10:09
and on the packagingambalaje that the lettucessalată are wrappedînfășurat up in.
218
591000
3000
și pe ambalajul în care e ambalată salata.
10:12
Looking throughprin the lensobiectiv of resilienceelasticitate,
219
594000
2000
Privind din perspectiva rezilienței,
10:14
we really questionîntrebare how we'vene-am let ourselvesnoi insine get into a situationsituatie
220
596000
4000
ne întrebăm cum de-am ajuns să fim
10:18
that's so vulnerablevulnerabil.
221
600000
2000
atât de vulnerabili.
10:20
ResilienceCapacitatea de adaptare runsruleaza much deeperMai adânc:
222
602000
2000
Reziliența înseamnă mult mai mult:
10:22
it's about buildingclădire modularityModularitatea into what we do,
223
604000
2000
înseamnă să construim module,
10:24
buildingclădire surgeVal breakersîntrerupătoare into how we organizeorganiza the basicde bază things that supporta sustine us.
224
606000
5000
să includem protecție de șoc în organizarea necesităților de bază.
10:29
This is a photographfotografie of the BristolBristol and DistrictDistrictul
225
611000
2000
Asta e o fotografie a Asociației Grădinarilor
10:31
MarketPiata GardenersGradinari AssociationAsociaţia, in 1897.
226
613000
4000
din Bristol și District, în 1897.
10:35
This is at a time when the cityoraș of BristolBristol,
227
617000
2000
În acea perioadă, orașul Bristol,
10:37
whichcare is quitedestul de closeînchide to here,
228
619000
2000
care e aproape de aici,
10:39
was surroundedinconjurat by commercialcomercial marketpiaţă gardensgrădini,
229
621000
2000
era înconjurat de piețe
10:41
whichcare providedprevăzut a significantsemnificativ amountCantitate of the foodalimente
230
623000
3000
care furnizau o cantitate importantă din hrana
10:44
that was consumedconsumate in the townoraș, and createdcreată a lot of employmentocuparea forței de muncă for people, as well.
231
626000
4000
consumată în oraș și care creau locuri de muncă pentru oameni.
10:48
There was a degreegrad of resilienceelasticitate, if you like, at that time,
232
630000
3000
Exista un grad de reziliență atunci, dacă vreți,
10:51
whichcare we can now only look back on with envyinvidie.
233
633000
4000
pe care-l putem invidia când privim înapoi.
10:55
So how does this transitiontranziție ideaidee work?
234
637000
2000
Cum funcționează ideea de tranziție?
10:57
So basicallype scurt, you have a groupgrup of people who are excitedexcitat by the ideaidee.
235
639000
3000
În principiu, ai un grup de oameni interesați de idee.
11:00
They pickalege up some of the toolsunelte that we'vene-am developeddezvoltat.
236
642000
3000
Ei iau unele din uneltele pe care le-am creat.
11:03
They startstart to runalerga an awareness-raisingsensibilizare programprogram
237
645000
2000
Pornesc un program de informare,
11:05
looking at how this mightar putea actuallyde fapt work in the townoraș.
238
647000
3000
axându-se pe transpunerea ideii în oraș.
11:08
They showspectacol filmsfilme, they give talkstratative, and so on.
239
650000
2000
Arată filme, fac prezentări, etc.
11:10
It's a processproces whichcare is playfuljucause and creativecreator
240
652000
3000
E un proces distractiv, creativ,
11:13
and informativeinformativ.
241
655000
2000
și informativ.
11:15
Then they startstart to formformă workinglucru groupsGrupuri, looking at differentdiferit aspectsaspecte of this,
242
657000
3000
Apoi formează grupuri de lucru și analizează diferite aspecte,
11:18
and then from that, there emergeapărea a wholeîntreg lot of projectsproiecte
243
660000
3000
și de aici apar o serie de proiecte
11:21
whichcare then the transitiontranziție projectproiect itselfîn sine
244
663000
2000
pe care tranziția însăși
11:23
startsîncepe to supporta sustine and enablepermite.
245
665000
5000
le declanșează și le susține.
11:28
So it starteda început out with some work I was involvedimplicat in in IrelandIrlanda,
246
670000
2000
Totul a început cu o lucrare în Irlanda,
11:30
where I was teachingînvățătură, and has sincede cand spreadrăspândire.
247
672000
2000
unde predam și s-a tot întins de atunci.
11:32
There are now over 200 formalformal transitiontranziție projectsproiecte.
248
674000
3000
Acum există peste 200 de proiecte oficiale de tranziție.
11:35
And there are thousandsmii of othersalții who are at what we call the mullingpreocupat stageetapă.
249
677000
4000
Și alte mii în ceea ce numim stadiu de analiză.
11:39
They are mullingpreocupat whetherdacă they're going to take it furthermai departe.
250
681000
2000
Oamenii se gândesc dacă le vor duce mai departe.
11:41
And actuallyde fapt a lot of them are doing hugeimens amountssume of stuffchestie.
251
683000
3000
Și mulți dintre ei fac lucruri uimitoare.
11:44
But what do they actuallyde fapt do? You know, it's a kinddrăguț of nicefrumos ideaidee,
252
686000
2000
Dar ce fac ei practic? Ideea e drăguță,
11:46
but what do they actuallyde fapt do on the groundsol?
253
688000
2000
dar ce fac de fapt pe teren?
11:48
Well, I think it's really importantimportant to make the pointpunct that actuallyde fapt
254
690000
4000
Cred că e important să subliniez că
11:52
you know, this isn't something whichcare is going to do everything on its ownpropriu.
255
694000
3000
nu e un concept care va face totul de la sine.
11:55
We need internationalinternaţional legislationlegislație from CopenhagenCopenhaga and so on.
256
697000
4000
Avem nevoie de legi internaționale la Copenhaga ș.a.m.d.
11:59
We need nationalnaţional responsesrăspunsuri. We need locallocal governmentGuvern responsesrăspunsuri.
257
701000
3000
Avem nevoie de sensibilizare națională, de receptivitatea guvernelor locale.
12:02
But all of those things are going to be much easierMai uşor
258
704000
3000
Dar toate acestea vor fi mai ușor de obținut
12:05
if we have communitiescomunități that are vibrantvibrant and comingvenire up with ideasidei
259
707000
3000
dacă există comunități care participă și vin cu idei
12:08
and leadingconducere from the frontfață, makingluare unelectableunelectable policiespolitici electableelectable,
260
710000
3000
și plecând de aici fac să fie acceptate politici de neacceptat,
12:11
over the nextUrmător → 5 to 10 yearsani.
261
713000
2000
în decursul următorilor 5-10 ani.
12:13
Some of the things that emergeapărea from it are locallocal foodalimente projectsproiecte,
262
715000
3000
Unele rezultate care apar sunt proiectele de producere a hranei la nivel local,
12:16
like community-supportedsprijin comunitar agricultureagricultură schemesscheme,
263
718000
2000
precum proiectele de agricultură susținute de comunități,
12:18
urbanurban foodalimente productionproducere, creatingcrearea locallocal foodalimente directoriesdirectoare, and so on.
264
720000
4000
agricultura urbană, crearea de centre locale de hrană, ș.a.m.d.
12:22
A lot of placeslocuri now are startingpornire to seta stabilit up theiral lor ownpropriu energyenergie companiescompanii,
265
724000
3000
Multe așezări încep să-și dezvolte propriile companii energetice,
12:25
community-ownedComunitate-proprietate energyenergie companiescompanii,
266
727000
2000
deținute de comunitate,
12:27
where the communitycomunitate can investinvesti moneybani into itselfîn sine,
267
729000
2000
unde comunitatea poate investi bani în ea înșăși
12:29
to startstart puttingpunând in placeloc
268
731000
2000
pentru a pune în practică
12:31
the kinddrăguț of renewableregenerabile energyenergie infrastructureinfrastructură that we need.
269
733000
2000
infrastructura pentru energie regenerabilă de care avem nevoie.
12:33
A lot of placeslocuri are workinglucru with theiral lor locallocal schoolsșcoli.
270
735000
3000
Multe așezări colaborează cu școlile locale.
12:36
NewentNewent in the ForestPădure of DeanDean: bigmare polytunnelSolar they builtconstruit for the schoolşcoală;
271
738000
2000
Newent din Forest of Dean: un mare tunel din polietilenă construit pentru școală;
12:38
the kidscopii are learningînvăţare how to growcrește foodalimente.
272
740000
2000
copiii învață cum să cultive plante.
12:40
PromotingPromovarea recyclingreciclare, things like garden-sharecota de gradina,
273
742000
3000
Încurajarea reciclării, grădini la comun,
12:43
that matchesmeciuri up people who don't have a gardengrădină
274
745000
2000
care pun în legătură pe cei care nu au grădini
12:45
who would like to growcrește foodalimente, with people who have gardensgrădini they aren'tnu sunt usingutilizând anymoremai.
275
747000
3000
dar ar vrea să cultive, cu cei care au grădini, dar nu le mai folosesc.
12:48
PlantingDe plantare productiveproductiv treescopaci throughoutde-a lungul urbanurban spacesspații.
276
750000
3000
Plantarea de pomi fructiferi în spații urbane.
12:51
And alsode asemenea startingpornire to playa juca around with the ideaidee of
277
753000
2000
Și se începe testarea ideii
12:53
alternativealternativă currenciesvalute.
278
755000
2000
de valută alternativă.
12:55
This is LewesLewes in SussexSussex,
279
757000
2000
Cei din Lewes în Sussex,
12:57
who have recentlyrecent launcheda lansat the LewesLewes PoundLiră,
280
759000
3000
au inaugurat recent ”lira de Lewes”,
13:00
a currencymoneda that you can only spendpetrece withinîn the townoraș,
281
762000
2000
bani pe care îi poți folosi doar în interiorul orașului,
13:02
as a way of startingpornire to cycleciclu moneybani withinîn the locallocal economyeconomie.
282
764000
3000
ca mod de-a face să circule banii în cadrul comunității locale.
13:05
You take it anywhereoriunde elsealtfel, it's not worthin valoare de anything.
283
767000
2000
Te duci cu ei altundeva, nu au nicio o valoare.
13:07
But actuallyde fapt withinîn the townoraș you startstart to createcrea these economiceconomic
284
769000
3000
Dar în oraș începi să creezi aceste circuite economice
13:10
cyclescicluri much more effectivelyîn mod eficient.
285
772000
3000
mult mai eficient.
13:13
AnotherUn alt thing that they do is what we call an energyenergie descentcoborâre planplan,
286
775000
2000
Alt lucru e așa numitul plan de reducere a energiei.
13:15
whichcare is basicallype scurt to developdezvolta a planplan B for the townoraș.
287
777000
3000
Astfel spus, înseamnă să dezvolți un plan B pentru oraș.
13:18
MostCele mai multe of our locallocal authoritiesAutoritățile, when they sitsta down to planplan
288
780000
3000
Majoritatea autorităților locale, atunci când fac planuri
13:21
for the nextUrmător → fivecinci, 10, 15, 20 yearsani of a communitycomunitate,
289
783000
3000
pe următorii 5, 10, 15, 20 de ani
13:24
still startstart by assumingpresupunând that there will be more energyenergie,
290
786000
3000
presupun că va exista mai multă energie,
13:27
more carsautoturisme, more housingcarcasă,
291
789000
2000
mai multe mașini, locuințe,
13:29
more jobslocuri de munca, more growthcreştere, and so on.
292
791000
2000
slujbe, o creștere mai mare, ș.a.m.d.
13:31
What does it look like if that's not the casecaz? And how can we embraceîmbrăţişare that
293
793000
3000
Ce-ar fi dacă n-ar fi așa? Cum putem accepta
13:34
and actuallyde fapt come up with something that was actuallyde fapt more likelyprobabil
294
796000
2000
și cu ce idei putem veni care să susțină
13:36
to sustainsuporta everybodytoata lumea?
295
798000
2000
mai eficient pe toată lumea?
13:38
As a friendprieten of mineA mea saysspune, "Life is a seriesserie of things you're not quitedestul de readygata for."
296
800000
5000
Un prieten de-al meu spune: ” În viață există lucruri pentru care nu ești pregătit.”
13:43
And that's certainlycu siguranță been my experienceexperienţă with transitiontranziție.
297
805000
2000
Așa a fost experiența mea cu tranziția
13:45
From threeTrei yearsani agoîn urmă, it just beingfiind an ideaidee,
298
807000
2000
de acum 3 ani,
13:47
this has becomedeveni something that has virallyvirally sweptmăturat around the worldlume.
299
809000
4000
o idee care s-a răspândit rapid în toată lumea.
13:51
We're gettingobtinerea a lot of interestinteres from governmentGuvern. EdEd MilibandMiliband,
300
813000
2000
Primim multă atenție din partea guvernului.
13:53
the energyenergie ministerministru of this countryțară, was inviteda invitat to come to our recentRecent conferenceconferinţă
301
815000
4000
Ed Miliband, ministrul energiei, a fost invitat la o conferință recentă
13:57
as a keynotekeynote listenerascultător.
302
819000
2000
ca invitat de onoare.
13:59
WhichCare he did --
303
821000
2000
Și a venit --
14:01
(LaughterRâs)
304
823000
1000
(Râsete)
14:02
(ApplauseAplauze) --
305
824000
3000
(Aplauze)
14:05
and has sincede cand becomedeveni a great advocateavocat of the wholeîntreg ideaidee.
306
827000
4000
și de-atunci a devenit mare susținător al ideii.
14:09
There are now two locallocal authoritiesAutoritățile in this countryțară
307
831000
3000
În țară, există două autorități locale
14:12
who have declareddeclarat themselvesînșiși transitionaltranziție locallocal authoritiesAutoritățile,
308
834000
2000
care s-au declarat autorități locale de tranziție,
14:14
LeicestershireLeicestershire and SomersetSomerset. And in StroudStroud,
309
836000
2000
Leicestershire și Somerset. Și în Stroud,
14:16
the transitiontranziție groupgrup there, in effectefect, wrotea scris the locallocal government'sguvernului foodalimente planplan.
310
838000
5000
grupul de tranziție de acolo chiar a redactat planul alimentar al guvernului local.
14:21
And the headcap of the councilconsiliu said,
311
843000
2000
Și șeful consiliului a spus:
14:23
"If we didn't have TransitionTranziţie StroudStroud, we would have to inventinventa
312
845000
2000
Dacă n-am avea Transition Stroud, ar fi trebuie să creăm
14:25
all of that communitycomunitate infrastructureinfrastructură for the first time."
313
847000
4000
toată acea infrastructură comunitară de la zero.”
14:29
As we see the spreadrăspândire of it, we see nationalnaţional hubshub-uri emergingîn curs de dezvoltare.
314
851000
3000
Pe măsură ce ideea se răspândește, apar centre naționale.
14:32
In ScotlandScoţia, the ScottishScoţian government'sguvernului climateclimat changeSchimbare fundfond
315
854000
3000
În Scoția, fondul guvernamental pentru schimbări climatice
14:35
has fundedfinanțat TransitionTranziţie ScotlandScoţia
316
857000
2000
a finanțat Transition Scoția,
14:37
as a nationalnaţional organizationorganizare supportingsprijinirea the spreadrăspândire of this.
317
859000
3000
ca organizație națională să susține răspândirea tranziției.
14:40
And we see it all over the placeloc as well now.
318
862000
3000
Vedem cum ideea se răspândește peste tot acum.
14:43
But the keycheie to transitiontranziție is thinkinggândire not that we have to changeSchimbare everything now,
319
865000
3000
Cheia spre tranziție nu constă în a schimba totul imediat,
14:46
but that things are alreadydeja inevitablyinevitabil changingschimbare,
320
868000
3000
dar lucrurile se schimbă deja inevitabil
14:49
and what we need to do is to work creativelycreativ with that,
321
871000
3000
și ce trebuie să facem e să lucrăm creativ,
14:52
basedbazat on askingcer the right questionsîntrebări.
322
874000
3000
identificând întrebările corecte.
14:55
I think I'd like to just returnîntoarcere at the endSfârşit
323
877000
2000
Aș vrea ca la sfârșit să mă întorc
14:57
to the ideaidee of storiespovestiri.
324
879000
2000
la ideea cu poveștile.
14:59
Because I think storiespovestiri are vitalvital here.
325
881000
2000
Cred că ele sunt vitale aici.
15:01
And actuallyde fapt the storiespovestiri that we tell ourselvesnoi insine,
326
883000
2000
Și în poveștile pe care le spunem noi
15:03
we have a hugeimens dearthlipsa of storiespovestiri about how to movemișcare forwardredirecţiona creativelycreativ from here.
327
885000
5000
există multe variante despre cum putem avansa de aici.
15:08
And one of the keycheie things that transitiontranziție does
328
890000
2000
Unul dintre elementele-cheie ale tranziției
15:10
is to pullTrage those storiespovestiri out of what people are doing.
329
892000
2000
e crearea de povești inspirate din ce fac oamenii.
15:12
StoriesPovestiri about the communitycomunitate that's producedprodus
330
894000
3000
Povești despre comunitatea care a produs
15:15
its ownpropriu 21 poundlivră noteNotă, for exampleexemplu,
331
897000
3000
propria bancnotă de 21 de lire, de exemplu,
15:18
the schoolşcoală that's turnedîntoarse its carmașină parkparc into a foodalimente gardengrădină,
332
900000
3000
școala care și-a transformat parcarea în grădină de legume,
15:21
the communitycomunitate that's foundedfondat its ownpropriu energyenergie companycompanie.
333
903000
3000
comunitatea care și-a creat propria companie energetică.
15:24
And for me, one of the great storiespovestiri recentlyrecent
334
906000
2000
Și pentru mine, o poveste recentă extraodinară
15:26
was the ObamasObamas diggingsăpat up the southsud lawngazon of the WhiteAlb HouseCasa
335
908000
3000
a fost faptul că familia Obama a săpat gazonul sudic al Casei Albe,
15:29
to createcrea a vegetablevegetal gardengrădină. Because the last time that was doneTerminat,
336
911000
2000
pentru a crea o grădină de legume.
15:31
when EleanorEleanor RooseveltRoosevelt did it,
337
913000
2000
Ultima dată când Eleanor Roosevelt a făcut asta,
15:33
it led to the creationcreare of 20 millionmilion vegetablevegetal gardensgrădini acrosspeste the UnitedMarea StatesStatele.
338
915000
5000
a dus la crearea a 20 de milioane de grădini de legume în Statele Unite.
15:38
So the questionîntrebare I'd like to leavepărăsi you with, really,
339
920000
2000
Întrebarea cu care vreau să vă las --
15:40
is -- for all aspectsaspecte of the things that your communitycomunitate needsare nevoie
340
922000
4000
lucrurile de care comunitatea voastră are nevoie
15:44
in orderOrdin to thriveprospera,
341
926000
2000
pentru a prospera,
15:46
how can it be doneTerminat in suchastfel de a way
342
928000
2000
cum pot fi ele obținute astfel încât
15:48
that drasticallydrastic reducesreduce its carboncarbon emissionsemisiilor,
343
930000
3000
emisiile de carbon să fie mult reduse,
15:51
while alsode asemenea buildingclădire resilienceelasticitate?
344
933000
2000
în timp ce obținem reziliență?
15:53
PersonallyPersonal, I feel enormouslyenorm gratefulrecunoscător
345
935000
2000
Personal, sunt foarte recunoscător
15:55
to have livedtrăit throughprin the agevârstă of cheapieftin oilulei.
346
937000
3000
că am trăit în era petrolului ieftin.
15:58
I've been astonishinglysurprinzător luckynorocos, we'vene-am been astonishinglysurprinzător luckynorocos.
347
940000
4000
Eu am fost uimitor de norocos, noi am fost uimitor de norocoși.
16:02
But let us honoronora what it has boughtcumparat us,
348
944000
2000
Dar haideți să apreciem ce ne-a adus
16:04
and movemișcare forwardredirecţiona from this pointpunct.
349
946000
2000
și să mergem mai departe.
16:06
Because if we clingse lipi to it, and continuecontinua to assumepresupune
350
948000
2000
Pentru că dacă ne agățăm și continuăm să credem
16:08
that it can underpinstau la baza our choicesalegeri,
351
950000
3000
că ne poate susține alegerile,
16:11
the futureviitor that it presentscadouri to us is one whichcare is really unmanageablegreu de controlat.
352
953000
3000
viitorul care derivă va fi greu de controlat.
16:14
And by lovingiubitor and leavinglăsând all that oilulei has doneTerminat for us,
353
956000
3000
Apreciind, dar lăsând în urmă ce ne-a adus petrolul,
16:17
and that the OilUlei AgeVârsta has doneTerminat for us,
354
959000
2000
ce ne-a adus „era petrolului” ,
16:19
we are ablecapabil to then beginÎNCEPE the creationcreare
355
961000
2000
putem să începem creația
16:21
of a worldlume whichcare is more resilientrezistente,
356
963000
3000
unei lumi mai rezistente,
16:24
more nourishingnutritiva,
357
966000
2000
mai sustenabile,
16:26
and in whichcare, we find ourselvesnoi insine fitterinstalator, more skilledcalificat
358
968000
3000
și în care suntem mai sănătoși, mai competenți
16:29
and more connectedconectat to eachfiecare other.
359
971000
2000
și mai legați unii de alții.
16:31
Thank you very much.
360
973000
2000
Vă mulțumesc.
16:33
(ApplauseAplauze)
361
975000
4000
(Aplauze)
Translated by Madalina Dinita
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com