ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com
TED2002

David Rockwell: A memorial at Ground Zero

דייויד רוקוול בונה בגראונד זירו

Filmed:
445,171 views

בשיחה טעונת רגשות זו עם העיתונאי קורט אנדרסון, המעצב דייויד רוקוול דן בתהליך של בניית משטח צפייה בגראונד זירו מיד לאחר ה- 9/11.
- Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
Kurtקורט Andersenאנדרסן: Like manyרב architectsאדריכלים, Davidדוד is a hogחֲזִיר for the limelightאוֹרוֹת הַבִימָה
0
2000
3000
קורט אנדרסון: כמו הרבה ארכיטקטים, דייויד תמיד נמצא באור הזרקורים
00:29
but is sufficientlyמספיק reticentמְאוּפָּק -- or at leastהכי פחות pretendsמעמיד פנים to be --
1
5000
3000
אבל הוא מספיק מאופק-- או לפחות מתיימר להיות--
00:32
that he askedשאל me to questionשְׁאֵלָה him ratherבמקום than speakingמדבר.
2
8000
5000
שהוא ביקש אותי לתשאל אותו במקום לדבר
00:37
In factעוּבדָה what we're going to talk about,
3
13000
2000
למעשה מה שאנו הולכים לדבר עליו
00:39
I think, is in factעוּבדָה a subjectנושא that is probablyכנראה better servedשירת
4
15000
8000
אני חושב, הוא למעשה נושא ששיחה תתאים לו יותר
00:47
by a conversationשִׂיחָה than an addressכתובת.
5
23000
1000
מאשר הרצאה.
00:48
And I guessלְנַחֵשׁ we have a bitbit of newsחֲדָשׁוֹת clipלְקַצֵץ to precedeלְהַקְדִים.
6
24000
7000
ואני מניח שיש לנו סרטון חדשות קצר כהקדמה.
00:57
Danדן Ratherבמקום זאת: Sinceמאז the Septemberסֶפּטֶמבֶּר 11thה attackלִתְקוֹף on the Worldעוֹלָם Tradeסַחַר Centerמֶרְכָּז,
7
33000
4000
דן ראדר: מאז מתקפת ה-11 בספטמבר על מרכז הסחר העולמי,
01:01
manyרב people have flockedנהרו to downtownמרכז העיר Newחָדָשׁ Yorkיורק to see
8
37000
2000
הרבה אנשים נהרו למרכז העיר ניו יורק כדי לראות
01:03
and payלְשַׁלֵם respectsכבוד at what amountsסכומים to the 16-acre-אַקְר burialקְבוּרָה groundקרקע, אדמה.
9
39000
5000
ולחלוק כבוד לאתר קבורה שמשתרע על שטח של 65 דונם.
01:08
Now, as CBS'sהלמ"ס Jimג 'ים Axelrodאקסלרוד reportsדיווחים, they're puttingלשים the finishingגימור touchesנוגע
10
44000
4000
כעת, כפי שמדווח ג'ים אקסלרוד מסי.בי.אס הם מצויים בשלבי הסיום
01:12
on a newחָדָשׁ way for people to visitלְבַקֵר and viewנוף the sceneסְצֵינָה.
11
48000
3000
של הנחת דרך חדשה עבור האנשים שמבקשים לבקר ולראות את זירת האירוע.
01:15
Jimג 'ים Axelrodאקסלרוד: Forgetלשכוח the Empireאימפריה Stateמדינה Buildingבִּניָן or the Statueפסל of Libertyחוֹפֶשׁ.
12
51000
4000
ג'ים אקסלרוד: תשכחו מבניין האמפייר סטייט או מפסל החירות.
01:19
There's a newחָדָשׁ placeמקום in Newחָדָשׁ Yorkיורק
13
55000
2000
יש מקום חדש בניו יורק
01:21
where the crowdsקהלים are thickestעבה -- Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס.
14
57000
2000
שבו מצטופף הכי הרבה קהל – הגראונד זירו.
01:23
Touristתיירות: I've takenנלקח my step-daughterבת חורגת here from Indianapolisאינדיאנפוליס.
15
59000
4000
תייר: הבאתי את בתי החורגת לכאן מאינדיאנפוליס.
01:27
This was -- out of all the touristתיירות sitesאתרים in Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר --
16
63000
4000
זה היה – מתוך כל אתרי התיירות בעיר ניו יורק-
01:31
this was her number-oneמספר אחד pickלִבחוֹר.
17
67000
1000
זו היתה הבחירה מספר 1 שלה
01:32
JAא: Thousandsאלפים now lineקַו up on lowerנמוך יותר Broadwayברודווי.
18
68000
3000
ג'.א : אלפים עומדים כעת בברודוויי התחתית.
01:35
Touristתיירות: I've been wantingרוצה to come down here sinceמאז this happenedקרה.
19
71000
5000
תייר: אני רציתי לבוא לכאן מאז שזה שהתרחש.
01:40
JAא: Even on the coldestקר winterחוֹרֶף daysימים.
20
76000
2000
ג'.א: אפילו בימי החורף הקרים ביותר.
01:42
To honorכָּבוֹד and rememberלִזכּוֹר.
21
78000
3000
כדי לחלוק כבוד ולזכור.
01:45
Touristתיירות: It's realityמְצִיאוּת, it's us. It happenedקרה here.
22
81000
2000
תיירת: זוהי מציאות, זה אנחנו. זה קרה כאן.
01:47
This is oursשֶׁלָנוּ.
23
83000
3000
זה שלנו.
01:50
JAא: So manyרב, in factעוּבדָה, that seeingרְאִיָה has becomeהפכו
24
86000
2000
ג'.א: כל כך הרבה אנשים, למעשה, שהצפייה בזה הפכה
01:52
a bitbit of a problemבְּעָיָה.
25
88000
1000
איכשהו לבעיה.
01:53
Touristתיירות: I think that people are very frustratedמְתוּסכָּל
26
89000
2000
תייר: אני חושב שהאנשים מתוסכלים מאוד
01:55
that they're not ableיכול to get closerיותר קרוב to see what's going on.
27
91000
3000
כי הם לא מסוגלים להגיע מספיק קרוב כדי לראות מה קורה.
01:58
JAא: But that is about to changeשינוי.
28
94000
2000
ג'.א: אבל זה עומד להשתנות.
02:00
In recordתקליט time,
29
96000
2000
בזמן שיא,
02:02
a teamקְבוּצָה of architectsאדריכלים and constructionבְּנִיָה workersעובדים
30
98000
2000
צוות של אדריכלים ועובדי בניין
02:04
designedמְעוּצָב and builtבנוי a viewingצופה platformפּלַטפוֹרמָה to easeקַלוּת the frustrationתסכול
31
100000
6000
תכנן ובנה משטח תצפית כדי להקל על התיסכול
02:10
and bringלְהָבִיא people closerיותר קרוב.
32
106000
1000
ולקרב לבבות.
02:11
Man: They'llהם יהיו get an incredibleמדהים panoramaפָּנוֹרָמָה
33
107000
3000
גבר: הם ישיגו מראה מקיף מדהים
02:14
and understandמבין, I think more completelyלַחֲלוּטִין,
34
110000
2000
ויבינו, לדעתי יותר טוב,
02:16
the sheerטָהוֹר totalityמִכלוֹל of the destructionהֶרֶס of the placeמקום.
35
112000
5000
את הטוטאליות המוחלטת של ההרס של המקום.
02:21
JAא: If you think about it, Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס is unlikeבניגוד
36
117000
2000
ג'.א: אם אתה חושב על זה, גראונד זירו אינו
02:23
mostרוב any other touristתיירות siteאֲתַר in Americaאמריקה.
37
119000
2000
דומה לשום אתר תיירות אתר באמריקה.
02:25
Unlikeבניגוד the Grandגָדוֹל Canyonקֶנִיוֹן or the Washingtonוושינגטון Monumentאַנדַרטָה,
38
121000
3000
שלא כמו הגרנד קניון או אנדרטת וושינגטון,
02:28
people come here to see what's no longerארוך יותר there.
39
124000
4000
אנשים באים לכאן כדי לראות מה שכבר איננו עוד.
02:32
Davidדוד Rockwellרוקוול: The first experienceניסיון people will have here
40
128000
3000
דייויד רוקוול : החוויה הראשונה שהאנשים יחוו כאן
02:35
when they see this is not as a constructionבְּנִיָה siteאֲתַר
41
131000
2000
כאשר הם יראו שזה אינו אתר בנייה
02:37
but as this incrediblyבצורה מדהימה movingמעבר דירה burialקְבוּרָה groundקרקע, אדמה.
42
133000
3000
אלא אתר קבורה בלתי נתפש ונוגע ללב.
02:40
JAא: The wallsקירות are bareחָשׂוּף by designלְעַצֵב, so people can fillלמלא them
43
136000
3000
ג'.א: קירותיו חשופים בעיצוב מתוכנן, כך שאנשים יכולים למלא אותם
02:43
with theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ memorialsאנדרטאות the way they alreadyכְּבָר have
44
139000
3000
עם הנצחות משלהם כמו שהם כבר עשו
02:46
alongלְאוֹרֶך the currentנוֹכְחִי perimeterהיקפית.
45
142000
2000
לאורך ההיקף הקיים.
02:48
Touristתיירות: From our heartsלבבות, it affectedמושפעים us just as much.
46
144000
3000
תייר: מקרב לבנו, זה השפיע עלינו מאד חזק.
02:51
JAא: The rampsרמפות are madeעָשׂוּי of simpleפָּשׁוּט materialחוֹמֶר --
47
147000
2000
ג'.א: הסוללות עשויות מחומר פשוט-
02:53
the kindסוג of plywoodדִיקְט you see at constructionבְּנִיָה sitesאתרים --
48
149000
2000
סוג של עץ לבוד שרואים באתרי בנייה--
02:55
whichאיזה is really the wholeכֹּל pointנְקוּדָה.
49
151000
2000
שזה באמת כל העניין.
02:57
In the faceפָּנִים of America'sשל אמריקה worstהכי גרוע destructionהֶרֶס
50
153000
3000
אל מול ההרס החמור ביותר של אמריקה
03:00
people are buildingבִּניָן again.
51
156000
3000
אנשים בונים שוב.
03:03
Jimג 'ים Axelrodאקסלרוד, CBSהלמ"ס Newsחֲדָשׁוֹת, Newחָדָשׁ Yorkיורק.
52
159000
2000
ג'ים אקסלרוד, חדשות סי בי אס, ניו יורק.
03:06
KAKA: This is not an obviousברור subjectנושא to be in the sensualityחוּשָׁנִיוּת segmentמִגזָר,
53
162000
5000
ק.א: זו אינו נושא מובהק כדי להיות בו בקטע של חושניות,
03:11
but certainlyבְּהֶחלֵט Davidדוד you are knownידוע as -- I know, a phraseמִשׁפָּט you hateשִׂנאָה --
54
167000
6000
אך בהחלט דייויד אתה ידוע כ- אני יודע, צירוף מילים שאתה שונא-
03:17
an entertainmentבידור architectאַדְרִיכָל.
55
173000
2000
אדריכל בידור.
03:19
Your work is highlyמְאוֹד sensualחוּשָׁנִי, even hedonisticנהנתנית.
56
175000
5000
עבודתך היא חושנית מאוד, אפילו נהנתית.
03:25
DRד"ר: I like that wordמִלָה.
57
181000
2000
ד.ר: אני אוהב את המילה.
03:27
KAKA: It's about pleasureהנאה -- casinosבתי קזינו and hotelsבתי מלון and restaurantsמסעדות.
58
183000
7000
ק.א: מדובר בעינוגים - בתי קזינו, מלונות ומסעדות.
03:34
How did the shockהֶלֶם that all of us -- and especiallyבמיוחד all of us in Newחָדָשׁ Yorkיורק --
59
190000
3000
איך גרם ההלם שחשנו כולנו - ובמיוחד כולנו בניו יורק -
03:37
feltהרגיש on the 11thה of Septemberסֶפּטֶמבֶּר transmuteלהעתיק
60
193000
5000
במהפך של ה-11 בספטמבר
03:42
into your desireרצון עז to do this thing?
61
198000
3000
לרצון שלך לעשות את זה?
03:45
DRד"ר: Well the truthאֶמֶת of the matterחוֹמֶר is, post-Septemberשלאחר ספטמבר 11thה,
62
201000
5000
ד. ר: ובכן, מה שקרה הוא פוסט-ספטמבר 11,
03:50
I feltהרגיש myselfעצמי in the roleתַפְקִיד originallyבְּמָקוֹר --
63
206000
2000
חשתי את עצמי בתפקיד לראשונה-
03:52
first of all as someoneמִישֶׁהוּ who livesחיים in Tribecaטרייבקה
64
208000
3000
קודם כל כמי שגר בטרייבקה
03:55
and whoseשל מי neighborhoodשְׁכוּנָה was devastatedהרוס,
65
211000
4000
ושהשכונה שלו היתה הרוסה,
03:59
and as someoneמִישֶׁהוּ who worksעובד lessפָּחוּת than a mileמִיל from there --
66
215000
3000
וכמי שעבד פחות משני קילומטרים משם-
04:02
that I was in the roleתַפְקִיד of forcingכופה 100 people who work with me
67
218000
6000
שהיה לי תפקיד לכפות על 100 אנשים שעובדים איתי
04:08
in my firmמוּצָק, to continueלְהַמשִׁיך to have the sameאותו levelרָמָה of enthusiasmהִתלַהֲבוּת
68
224000
4000
בחברה שלי, להמשיך ולשמור על אותה רמה של התלהבות
04:12
about creatingיוצר the placesמקומות we had been creatingיוצר.
69
228000
2000
שהיתה להם כדי ליצור את המקומות שיצרנו.
04:14
In factעוּבדָה we're finishingגימור a bookסֵפֶר whichאיזה is calledשקוראים לו "Pleasureהנאה,"
70
230000
4000
למעשה אנחנו מסיימים כעת ספר שנקרא "הנאה",
04:18
whichאיזה is about sensualחוּשָׁנִי pleasureהנאה in spacesרווחים.
71
234000
3000
שהוא אודות הנאה חושנית בחללים.
04:21
But I've got to tell you -- it becameהפכתי impossibleבלתי אפשרי to do that.
72
237000
3000
אבל עלי לומר לך-- זה נהיה בלתי אפשרי לעשות זאת.
04:24
We were really paralyzedמְשׁוּתָק.
73
240000
2000
אנחנו באמת היינו משותקים.
04:26
And I foundמצאתי myselfעצמי the Fridayיוֹם שִׁישִׁי after Septemberסֶפּטֶמבֶּר 11thה --
74
242000
4000
ומצאתי את עצמי ביום שישי שלאחר ה-11 בספטמבר-
04:30
two daysימים afterwardsלאחר מכן --
75
246000
2000
יומיים לאחר מכן-
04:32
literallyפשוטו כמשמעו unableלא מסוגל to motivateלְהַנִיעַ anyoneכֹּל אֶחָד to do anything.
76
248000
3000
ממש לא מסוגל להניע מישהו לעשות משהו.
04:35
We gaveנתן the officeמִשׂרָד a fewמְעַטִים daysימים off.
77
251000
3000
הוצאנו את המשרד לחופשה של כמה ימים.
04:38
And in discussingדנים this with other architectsאדריכלים,
78
254000
4000
ובדיון על כך עם אדריכלים נוספים,
04:42
we had seenלראות people sayingפִּתגָם in the pressללחוץ
79
258000
5000
ראינו בעיתונות אנשים שאומרים
04:47
that they should rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ the towersמגדלים as they were --
80
263000
3000
שצריך לבנות את המגדלים כפי שהם היו-
04:50
they should rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ them 50 storiesסיפורים tallerגבוהה יותר.
81
266000
3000
שהם צריכים לבנות אותם מחדש ב-50 קומות גבוה יותר.
04:53
And I thought it was astonishingמַפתִיעַ to speculateלְסַפְסֵר,
82
269000
3000
וחשבתי שזה היה מדהים לעסוק בספקולציה,
04:56
as if this were a competitionתַחֲרוּת,
83
272000
2000
כאילו שהיתה זו תחרות,
04:58
on something that was suchכגון a freshטָרִי woundפֶּצַע.
84
274000
2000
על משהו שהיה פצע כל כך טרי.
05:00
And I had a seriesסִדרָה of discussionsדיונים --
85
276000
4000
והיו לי סדרה של דיונים --
05:04
first with Rickריק Scofidioסקופידיו and Lizליז Dillerדילר, who collaboratedשיתף פעולה with us on this,
86
280000
4000
תחילה עם ריק סקופידיו וליז דילר ששיתפו איתנו פעולה בעניין זה,
05:08
and severalכַּמָה other people --
87
284000
3000
ועם מספר אנשים אחרים --
05:11
and really feltהרגיש like we had to find relevanceהרלוונטיות in doing something.
88
287000
4000
ובאמת ממש הרגשתי שהיינו צריכים למצוא רלוונטיות בעשייה כלשהי.
05:15
And that as people who createלִיצוֹר placesמקומות, the ultimateסופי way to help
89
291000
6000
וכאנשים שיוצרים מקומות, הדרך האולטימטיבית לסייע
05:21
wasn'tלא היה to pontificateלִנְהוֹג בְּדוֹגְמָטִיוּת or to make up scenariosתרחישים,
90
297000
4000
לא היתה להתנשא או ליצור תרחישים,
05:25
but to help right now.
91
301000
2000
אלא לסייע ממש כעת.
05:27
So we triedניסה to come up with a way,
92
303000
2000
לכן ניסינו להתארגן,
05:29
as a groupקְבוּצָה, to have a kindסוג of designלְעַצֵב SWATלְהַצְלִיף teamקְבוּצָה.
93
305000
2000
כקבוצה, יש לנו מעין "צוות תקיפה" לעיצוב .
05:31
And that was the missionמשימה that we cameבא up with.
94
307000
4000
וזו היתה המשימה שקיבלנו על עצמנו.
05:35
KAKA: Were you consciousמוּדָע of suddenlyפִּתְאוֹם --
95
311000
2000
ק.א: האם היית מודע לפתע --
05:37
as a designerמְעַצֵב whoseשל מי work is all about fulfillingלהגשמה wants --
96
313000
5000
כמעצב שעבודתו היא כולה בעניין של הגשמת מאוויים-
05:42
suddenlyפִּתְאוֹם fulfillingלהגשמה needsצרכי?
97
318000
5000
פתאום עונה על מצוקה?
05:47
DRד"ר: Well what I was awareמוּדָע of was,
98
323000
2000
ד ר: טוב, מה שהייתי מודע לו,
05:49
there was this overwhelmingמַכרִיעַ need to actפעולה now.
99
325000
2000
היה צורך מכריע לפעול כעת.
05:51
And we were askedשאל to participateלְהִשְׂתַתֵף in a fewמְעַטִים projectsפרויקטים before this.
100
327000
8000
והתבקשנו להשתתף בפרוייקטים אחדים לפני כן.
06:00
There was a schoolבית ספר, PSנ.ב. 234, that had been evacuatedפונו down at Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס.
101
336000
5000
היה בית ספר, "פי.אס 234" שפינו אותו למטה בגראונד זירו.
06:05
They movedנִרגָשׁ to an abandonedנָטוּשׁ schoolבית ספר.
102
341000
3000
הם עברו לבית ספר נטוש.
06:08
We tookלקח about 20 or 30 architectsאדריכלים and designersמעצבים and artistsאמנים,
103
344000
3000
לקחנו בערך 20 או 30 אדריכלים, מעצבים ואמנים,
06:11
and over fourארבעה daysימים -- it was like this urbanעִירוֹנִי barn-raisingהרמת גידולים --
104
347000
3000
ובמשך ארבעה ימים - זה היה כמו פרוייקט "הקמת-אסם" קהילתי משותף -
06:14
to renovateלְשַׁפֵּץ it, and everyoneכל אחד wanted to help.
105
350000
2000
כדי לשפץ אותו כשכולם רוצים לעזור.
06:16
It was just extraordinaryיוצא דופן.
106
352000
2000
זה היה פשוט יוצא מן הכלל.
06:18
Tomטום Otternessמרירות contributedתרמו, Mairaמאיירה Kalmanקלמן contributedתרמו
107
354000
3000
טום אוטרנס תרם, מאיירה קלמן תרמה
06:21
and it becameהפכתי this catharticמְטַהֵר experienceניסיון for us.
108
357000
4000
וזה הפך להיות עבורנו לחוויה מזככת.
06:25
KAKA: And that was doneבוצע, effectivelyביעילות,
109
361000
2000
ק.א: וזה נעשה, ביעילות,
06:27
by Octoberאוֹקְטוֹבֶּר 8 or something?
110
363000
2000
ב- 8 באוקטובר בערך?
06:29
DRד"ר: Yeah.
111
365000
2000
ד. ר: כן.
06:31
KAKA: Obviouslyמובן מאליו, what you facedפנים in tryingמנסה to do something
112
367000
3000
ק.א: כמובן, מול מה שהיית צריך להתמודד בניסיון לעשות משהו
06:34
as substantialמַמָשִׁי as this projectפּרוֹיֶקט -- and this is only one of fourארבעה
113
370000
3000
כל כך חשוב כמו הפרוייקט הזה – וזהו רק אחד מארבעה
06:37
that you've designedמְעוּצָב to surroundלְהַקִיף the siteאֲתַר --
114
373000
3000
שעיצבת כדי להקיף את האתר--
06:40
you mustצריך have runלָרוּץ up againstמול the incrediblyבצורה מדהימה byzantinebyzantine,
115
376000
7000
היה עליך להתמודד מול הביורוקרטיה הביזנטינית
06:47
entrenchedמושרשת bureaucracyבִּירוֹקרַטִיָה and powersכוחות that be
116
383000
5000
החזקה, והסמכויות ששלטו
06:52
in Newחָדָשׁ Yorkיורק realאמיתי estateנכס and Newחָדָשׁ Yorkיורק politicsפּוֹלִיטִיקָה.
117
388000
2000
בנדל"ן הניו יורקי ובפוליטיקה של ניו יורק
06:54
DRד"ר: Well, it's a funnyמצחיק thing.
118
390000
2000
ד ר: ובכן, זה דבר מצחיק.
06:56
We finishedגָמוּר PSנ.ב. 234, and had dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב with a smallקָטָן groupקְבוּצָה.
119
392000
3000
סיימנו את PS 234, ויצאנו, קבוצה קטנה לארוחת ערב .
06:59
I was actuallyלמעשה askedשאל to be a committeeוַעֲדָה chairכִּסֵא on an AIAAIA committeeוַעֲדָה to rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ.
120
395000
5000
למעשה ביקשו ממני להיות יו"ר בוועידת אי.איי.אי לבניה מחדש.
07:04
And I satישבה in on severalכַּמָה meetingsפגישות.
121
400000
2000
והשתתפתי במספר פגישות.
07:06
And there were the mostרוב circuitousמעגל grandגָדוֹל plansתוכניות
122
402000
4000
והוצגו שם התוכניות הגרנדיוזיות והמעורפלות ביותר
07:10
that had to do with long-termטווח ארוך infrastructureתַשׁתִית and rebuildingבנייה מחדש the entireשלם cityעִיר.
123
406000
5000
זה היה בענין של תשתיות לטווח ארוך ובנייה מחדש של כל העיר.
07:15
And the factעוּבדָה is that there were immediateמִיָדִי woundsפצעים and needsצרכי that neededנָחוּץ to be filledמְמוּלָא,
124
411000
6000
והעובדה היתה שהיו פגיעות מיידיות, ומצוקות שנזזקו לטיפול,
07:21
and there was talk about inclusionהַכלָלָה and wantingרוצה it to be an inclusiveכָּלוּל processתהליך.
125
417000
3000
והיה דיבור על הכללה ועל רצון שזה יהיה תהליך כוללני.
07:24
And it wasn'tלא היה an inclusiveכָּלוּל groupקְבוּצָה.
126
420000
2000
וזו לא היתה קבוצה כוללנית.
07:26
So we said, what is --
127
422000
1000
אז אמרנו, מה זה -
07:27
KAKA: It was not an inclusiveכָּלוּל groupקְבוּצָה?
128
423000
2000
ק.א: זו לא היתה קבוצה כוללנית?
07:29
DRד"ר: It was not an inclusiveכָּלוּל groupקְבוּצָה.
129
425000
2000
ד ר: זו לא הייתה קבוצה כוללנית בכלל.
07:31
It was predominantlyבעיקר a whiteלבן, richעָשִׁיר, corporateתאגידי groupקְבוּצָה
130
427000
3000
זו היתה קבוצה שהיתה ברובה לבנה, עשירה, ותאגידית
07:34
that was not representativeנציג of the cityעִיר.
131
430000
4000
זה לא היה ייצוג של העיר.
07:38
KAKA: Shockingמְזַעזֵעַ.
132
434000
2000
ק.א: מזעזע.
07:40
DRד"ר: Yeah, surprisingמַפתִיעַ.
133
436000
2000
ד ר: כן, מפתיע.
07:42
So Rickריק and Lizליז and Kevinקווין and I cameבא up with the ideaרַעְיוֹן.
134
438000
5000
כך שריק, ליז, קווין ואני העלינו את הרעיון.
07:47
The cityעִיר actuallyלמעשה approachedהתקרב us.
135
443000
4000
למעשה, העיר פנתה אלינו.
07:51
We first approachedהתקרב the cityעִיר about Pierמזח 94.
136
447000
3000
פנינו תחילה אל העיר בסביבת רציף 94.
07:54
We saw how PSנ.ב. 234 workedעבד.
137
450000
2000
ראינו כיצד עבד ה"פי.אס 234".
07:56
The familiesמשפחות -- the victimsקורבנות of the familiesמשפחות --
138
452000
2000
המשפחות -- הקורבנות של המשפחות--
07:58
were going to this pierמזח that was incrediblyבצורה מדהימה dehumanizingדה-הומניזציה.
139
454000
2000
היו הולכים למזח זה, מה שהיה בלתי אנושי במידה שלא תאומן.
08:00
KAKA: On the Hudsonהדסון Riverנהר?
140
456000
2000
ק.א: על נהר ההדסון?
08:02
DRד"ר: Yeah. And the cityעִיר actuallyלמעשה -- throughדרך Timטים Zagatזגאט initiallyבהתחלה,
141
458000
3000
ד.ר: כן. והעיר למעשה -- באמצעות טים זאגאט בתחילה,
08:05
and then throughדרך Christyneכריסטין Nicholasניקולס, then we got to Giulianiג'וליאני --
142
461000
3000
ולאחר מכן באמצעות כריסטין ניקולאס, , ולאחר מכן הגענו לג'וליאני-
08:08
said, "You know we don't want to do anything with Pierמזח 94 right now,
143
464000
3000
שאמר: "אתם יודעים שאנחנו לא רוצים לעשות שום דבר עם רציף 94 עכשיו,
08:11
but we have an observationתַצְפִּית platformפּלַטפוֹרמָה for the familiesמשפחות down at Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס
144
467000
3000
אבל יש לנו משטח תצפית למשפחות למטה בגראונד זירו
08:14
that we'dלהתחתן like to be a more dignifiedמְכוּבָּד experienceניסיון for the familiesמשפחות,
145
470000
4000
שאנחנו רוצים שיספק חוויה מכובדת יותר עבור המשפחות,
08:18
and a way to protectלְהַגֵן it from the weatherמזג אוויר."
146
474000
2000
ודרך להגן על זה מפני מזג האוויר."
08:20
So I wentהלך down there with Rickריק and Lizליז and Kevinקווין,
147
476000
4000
אז ירדתי לשם למטה עם ריק, ליז, וקווין,
08:24
and I've got to say, it was the mostרוב movingמעבר דירה experienceניסיון of my life.
148
480000
5000
ואני חייב לומר שזו היתה החוויה המרגשת ביותר בחיי.
08:29
It was devastatingהרסנית to see the simpleפָּשׁוּט plywoodדִיקְט platformפּלַטפוֹרמָה with a railרכבת around it,
149
485000
4000
זה היה הורס לראות את משטח הדיקט הפשוט עם מסילה סביבו,
08:33
where the familiesמשפחות of the victimsקורבנות had left notesהערות to them.
150
489000
3000
היכן שמשפחות הניספים השאירו להם פתקים.
08:36
And there was no mediationגישור betweenבֵּין us and the experienceניסיון.
151
492000
4000
ולא היה כל תיווך בינינו לבין החוויה.
08:40
There was no filterלְסַנֵן.
152
496000
2000
לא היה כל פילטר.
08:42
And I rememberedנזכר on Septemberסֶפּטֶמבֶּר 11thה, on 14thה Streetרְחוֹב,
153
498000
5000
ונזכרתי ב- 11 בספטמבר, ברחוב ה־14,
08:47
the roofגג of our buildingבִּניָן -- we can see the Worldעוֹלָם Tradeסַחַר Towersמגדלים prominentlyבְּהַבלָטָה --
154
503000
3000
גג הבניין שלנו - אנחנו יכולים לראות היטב את מגדלי מרכז הסחר
08:50
and I saw the first buildingבִּניָן collapseהִתמוֹטְטוּת from a conferenceוְעִידָה roomחֶדֶר
155
506000
7000
וראיתי בטלוויזיה את הבניין הראשון מתמוטט
08:57
on the eighthשמונה floorקוֹמָה on a TVטֵלֶוִיזִיָה that we had setמַעֲרֶכֶת up.
156
513000
2000
מחדר הישיבות שבקומה השמינית .
08:59
And then everyoneכל אחד was up on the roofגג, so I ranרץ up there.
157
515000
3000
ואז כולם עלו למעלה על הגג, כך שרצתי לשם.
09:03
And it was amazingמדהים how much harderקשה יותר it was
158
519000
3000
וקשה לתאר עד כמה שזה היה קשה
09:06
to believe in realאמיתי life than it was on TVטֵלֶוִיזִיָה.
159
522000
3000
להאמין לחיים האמיתיים יותר מאשר לטלוויזיה.
09:09
There was something about the comfortנוחות of the filterלְסַנֵן
160
525000
2000
היה משהו מהנוחות של הפילטר
09:11
and how much informationמֵידָע was betweenבֵּין us and the experienceניסיון.
161
527000
3000
וכמה אינפורמציה היתה בינינו לבין החוויה.
09:14
So seeingרְאִיָה this in a very simpleפָּשׁוּט,
162
530000
2000
כך שלראות את זה בצורה מאד פשוטה,
09:16
dignifiedמְכוּבָּד way was a very powerfulחָזָק experienceניסיון.
163
532000
4000
ומעוררת כבוד היה חוויה רבת עוצמה.
09:20
So we wentהלך back to the cityעִיר and said
164
536000
2000
כך שחזרתי לעיר ואמרתי
09:22
we're not particularlyבִּמְיוּחָד interestedמעוניין in the upgradeלשדרג of this as a VIPVIP platformפּלַטפוֹרמָה,
165
538000
3000
אנחנו לא מתעניינים במיוחד בשדרוג של זה למשטח של אחמ"ים,
09:25
but we'veיש לנו spentמוּתַשׁ some time down there.
166
541000
5000
אבל בילינו שם למטה זמן מה.
09:30
At the sameאותו time the cityעִיר had this need.
167
546000
5000
באותו זמן שהעיר נזקקה לכך.
09:35
They were looking for a solutionפִּתָרוֹן
168
551000
2000
הם חיפשו אחר פתרון
09:37
to dealעִסקָה with 30 or 40 thousandאלף people a day
169
553000
2000
להתמודד עם 30 או 40 אלף אנשים ביום
09:39
who were going down there, that had nowhereלְשׁוּם מָקוֹם to go.
170
555000
3000
שבאו לכאן, שלא היה להם מקום אחר ללכת אליו.
09:42
And there was no way to dealעִסקָה with the trafficתְנוּעָה around the siteאֲתַר.
171
558000
3000
ולא היתה שום דרך להתמודד עם התנועה סביב האתר.
09:45
So dealingעסק with it is just an immediateמִיָדִי masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן.
172
561000
2000
כך שלטפל בזה הוא פשוט תוכנית אב מיידית.
09:47
There was a way -- there had to be a way --
173
563000
2000
היתה דרך - היתה חייבת להימצא דרך-
09:49
to get people to moveמהלך \ לזוז \ לעבור around the siteאֲתַר.
174
565000
3000
לאפשר לאנשים לנוע סביב האתר.
09:52
KAKA: But then you've got to figureדמות out a way --
175
568000
3000
ק.א: אך לאחר מכן היית צריך למצוא דרך-
09:55
we will skipלדלג over the insanelyבטירוף tediousמְשַׁעֲמֵם processתהליך of gettingמקבל permitsהיתרים
176
571000
5000
אנו נדלג על התהליך המייגע בטירוף של קבלת היתרים
10:00
and gettingמקבל everybodyכולם on boardלוּחַ -- but simplyבפשטות fundingמימון this thing.
177
576000
3000
ולדאוג לכך שכולם ישתתפו -- אבל פשוט לממן את זה.
10:03
It looksנראה like a fairlyלְמַדַי simpleפָּשׁוּט thing,
178
579000
3000
זה נראה כדבר פשוט למדי,
10:06
but this was a halfחֲצִי a millionמִילִיוֹן dollarדוֹלָר projectפּרוֹיֶקט?
179
582000
2000
אבל זה היה פרוייקט של חצי מיליון דולר ?
10:08
DRד"ר: Well, we knewידע that if it wasn'tלא היה privatelyבאופן פרטי fundedממומן,
180
584000
2000
ד ר: טוב, ידענו שאם זה לא יהיה במימון פרטי,
10:10
it wasn'tלא היה going to happenלִקְרוֹת.
181
586000
2000
זה לא עומד לקרות.
10:12
And we alsoגַם, franklyבכנות, knewידע that if it didn't happenלִקְרוֹת
182
588000
2000
ואנחנו גם, בכנות, ידענו שאם זה לא יקרה
10:14
by the endסוֹף of the Giulianiג'וליאני administrationמִנהָל,
183
590000
2000
עד תום כהונתו של ג'וליאני,
10:16
then everyoneכל אחד who we were dealingעסק with at the DOTנְקוּדָה
184
592000
2000
לאחר מכן כל מי שהתמודדנו מולו ב-די.או.טי
10:18
and the Policeמִשׁטָרָה Departmentמַחלָקָה and all of the --
185
594000
3000
ובמשטרה וכל ה -
10:21
we were meetingפְּגִישָׁה with 20 or 30 people with the cityעִיר at a time,
186
597000
4000
היינו נפגשים עם 20 או 30 אנשים עם העיר בכל פעם,
10:25
and it was setמַעֲרֶכֶת up by the Officeמִשׂרָד of Emergencyחרום Managementהַנהָלָה.
187
601000
3000
וזה אורגן על ידי המנהל לשעת חירום.
10:28
This incredibleמדהים actפעולה on theirשֶׁלָהֶם partחֵלֶק, because they really wanted this,
188
604000
4000
זוהי פעולה מדהימה מצידם, מפני שהם באמת רצו בזאת,
10:32
and they sensedחשתי that this neededנָחוּץ to happenלִקְרוֹת.
189
608000
2000
והרגישו שזה צריך לקרות.
10:34
KAKA: And there was thereforeלכן this tickingתִקתוּק clockשָׁעוֹן,
190
610000
3000
ק.א: ולכן השעון תיקתק,
10:37
because Giulianiג'וליאני was obviouslyמובן מאליו out threeשְׁלוֹשָׁה monthsחודשים after that.
191
613000
3000
כי ג'וליאני יהיה לבטח בחוץ שלושה חודשים לאחר מכן.
10:41
DRד"ר: Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this --
192
617000
4000
ד ר: כן. אז הדבר הראשון שהיה לנו לעשות היה למצוא דרך להשיג את -
10:45
we had to work with the familiesמשפחות of the victimsקורבנות,
193
621000
4000
היה עלינו לעבוד עם משפחות הקורבנות,
10:49
throughדרך the cityעִיר, to make sure that they knewידע this was happeningמתרחש.
194
625000
3000
שבעיר, כדי לוודא שהם ידעו שזה קורה.
10:52
Because this didn't want to be a surpriseהַפתָעָה.
195
628000
2000
כי זה לא היה אמור להיות הפתעה.
10:54
And we alsoגַם had to be as underתַחַת the radarמכ"ם screenמָסָך as we could be in Newחָדָשׁ Yorkיורק,
196
630000
4000
וגם היינו צריכים להיות תחת מסך המכ"ם כפי שיכולנו להיות בניו-יורק,
10:58
because the keyמַפְתֵחַ was not raisingהַעֲלָאָה a lot of objectionהִתנַגְדוּת
197
634000
3000
כי חשוב היה לא לעורר הרבה התנגדות
11:01
and sortסוג of workingעובד as quietlyבְּשֶׁקֶט as possibleאפשרי.
198
637000
5000
ולעבוד בצורה שקטה ככל האפשר.
11:06
We cameבא up with the ideaרַעְיוֹן of settingהגדרה up a foundationקרן,
199
642000
3000
העלינו את הרעיון לכונן קרן,
11:09
mainlyבעיקר because when we foundמצאתי a contractorקַבְּלָן who would buildלִבנוֹת this,
200
645000
5000
בעיקר משום שכאשר מצאנו קבלן שיוכל לבנות את זה,
11:14
he would not agreeלְהַסכִּים to do this, even if we would payלְשַׁלֵם him the moneyכֶּסֶף.
201
650000
6000
הוא לא יסכים לעשות זאת, אפילו אם היינו משלמים לו את הכסף.
11:20
There neededנָחוּץ to be a foundationקרן in placeמקום.
202
656000
1000
היתה צריכה להיות קרן במקום.
11:21
So we cameבא up with a foundationקרן, and actuallyלמעשה what happenedקרה was
203
657000
5000
כך שיסדנו קרן, ולמעשה מה שקרה זה
11:26
one majorגדול developerמפתח in Newחָדָשׁ Yorkיורק --
204
662000
2000
שיזם גדול בניו-יורק-
11:28
KAKA: Who shallיהיה remainלְהִשָׁאֵר namelessאַלמוֹנִי, I guessלְנַחֵשׁ?
205
664000
2000
ק.א: שיישאר אנונימי, אני משער?
11:30
DRד"ר: Yeah. His initialsראשי תיבות are JSJS, and he ownsבעלים של Rockefellerרוקפלר Centerמֶרְכָּז,
206
666000
3000
ד.ר: כן. ראשי התיבות שלו הם ג'יי. אס, והוא הבעלים של מרכז רוקפלר,
11:33
if that helpsעוזר anyoneכֹּל אֶחָד -- volunteeredהתנדב to help.
207
669000
4000
אם זה עוזר למישהו, - התנדב לעזור.
11:37
And we metנפגש with him.
208
673000
2000
ונפגשנו איתו.
11:39
The pricesהמחירים from the contractorsקבלנים were betweenבֵּין fiveחָמֵשׁ to 700,000 dollarsדולר.
209
675000
6000
המחירים שנקבו הקבלנים היו בין 500 - 700 אלף דולר.
11:45
And Atlantic-Heydtאטלנטיק-היידט, who'sמי זה the largestהגדול scaffoldingפיגומים contractorקַבְּלָן in the countryמדינה,
210
681000
3000
ו "אטלנטיק-היידט". שהוא קבלן הפיגומים הגדול ביותר במדינה,
11:48
volunteeredהתנדב to do it at costעֲלוּת.
211
684000
3000
התנדב לעשות את זה במחיר עלות.
11:52
So this developerמפתח said, "You know what, we'llטוֹב underwriteחיתום the entireשלם expenseהוֹצָאָה."
212
688000
3000
כך שהיזם הזה אמר, "אתם יודעים מה, אנחנו נתחייב לממן את כל ההוצאות."
11:55
And we said, "That's incredibleמדהים!"
213
691000
2000
ואמרנו, "זה לא יאומן!"
11:58
And I think this was the 21stרחוב,
214
694000
2000
אני חושב שזה היה ה- 21 לחודש,
12:00
and we knewידע this had to be builtבנוי and up by the 28thה.
215
696000
2000
וידענו שזה היה חייב להיבנות עד ה-28 לחודש,
12:02
And we had to startהַתחָלָה constructionבְּנִיָה the nextהַבָּא day.
216
698000
4000
ואנחנו היינו צריכים להתחיל עם הבנייה למחרת.
12:06
We had a meetingפְּגִישָׁה that eveningעֶרֶב with his contractorקַבְּלָן of choiceבְּחִירָה,
217
702000
4000
הייתה לנו פגישה באותו הערב עם הקבלן שנבחר על ידו,
12:10
and the contractorקַבְּלָן showedparagraphs up with the drawingsשרטוטים of the platformפּלַטפוֹרמָה
218
706000
4000
הקבלן הגיע עם השרטוטים של הרציף
12:14
about halfחֲצִי the sizeגודל that we had drawnשָׁלוּף it.
219
710000
2000
בערך חצי מהגודל שאנחנו שירטטנו.
12:16
KAKA: Sortסוג of like the Spinalשֶׁל עַמוּד הַשִׁדרָה Tapבֶּרֶז sceneסְצֵינָה where you get
220
712000
2000
ק.א: משהו כמו סצינה של "ספיינאל-טאפ" שבו אתה מקבל
12:18
the tinyזָעִיר little Stonehengeסטונהנג ', I guessלְנַחֵשׁ?
221
714000
2000
סטונהנג' קטנטן, נכון?
12:20
(Laughterצחוק)
222
716000
4000
(צחוק)
12:24
DRד"ר: In factעוּבדָה, it was as if this was going to be window-washingשטיפת חלונות scaffoldingפיגומים.
223
720000
3000
ד ר: למעשה, זה היה כאילו שזה הולך להיות ניקוי חלונות בעזרת טיפוס על פיגומים.
12:27
There was no senseלָחוּשׁ of the factעוּבדָה that this is nextהַבָּא to Saintקָדוֹשׁ Paulפול --
224
723000
4000
לא הייתה תחושה של העובדה שזה ליד סנט פול-
12:31
that this is really a placeמקום that needsצרכי to be kindסוג of dignifiedמְכוּבָּד,
225
727000
4000
שזה באמת מקום שצריך להיות מכובד איכשהו,
12:35
and a placeמקום to reflectמשקף and rememberלִזכּוֹר.
226
731000
2000
ומקום בשביל להרהר ולזכור.
12:37
And I've got to say that we spentמוּתַשׁ a lot of time
227
733000
3000
ועלי לומר שבילינו זמן רב
12:40
in puttingלשים this togetherיַחַד, watchingצופה the crowdsקהלים that gatheredהתאספו at Saintקָדוֹשׁ Paulפול --
228
736000
3000
כד להרכיב את כל זה יחד, תוך צפייה בהמונים שהתאספו בסנט פול-
12:43
whichאיזה is just to the right -- and movingמעבר דירה around the siteאֲתַר.
229
739000
2000
שנמצא ממש מימין - ונעו סביב האתר.
12:45
And I liveלחיות down there, so we spentמוּתַשׁ a lot of time looking at the need.
230
741000
4000
ואני גר שם למטה, כך שבילינו הרבה בהתבוננות בצורך.
12:49
And I think people were amazedנדהם at two things --
231
745000
4000
ואני חושב שאנשים נדהמו בגלל שני דברים --
12:53
I think they were amazedנדהם at the destructionהֶרֶס,
232
749000
2000
אני חושב שהם נדהמו מההרס,
12:55
but I think there was a senseלָחוּשׁ of disbeliefחוֹסֶר אֵמוּן
233
751000
3000
אבל אני חושב שהייתה תחושה של אי-אמון
12:58
about the heroicsגיבורים of Newחָדָשׁ Yorkersיורקים that I foundמצאתי very movingמעבר דירה.
234
754000
4000
אודות ההרואיות של תושבי ניו-יורק, שמצאתי מאד נוגע ללב.
13:02
Just the sortסוג of everydayכל יום heroicsגיבורים of Newחָדָשׁ Yorkersיורקים.
235
758000
3000
פשוט סוג של הרואיות יומיומית של תושבי ניו יורק.
13:05
So we were in this meetingפְּגִישָׁה and the contractorקַבְּלָן literallyפשוטו כמשמעו said,
236
761000
5000
כך שהיינו בפגישה הזו והקבלן פשוט אמר,
13:10
"I'm going to lockלנעול the doorדלת, because this developerמפתח
237
766000
2000
"אני הולך לנעול את הדלת, מכיוון שיזם זה
13:12
will not agreeלְהַסכִּים to have you leaveלעזוב tillעד you've signedחתם off on this."
238
768000
4000
לא יסכים שתעזבו לפני שתחתמו על כל זה."
13:16
And we said, "Well, this is halfחֲצִי the sizeגודל,
239
772000
2000
אמרנו, "טוב, זה חצי מהגודל,
13:18
it doesn't have any of the designלְעַצֵב featuresמאפיינים
240
774000
4000
אין לזה שום מאפיינים עיצוביים
13:22
that have been agreedמוסכם uponעַל by everyoneכל אחד -- everyoneכל אחד in the cityעִיר.
241
778000
2000
שכולם הסכימו עליהם - כולם בעיר.
13:24
We'dלהתחתן have to go back to the beginningהתחלה to do this."
242
780000
4000
ניאלץ לחזור להתחלה לשם כך."
13:28
And I convincedמְשׁוּכנָע him that we should leaveלעזוב the roomחֶדֶר
243
784000
3000
ואני שכנעתי אותו שעלינו לעזוב את החדר
13:31
with the agreementהֶסכֵּם to buildלִבנוֹת it as designedמְעוּצָב.
244
787000
4000
עם ההסכמה לבנות כפי שתוכנן.
13:35
The nextהַבָּא day I got an emailאֶלֶקטרוֹנִי from the developerמפתח
245
791000
3000
למחרת קיבלתי אימייל מהיזם
13:38
sayingפִּתגָם that he was withdrawingנסיגה all fundingמימון.
246
794000
3000
שאמר הוא נסוג מכל עניין המימון.
13:42
So we didn't know what to do,
247
798000
4000
כך שלא ידענו מה לעשות,
13:46
but we decidedהחליט to castללהק a very wideרָחָב netנֶטוֹ.
248
802000
2000
אבל החלטנו לפרוש רשת רחבה מאד.
13:48
We emailedבדוא"ל out lettersאותיות to as manyרב people as we could --
249
804000
3000
שלחנו מכתבים באימייל להרבה אנשם ככל שיכולנו --
13:51
severalכַּמָה people in the audienceקהל here -- who were very helpfulמוֹעִיל.
250
807000
4000
כמה אנשים כאן בקהל -- שעזרו מאד.
13:55
KAKA: There was no thought of abandoningנטישה shipספינה at that pointנְקוּדָה?
251
811000
3000
ק.א: לא היתה כל מחשבה לנטוש את הספינה בנקודה זו?
13:58
DRד"ר: No. In factעוּבדָה I told the contractorקַבְּלָן to go aheadקָדִימָה.
252
814000
4000
ד. ר: לא. למעשה הוריתי לקבלן ללכת קדימה.
14:02
He had alreadyכְּבָר orderedהורה materialsחומרים basedמבוסס on my go-aheadלך על זה.
253
818000
2000
הוא כבר הזמין חומרים שהתבססו על האור-הירוק שנתתי.
14:04
We knewידע that one way or anotherאַחֵר this was going to happenלִקְרוֹת.
254
820000
3000
ידענו שכך או אחרת זה הולך לקרות.
14:07
And we just feltהרגיש it had to happenלִקְרוֹת.
255
823000
5000
ופשוט הרגשנו שזה היה חייב לקרות.
14:12
KAKA: You were fundingמימון it yourselfעַצמְךָ and with contributionsתרומות and this foundationקרן.
256
828000
5000
ק.א: אתה מימנת זאת בעצמך ועם תרומות והקרן הזו.
14:18
Richardריצ'רד, I think very correctlyבצורה נכונה,
257
834000
5000
ריצ'רד, אני חושב בצורה נכונה מאוד,
14:23
madeעָשׂוּי the pointנְקוּדָה at the beginningהתחלה --
258
839000
2000
היה החלטי בהתחלה -
14:25
before all the chairכִּסֵא designersמעצבים cameבא out --
259
841000
3000
לפני שכל מעצבי הכיסאות הופיעו --
14:29
about the historyהִיסטוֹרִיָה of chairכִּסֵא designersמעצבים imposingמְפוֹאָר aestheticאֶסתֵטִי solutionsפתרונות
260
845000
5000
אודות ההיסטוריה של מעצבי הכסאות שכופים פתרונות אסתטיים
14:34
on this kindסוג of universalאוניברסלי, banalבָּנָאלִי, commonמשותף problemבְּעָיָה of sittingיְשִׁיבָה.
261
850000
4000
על סוג זה של בעיה אוניברסלית, בנאלית, ונפוצה של ישיבה.
14:38
It seemsנראה to me with this,
262
854000
4000
נראה לי עם זה,
14:42
that it was the oppositeמול of that.
263
858000
2000
שקרה ההיפך מזה.
14:44
This was an unprecedentedחֲסַר תַקְדִים, singularיָחִיד designלְעַצֵב problemבְּעָיָה.
264
860000
4000
זו היתה בעיה עיצובית ייחודית חסרת תקדים.
14:48
DRד"ר: Well here'sהנה the issueנושא:
265
864000
2000
ד.ר: טוב, זה העניין :
14:50
we knewידע that this was not in the senseלָחוּשׁ of --
266
866000
3000
ידענו שזה לא במובן של --
14:53
we think about the siteאֲתַר, and think about the need for a memorialזִכָּרוֹן.
267
869000
6000
אנחנו חושבים על האתר, וחושבים על הצורך בהנצחה.
15:01
It was importantחָשׁוּב that this not be categorizedמסווג as a memorialזִכָּרוֹן.
268
877000
1000
זה היה חשוב שזה לא יסווג כמפעל הנצחה.
15:02
That this was a placeמקום for people to reflectמשקף, to rememberלִזכּוֹר --
269
878000
6000
זה היה מקום לאנשים כדי להרהר, לזכור --
15:08
a kindסוג of quietשֶׁקֶט placeמקום.
270
884000
2000
סוג של מקום שקט.
15:11
So it led us to usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני designלְעַצֵב solutionsפתרונות
271
887000
4000
כך שזה הנחה אותנו להשתמש בפתרונות עיצוב
15:15
that createdשנוצר as fewמְעַטִים filtersמסננים betweenבֵּין the viewerצוֹפֶה --
272
891000
3000
שיצרו כמה שאפשר פחות פילטרים בין הצופה --
15:18
as we said about the families'משפחות platformפּלַטפוֹרמָה -- and the experienceניסיון as possibleאפשרי.
273
894000
3000
כפי שאמרנו על משטח המשפחות – והחוויה ככל האפשר.
15:21
It's all incrediblyבצורה מדהימה humbleצנוע materialחוֹמֶר.
274
897000
3000
זהו חומר צנוע מאוד.
15:24
It's scaffoldingפיגומים and plywoodדִיקְט.
275
900000
4000
אלה הם פיגומים של עץ לבוד (דיקט).
15:28
And it allowsמאפשרים -- by sortסוג of the processionתַהֲלוּכָה of the movementתְנוּעָה,
276
904000
4000
וזה מאפשר – בדרך של זרימת התנועה,
15:32
up by Saintקָדוֹשׁ Paul'sשל פול and down the other sideצַד --
277
908000
3000
למעלה לידי סנט פול ולמטה לצד השני --
15:35
it givesנותן you about 300 feetרגל to go up 13 feetרגל from the groundקרקע, אדמה
278
911000
4000
זה נותן לך כ- 90 מטר כדי לעלות לגובה של 4 מטר מהקרקע
15:39
to where you get the 360 degreeתוֹאַר viewנוף.
279
915000
3000
למקום שבו אתה מקבל מראה של 360 מעלות.
15:42
But the designלְעַצֵב was drivenמוּנָע by a need to be quickמָהִיר, cheapזוֹל, safeבטוח, respectfulרוֹחֵשׁ כָּבוֹד, flexibleגָמִישׁ.
280
918000
8000
אבל העיצוב הוכתב על-ידי הצורך להיות מהיר, זול, בטוח, רוחש כבוד, גמיש.
15:50
One of the other things is this is designedמְעוּצָב to be moveableנַיָד.
281
926000
3000
אחד מהדברים האחרים הוא שזה עוצב כדי שיהיה נייד.
15:53
Because when we lookedהביט at the fourארבעה platformsפלטפורמות around the siteאֲתַר,
282
929000
4000
כי כאשר הסתכלנו על 4 המשטחים סביב האתר,
15:57
one of whichאיזה is an upgradeלשדרג of the families'משפחות platformפּלַטפוֹרמָה,
283
933000
3000
אחד מהם הוא שדרוג של משטח המשפחות,
16:00
we knewידע that these had to be moveableנַיָד
284
936000
2000
ידענו שאלה צריכים להיות ניידים
16:02
to respondלְהָגִיב to changingמִשְׁתַנֶה conditionsתנאים,
285
938000
2000
כדי לענות על שינוי התנאים,
16:04
and the changingמִשְׁתַנֶה definitionהַגדָרָה of what Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס is.
286
940000
6000
וההגדרה המשתנה של הגראונד זירו.
16:10
KAKA: Your work -- I mean, we'veיש לנו talkedדיבר about this before --
287
946000
3000
ק.א: העבודה שלך -- אני מתכוון, דיברנו על זה קודם --
16:13
a lot of your work, I think, is informedמעודכן by your beliefאמונה in, or your focusמוֹקֵד on
288
949000
6000
הרבה מהעבודה שלך, נראה לי, מבוססת על האמונה, או ההתמקדות שלך ב-
16:19
the temporarinessאֲרָעִיוּת of all things and the evanescenceההתעלות of things,
289
955000
4000
ארעיות של כל הדברים, והחמקמקות של הדברים,
16:23
and a kindסוג of "Eatלאכול, drinkלִשְׁתוֹת, and be merryעליז, for tomorrowמָחָר we dieלָמוּת,"
290
959000
4000
סוג של "אכול ושתה, כי מחר נמות,"
16:27
sortסוג of senseלָחוּשׁ of existenceקִיוּם.
291
963000
3000
סוג של תחושה קיומית.
16:30
This is clearlyבְּבִירוּר not a work for the agesהגילאים.
292
966000
5000
זה ודאי אינה עבודה לדורות הבאים.
16:36
You know, a coupleזוּג of yearsשנים this thing isn't going to be here.
293
972000
3000
אתה יודע, בעוד כמה שנים כל זה לא הולך להיות כאן.
16:40
Did that requireלִדרוֹשׁ, as an architectאַדְרִיכָל,
294
976000
3000
האם בגלל זה נדרשת, כאדריכל
16:43
a newחָדָשׁ way of thinkingחושב about what you were doing?
295
979000
2000
למצוא דרך חדשה לחשוב על מה שעשית?
16:45
To think of it as this purelyאַך וְרַק temporaryזמני installationהַתקָנָה?
296
981000
4000
לחשוב על זה כעל מתקן זמני גרידא?
16:49
DRד"ר: No, I don't think so.
297
985000
2000
ד.ר: לא, אני לא חושב כך.
16:51
I think this is, obviouslyמובן מאליו, substantiallyבאופן משמעותי differentשונה
298
987000
4000
אני חושב שזה, כמובן, שונה באופן משמעותי
16:55
from anything we'dלהתחתן ever thought about doing before, just by the natureטֶבַע of it.
299
991000
3000
מכל מה שחשבנו לעשות לפני כן פשוט בגלל טבעו.
17:00
Where it overlapsחפיפה with thoughtsמחשבות about our work in generalכללי is,
300
996000
5000
היכן שזה חופף עם מחשבות על העבודה שלנו באופן כללי,
17:05
numberמספר one -- the notionרעיון of collaborationשיתוף פעולה as a sortסוג of way to get things doneבוצע.
301
1001000
4000
מספר1 - הרעיון של שיתוף-פעולה כסוג של דרך לביצוע המטלות.
17:09
And Kevinקווין Kennonקנון, Rickריק Scofidioסקופידיו, Lizליז Dillerדילר
302
1005000
5000
וקווין קנון, ריק סקופידו, ליז דילר
17:14
and all the people withinבְּתוֹך the cityעִיר --
303
1010000
5000
וכל האנשים בתוך העיר --
17:19
Normanנורמן Learליר, who I spokeדיבר to fourארבעה hoursשעות before our deadlineמועד אחרון for fundingמימון,
304
1015000
5000
נורמן ליר, שאיתו דיברתי ארבע שעות לפני המועד הסופי שלנו למימון,
17:24
offeredמוּצָע to give us a bridgeלְגַשֵׁר loanלְהַלווֹת to help us get throughדרך it.
305
1020000
4000
הציע לתת לנו הלוואת גישור שתסייע לנו לעבור את זה.
17:28
So the notionרעיון of collaborationשיתוף פעולה --
306
1024000
2000
כך שהרעיון של שיתוף פעולה --
17:30
I think this reinforcesמחזקת how importantחָשׁוּב that is.
307
1026000
3000
לדעתי תומך בכמה שזה חשוב.
17:33
And in termsמונחים of the temporaryזמני natureטֶבַע of it,
308
1029000
4000
ובמונחים של טבע ארעי,
17:37
our goalמטרה was not to createלִיצוֹר something
309
1033000
2000
המטרה שלנו לא הייתה ליצור משהו
17:39
that would be there longerארוך יותר than it neededנָחוּץ to be.
310
1035000
3000
שיהיה שם יותר זמן משיהיה נחוץ.
17:42
I think what we were mostרוב interestedמעוניין in was promotingקידום a kindסוג of dialogueדו שיח
311
1038000
5000
אני חושב שמה שהכי עניין אותנו היה לעודד סוג של דיאלוג
17:47
that we feltהרגיש mayמאי not have been happeningמתרחש enoughמספיק in this cityעִיר,
312
1043000
4000
שהרגשנו שלא קורה מספיק בעיר זו,
17:51
about what's really happeningמתרחש there.
313
1047000
3000
לגבי מה שבאמת התרחש שם.
17:54
And a day or two before it openedנפתח was Giuliani'sשל ג'וליאני farewellפְּרִידָה addressכתובת,
314
1050000
6000
ויום או יומיים לפני הפתיחה היה נאום הפרידה של ג'וליאני,
18:00
where he proposedמוּצָע the ideaרַעְיוֹן of all of Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס beingלהיות a memorialזִכָּרוֹן.
315
1056000
3000
שבו הוא הציע את הרעיון שכל הגראונד זירו יהיה אתר הנצחה.
18:03
Whichאיזה was very controversialשנוי במחלוקת, but it resonatedמהדהד with a lot of people.
316
1059000
3000
דבר שהיה מאוד שנוי במחלוקת, אבל יצר תהודה אצל הרבה אנשים.
18:06
And I think regardlessללא קשר of what the positionעמדה is about how
317
1062000
5000
ואני חושב ללא קשר למה היא העמדה בקשר לזה עכשיו
18:11
this sacredקָדוֹשׁ pieceלְחַבֵּר of landארץ is to be used,
318
1067000
4000
חלקת אדמה קדושה זו היא כדי להשתמש בה,
18:15
havingשיש it come out of actuallyלמעשה seeingרְאִיָה it in a realאמיתי encounterפְּגִישָׁה,
319
1071000
5000
לגרום לה להיחשף כשרואים את זה במפגש אמיתי,
18:20
I think makesעושה it a more powerfulחָזָק dialogueדו שיח.
320
1076000
2000
אני חושב שזה הופך את זה לדיאלוג חזק יותר .
18:22
And that's what we were interestedמעוניין in.
321
1078000
2000
ובזה היינו מעוניינים.
18:24
So that, very much, is in the realmתְחוּם of things
322
1080000
3000
כך, שהרבה מאד, הוא בתחום של דברים
18:27
I've been interestedמעוניין in before.
323
1083000
2000
שהתעניינתי בהם כבר מקודם.
18:29
KAKA: It seemsנראה to me, amongבין other things, a lovelyיָפֶה pieceלְחַבֵּר of civicאֶזרָחִי infrastructureתַשׁתִית.
324
1085000
3000
ק.א: זה נראה לי, בין השאר, קטע מקסים של תשתית אזרחית.
18:32
It enablesמאפשר that conversationשִׂיחָה to get seriousרְצִינִי.
325
1088000
4000
זה מאפשר לשיחה זו להיעשות רצינית.
18:36
And sixשֵׁשׁ monthsחודשים after the factעוּבדָה --
326
1092000
3000
ושישה חודשים לאחר מכן למעשה –
18:39
and only a fewמְעַטִים monthsחודשים away from the siteאֲתַר beingלהיות cleanedנקי --
327
1095000
4000
ורק חודשים ספורים לפני שהאתר מנוקה --
18:43
we are very quicklyבִּמְהִירוּת, now, gettingמקבל to the pointנְקוּדָה
328
1099000
2000
אנחנו כעת, הגענו מהר מאד, לנקודה
18:45
where those conversationsשיחות about what should go there are gettingמקבל seriousרְצִינִי.
329
1101000
5000
שבה שיחות אלו על מה שצריך לקרות שם נעשות רציניות.
18:50
Do you have -- havingשיש been as physicallyפיזית involvedמְעוּרָב in the siteאֲתַר
330
1106000
5000
האם יש לך - כמי שהיה מעורב פיזית באתר
18:55
as you have been doing this projectפּרוֹיֶקט -- have any ideasרעיונות about
331
1111000
2000
בעת עבודה על הפרוייקט הזה – רעיון כלשהו על מה
18:57
what should or shouldn'tלא צריך be doneבוצע?
332
1113000
2000
צריך או לא צריך לעשות?
18:59
DRד"ר: Well, I think one thing that shouldn'tלא צריך be doneבוצע is evaluateלהעריך --
333
1115000
5000
ד.ר: טוב, אני חושב על דבר אחד שלא היה צריך לעשות והוא לתת הערכה --
19:04
I think right now the discussionדִיוּן is a very closedסָגוּר discussionדִיוּן on the masterלִשְׁלוֹט planלְתַכְנֵן.
334
1120000
6000
אני חושב שעכשיו הדיון הוא דיון סגור מאוד על תכנית האב .
19:10
The Protetchפרוטקט Galleryגלריה recentlyלאחרונה had a showלְהַצִיג on ideasרעיונות for buildingsבניינים,
335
1126000
5000
בגלריית פרוטטק היתה לאחרונה תצוגה של רעיונות לבניינים,
19:15
whichאיזה had some sortסוג of inventiveתַחבְּלָנִי ideasרעיונות of buildingsבניינים.
336
1131000
4000
שהיו בה כמה סוגי רעיונות יצירתיים לבניינים.
19:19
KAKA: But it had some really terribleנורא ideasרעיונות.
337
1135000
2000
ק.א: אבל היו שם כמה רעיונות נוראיים באמת.
19:21
DRד"ר: And it alsoגַם feltהרגיש a little bitbit like a kindסוג of competitionתַחֲרוּת of ideasרעיונות,
338
1137000
4000
ד.ר:, וזה גם הרגיש קצת כמו סוג של תחרות רעיונות,
19:25
where I think the focusמוֹקֵד of ideasרעיונות should be on masterלִשְׁלוֹט planningתִכנוּן and usesשימו.
339
1141000
5000
שאני חושב שהמיקוד של הרעיונות צריך להיות על תכנון אב וניצולים.
19:30
And I think there should be a broaderרחבה יותר -- whichאיזה there's startingהחל to be --
340
1146000
3000
ואני חושב שצריך שיהיה יותר מקיף -- שזה מתחיל להיות --
19:33
the dialogueדו שיח is really openingפְּתִיחָה up to,
341
1149000
2000
הדיאלוג באמת נפתח לזה,
19:35
what does this siteאֲתַר really want to be?
342
1151000
2000
מה אתר זה באמת רוצה להיות?
19:37
And I trulyבֶּאֱמֶת believe untilעד the issueנושא of memorialזִכָּרוֹן is sortedמְמוּיָן out,
343
1153000
4000
ואני באמת מאמין שעד ששאלת ההנצחה תוחלט,
19:41
that it's going to be very hardקָשֶׁה to have an intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי discussionדִיוּן.
344
1157000
3000
שיהיה קשה מאוד לקיים דיון אינטליגנטי.
19:44
There's a fewמְעַטִים discussionsדיונים right now that I think are very positiveחִיוּבִי,
345
1160000
5000
יש כמה דיונים כעת ממש שאני חושב שהם מאוד חיוביים,
19:49
about depressingמְדַכֵּא the Westמַעֲרָב Sideצַד Highwayכביש מהיר and connectingמְקַשֵׁר this over,
346
1165000
4000
בקשר להורדת הלחץ מדרך הווסט סייד הראשית ולקשר זאת כך,
19:53
so that there's one uninterruptedרָצוּף pieceלְחַבֵּר of landארץ.
347
1169000
3000
שתהיה חלקת אדמה אחת ללא הפרעה.
19:56
KAKA: Well, I think that's interestingמעניין.
348
1172000
2000
ק.א: ובכן, אני חושב שזה מעניין.
19:58
And it getsמקבל to anotherאַחֵר issueנושא that was probablyכנראה inappropriateלא ראוי
349
1174000
3000
וזה מביא לנושא אחר שהיה כנראה בלתי הולם
20:01
to discussלָדוּן sixשֵׁשׁ monthsחודשים agoלִפנֵי, but perhapsאוּלַי isn't now,
350
1177000
2000
לדיון לפני חצי שנה אבל אולי לא כן עכשיו,
20:03
whichאיזה is, not manyרב of us love the Worldעוֹלָם Tradeסַחַר Centerמֶרְכָּז as a pieceלְחַבֵּר of architectureארכיטקטורה,
351
1179000
6000
שהוא, לא רבים מאיתנו אוהבים את מרכז הסחר העולמי כיצירה אדריכלית,
20:09
as what it had doneבוצע to this cityעִיר and that hugeעָצוּם plazaפְּלַזָה.
352
1185000
4000
ומה שזה עשה לעיר והכיכר הענקית הזו.
20:13
Is this an opportunityהִזדַמְנוּת, is the silverכסף liningבִּטנָה --
353
1189000
3000
זוהי הזדמנות, נקודת האור --
20:16
a silverכסף liningבִּטנָה, here -- to rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ
354
1192000
2000
נקודת אור, כאן - לבנות מחדש
20:18
some more traditionalמָסוֹרתִי cityעִיר gridרֶשֶׁת, or not?
355
1194000
4000
מבנה שתי וערב מסורתי יותר של העיר, או לא?
20:22
DRד"ר: I think there's a realאמיתי opportunityהִזדַמְנוּת to engageלְהַעֲסִיק
356
1198000
2000
ד.ר: אני חושב שיש הזדמנות אמיתית לדיון
20:24
in a discussionדִיוּן of why we liveלחיות in citiesערים.
357
1200000
2000
בשאלה למה אנחנו חיים בערים.
20:26
And why do we liveלחיות in placesמקומות where suchכגון dissimilarשׁוֹנֶה people
358
1202000
4000
מדוע אנחנו חיים במקומות שבהם אנשים שונים כל כך
20:30
collideלְהִתְנַגֵשׁ up againstמול us eachכל אחד day?
359
1206000
2000
נתקלים בנו כל יום?
20:32
I don't think it has much to do with 50 or 60 or 70 or 80 thousandאלף newחָדָשׁ officeמִשׂרָד spacesרווחים,
360
1208000
5000
אני לא חושב שזה קשור מאד עם 50 או 60 או 70 או 80 אלף שטחי משרדים חדשים,
20:37
regardlessללא קשר of what the numberמספר is.
361
1213000
2000
מבלי להתייחס למה הוא המספר.
20:39
So yeah, I think there is a chanceהִזדַמְנוּת to re-lookנראה מחדש at how we think about citiesערים.
362
1215000
4000
אז כן, אני חושב שיש סיכוי להסתכלות חדשה על מה שאנו חושבים על ערים.
20:43
And in factעוּבדָה, there's a proposalהצעה on the tableשולחן now for buildingבִּניָן numberמספר sevenשֶׁבַע.
363
1219000
6000
ולמעשה, ישנה הצעה על השולחן כעת לבניין מספר 7.
20:49
KAKA: Whichאיזה was the buildingבִּניָן just northצָפוֹן of the Towersמגדלים?
364
1225000
2000
ק.א: שהיה הבניין שמצפון למגדלים?
20:51
DRד"ר: Right, whichאיזה the towersמגדלים fellנפל into.
365
1227000
2000
ד.ר: נכון, אשר המגדלים נפלו לתוכו.
20:53
And the reasonסיבה that's been heldמוּחזָק up is essentiallyלמעשה by communityהקהילה outrageשַׁעֲרוּרִיָה
366
1229000
5000
והסיבה לכך שזה נדחה היא בעיקר בגלל שערוריה קהילתית
20:58
that they're not re-openingפתיחה מחדש the streetרְחוֹב
367
1234000
2000
שהם לא פותחים מחדש את הרחוב
21:00
to connectלְחַבֵּר that back to the restמנוחה of the cityעִיר.
368
1236000
2000
כדי לחבר זאת בחזרה לשאר חלקי העיר.
21:02
I think a publicפּוּמְבֵּי dialogueדו שיח -- I think, you know,
369
1238000
3000
אני חושב שדיאלוג ציבורי - אני חושב, אתה יודע,
21:05
I'd like to see an internationalבינלאומי competitionתַחֲרוּת,
370
1241000
4000
הייתי רוצה לראות תחרות בינלאומית,
21:09
and a call for ideasרעיונות for usesשימו.
371
1245000
3000
וקריאה לקבלת רעיונות לשימושים.
21:12
KAKA: Whetherהאם it's artsאמנויות, whetherהאם it's housingדיור,
372
1248000
2000
ק.א: בין אם אלו אמנויות, בין אם זה דיור,
21:14
whetherהאם it's what amountכמות of shoppingקניות?
373
1250000
2000
בין אם זה מה שנוגע למרכזי קניות?
21:16
DRד"ר: Right. And we're looking for other things.
374
1252000
2000
ד.ר: נכון. ואנחנו מחפשים דברים אחרים.
21:18
This smallקָטָן foundationקרן we put togetherיַחַד is looking for other waysדרכים to help.
375
1254000
3000
הקרן הקטנה הזו שיסדנו מחפשת דרכים אחרות לסייע.
21:21
Includingלְרַבּוֹת takingלְקִיחָה a smallקָטָן pieceלְחַבֵּר adjacentסמוך to the siteאֲתַר
376
1257000
4000
כולל לקיחת פיסה קטנה שסמוכה לאתר
21:25
and invitingמַזמִין 10 architectsאדריכלים who currentlyכַּיוֹם don't have a voiceקוֹל
377
1261000
4000
ולהזמין עשרה אדריכלים שכרגע לא מביעים דעה
21:29
in Newחָדָשׁ Yorkיורק to do artistאמן housingדיור.
378
1265000
2000
בניו-יורק לעשות דיור אמנותי.
21:31
And find other waysדרכים to encourageלְעוֹדֵד the discussionדִיוּן
379
1267000
2000
ולמצוא דרכים אחרות כדי לעודד את הדיון
21:33
to be againstמול sortסוג of monolithicמוֹנוֹלִיטִי, singleיחיד solutionsפתרונות,
380
1269000
3000
להתנגד לסוג של פתרונות מונוליטים, פתרונות בודדים,
21:36
and more about a multiplicityריבוי of things.
381
1272000
4000
ויותר על הרבגוניות של הדברים.
21:40
KAKA: Before we endסוֹף, I know you have a pieceלְחַבֵּר of digitalדִיגִיטָלי videoוִידֵאוֹ
382
1276000
7000
ק.א: לפני שאנחנו מסיימים, אני יודע שיש לך קטע וידאו דיגיטלי
21:47
of the experienceניסיון of beingלהיות on this platformפּלַטפוֹרמָה?
383
1283000
3000
של החוויה של להיות במשטח הזה?
21:50
DRד"ר: Johnג'ון Kamenקאמן -- who'sמי זה here, actuallyלמעשה -- put togetherיַחַד
384
1286000
3000
ד. ר: ג'ון קיימן - שנמצא כאן, למעשה - יצר
21:53
a two and a halfחֲצִי minuteדַקָה pieceלְחַבֵּר that showsמופעים the platformפּלַטפוֹרמָה in use.
385
1289000
3000
סרטון בן שתיים וחצי דקות שמציג את המשטח בשימוש.
21:56
So I thought that would be good to endסוֹף with.
386
1292000
5000
אז חשבתי שזה יהיה טוב כדי לסיים אתו.
22:11
DRד"ר: We're looking from Fultonפולטון Streetרְחוֹב, westמַעֲרָב.
387
1307000
6000
ד.ר: אנחנו מביטים מרחוב, פולטון, מערב.
22:17
One of the trickyערמומי issuesנושאים we had with the Giulianiג'וליאני administrationמִנהָל
388
1313000
4000
אחת הסוגיות הבעייתיות שהיתה לנו עם המינהל של ג'וליאני
22:21
was I had forgottenשָׁכוּחַ how anti-graffitiאנטי גרפיטי he was.
389
1317000
3000
היתה, כבר שכחתי כמה הוא היה נגד גרפיטי.
22:24
And essentiallyלמעשה our structureמִבְנֶה was designedמְעוּצָב to be writtenכתוב on.
390
1320000
7000
ולמעשה המבנה שלנו עוצב כדי שיכתבו עליו.
22:31
KAKA: As you say, it's not a memorialזִכָּרוֹן.
391
1327000
2000
ק.א: כמו שאתה אומר, זוהי אינה אנדרטת זיכרון.
22:33
But were you consciousמוּדָע of memorialsאנדרטאות? The Vietnamוייטנאם Memorialזִכָּרוֹן?
392
1329000
2000
אך אם היית מודע לאנדרטאות? אנדרטת וייטנאם?
22:35
Those kindsמיני of formsטפסים?
393
1331000
1000
סוגי צורות אלו?
22:37
DRד"ר: We certainlyבְּהֶחלֵט did as much researchמחקר as we could,
394
1333000
5000
ד.ר: בהחלט עשינו מחקר מקיף ככל שיכולנו,
22:42
and we were consciousמוּדָע of other memorialsאנדרטאות.
395
1338000
4000
והיינו מודעים לאנדרטאות אחרות.
22:46
And alsoגַם the complexityמוּרכָּבוּת and lengthאורך of time they really take to do.
396
1342000
3000
וגם למורכבות ולמשך הזמן שנדרש לעשותם.
22:49
It's 350 people on the committeeוַעֲדָה for Oklahomaאוקלהומה Cityעִיר,
397
1345000
4000
היו 350 אנשים בוועדה של אוקלהומה סיטי,
22:53
whichאיזה is why we thought of this as a sortסוג of ad-hocאד הוק, spontaneousספּוֹנטָנִי solutionפִּתָרוֹן
398
1349000
5000
שזו הסיבה שחשבנו על זה כעל סוג פתרון אד-הוק, ספונטני
22:58
that expandedמוּרחָב on Unionהִתאַחֲדוּת Squareכיכר
399
1354000
3000
שהורחב ביוניון סקוור
23:01
and the placesמקומות that were ad-hocאד הוק memorialsאנדרטאות in the cityעִיר alreadyכְּבָר.
400
1357000
8000
והמקומות שכבר היו אנדרטאות אד-הוק בעיר.
23:09
The scaffoldingפיגומים you can see builtבנוי up over the streetרְחוֹב is de-mountableדה mountable.
401
1365000
5000
הפיגומים שניתן לראות שהוקמו מעל לרחוב ניתנים לפירוק.
23:25
What's interestingמעניין now is the natureטֶבַע of the siteאֲתַר has totallyלְגַמרֵי changedהשתנה,
402
1381000
4000
מה שמעניין עכשיו הוא שאופיו של האתר השתנה לחלוטין,
23:29
so that what you're awareמוּדָע of
403
1385000
2000
כך שמה שאתה מודע לו
23:31
is not just the destructionהֶרֶס of the buildingsבניינים in Groundקרקע, אדמה Zeroאֶפֶס,
404
1387000
5000
הוא לא רק הרס הבנינים בגראונד זירו,
23:36
but all of the buildingsבניינים around it --
405
1392000
2000
אלא כל הבנינים סביבו -
23:38
and the scarsצלקות on the buildingבִּניָן around it, whichאיזה are enormousעֲנָקִי.
406
1394000
3000
והצלקות שעל הבניין סביבו, הן נוראות.
23:41
This showsמופעים Saintקָדוֹשׁ Paul'sשל פול on the left.
407
1397000
4000
זה מראה את סנט פול בצד שמאל.
23:50
KAKA: I just want to thank you on behalfמטעם of Newחָדָשׁ Yorkersיורקים
408
1406000
5000
ק.א: אני רק רוצה להודות לך בשם תושבי ניו יורק
23:55
for makingהֲכָנָה this happenלִקְרוֹת and gettingמקבל this doneבוצע.
409
1411000
3000
על שגרמת לזה לקרות ולבצע זאת.
23:58
But the kindסוג of virtuallyכִּמעַט instantaneousמִיָדִי natureטֶבַע of its erectionזִקפָּה,
410
1414000
5000
אבל הצורה הכמעט מיידית למעשה של הקמתו,
24:03
and its beingלהיות there,
411
1419000
3000
והיותו שם
24:06
almostכִּמעַט before you could believe
412
1422000
3000
כמעט לפני שיכולת להאמין
24:09
that a responseתְגוּבָה of this magnitudeגוֹדֶל could be accomplishedהשיג,
413
1425000
4000
שתגובה בסדר גודל כזה יכולה להתבצע,
24:13
is partחֵלֶק of its extraordinaryיוצא דופן --
414
1429000
5000
הוא חלק מהייחודיות שלו --
24:18
I don't know if beautyיוֹפִי is the wordמִלָה --
415
1434000
3000
אני לא יודע אם יופי הוא המילה --
24:21
but presenceנוכחות.
416
1437000
3000
אבל נוכחות.
24:24
DRד"ר: It was an honorכָּבוֹד to do.
417
1440000
2000
ד.ר: זה היה כבוד לעשות זאת.
24:26
And we were thrilledנִפְעָם to be ableיכול to showלְהַצִיג it here.
418
1442000
3000
והיינו נפעמים מהאפשרות להציג זאת כאן.
Translated by zeeva Livshitz
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com