TED2011
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
Camille Seaman: Kísértő képek a sarki jégről
Filmed:
Readability: 3.5
1,161,964 views
Camille Seaman fényképész jéghegyeket fényképez, megmutatva a világnak ezen hatalmas, ősi jégdarabok összetett szépségét. Merülj el "Az utlsó jéghegy" c. diavetítésében.
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As an artist,
0
0
2000
Művészként
00:17
connection is very important to me.
1
2000
2000
nagyon fontos számomra a kapcsolat.
00:19
Through my work I'm trying to articulate
2
4000
3000
A munkámon keresztül megpróbálom kifejezni,
00:22
that humans are not separate from nature
3
7000
3000
hogy az emberek nem állnak külön a természettől,
00:25
and that everything is interconnected.
4
10000
3000
és hogy minden mindennel összefügg.
00:29
I first went to Antarctica almost 10 years ago,
5
14000
2000
Majdnem tíz éve jártam először az Antarktiszon,
00:31
where I saw my first icebergs.
6
16000
2000
ahol megláttam az első jéghegyeimet.
00:33
I was in awe.
7
18000
3000
Le voltam nyűgözve.
00:36
My heart beat fast, my head was dizzy,
8
21000
3000
Gyorsabban vert a szívem, zsongott a fejem,
00:39
trying to comprehend what it was that stood in front of me.
9
24000
3000
miközben próbáltam megérteni ami elém tárult.
00:42
The icebergs around me
10
27000
2000
A jéghegyek körülöttem
00:44
were almost 200 feet out of the water,
11
29000
3000
majdnem 66 méterrel magasodtak ki a vízből.
00:47
and I could only help but wonder
12
32000
2000
És csak arra tudtam gondolni,
00:49
that this was one snowflake
13
34000
2000
hogy ez egy hópehely,
00:51
on top of another snowflake,
14
36000
2000
egy másik hópehely tetején,
00:53
year after year.
15
38000
2000
éveken keresztül.
00:55
Icebergs are born
16
40000
2000
A jéghegyek úgy születnek,
00:57
when they calve off of glaciers
17
42000
3000
hogy leszakadnak egy gleccserről
01:00
or break off of ice shelves.
18
45000
3000
vagy egy jégtábláról.
01:05
Each iceberg has its own individual personality.
19
50000
4000
Minden jéghegynek megvan a maga személyisége.
01:09
They have a distinct way
20
54000
2000
A saját egyéni módjukon
01:11
of interacting with their environment
21
56000
2000
érintkeznek a környezetükkel
01:13
and their experiences.
22
58000
3000
és az élményeikkel.
01:16
Some refuse to give up
23
61000
2000
Némelyik soha nem adja fel,
01:18
and hold on to the bitter end,
24
63000
2000
és a keserű végig kitart,
01:20
while others can't take it anymore
25
65000
2000
míg mások nem bírják tovább
01:22
and crumble in a fit of dramatic passion.
26
67000
4000
és egy drámai érzelmkitörésben elporladnak.
01:26
It's easy to think, when you look at an iceberg,
27
71000
3000
Könnyű azt gondolni egy jéghegyre nézve,
01:29
that they're isolated,
28
74000
2000
hogy elszigeteltek,
01:31
that they're separate and alone,
29
76000
2000
hogy különállnak és magányosak,
01:33
much like we as humans sometimes view ourselves.
30
78000
3000
mint ahogy mi emberek gyakran látjuk magunkat.
01:36
But the reality is far from it.
31
81000
2000
De a valóság ettől messze jár.
01:38
As an iceberg melts,
32
83000
2000
Ahogy a jéghegy elolvad,
01:40
I am breathing in
33
85000
2000
én belélegzem
01:42
its ancient atmosphere.
34
87000
2000
az ősi atmoszféráját.
01:44
As the iceberg melts,
35
89000
2000
Ahogy a jéghegy olvad,
01:46
it is releasing mineral-rich fresh water
36
91000
4000
ásványokban gazdad édesvizet szabadít fel,
01:50
that nourishes many forms of life.
37
95000
3000
ami sok életformát táplál.
01:54
I approach photographing these icebergs
38
99000
3000
Úgy fényképezem le ezeket a jéghegyeket,
01:57
as if I'm making portraits of my ancestors,
39
102000
3000
mintha portérkat készítenék az őseimről,
02:00
knowing that in these individual moments
40
105000
3000
tudva, hogy ezekben a különálló pillanatokban
02:03
they exist in that way
41
108000
2000
egyféleképpen léteznek,
02:05
and will never exist that way again.
42
110000
2000
és soha többé nem fognak újra így létezni.
02:07
It is not a death when they melt;
43
112000
2000
Nem halál az, amikor elolvadnak,
02:09
it is not an end,
44
114000
2000
nem egy befejezés,
02:11
but a continuation
45
116000
2000
hanem egy folytatása
02:13
of their path through the cycle of life.
46
118000
3000
az útjuknak az élet körforgásán keresztül.
02:21
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --
47
126000
4000
Egy része a jégnek a lefényképezett jéghegyekben nagyon fiatal --
02:25
a couple thousand years old.
48
130000
2000
néhány ezer éves.
02:27
And some of the ice
49
132000
2000
És a jég egy része
02:29
is over 100,000 years old.
50
134000
3000
több mint 100.000 éves.
02:41
The last pictures I'd like to show you
51
146000
2000
Az utolsó képek, amiket szeretnék megmutatni
02:43
are of an iceberg that I photographed
52
148000
2000
egy jéghegyről készültek, amit
02:45
in Qeqetarsuaq, Greenland.
53
150000
3000
Kekertsuatsiakban, Grönlandon fotóztam.
02:48
It's a very rare occasion
54
153000
2000
Ez egy nagyon ritka alkalom,
02:50
that you get to actually witness
55
155000
2000
aminek a tanúi lehetnek,
02:52
an iceberg rolling.
56
157000
2000
egy jéghegy átfordul.
02:54
So here it is.
57
159000
2000
Itt van.
02:56
You can see on the left side a small boat.
58
161000
3000
Látnak a baloldalon egy kis hajót.
02:59
That's about a 15-foot boat.
59
164000
3000
Ez kb. egy 5 méteres hajó.
03:02
And I'd like you to pay attention
60
167000
2000
És szeretném, ha megfigyelnék
03:04
to the shape of the iceberg
61
169000
2000
a jéghegy formáját,
03:06
and where it is at the waterline.
62
171000
3000
és hogy hol van a víz felszínén.
03:09
You can see here, it begins to roll,
63
174000
2000
Láthatják itt, elkezd fordulni,
03:11
and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
64
176000
2000
és a hajó a másik oldalon van, és a férfi itt áll.
03:13
This is an average-size Greenlandic iceberg.
65
178000
3000
Ez egy átlagos méretű grönlandi jéghegy.
03:16
It's about 120 feet above the water,
66
181000
3000
Kb. 40 méterre magasodik ki
03:19
or 40 meters.
67
184000
2000
a vízből.
03:21
And this video is real time.
68
186000
2000
Ez a videó valós időben készült.
03:23
(Music)
69
188000
8000
(Zene)
03:52
And just like that,
70
217000
2000
És egyszer csak
03:54
the iceberg shows you a different side of its personality.
71
219000
3000
a jéghegy a személyiségének egy másik arcát mutatja.
03:58
Thank you.
72
223000
2000
Köszönöm.
04:00
(Applause)
73
225000
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com