TEDxPennsylvaniaAvenue
Richard J. Berry: A practical way to help the homeless find work and safety
Richard J. Berry: Gyakorlati segítségnyújtás hajléktalanoknak munka és biztonság teremtésével
Filmed:
Readability: 3.4
1,303,663 views
Amikor Richard J. Berry, Albuquerque polgármestere meglátott egy férfit az utcasarkon kartonlappal a kezében, rajta "Munkát keresek" felirattal, akkor elhatározta: ad neki (és hasonló helyzetű társainak) munkát. Ő és csapata városszintű kezdeményezést indított a hajléktalanok megsegítésére oly módon, hogy napközben munkát, éjjelre szállást biztosítanak nekik – a végeredmény egészen elképesztő lett. Őszinte és optimista előadása lehetőséget kínál arra, hogy más városok is kövessék az albuquerque-i modell példáját.
Richard J. Berry - Mayor of Albuquerque
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Richard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, raise your hand
if you've seen somebody in your city
if you've seen somebody in your city
0
867
3672
Kérem, emelje fel a kezét,
aki már látott valakit a városában
aki már látott valakit a városában
00:16
standing on a corner,
holding a sign like this.
holding a sign like this.
1
4563
3379
a sarkon ácsorogni, ilyen táblával.
00:22
I think we all have.
2
10409
1249
Azt hiszem, mind láttunk.
00:23
If you're being honest,
3
11682
1165
Őszintén,
00:24
at least one time,
have you wondered if they mean it?
have you wondered if they mean it?
4
12871
2617
legalább egyszer elgondolkoztunk,
vajon komolyan gondolják-e?
vajon komolyan gondolják-e?
00:28
If we offered them a job,
would they really take it?
would they really take it?
5
16758
2907
Ha munkát ajánlanánk nekik,
vajon elfogadnák?
vajon elfogadnák?
00:31
And what would that job mean
to them in their lives?
to them in their lives?
6
19689
2481
És mit jelentene életükben az a munka?
00:35
Well, this is a story
about what happened in my city
about what happened in my city
7
23243
2801
Elmesélem, mi történt városunkban,
00:38
when we decided to find out,
8
26068
1552
amikor elhatároztuk, hogy kitaláljuk,
00:40
when we decided to think differently
about panhandling,
about panhandling,
9
28712
3387
amikor elhatároztuk,
másképp gondolunk a koldusokra,
másképp gondolunk a koldusokra,
00:44
and lift people up
through the dignity of work.
through the dignity of work.
10
32123
2897
és a munka méltóságával emeljük fel őket.
00:48
We call it, "There's a Better Way."
11
36134
1777
Elneveztük "Van Jobb Út"-nak.
00:50
We call it There's a Better Way
12
38384
1493
Azért adtuk neki ezt a nevet,
00:51
because I believe there's a better way
to get the money you need
to get the money you need
13
39901
3038
mert hiszem, hogy van jobb útja
a szükséges pénz megszerzésének,
a szükséges pénz megszerzésének,
00:54
than panhandling on the corner.
14
42963
1667
mint a sarkon koldulás.
00:57
I believe there's a better way
to help your brothers and sisters in need
to help your brothers and sisters in need
15
45260
3898
Hiszem, hogy van jobb útja annak,
hogy segítsünk rászoruló felebarátainknak,
hogy segítsünk rászoruló felebarátainknak,
01:01
than handing a few dollars
out the car window.
out the car window.
16
49182
2333
nem elég kiszórni pár dollárt
a kocsi ablakán.
a kocsi ablakán.
01:04
We know there's dignity in work.
17
52474
1898
Tudom, hogy a munkának méltósága van.
01:07
We also know that people are much more
likely to invest in themselves
likely to invest in themselves
18
55110
3396
Azt is tudom, hogy az emberek szívesebben
fektetnek be saját magukba,
fektetnek be saját magukba,
01:10
if they believe that their community
is willing to invest in them first.
is willing to invest in them first.
19
58530
3640
ha elhiszik, hogy közösségük is
bizalmat szavaz nekik.
bizalmat szavaz nekik.
01:15
And because we're all wired
to be kind and compassionate,
to be kind and compassionate,
20
63484
3303
És mert mind arra szerződtünk,
hogy kedvesek és együttérzők legyünk,
hogy kedvesek és együttérzők legyünk,
01:18
it always feels good to hand
a couple of dollars to someone
a couple of dollars to someone
21
66811
3505
mindig jó érzés pénzt adni valakinek,
01:22
that is in need.
22
70340
1201
aki rászorul.
01:24
But if you talk to panhandlers,
many of them will tell you
many of them will tell you
23
72807
3427
De ha koldusokkal beszélünk,
sokan azt mondják,
sokan azt mondják,
01:28
that your few dollars don't necessarily
go towards feeding the body,
go towards feeding the body,
24
76258
5190
az a pár dollár nem feltétlenül
a testük táplálására fog elmenni,
a testük táplálására fog elmenni,
01:33
they go towards feeding an addiction.
25
81472
2006
hanem a függőségüket fogja csitítani.
01:36
There's a better way.
26
84484
1289
Van jobb út.
01:38
My name is Richard Berry,
27
86589
1272
A nevem Richard Berry,
01:39
and I have one of the best
jobs in the world.
jobs in the world.
28
87885
2367
a világ egyik legjobb munkáját végzem.
01:42
I get to be the mayor
of a great American city,
of a great American city,
29
90276
2434
Egy amerikai nagyváros,
Albuquerque, Új-Mexikó
Albuquerque, Új-Mexikó
01:44
Albuquerque, New Mexico.
30
92734
1568
polgármestere vagyok.
01:47
I was at lunch on July 17, 2015,
in my great American city,
in my great American city,
31
95946
5445
2015. július 17-én kedves
városomban ebédeltem,
városomban ebédeltem,
01:54
and on my way back to city hall,
32
102173
2224
és visszafelé haladva a Városházára
01:56
I saw this gentleman standing on a corner.
33
104421
2191
megláttam egy úriembert az utcasarkon.
01:59
As you can see, he's holding a sign,
34
107076
1956
Amint látják, egy táblát tart,
02:01
and his sign says he wants a job.
35
109056
1915
a felirat szerint munkát keres.
02:03
But if you look closer at the picture,
36
111673
1842
De ha jobban megnézik a képet,
02:05
you'll see he's standing
underneath a blue sign,
underneath a blue sign,
37
113539
2239
azt is látják, egy kék tábla alatt áll,
02:07
and that sign says, if you need help,
if you need food or shelter
if you need food or shelter
38
115802
4112
amin az áll: ha segítségre, élelemre
vagy szállásra van szüksége,
vagy szállásra van szüksége,
02:11
or you'd like to donate,
39
119938
1257
vagy adományozni szeretne,
02:13
please call 311,
our community service number.
our community service number.
40
121219
2796
kérem, hívja a 311-et,
közösségi szolgálatunk számát.
közösségi szolgálatunk számát.
02:17
So why is this guy standing
underneath my sign with his sign?
underneath my sign with his sign?
41
125473
4881
Akkor mit ácsorog ez a fickó
az én táblám alatt az övével?
az én táblám alatt az övével?
02:23
Well, we wondered
if anybody would call that 311 sign,
if anybody would call that 311 sign,
42
131069
2565
Kíváncsiak lettünk,
felhívja-e valaki a 311-et,
felhívja-e valaki a 311-et,
02:25
and as it turns out, they did --
43
133658
1556
és előfordult, hogy megtették:
02:27
11,000 times people called.
44
135238
1731
tizenegyezer esetben hívták.
02:28
I put those up in about 30 intersections.
45
136993
2064
Ezeket elosztottam kb. 30 metszéspontra.
02:31
And we did connect them
with food and shelter and services.
with food and shelter and services.
46
139081
3374
És ezeket összekötöttük étellel,
szállással és szolgáltatásokkal.
szállással és szolgáltatásokkal.
02:34
But yet he's still standing under my sign
47
142479
2062
De még mindig ott áll
a táblám alatt a feliratával,
a táblám alatt a feliratával,
02:36
with a sign that says he wants a job.
48
144565
1882
mely szerint munkát keres.
02:40
It's simple: he wants a job.
49
148088
1607
Egyszerű: dolgozni akar.
02:43
So I decided to do
something rare in government.
something rare in government.
50
151315
2412
Elhatároztam,
hogy valami szokatlant teszek.
hogy valami szokatlant teszek.
02:46
I decided to make the solution simpler
rather than more complicated.
rather than more complicated.
51
154319
4283
Nem tovább bonyolítom, hanem
egyszerűbbé teszem a megoldást.
egyszerűbbé teszem a megoldást.
02:50
I went back to my office,
I gathered my staff around
I gathered my staff around
52
158626
2525
Visszatértem irodámba,
összehívtam a stábot,
összehívtam a stábot,
02:53
and I said, "We're going
to take this man at his word,
to take this man at his word,
53
161175
2611
és azt mondtam:
"Szaván fogjuk azt az embert,
"Szaván fogjuk azt az embert,
02:55
and others like him.
54
163810
1185
és a társait is.
02:57
The man says he wants a job,
we're going to give him a job,
we're going to give him a job,
55
165019
2777
Aki munkát akar, annak adunk munkát,
02:59
and we're going to make our city
an even better place in the meantime."
an even better place in the meantime."
56
167820
3809
és közben jobb hellyé tesszük városunkat."
03:04
You see, Albuquerque is a beautiful place.
57
172099
2209
Láthatják, Albuquerque gyönyörű hely.
03:06
We're a mile high,
58
174332
1271
Egy mérföld magasan van,
03:07
the Sandia Mountains on the east,
59
175627
2106
keleten ott a Sandia-hegység,
03:09
the Rio Grande runs through
the center of the city;
the center of the city;
60
177757
2540
a Rio Grande átfolyik a város központján;
03:12
we're the home of the Albuquerque
International Balloon Fiesta.
International Balloon Fiesta.
61
180321
3064
mi rendezzük az Albuquerque-i
Nemzeti Hőlégballon Fesztivált.
Nemzeti Hőlégballon Fesztivált.
Egy ilyen napon, mint a mai,
03:15
On a day like today,
62
183409
1164
03:16
you could literally ski this morning
and golf this afternoon.
and golf this afternoon.
63
184597
2944
szó szerint síelhetünk reggel,
és golfozhatunk délután.
és golfozhatunk délután.
03:20
But there's always something to do --
64
188031
1891
De mindig akad tennivalónk,
03:21
always weeds to pull, litter to pick up.
65
189946
2102
mindig kell gyomlálni, szemetet szedni.
03:24
If you're going to have an initiative
like this in your city,
like this in your city,
66
192805
2936
Ha az önök városában is lesz
ehhez hasonló kezdeményezés,
ehhez hasonló kezdeményezés,
03:27
you have to ask yourself two questions.
67
195765
1895
két kérdést kell feltenniük.
03:29
First one is: Is there anything
left to do in your city?
left to do in your city?
68
197684
2670
Egy: van valami tennivaló a városban?
03:32
And if the answer is no,
69
200378
1182
És ha a válasz nem,
03:33
would you please give me
your mayor's phone number,
your mayor's phone number,
70
201584
2408
kérem, küldjék el
polgármesterük telefonszámát,
polgármesterük telefonszámát,
mert szükségem van a tanácsaira.
03:36
because I need some advice.
71
204016
1323
03:37
(Laughter)
72
205363
1007
(Nevetés)
03:38
But the second question
you have to ask is this:
you have to ask is this:
73
206394
2267
A második kérdés ez lenne:
03:40
Are your solutions to panhandling working?
74
208685
2364
Megoldást jelent-e
a koldulás felszámolására?
a koldulás felszámolására?
03:44
If you're like Albuquerque,
75
212686
1286
Ha mint korábban nálunk is,
03:45
and you're taking the punitive
approach like we used to,
approach like we used to,
76
213996
2646
önök is megtorló
intézkedéseket alkalmaznak:
intézkedéseket alkalmaznak:
03:48
handing out tickets to panhandlers
or those who give them money,
or those who give them money,
77
216666
3134
jegyeket adnak a koldusoknak
és azoknak, akik pénzt adnak nekik,
és azoknak, akik pénzt adnak nekik,
03:51
I'm going to suggest
that your solutions aren't working,
that your solutions aren't working,
78
219824
2674
előre borítékolom: nem fog működni,
03:54
and I know you're not getting
to the root of your problem in your city.
to the root of your problem in your city.
79
222522
3598
és tudom, hogy városukban
nem hatoltak le a probléma gyökeréig.
nem hatoltak le a probléma gyökeréig.
03:58
So if you have something to do
80
226785
1621
Ha tehát tenniük kell valamit,
04:01
and you need people
that need something to do,
that need something to do,
81
229185
2601
és emberekre van szükségük,
akik segíteni akarnak,
akik segíteni akarnak,
04:03
there's a better way.
82
231810
1210
van annak jobb módja.
04:05
And the good news is,
it's not that complicated.
it's not that complicated.
83
233044
2303
Örömmel közlöm: nem is bonyolult.
04:07
This a 2006 Dodge van.
84
235860
2456
Ez egy 2006-os Dodge furgon.
04:10
It was in my motor pool
not doing anything.
not doing anything.
85
238674
2652
A telephelyemen állt, kihasználatlanul.
04:13
We put some new tires on it,
wrapped it with a logo.
wrapped it with a logo.
86
241350
2942
Vettünk rá új gumikat,
plakátot ragasztottunk rá.
plakátot ragasztottunk rá.
04:16
This van now goes out to street corners
where our panhandlers are --
where our panhandlers are --
87
244316
3795
Ez a furgon most kijár az utcasarkokra,
ahol a koldusok kéregetnek –
ahol a koldusok kéregetnek –
04:20
we go to them.
88
248135
1189
helybe megyünk hozzájuk.
04:21
We stop the van, we get out,
89
249856
1446
Leparkolunk, kiszállunk,
04:23
we ask them if they
would like a day's work
would like a day's work
90
251326
2032
alkalmi munkát ajánlunk nekik
04:25
rather than panhandling for the day.
91
253382
1959
az egésznapos koldulás helyett.
04:28
And if you wondered
if they really mean it --
if they really mean it --
92
256341
2359
És ha önök kételkednek,
vajon komolyan gondolják-e:
vajon komolyan gondolják-e:
04:31
it takes us about an hour
to fill this van up in the morning,
to fill this van up in the morning,
93
259935
2957
alig egy óra alatt megtelik a furgon,
04:34
because almost everybody we ask
takes a job for the day.
takes a job for the day.
94
262916
3419
mert a megkérdezettek közül
szinte mindenki vállal munkát.
szinte mindenki vállal munkát.
04:39
But you need more than just a van.
95
267373
1662
De a furgonnál több is kell.
04:41
You need a super-fantastic
human being to drive that van.
human being to drive that van.
96
269587
2924
Kell egy szuper-fantasztikus
emberi lény, a sofőr.
emberi lény, a sofőr.
04:45
And my super-fantastic human being,
his name is Will.
his name is Will.
97
273276
2670
Az enyém neve Will.
04:47
This is him in the yellow vest.
98
275970
1771
Itt van, sárga mellényben.
04:49
Will works at our local nonprofit partner.
99
277765
2534
Will a helyi nonprofit
partnerünknél dolgozik.
partnerünknél dolgozik.
04:52
He works with the homeless every day.
100
280323
1823
Minden nap hajléktalanokkal dolgozik.
04:54
The panhandlers trust him,
101
282170
1729
A koldusok megbíznak benne,
04:56
he believes in them,
102
284696
1376
ő hisz bennük,
04:58
he hustles.
103
286703
1215
egész nap pörög.
05:00
I like to say, "Where
there's a Will, there's a way."
there's a Will, there's a way."
104
288285
2633
Szívesen mondogatom:
"Ha van egy Will, van egy út."
"Ha van egy Will, van egy út."
05:03
So if you're going to do
the Better Way campaign in your city,
the Better Way campaign in your city,
105
291326
2994
Ha tehát önök is be akarják vezetni
a Jobb Út kampányt,
a Jobb Út kampányt,
05:06
you need to find yourself a Will,
106
294344
1652
kerítsenek egy Willt,
05:09
because he's really one of the keys
to making this successful
to making this successful
107
297340
3657
mert ő tényleg a siker
egyik legfőbb záloga
egyik legfőbb záloga
05:13
in the city of Albuquerque.
108
301021
1600
Albuquerque városában.
05:14
You also need a great nonprofit partner.
109
302645
2187
Kell még egy nagy nonprofit partner is.
05:16
Ours is St. Martin's Hospitality Center.
110
304856
2523
A miénk a St. Martin's Hospitality Center.
05:19
They've been in our community
for over 30 years.
for over 30 years.
111
307403
2509
Több mint harminc éve a közösségünk része.
05:21
They provide counseling, food, shelter,
112
309936
2513
Tanácsadást, élelmet, szállást nyújtanak,
05:24
and if they don't provide it,
113
312473
1403
és ha épp nem,
05:25
they know somebody in our city that does.
114
313900
2016
akkor tudnak ajánlani valakit
a városban, aki megteszi.
a városban, aki megteszi.
05:28
But they do something much more
for me as the mayor.
for me as the mayor.
115
316550
2443
De többet is nyújtanak nekem,
mint polgármesternek.
mint polgármesternek.
05:31
They provide agility.
116
319017
1635
Fáradhatatlanok.
05:32
You see, it takes me two weeks,
117
320676
2213
Látják, két hetembe telik,
05:34
maybe two months sometimes,
118
322913
1770
néha talán két hónapomba,
05:36
to onboard an employee
with the city of Albuquerque.
with the city of Albuquerque.
119
324707
2535
előkeríteni egy városi alkalmazottat.
05:40
So you could imagine --
120
328024
1755
Képzeljék csak el –
05:41
my old Dodge van,
121
329803
1169
a régi furgonom,
05:42
my super-fantastic human being, Will,
122
330996
2310
szuper-fantasztikus emberem, Will,
05:45
a great local nonprofit partner --
123
333330
1895
egy nagy helyi nonprofit cég –
05:47
they drive to the corner,
there's a panhandler,
there's a panhandler,
124
335249
2234
elmennek a sarokra, ott egy koldus,
05:49
they say, "Would you like
to work for the day?"
to work for the day?"
125
337507
2254
megkérdezik: "Akar nekünk
dolgozni egész nap?"
dolgozni egész nap?"
05:51
The panhandler says, "Yes,"
126
339785
1296
Ő azt feleli: "Igen,"
05:53
and Will says, "Great! I'll be back
in six weeks to pick you up."
in six weeks to pick you up."
127
341105
3148
Will pedig: "Remek! Hat hét múlva
visszajövök magáért!"
visszajövök magáért!"
05:56
(Laughter)
128
344277
1023
(Nevetés)
05:57
It wouldn't work.
129
345324
1151
Nem működne.
05:58
It's really important that we have
that agility in our program.
that agility in our program.
130
346499
4239
Tényleg fontos, hogy agilitás is
legyen a programunkban.
legyen a programunkban.
06:02
And they do the paperwork,
131
350762
1674
Lerendezik a papírmunkát,
06:04
they do the insurance,
132
352460
1524
biztosítást kötnek,
06:06
they do all of the other forms
that I can't do quickly.
that I can't do quickly.
133
354008
3321
minden formaságot, ripsz-ropsz,
amire képtelen lennék.
amire képtelen lennék.
06:09
We pay our panhandlers
nine dollars an hour.
nine dollars an hour.
134
357790
2159
Óránként kilenc dollárt
fizetünk koldusainknak.
fizetünk koldusainknak.
06:12
We feed them once at the jobsite.
135
360345
1881
Munka közben egyszer kapnak ételt.
06:14
At the end of the day,
136
362250
1153
A nap végén pedig
06:15
our old Dodge van takes them
right back to St. Martin's,
right back to St. Martin's,
137
363427
2652
visszaviszi őket a furgon a St. Martinba,
06:18
and they get connected
with counseling services.
with counseling services.
138
366103
2344
felveszik a kapcsolatot
a tanácsadó szolgálattal.
a tanácsadó szolgálattal.
06:21
So far,
139
369783
1182
Idáig,
06:22
with the pilot program
and a couple days a week,
and a couple days a week,
140
370989
2482
a pilot programmal, hetente néhány napon,
06:25
and a fantastic human being
and a Dodge van,
and a Dodge van,
141
373495
2663
egy fantasztikus emberrel
és egy Dodge furgonnal
és egy Dodge furgonnal
06:28
we've cleaned up 400 city blocks
in the city of Albuquerque.
in the city of Albuquerque.
142
376182
3396
négyszáz lakótömböt takarítottunk fel
Albuquerque-ben.
Albuquerque-ben.
06:31
We've picked up over 117,000 pounds
of trash, weeds and litter.
of trash, weeds and litter.
143
379602
4483
53 tonna szemetet, hulladékot
és gazt szedtünk össze.
és gazt szedtünk össze.
06:36
I don't know if you've ever
weighed a tumbleweed,
weighed a tumbleweed,
144
384109
2323
Nem tudom, mértek-e valaha száraz gazt,
06:38
but they don't weigh much,
145
386456
1281
nem nyom sokat,
06:39
so you can imagine the volume
of material that we've picked up.
of material that we've picked up.
146
387761
3804
tehát képzelhetik, mekkora mennyiséget
szedtünk össze!
szedtünk össze!
06:43
My city has 6,000 employees,
147
391589
2949
Városomnak hatezer közalkalmazottja van,
06:47
and none better
than my solid waste department.
than my solid waste department.
148
395341
2466
és nincs jobb az én
hulladékgazdálkodóimnál.
hulladékgazdálkodóimnál.
06:50
We send our trucks out
at the end of the day,
at the end of the day,
149
398389
2148
A nap végén kiküldjük
a szemétszállító autót,
a szemétszállító autót,
06:52
they help the panhandlers
put into the truck
put into the truck
150
400561
2232
segítenek a munkásoknak
bepakolni a szemetet,
bepakolni a szemetet,
06:54
the material they've picked up
during the day,
during the day,
151
402817
2243
amit egész nap szedtek,
06:57
and we take it to the landfill.
152
405084
1503
és elszállítjuk a telepre.
06:58
I'm lucky that I have city employees
153
406611
1764
Szerencsés vagyok alkalmazottaimmal,
07:00
that are willing to work side by side
with our panhandlers.
with our panhandlers.
154
408399
2941
akik vállvetve dolgoznak
együtt koldusainkkal.
együtt koldusainkkal.
07:03
They're lifting up our city
while lifting up their lives.
while lifting up their lives.
155
411364
2986
Felemelik a várost,
és felemelik életüket is.
és felemelik életüket is.
07:06
And like anything else --
listen, it takes resources.
listen, it takes resources.
156
414374
3066
Mint minden más,
ez is erőforrást igényel.
ez is erőforrást igényel.
07:09
But the good news is it doesn't take much.
157
417464
2728
De örömmel mondhatom: nem kerül sokba.
07:13
We started with an old van,
158
421181
1839
Egy öreg furgonnal kezdtük,
07:15
a super-fantastic human being,
159
423044
1738
egy szuper-fantasztikus emberrel,
07:16
a great local nonprofit
160
424806
1294
egy nagy helyi céggel,
07:18
and $50,000.
161
426124
1596
és ötvenezer dollárral.
07:20
But we also had to have community trust.
162
428648
2166
Ám szükségünk van a közösség bizalmára is.
07:22
And fortunately, we had built
that up in years prior to Better Way.
that up in years prior to Better Way.
163
430838
3547
Ezt szerencsére évekkel
a Jobb Út előtt kiépítettük.
a Jobb Út előtt kiépítettük.
Régóta van egy úgynevezett
"Albuquerque Hazafelé" programunk,
"Albuquerque Hazafelé" programunk,
07:26
We have a program called
"Albuquerque Heading Home,"
"Albuquerque Heading Home,"
164
434958
2510
07:29
a Housing First model where we house
the chronically homeless,
the chronically homeless,
165
437492
3044
egy Lakhatás mindenek előtt modell,
hajléktalanok számára,
hajléktalanok számára,
07:32
and when I told my community
we wanted to do that differently,
we wanted to do that differently,
166
440560
3085
és mikor mondtam a közösségemnek,
hogy másképp akarjuk megoldani,
hogy másképp akarjuk megoldani,
07:35
I said there's a smart way
to do the right thing.
to do the right thing.
167
443669
2657
azt mondtam, okosan is lehet
helyesen cselekedni.
helyesen cselekedni.
07:38
We have now housed 650 chronically
homeless, medically vulnerable --
homeless, medically vulnerable --
168
446796
4089
Mostanra 650 régóta hajléktalan,
orvosilag veszélyeztetett kapott szállást,
orvosilag veszélyeztetett kapott szállást,
07:42
frankly, most likely to die
on the streets in our city.
on the streets in our city.
169
450909
2806
őszintén szólva, valószínűleg
az utcán haltak volna meg.
az utcán haltak volna meg.
07:46
We commissioned our university,
they studied it.
they studied it.
170
454357
2369
Megbíztam egyetemünket,
kutatták a témát.
kutatták a témát.
07:48
We could tell the taxpayers,
we can save you 31.6 percent
we can save you 31.6 percent
171
456750
3654
Elmondhatjuk az adófizetőknek:
31,6%-ot takarítottunk meg azzal,
31,6%-ot takarítottunk meg azzal,
07:52
over the cost of leaving someone
to struggle for survival on the streets.
to struggle for survival on the streets.
172
460428
3575
hogy senkit nem hagyunk
az út szélén meghalni.
az út szélén meghalni.
07:56
We've now saved over five million dollars
while housing 650 people.
while housing 650 people.
173
464430
3998
Több mint ötmillió dollárt pedig
a 650 ember elszállásolával.
a 650 ember elszállásolával.
08:00
So we had that community trust,
174
468452
1967
Élvezzük tehát a közösség bizalmát,
08:02
but we had to have a little bit more
of an honest conversation also
of an honest conversation also
175
470443
3215
de nyílt párbeszédre is szükségünk van,
08:05
as a community,
176
473682
1487
mivel közösség vagyunk,
08:07
because we had to get people to understand
177
475193
2026
ugyanis meg kell értetnünk az emberekkel,
08:09
that when they hand
those five dollars out the window,
those five dollars out the window,
178
477243
2543
hogy amikor azt az öt dollárt
kidobják az ablakon,
kidobják az ablakon,
08:11
they might actually be minimizing
their opportunity
their opportunity
179
479810
2396
lecsökkentik a személyes
segítség lehetősét,
segítség lehetősét,
08:14
to help the person in need,
and here's why:
and here's why:
180
482230
2056
mégpedig azért,
08:16
that five dollars might go
to buying some fast food today --
to buying some fast food today --
181
484310
3813
mert öt dollárért
azonnal vehet gyorsételt,
azonnal vehet gyorsételt,
08:20
a lot of times it goes to buying
drugs and alcohol.
drugs and alcohol.
182
488147
2502
sokszor pedig elmegy
drogot és alkoholt venni.
drogot és alkoholt venni.
08:23
That same five dollars,
183
491172
1151
Ha ugyanazt a pénzt
08:24
if you gave it to one of our shelters,
184
492347
2258
az egyik szállásnak adományoznák,
08:26
could feed seven people today.
185
494629
1761
naponta hét ember ehetne belőle.
08:28
And if you gave it to one of our local
food banks or food pantries,
food banks or food pantries,
186
496414
4282
És ha az egyik helyi banknak vagy
helyi élelemraktárnak adnák,
helyi élelemraktárnak adnák,
08:32
we could actually feed
20 people with that money.
20 people with that money.
187
500720
2510
naponta húsz embert élelmeznének vele.
08:37
People ask,"Well, Albuquerque
is 600,000 people -- million, metro --
is 600,000 people -- million, metro --
188
505891
4848
Sokak szerint: "Jó, Albuquerque-ben
600 ezer lakos él, tömegek, metró...
600 ezer lakos él, tömegek, metró...
08:42
this wouldn't work in our city,
we're too big, we're too small."
we're too big, we're too small."
189
510763
3091
nálunk ez nem működne,
túl nagyok, túl kicsik vagyunk."
túl nagyok, túl kicsik vagyunk."
08:45
I disagree; if you have
one panhandler on one city block,
one panhandler on one city block,
190
513878
2695
Nem értek egyet: ha háztömbönként
akad egy koldus,
akad egy koldus,
08:48
you can do this.
191
516597
1156
akkor megoldható.
08:49
If you live in a city
of eight-and-half million people,
of eight-and-half million people,
192
517777
2618
Ha ön nyolc és félmilliós városban él,
08:52
you can do this.
193
520419
1155
meg tudja oldani.
08:53
It doesn't matter what you do.
194
521598
1477
Nem számít, mit tesz.
08:55
It's not the work that you do,
it's the dignity of the work.
it's the dignity of the work.
195
523099
2862
Nem az elvégzett munka számít,
hanem a munka méltósága.
hanem a munka méltósága.
08:57
You could do anything.
196
525985
1158
Bármit megtehet.
08:59
So I think any city could do this.
197
527167
2100
Szóval szerintem bármely város képes rá.
09:01
And people say to me,
198
529291
1199
Gyakran mondják nekem:
09:02
"Mayor, that's just a little too simple.
199
530514
2064
"Ez kicsit túl egyszerű, uram.
09:05
It can't work that way."
200
533377
2084
Ez így nem működhet."
09:07
But I tell you what, friends:
201
535485
1549
De mondok valamit, barátaim:
09:09
when you go to a street corner
202
537058
1443
ha kimennek az utcasarokra,
09:10
and you engage with a panhandler
with dignity and respect,
with dignity and respect,
203
538525
2928
méltósággal és tisztelettel
szólítanak meg egy hajléktalant,
szólítanak meg egy hajléktalant,
09:13
maybe for the first time in years,
maybe in their life,
maybe in their life,
204
541477
2700
talán évek óta először,
talán életében először,
talán életében először,
09:16
and you tell them that you believe in them
205
544201
2055
és azt mondják neki, hogy megbíznak benne,
09:18
and that this is their city
as much as it's your city,
as much as it's your city,
206
546280
2672
és hogy a város ugyanúgy az övé is,
ahogy minden lakóé,
ahogy minden lakóé,
09:20
and that you actually need their help
to make our place better,
to make our place better,
207
548976
4767
és hogy szükségük van a segítségére,
hogy még jobb hellyé tegyék a várost,
hogy még jobb hellyé tegyék a várost,
09:25
and you understand that this
isn't the answer to all their problems,
isn't the answer to all their problems,
208
553767
3318
és megértik, hogy ez nem válasz
az összes problémájára,
az összes problémájára,
09:29
but at least it's a start,
209
557109
1918
de legalább kiindulópont,
09:31
an amazing thing happens.
210
559051
1642
akkor csodás dolog történik majd.
09:33
When they get out on the jobsite
and they start working together,
and they start working together,
211
561253
3346
Amikor kimennek a munkahelyükre,
és együtt kezdenek dolgozni,
és együtt kezdenek dolgozni,
09:36
you start seeing amazing things happen.
212
564623
1897
önök csodás dolgokat fognak látni.
09:38
They see teamwork; they see
the fact that they can make a difference.
the fact that they can make a difference.
213
566544
3303
Csapatban dolgoznak, világosan látják,
hogy munkájuknak van látszata.
hogy munkájuknak van látszata.
09:41
And at the end of the day,
214
569871
1241
A nap végén pedig,
amikor visszatérnek a St. Martinsba
az öreg Dodge furgonnal,
az öreg Dodge furgonnal,
09:43
when they get back to St. Martin's
in that old Dodge van,
in that old Dodge van,
215
571136
2696
09:45
they're much more likely to sign up
for whatever services they need --
for whatever services they need --
216
573856
3328
valószínűbb, hogy jelentkeznek
a számukra fontos szolgáltatásokra:
a számukra fontos szolgáltatásokra:
09:49
substance abuse, mental health
counseling, you name it.
counseling, you name it.
217
577208
2719
elvonókúrára, orvosi tanácsadásra,
hogy példákat mondjak.
hogy példákat mondjak.
09:51
So far with our pilot program,
218
579951
2420
Kísérleti programunk során eddig
09:54
we've offered
about 1,700 days of day work.
about 1,700 days of day work.
219
582395
2869
1700 napon fogadtunk alkalmi munkást.
09:57
We've connected 216 people
to permanent employment opportunities.
to permanent employment opportunities.
220
585288
4116
Emellett 216 embernek
állandó munkát biztosítunk.
állandó munkát biztosítunk.
10:01
Twenty people actually qualified
for our Housing First model,
for our Housing First model,
221
589867
3671
Húszat bevettünk a Lakhatás
mindenek előtt modellünkbe,
mindenek előtt modellünkbe,
10:05
Heading Home,
222
593562
1178
a Hazafelé programba,
10:06
and they've been housed.
223
594764
1159
és van hol lakniuk.
10:07
And over 150 people have been connected
224
595947
2159
Több mint százötven embert
10:10
to mental health substance abuse services
225
598130
2818
mentálhigiénés drogelvonóra utaltunk be
10:12
through There's a Better Way.
226
600972
1696
a Van Jobb Út programon keresztül.
10:14
This is me just two weeks ago,
227
602692
2637
Ez én vagyok, két héttel ezelőtt,
10:18
at St. Martin's,
228
606938
1168
a St. Martinsban,
10:20
doing our point-in-time survey
229
608130
1452
épp azon a felmérésen dolgozom,
10:21
that we do every two years.
230
609606
1377
amit kétévente elvégzünk.
10:23
I'm interviewing a gentleman
who's homeless, like we do,
who's homeless, like we do,
231
611549
3413
Egy hajléktalan úriembert interjúvolok,
10:26
getting his information,
figuring out where he's from,
figuring out where he's from,
232
614986
2744
hogy honnan való,
10:29
how he got there,
233
617754
1728
hogy került ebbe a helyzetbe,
10:31
what we can do to help him.
234
619506
1603
hogyan segíthetnénk neki.
10:33
And you notice he's holding the same sign
that the guy was holding in 2015,
that the guy was holding in 2015,
235
621133
3971
És látják, ugyanazt a táblát tartja,
mint az a fickó 2015-ben,
mint az a fickó 2015-ben,
10:37
same sign I walked out with here today.
236
625128
2103
amit ide is elhoztam most.
10:40
So you have to ask yourself:
Is it really making a difference?
Is it really making a difference?
237
628167
2972
Fel kell tenniük a kérdést:
tényleg változtat ez valamit?
tényleg változtat ez valamit?
10:43
Absolutely it's making a difference.
238
631163
2009
Egyértelműen igen.
10:45
Albuquerque is now
one of the national leaders
one of the national leaders
239
633196
2658
Albuquerque mára az egyik
nemzeti vezetővé vált
nemzeti vezetővé vált
10:47
in combating some of the most stubborn
and persistent social issues
and persistent social issues
240
635878
3226
a meglévő makacs és tartós
társadalmi kérdéseink
társadalmi kérdéseink
10:51
that we have.
241
639128
1151
elleni harcban.
10:52
Combined with Albuquerque Heading Home,
242
640303
1879
Az albuquerque-i Hazafelé program
10:54
the Better Way program,
243
642206
1191
és a Jobb Út ötvözésével
10:55
Albuquerque has reduced unsheltered
homelessness in our city
homelessness in our city
244
643421
2940
az elmúlt évben Albuquerque-ben
80 százalékkal csökkent
80 százalékkal csökkent
10:58
by 80 percent last year.
245
646385
1986
a hajléktalanok száma.
11:01
Since I took over as mayor,
246
649403
1314
Mióta polgármester lettem,
11:02
we've been able to reduce the chronic
homeless population in our city
homeless population in our city
247
650741
3264
a krónikus hajléktalanok lélekszáma
40 százalékkal csökkent
40 százalékkal csökkent
11:06
by 40 percent.
248
654029
1229
városunkban.
A HUD-meghatározás szerint
11:08
And by HUD's definition,
249
656130
1315
elértük a funkcionális zéró értéket,
11:09
we've gotten to functional zero,
250
657469
1693
11:11
which means we've literally ended
veteran homelessness
veteran homelessness
251
659186
2648
vagyis szó szerint teljesen
és szándékosan felszámoltuk
és szándékosan felszámoltuk
11:13
in the city of Albuquerque,
252
661858
1340
Albuquerque városában
11:15
by being intentional.
253
663222
1430
az időskori hajléktalanságot.
11:16
(Applause)
254
664676
3306
(Taps)
11:22
So I'm happy to report
that other cities are hearing about this,
that other cities are hearing about this,
255
670957
3211
És boldogan jelenthetem,
más városok is hallottak rólunk,
más városok is hallottak rólunk,
11:26
other mayors are calling us --
256
674192
1544
polgármesterek keresnek fel:
11:27
Chicago, Seattle, Denver, Dallas --
257
675760
2723
Chicago, Seattle, Denver, Dallas,
11:30
and are now starting to implement programs
258
678507
2536
és ők is kidolgozzák programjaikat,
11:33
where they bring the dignity
of work to the equation.
of work to the equation.
259
681067
3075
melyekkel az egyenjogúsító munka
méltóságát tudják megadni.
méltóságát tudják megadni.
11:36
And I can't wait to learn from them.
260
684166
1855
Alig várom, hogy tanulhassak tőlük.
11:38
I can't wait to see
what their experiment looks like,
what their experiment looks like,
261
686045
2677
Alig várom, hogy megismerjem
tapasztalataikat,
tapasztalataikat,
11:40
what their pilot project looks like,
262
688746
2035
hogy milyen a kísérleti projektjük,
11:42
so we can start taking
a collective approach nationally
a collective approach nationally
263
690805
2573
így nemzeti szintű együttműködést
alakíthatunk ki
alakíthatunk ki
11:45
through the dignity of work.
264
693402
1376
a munka méltóságával.
11:46
And I want to commend them --
265
694802
1381
És minden elismerésem nekik:
11:48
the mayors, their communities,
their nonprofits --
their nonprofits --
266
696207
2411
városvezetőknek, közösségeiknek,
nonprofit cégeknek
nonprofit cégeknek
11:50
for the work that they're doing.
267
698642
1600
a munkáért, amit végeznek.
11:52
So who's next?
268
700854
1299
És hogyan tovább?
11:55
Are you and your city ready to step up?
269
703493
2451
Önök és városaik készen állnak?
11:58
Are you ready to think differently
about these persistent social issues?
about these persistent social issues?
270
706770
3687
Készen állnak újra átgondolni
ezeket a tartós társadalmi kérdéseket?
ezeket a tartós társadalmi kérdéseket?
12:02
Are you ready to lift people up
in your community
in your community
271
710960
2316
Készek arra, hogy felemeljék
közösségük embereit
közösségük embereit
12:05
through the dignity of work,
272
713300
1929
a munka méltóságával,
12:07
and make your city
profoundly better in many ways?
profoundly better in many ways?
273
715253
2969
és sokféleképp sokkal jobbá
tegyék városukat?
tegyék városukat?
12:11
Well, if you are, my friends,
I promise you there is a better way.
I promise you there is a better way.
274
719211
3298
Ha így van, kedves barátaim,
ígérem: van jobb út.
ígérem: van jobb út.
12:14
Thank you.
275
722533
1158
Köszönöm.
12:15
(Applause)
276
723715
3404
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Richard J. Berry - Mayor of AlbuquerqueRichard J. Berry is the mayor of Albuquerque -- the 32nd largest city in America and the largest city in New Mexico.
Why you should listen
Richard J. Berry was elected mayor of Albuquerque in 2009. Prior to serving as mayor, Berry was elected twice as a State Representative to the New Mexico State Legislature, and he owned a successful Albuquerque construction company for decades that conducted business throughout the Southwest United States.
On his watch, Albuquerque was ranked second Best Run City in the nation with a population of over 500,000. Berry has reduced the size of city government and held budget growth to below inflation each year -- all while maintaining a high level of service to taxpayers and city residents. Also under the his leadership, Albuquerque was recently named as the 6th most technologically advanced city in America.
Berry was recently recognized as one of the Most Inspirational People in America by the Washington Post, largely due to the success of a program called "There's a Better Way," which takes a new approach to addressing panhandling by providing the homeless with opportunities to work for the City and connect them to resources and help.
Berry has been married to his wife, Maria, for 26 years and they have one son, Jacob, who serves in the Army Corps of Cadets while studying at Texas A&M University.
Richard J. Berry | Speaker | TED.com