ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Drori - Educator
Jonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn.

Why you should listen

Jonathan Drori has dedicated his career to media and learning. As the Head of Commissioning for BBC Online, he led the effort to create bbc.co.uk, the online face of the BBC (an effort he recalls fondly). He came to the web from the TV side of the BBC, where as an editor and producer he headed up dozens of television series on science, education and the arts.

After almost two decades at the BBC, he's now a director at Changing Media Ltd., a media and education consultancy, and is a visiting professor at University of Bristol, where he studies educational media and misperceptions in science. He continues to executive produce the occasional TV series, including 2004's award-winning "The DNA Story" and 2009's "Great Sperm Race." He is on the boards of the Royal Botanic Gardens and the Woodland Trust.

(Photo: Lloyd Davis/flickr)

More profile about the speaker
Jonathan Drori | Speaker | TED.com
TEDSalon London Spring 2011

Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

Jonathan Drodi: Tipuan-tipuan bunga yang indah.

Filmed:
1,073,427 views

Dalam presentasi penuh gambar mempesona ini, Jonathan Drodi menunjukkan cara tanaman bunga yang mengagumkan -- lebih dari seperempat juta spesies -- untuk memikat serangga menyebarkan serbuk sari mereka: membuat "jalur pendaratan" sebagai panduan, berkilau di bawah sinar ultraungu, membuat jebakan, bahkan meniru serangga lain di tengah panas.
- Educator
Jonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Do you know
0
2000
2000
Tahukah Anda
00:19
how manybanyak speciesjenis of floweringberbunga plantstanaman there are?
1
4000
3000
ada berapa banyak spesies tanaman bunga?
00:22
There are a quarterperempat of a millionjuta -- at leastpaling sedikit those are the onesyang we know about --
2
7000
3000
Ada seperempat juta -- setidaknya itulah jumlah yang kita ketahui --
00:25
a quarterperempat of a millionjuta speciesjenis of floweringberbunga plantstanaman.
3
10000
3000
seperempat juta spesies tanaman bunga.
00:28
And flowersbunga-bunga are a realnyata buggerbugger.
4
13000
2000
Dan bunga adalah alat kelamin sesungguhnya.
00:30
They're really difficultsulit for plantstanaman to producemenghasilkan.
5
15000
2000
Sangat sulit bagi tanaman untuk menghasilkan bunga.
00:32
They take an enormousbesar sekali amountjumlah of energyenergi and a lot of resourcessumber daya.
6
17000
3000
Diperlukan energi dan sumber daya yang sangat besar.
00:35
Why would they go to that botherrepot-repot?
7
20000
2000
Mengapa mereka bersusah payah melakukannya?
00:37
And the answermenjawab of courseTentu saja, like so manybanyak things in the worlddunia,
8
22000
2000
Jawabannya tentu saja, seperti banyak hal yang ada di dunia,
00:39
is sexseks.
9
24000
2000
adalah seks.
00:41
I know what's on your mindpikiran when you're looking at these picturesfoto-foto.
10
26000
3000
Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda saat melihat gambar ini.
00:45
And the reasonalasan that sexualseksual reproductionreproduksi is so importantpenting --
11
30000
3000
Dan alasan mengapa perkembangbiakan seksual sangat penting --
00:48
there are lots of other things that plantstanaman can do to reproducebereproduksi.
12
33000
3000
ada banyak cara lain yang dapat dilakukan tumbuhan untuk berkembang biak.
00:51
You can take cuttingsstek;
13
36000
2000
Anda dapat menyeteknya,
00:53
they can sortmenyortir of have sexseks with themselvesdiri;
14
38000
2000
tanaman dapat berhubungan intim sendiri;
00:55
they can pollinatepenyerbukan themselvesdiri.
15
40000
2000
menyerbuki dirinya sendiri.
00:57
But they really need to spreadpenyebaran theirmereka genesgen
16
42000
2000
Namun tanaman harus menyebarkan gen mereka,
00:59
to mixcampuran with other genesgen
17
44000
2000
mencampurnya dengan gen yang lain,
01:01
so that they can adaptmenyesuaikan to environmentallingkungan nichesceruk.
18
46000
2000
sehingga mereka dapat menyesuaikan diri dengan lingkungan.
01:03
EvolutionEvolusi worksbekerja that way.
19
48000
2000
Itulah cara kerja evolusi.
01:05
Now the way that plantstanaman transmitmengirimkan that informationinformasi
20
50000
2000
Cara tanaman untuk meneruskan informasi itu
01:07
is throughmelalui pollenserbuk sari.
21
52000
2000
adalah dengan serbuk sari.
01:09
Some of you maymungkin have seenterlihat some of these picturesfoto-foto before.
22
54000
2000
Beberapa dari Anda mungkin pernah melihat gambar ini sebelumnya.
01:11
As I say, everysetiap home should have a scanningpemindaian electronelektron microscopemikroskop
23
56000
2000
Seperti yang saya katakan, setiap rumah seharusnya punya mikroskop elektron.
01:13
to be ablesanggup to see these.
24
58000
2000
agar dapat melihat ini.
01:15
And there is as manybanyak differentberbeda kindsmacam of pollenserbuk sari
25
60000
2000
Dan ada berbagai jenis serbuk sari
01:17
as there are floweringberbunga plantstanaman.
26
62000
2000
sama banyaknya dengan tanaman bunga.
01:19
And that's actuallysebenarnya ratheragak usefulberguna for forensicsforensik and so on.
27
64000
3000
Ini sebenarnya lebih berguna bagi ilmu forensik dan sejenisnya.
01:22
MostSebagian pollenserbuk sari that causespenyebab hayHay feverdemam for us
28
67000
3000
Kebanyakan serbuk sari yang menyebabkan alergi
01:25
is from plantstanaman that use the windangin
29
70000
2000
berasal dari tanaman yang menggunakan angin
01:27
to disseminatemenyebarluaskan the pollenserbuk sari,
30
72000
2000
untuk menyebarkan serbuk sari.
01:29
and that's a very inefficienttidak efisien processproses,
31
74000
3000
Dan proses ini sangat tidak efisien,
01:32
whichyang is why it getsmendapat up our noseshidung so much.
32
77000
2000
itulah mengapa serbuk sari ini banyak yang sampai ke hidung kita.
01:34
Because you have to chuckmembuang out massesmassa and massesmassa of it,
33
79000
2000
Karena Anda harus menyebarkan dalam jumlah yang besar
01:36
hopingberharap that your sexseks cellssel, your malepria sexseks cellssel,
34
81000
3000
berharap agar sel kelamin ini, sel kelamin jantan,
01:39
whichyang are helddiadakan withindalam the pollenserbuk sari,
35
84000
2000
yang ada di dalam serbuk sari,
01:41
will somehowentah bagaimana reachmencapai anotherlain flowerbunga just by chancekesempatan.
36
86000
2000
akan mencapai bunga lainnya secara kebetulan.
01:43
So all the grassesrumput, whichyang meanscara all of the cerealsereal cropstanaman,
37
88000
3000
Semua rumput-rumputan, yang berarti semua gandum,
01:46
and mostpaling of the treespohon
38
91000
2000
dan sebagian besar pohon
01:48
have wind-borneWind-Borne pollenserbuk sari.
39
93000
2000
menggunakan angin untuk penyerbukan.
01:50
But mostpaling speciesjenis
40
95000
2000
Namun kebanyakan spesies
01:52
actuallysebenarnya use insectsserangga to do theirmereka biddingPenawaran,
41
97000
2000
sebenarnya menggunakan serangga.
01:54
and that's more intelligentcerdas in a way,
42
99000
3000
Dan ini sedikit banyak lebih cerdas
01:57
because the pollenserbuk sari, they don't need so much of it.
43
102000
3000
karena serbuk sari yang diperlukan tidak terlalu banyak.
02:00
The insectsserangga
44
105000
2000
Serangga
02:02
and other speciesjenis
45
107000
3000
dan spesies lainnya
02:05
can take the pollenserbuk sari,
46
110000
2000
dapat mengambil serbuk sari ini,
02:07
transfertransfer it directlylangsung to where it's requiredwajib.
47
112000
2000
dan mengirimkannya langsung ke tempat yang diperlukan.
02:09
So we're awaresadar, obviouslyjelas, of the relationshiphubungan
48
114000
3000
Jadi sudah pasti kita mengetahui hubungan
02:12
betweenantara insectsserangga and plantstanaman.
49
117000
2000
antara serangga dan serbuk sari.
02:14
There's a symbioticsimbiosis relationshiphubungan there,
50
119000
2000
Ada hubungan simbiosis,
02:16
whetherapakah it's flieslalat or birdsburung-burung or beeslebah,
51
121000
3000
baik itu lalat, burung, atau lebah,
02:19
they're gettingmendapatkan something in returnkembali,
52
124000
2000
mereka mendapatkan sesuatu sebagai balasannya
02:21
and that something in returnkembali is generallyumumnya nectarnektar.
53
126000
3000
dan biasanya sesuatu itu adalah madu.
02:24
SometimesKadang-kadang that symbiosissimbiosis
54
129000
2000
Kadang-kadang simbiosis itu
02:26
has led to wonderfulhebat adaptationsadaptasi --
55
131000
2000
telah menciptakan adaptasi menakjubkan --
02:28
the hummingbirdHummingbird hawk-mothelang-ngengat
56
133000
2000
adaptasi dari ngengat "hummingbird hawk-moth"
02:30
is beautifulindah in its adaptationadaptasi.
57
135000
2000
benar-benar sangat indah.
02:32
The plantmenanam getsmendapat something,
58
137000
2000
Tanaman ini mendapat sesuatu
02:34
and the hawk-mothelang-ngengat spreadsmenyebar the pollenserbuk sari somewhereentah di mana elselain.
59
139000
3000
dan ngengat ini menyebarkan serbuk sari ke tempat lain.
02:38
PlantsTanaman have evolvedberevolusi
60
143000
2000
Tanaman telah berkembang
02:40
to createmembuat little landingpendaratan stripsstrip here and there
61
145000
2000
dengan membuat jalur pendaratan kecil
02:42
for beeslebah that mightmungkin have lostkalah theirmereka way.
62
147000
2000
bagi lebah yang tersesat.
02:44
There are markingstanda-tanda on manybanyak plantstanaman
63
149000
2000
Ada tanda pada banyak tanaman
02:46
that look like other insectsserangga.
64
151000
3000
yang terlihat seperti serangga.
02:49
These are the anthersanthers of a lilybunga bakung,
65
154000
2000
Ini adalah antena dari bunga lili
02:51
cleverlycerdik doneselesai
66
156000
2000
yang benar-benar cerdas
02:53
so that when the unsuspectingtidak curiga insectserangga
67
158000
2000
sehingga setiap kali serangga
02:55
landsTanah on it,
68
160000
2000
masuk tanpa curiga,
02:57
the antherantera flipsmembalik up and whopswhops it on the back
69
162000
2000
antena ini membalik dan menumpahkan banyak serbuk sari
02:59
with a great loadbeban of pollenserbuk sari that it then goespergi to anotherlain plantmenanam with.
70
164000
3000
di punggung lebah itu yang kemudian dibawa ke tanaman lain.
03:02
And there's an orchidAnggrek
71
167000
3000
Dan inilah tanaman anggrek
03:05
that mightmungkin look to you as if it's got jawsmulut,
72
170000
2000
yang mungkin terlihat seperti memiliki rahang.
03:07
and in a way, it has; it forceskekuatan the insectserangga to crawlmerangkak out,
73
172000
3000
Dan sedikit banyak benar, rahang ini memaksa serangga untuk merayap
03:10
gettingmendapatkan coveredtertutupi in pollenserbuk sari that it takes somewhereentah di mana elselain.
74
175000
3000
dan terselubungi serbuk sari yang akan dibawa ke tempat lain.
03:14
OrchidsAnggrek: there are 20,000, at leastpaling sedikit,
75
179000
2000
Anggrek, setidaknya ada 20.000
03:16
speciesjenis of orchidsanggrek --
76
181000
2000
spesies anggrek --
03:18
amazinglyluar biasa, amazinglyluar biasa diverseberbeda.
77
183000
2000
benar-benar beragam.
03:20
And they get up to all sortsmacam of tricksTrik.
78
185000
2000
Dan mereka menggunakan berbagai macam tipuan.
03:22
They have to try and attractmenarik pollinatorspolinator
79
187000
3000
Mereka harus mencoba menarik si penyerbuk
03:25
to do theirmereka biddingPenawaran.
80
190000
2000
untuk membantu penyerbukan mereka.
03:27
This orchidAnggrek, knowndikenal as Darwin'sDarwin orchidAnggrek,
81
192000
3000
Anggrek ini, yang dikenal dengan nama anggrek Darwin
03:30
because it's one that he studiedbelajar
82
195000
2000
karena inilah yang dipelajari oleh Darwin
03:32
and madeterbuat a wonderfulhebat predictionramalan when he saw it --
83
197000
2000
dan dia membuat prediksi mengagumkan saat melihatnya.
03:34
you can see that there's a very long nectarnektar tubetabung
84
199000
3000
Anda dapat melihat ada tabung madu yang sangat panjang
03:37
that descendsturun down
85
202000
2000
yang menurun
03:39
from the orchidAnggrek.
86
204000
2000
dari anggrek itu.
03:41
And basicallypada dasarnya what the insectserangga has to do --
87
206000
2000
Dan pada dasarnya yang harus dilakukan serangga --
03:43
we're in the middletengah of the flowerbunga --
88
208000
2000
kita ada di tengah-tengah bunga --
03:45
it has to sticktongkat its little proboscisbelalai
89
210000
2000
dia harus menempelkan belalai kecilnya
03:47
right into the middletengah of that
90
212000
2000
tepat di tengah-tengah
03:49
and all the way down that nectarnektar tubetabung
91
214000
2000
terus ke bawah tabung itu
03:51
to get to the nectarnektar.
92
216000
2000
untuk mencapai madunya.
03:53
And DarwinDarwin said, looking at this flowerbunga,
93
218000
3000
Dan saat melihat bunga ini, Darwin mengatakan,
03:56
"I guesskira something has coevolvedcoevolved with this."
94
221000
2000
"Saya rasa ada sesuatu yang berkembang bersama hal ini."
03:58
And sure enoughcukup,
95
223000
2000
Dan sudah pasti
04:00
there's the insectserangga.
96
225000
2000
ada serangga.
04:02
And I mean, normallybiasanya it kindjenis of rollsGulungan it away,
97
227000
2000
Maksud saya, biasanya serangga ini seperti tergulung
04:04
but in its erectmendirikan formbentuk,
98
229000
2000
namun dalam kondisi tegak,
04:06
that's what it looksterlihat like.
99
231000
3000
inilah penampakannya.
04:09
Now you can imaginemembayangkan
100
234000
2000
Kini Anda dapat membayangkan
04:11
that if nectarnektar
101
236000
2000
jika madu
04:13
is suchseperti itu a valuableberharga thing
102
238000
3000
adalah benda yang sangat berharga
04:16
and expensivemahal for the plantmenanam to producemenghasilkan
103
241000
2000
dan sangat sulit bagi tanaman untuk membuatnya
04:18
and it attractsmenarik lots of pollinatorspolinator,
104
243000
3000
dan madu menarik banyak penyerbuk,
04:21
then, just as in humanmanusia sexseks,
105
246000
2000
lalu, sama seperti manusia,
04:23
people mightmungkin startmulai to deceivemenipu.
106
248000
2000
orang akan mulai menipu.
04:25
They mightmungkin say, "I've got a bitsedikit of nectarnektar. Do you want to come and get it?"
107
250000
3000
Mereka mungkin berkata, "Saya punya madu. Apa kau mau datang mengambil?"
04:28
Now this is a plantmenanam.
108
253000
3000
Lalu inilah tanaman.
04:31
This is a plantmenanam here
109
256000
2000
Inilah tanaman
04:33
that insectsserangga in SouthSelatan AfricaAfrika just love,
110
258000
4000
yang disukai serangga di Afrika Selatan.
04:37
and they'vemereka sudah evolvedberevolusi with a long proboscisbelalai
111
262000
3000
Dan mereka berkembang dengan belalai yang panjang
04:40
to get the nectarnektar at the bottombawah.
112
265000
2000
untuk mengambil madu pada bagian bawahnya.
04:42
And this is the mimicmeniru.
113
267000
2000
Dan inilah tiruannya.
04:44
So this is a plantmenanam that is mimickingmeniru the first plantmenanam.
114
269000
3000
Inilah tanaman yang meniru tanaman pertama.
04:47
And here is the long-proboscedpanjang-probosced flyterbang
115
272000
3000
Dan inilah lalat berbelalai panjang
04:50
that has not gottensudah any nectarnektar from the mimicmeniru,
116
275000
3000
yang tidak mendapat madu sedikitpun dari tanaman tiruannya.
04:53
because the mimicmeniru doesn't give it any nectarnektar. It thought it would get some.
117
278000
3000
Karena tanaman tiruan itu tidak punya. Lebah itu mengira dia akan mendapat madu.
04:56
So not only has the flyterbang
118
281000
2000
Jadi bukan hanya lalat
04:58
not got the nectarnektar from the mimicmeniru plantmenanam,
119
283000
2000
bukan hanya madu dari tanaman tiruan,
05:00
it's alsojuga -- if you look very closelyrapat
120
285000
2000
namun juga -- jika Anda melihat dari dekat
05:02
just at the headkepala endakhir, you can see that it's got a bitsedikit of pollenserbuk sari
121
287000
3000
pada ujungnya, Anda akan melihat ada sedikit serbuk sari
05:05
that it would be transmittingtransmisi to anotherlain plantmenanam,
122
290000
2000
yang akan dibawanya ke tanaman yang lain,
05:07
if only some botanistbotani hadn'ttidak come alongsepanjang
123
292000
2000
jika saja ahli botani tidak datang
05:09
and stuckterjebak it to a bluebiru piecebagian of cardkartu.
124
294000
2000
dan menempelkannya pada kartu biru itu.
05:11
(LaughterTawa)
125
296000
5000
(Tawa)
05:16
Now deceitpenipuan carriesmembawa on throughmelalui the plantmenanam kingdomkerajaan.
126
301000
3000
Penipuan dilakukan pada seluruh tanaman.
05:19
This flowerbunga with its blackhitam dotstitik-titik:
127
304000
2000
Bunga dengan bintik hitam ini;
05:21
they mightmungkin look like blackhitam dotstitik-titik to us,
128
306000
2000
itu mungkin tampak seperti bintik hitam,
05:23
but if I tell you, to a malepria insectserangga of the right speciesjenis,
129
308000
3000
namun saya beri tahu, bagi serangga jantan dengan spesies yang benar
05:26
that looksterlihat like two femalesPerempuan
130
311000
2000
tu terlihat seperti dua serangga benita
05:28
who are really, really hotpanas to trotTrot.
131
313000
2000
yang sangat menggoda.
05:30
(LaughterTawa)
132
315000
2000
(Tawa)
05:32
And when the insectserangga getsmendapat there and landsTanah on it,
133
317000
3000
Dan saat serangga itu sampai dan mendarat di sana
05:35
dousingdousing itselfdiri in pollenserbuk sari, of courseTentu saja, that it's going to take to anotherlain plantmenanam,
134
320000
3000
dan terselubungi serbuk sari, tentu saja, yang akan dibawanya ke tanaman lain,
05:38
if you look at the every-home-should-have-onesetiap rumah-harus-memiliki-satu scanningpemindaian electronelektron microscopemikroskop picturegambar,
135
323000
4000
jika Anda melihat dengan mikroskop elektron yang harus dimiliki setiap rumah,
05:42
you can see that there are actuallysebenarnya some patterningpola there,
136
327000
2000
Anda dapat melihat sebenarnya ada beberapa pola di sana,
05:44
whichyang is three-dimensionaltiga dimensi.
137
329000
2000
pola 3 dimensi.
05:46
So it probablymungkin even feelsterasa good for the insectserangga,
138
331000
3000
Jadi mungkin ini terasa dan terlihat bagus
05:49
as well as looking good.
139
334000
3000
bagi serangga.
05:52
And these electronelektron microscopemikroskop picturesfoto-foto --
140
337000
2000
Dan gambar dari mikroskop elektron ini --
05:54
here'sini one of an orchidAnggrek mimickingmeniru an insectserangga --
141
339000
3000
inilah salah satu anggrek yang meniru serangga --
05:57
you can see that differentberbeda partsbagian of the structurestruktur
142
342000
3000
Anda bisa melihat bagian-bagian struktur yang berbeda
06:00
have differentberbeda colorswarna and differentberbeda texturestekstur to our eyemata,
143
345000
3000
memiliki warna dan tekstur yang berbeda bagi mata kita,
06:03
have very, very differentberbeda texturestekstur
144
348000
2000
tekstur yang sangat berbeda
06:05
to what an insectserangga mightmungkin perceivememahami.
145
350000
3000
dari yang dilihat serangga.
06:08
And this one is evolvedberevolusi to mimicmeniru
146
353000
2000
Dan ini dikembangkan untuk meniru
06:10
a glossymengilap metallicmetalik surfacepermukaan
147
355000
3000
permukaan metalik yang berkilau
06:13
you see on some beetleskumbang.
148
358000
2000
yang Anda lihat pada kumbang.
06:15
And underdibawah the scanningpemindaian electronelektron microscopemikroskop,
149
360000
3000
dan di bawah mikroskop elektron,
06:18
you can see the surfacepermukaan there --
150
363000
3000
Anda dapat melihat permukaannya di sana --
06:21
really quitecukup differentberbeda from the other surfacespermukaan we lookedtampak at.
151
366000
4000
sangat berbeda dari permukaan lain yang kita lihat
06:25
SometimesKadang-kadang the wholeseluruh plantmenanam
152
370000
2000
Terkadang seluruh tanaman
06:27
mimicsmeniru an insectserangga, even to us.
153
372000
3000
terlihat meniru serangga, bahkan bagi kita.
06:30
I mean, I think that looksterlihat like some sortmenyortir of flyingpenerbangan animalhewan or beastbinatang.
154
375000
3000
Maksud saya, ini terlihat seperti hewan terbang.
06:33
It's a wonderfulhebat, amazingmenakjubkan thing.
155
378000
3000
Sangat luar biasa, mengagumkan.
06:36
This one'ssatu cleverpintar. It's calledbernama obsidianObsidian.
156
381000
3000
Yang ini pintar. Ini disebut obsidian.
06:39
I think of it as insidiuminsidium sometimesterkadang.
157
384000
2000
Terkadang saya menganggapnya insidium.
06:41
To the right speciesjenis of beelebah,
158
386000
3000
Bagi spesies lebah yang tepat,
06:44
this looksterlihat like anotherlain very aggressiveagresif beelebah,
159
389000
2000
ini terlihat seperti lebah yang sangat agresif,
06:46
and it goespergi and bonksbonks it on the headkepala lots and lots of timeswaktu to try and drivemendorong it away,
160
391000
3000
dan tanaman ini memukul lebah berkali-kali untuk mencoba mengusirnya
06:49
and, of courseTentu saja, coverspenutup itselfdiri with pollenserbuk sari.
161
394000
2000
dan tentu saja, menyelimutinya dengan serbuk sari.
06:51
The other thing it does
162
396000
2000
Hal lain yang dilakukannya
06:53
is that this plantmenanam mimicsmeniru anotherlain orchidAnggrek
163
398000
3000
adalah tanaman ini meniru anggrek lainnya
06:56
that has a wonderfulhebat storetoko
164
401000
3000
yang memiliki gudang
06:59
of foodmakanan for insectsserangga.
165
404000
2000
penuh makanan bagi serangga.
07:01
And this one doesn't have anything for them.
166
406000
2000
Dan tanaman ini tidak memiliki apapun.
07:03
So it's deceivingmenipu on two levelstingkat --
167
408000
2000
Jadi dia menipu dalam dua tingkat --
07:05
fabulousmenakjubkan.
168
410000
2000
luar biasa.
07:07
(LaughterTawa)
169
412000
2000
(Tawa)
07:09
Here we see ylangYlang ylangYlang,
170
414000
2000
Ini adalah ilang ilang,
07:11
the componentkomponen of manybanyak perfumesparfum.
171
416000
2000
bahan dari banyak parfum.
07:13
I actuallysebenarnya smeltmencium someonesome one with some on earliersebelumnya.
172
418000
3000
Saya mencium baunya pada seseorang sebelum acara ini.
07:16
And the flowersbunga-bunga don't really have to be that gaudymencolok.
173
421000
2000
Dan bunga ini tidak perlu terlihat mencolok.
07:18
They're sendingpengiriman out a fantasticfantastis arrayarray of scentaroma
174
423000
3000
Bunga ini mengirimkan serangkaian aroma
07:21
to any insectserangga that'llitu akan have it.
175
426000
3000
kepada banyak serangga.
07:24
This one doesn't smellbau so good.
176
429000
2000
Tanaman ini tidak berbau enak.
07:26
This is a flowerbunga
177
431000
2000
Ini adalah bunga
07:28
that really, really smellsbau prettycantik nastyjahat
178
433000
3000
yang benar-benar berbau tidak enak
07:31
and is designeddirancang, again, evolvedberevolusi,
179
436000
3000
dan di desain, berevolusi,
07:34
to look like carrionbangkai.
180
439000
3000
untuk terlihat seperti bangkai
07:37
So flieslalat love this.
181
442000
2000
sehingga lalat menyukainya.
07:39
They flyterbang in and they pollinatepenyerbukan.
182
444000
3000
Mereka terbang masuk dan menyerbukinya.
07:42
This, whichyang is helicodiceroshelicodiceros,
183
447000
4000
Inilah, helicodiceros,
07:46
is alsojuga knowndikenal as deadmati horsekuda arumArum.
184
451000
3000
juga dikenal sebagai "dead horse arum."
07:49
I don't know what a deadmati horsekuda actuallysebenarnya smellsbau like,
185
454000
2000
Saya tidak tahu seperti apa bau dari kuda mati,
07:51
but this one probablymungkin smellsbau prettycantik much like it.
186
456000
2000
tapi tanaman ini tampaknya memiliki bau yang serupa.
07:53
It's really horriblemengerikan.
187
458000
2000
Benar-benar tidak enak.
07:55
And blowfliesblowflies just can't help themselvesdiri.
188
460000
2000
Dan lalat benar-benar tidak dapat menolaknya.
07:57
They flyterbang into this thing,
189
462000
2000
Mereka terbang ke sana
07:59
and they flyterbang all the way down it.
190
464000
2000
dan mereka terbang masuk sampai ke dalam
08:01
They layawam theirmereka eggstelur in it,
191
466000
2000
Mereka menaruh telurnya di sana,
08:03
thinkingberpikir it's a nicebagus bitsedikit of carrionbangkai,
192
468000
2000
berpikir bahwa itu adalah bangkai yang bagus
08:05
and not realizingmenyadari that there's no foodmakanan for the eggstelur, that the eggstelur are going to diemati,
193
470000
3000
tanpa menyadari bahwa tidak ada makanan bagi telurnya, dan telurnya akan mati,
08:08
but the plantmenanam, meanwhilesementara itu, has benefitedmanfaat,
194
473000
3000
namun sementara itu, tanaman itu mendapat keuntungan
08:11
because the bristlesbulu releasemelepaskan
195
476000
2000
karena serbuk sarinya terbawa
08:13
and the flieslalat disappearmenghilang
196
478000
2000
dan lalat ini terbang
08:15
to pollinatepenyerbukan the nextberikutnya flowerbunga -- fantasticfantastis.
197
480000
3000
untuk menyerbuki bunga berikutnya -- fantastis.
08:18
Here'sBerikut adalah arumArum, arumArum maculatumconium,
198
483000
2000
Ini adalah arum, arum maculatum,
08:20
"lordsLords and ladiesWanita," or "cuckoo-pintCuckoo-pint" in this countrynegara.
199
485000
3000
para raja dan wanita, atau "cuckoo-pint."
08:23
I photographeddifoto this thing last weekminggu in DorsetDorset.
200
488000
2000
Saya memfotonya minggu lalu di Dorset.
08:25
This thing heatsmemanaskan up
201
490000
2000
Benda ini menjadi panas
08:27
by about 15 degreesderajat aboveatas ambientambien temperaturesuhu --
202
492000
2000
sekitar 15 derajat di atas temperatur lingkungan --
08:29
amazingmenakjubkan.
203
494000
2000
luar biasa.
08:31
And if you look down into it,
204
496000
2000
Dan jika Anda melihatnya,
08:33
there's this sortmenyortir of dambendungan pastlalu the spadixspadix,
205
498000
3000
bunga ini seperti menisik spadiksnya
08:36
flieslalat get attractedmenarik by the heatpanas --
206
501000
2000
lalat tertarik dari panasnya --
08:38
whichyang is boilingmendidih off volatiletidak stabil chemicalsbahan kimia, little midgesmidges --
207
503000
2000
yang menguapkan bahan kimia volatil, agas kecil --
08:40
and they get trappedterperangkap underneathdi bawah in this containerwadah.
208
505000
3000
yang kemudian terperangkap di bawah tempat ini.
08:43
They drinkminum this fabulousmenakjubkan nectarnektar
209
508000
3000
Mereka minum madu luar biasa ini
08:46
and then they're all a bitsedikit stickylengket.
210
511000
2000
dan kemudian menjadi sedikit lengket.
08:48
At night they get coveredtertutupi in pollenserbuk sari,
211
513000
3000
Di malam hari, mereka terselubungi serbuk sari
08:51
whichyang showersKamar mandi down over them,
212
516000
2000
yang menghujani mereka
08:53
and then the bristlesbulu that we saw aboveatas,
213
518000
2000
dan bulu yang kita lihat sebelumnya
08:55
they sortmenyortir of wiltMaukah and allowmengizinkan all these midgesmidges out, coveredtertutupi in pollenserbuk sari --
214
520000
3000
menjadi layu dan memungkinkan agas ini keluar, penuh serbuk sari --
08:58
fabulousmenakjubkan thing.
215
523000
2000
sungguh luar biasa.
09:00
Now if you think that's fabulousmenakjubkan, this is one of my great favoritesfavorit.
216
525000
3000
Jika Anda pikirkan hal ini luar biasa, inilah salah satu favorit saya.
09:03
This is the philodendronPhilodendron selloumselloum.
217
528000
3000
Ini adalah philodendron selloum.
09:06
For anyonesiapa saja here from BrazilBrasil, you'llAnda akan know about this plantmenanam.
218
531000
3000
Bagi mereka yang berasal dari Brazil, Anda akan tahu tanaman ini.
09:09
This is the mostpaling amazingmenakjubkan thing.
219
534000
2000
Ini adalah hal yang paling menakjubkan.
09:11
That sortmenyortir of phallictahap phalik bitsedikit there
220
536000
2000
falus yang ada di sana
09:13
is about a footkaki long.
221
538000
2000
dengan panjang sekitar 1 kaki.
09:15
And it does something
222
540000
2000
Falus ini melakukan sesuatu
09:17
that no other plantmenanam that I know of does,
223
542000
3000
yang setahu saya tidak ada tanaman lain yang melakukannya,
09:20
and that is that when it flowersbunga-bunga --
224
545000
2000
yaitu saat tanaman ini berbunga --
09:22
that's the spadixspadix in the middletengah there --
225
547000
2000
spadiks pada bagian tengah itu --
09:24
for a periodperiode of about two dayshari,
226
549000
3000
selama sekitar dua hari,
09:27
it metabolizesmemetabolisme in a way
227
552000
2000
dia mencerna dengan cara
09:29
whichyang is ratheragak similarserupa to mammalsmamalia.
228
554000
2000
yang kurang lebih serupa dengan mamalia.
09:31
So insteadsebagai gantinya of havingmemiliki starchPati,
229
556000
2000
Jadi bukannya menghasilkan pati
09:33
whichyang is the foodmakanan of plantstanaman,
230
558000
2000
yang menjadi makanan bagi tanaman,
09:35
it takes something ratheragak similarserupa to browncoklat fatlemak
231
560000
2000
tanaman ini menghasilkan sesuatu yang serupa dengan lemak
09:37
and burnsluka bakar it at suchseperti itu a ratemenilai
232
562000
2000
dan membakarnya dengan laju
09:39
that it's burningpembakaran fatlemak, metabolizingmetabolisme,
233
564000
3000
membakar lemak, mencerna,
09:42
about the ratemenilai of a smallkecil catkucing.
234
567000
3000
dengan laju setara dengan kucing kecil.
09:45
And that's twicedua kali the energyenergi outputkeluaran, weightberat for weightberat,
235
570000
3000
Dan energi per berat yang dikeluarkan dua kali lebih banyak
09:48
than a hummingbirdHummingbird --
236
573000
2000
dari burung kolibri --
09:50
absolutelybenar astonishingmengherankan.
237
575000
2000
benar-benar mengagumkan.
09:52
This thing does something elselain whichyang is unusualluar biasa.
238
577000
2000
Benda ini melakukan hal lain yang tidak biasa.
09:54
Not only will it raisemenaikkan itselfdiri to 115 FahrenheitFahrenheit,
239
579000
3000
Tidak hanya meningkatkan suhu hingga 115 Fahrenheit,
09:57
43 or 44 degreesderajat CentigradeCelcius, for two dayshari,
240
582000
3000
43 atau 44 derajat Celcius, selama dua hari,
10:00
but it keepsterus constantkonstan temperaturesuhu.
241
585000
3000
namun dia menjaga suhunya agar konstan.
10:03
There's a thermoregulationTermoregulasi hewan mechanismmekanisme in there
242
588000
2000
Ada mekanisme pengaturan panas di sana
10:05
that keepsterus constantkonstan temperaturesuhu.
243
590000
2000
yang menjaga suhunya agar konstan.
10:07
"Now why does it do this," I hearmendengar you askmeminta.
244
592000
2000
Bagaimana hal ini dilakukan? Saya mendengar Anda bertanya.
10:09
Now wouldn'ttidak akan you know it,
245
594000
2000
Apakah Anda tahu
10:11
there's some beetleskumbang that just love to make love at that temperaturesuhu.
246
596000
4000
bahwa kumbang senang kawin pada suhu itu.
10:15
And they get insidedalam, and they get it all on.
247
600000
3000
Dan mereka masuk dan melakukannya.
10:18
(LaughterTawa)
248
603000
2000
(Tawa)
10:20
And the plantmenanam showersKamar mandi them with pollenserbuk sari,
249
605000
2000
Dan tanaman ini menghujani mereka dengan serbuk sari
10:22
and off they go and pollinatepenyerbukan.
250
607000
3000
dan mereka pergi dan menyerbukinya.
10:25
And what a wonderfulhebat thing it is.
251
610000
3000
Betapa mengagumkannya hal ini.
10:28
Now mostpaling pollinatorspolinator
252
613000
3000
Sebagian besar penyerbuk
10:31
that we think about are insectsserangga,
253
616000
2000
yang kita pikirkan adalah serangga,
10:33
but actuallysebenarnya in the tropicstropis,
254
618000
2000
namun sebenarnya di daerah tropis,
10:35
manybanyak birdsburung-burung and butterflieskupu-kupu pollinatepenyerbukan.
255
620000
3000
banyak burung dan kupu-kupu juga menyerbuki.
10:38
And manybanyak of the tropicaltropis flowersbunga-bunga are redmerah,
256
623000
2000
Dan banyak tanaman tropis berwarna merah,
10:40
and that's because butterflieskupu-kupu and birdsburung-burung
257
625000
2000
dan hal itu karena kupu-kupu dan burung
10:42
see similarlydemikian pula to us, we think,
258
627000
2000
melihat hal yang sama dengan kita,
10:44
and can see the colorwarna redmerah very well.
259
629000
3000
mereka dapat melihat warna merah dengan baik.
10:47
But if you look at the spectrumspektrum,
260
632000
3000
Namun jika Anda melihat pada spektrumnya,
10:50
birdsburung-burung and us, we see redmerah, greenhijau and bluebiru
261
635000
3000
burung dan kita, melihat warna merah, hijau, dan biru
10:53
and see that spectrumspektrum.
262
638000
2000
dan melihat spektrum itu.
10:55
InsectsSerangga see greenhijau, bluebiru and ultravioletultraungu,
263
640000
2000
Serangga melihat warna hijau, biru, dan ultraviolet
10:57
and they see variousberbagai shadesnuansa of ultravioletultraungu.
264
642000
2000
dan mereka melihat berbagai macam sinar ultraviolet
10:59
So there's something that goespergi on off the endakhir there.
265
644000
3000
Jadi ada sesuatu yang terjadi di ujungnya.
11:02
"And wouldn'ttidak akan it be great if we could somehowentah bagaimana see what that is," I hearmendengar you askmeminta.
266
647000
3000
"Dan bisakah kita melihat apa itu sebenarnya," mungkin Anda bertanya.
11:05
Well yes we can.
267
650000
2000
Sebenarnya kita bisa.
11:07
So what is an insectserangga seeingmelihat?
268
652000
3000
Jadi apa yang dilihat serangga?
11:10
Last weekminggu I tookmengambil these picturesfoto-foto of rockbatu rosemawar,
269
655000
2000
Minggu lalu saya mengambil gambar bunga mawar ini,
11:12
helianthemumhelianthemum, in DorsetDorset.
270
657000
2000
helianthemum, di Detroit.
11:14
These are little yellowkuning flowersbunga-bunga like we all see,
271
659000
3000
Ada bunga kuning kecil seperti yang kita lihat,
11:17
little yellowkuning flowersbunga-bunga all over the placetempat.
272
662000
2000
bunga kuning kecil di mana-mana.
11:19
And this is what it looksterlihat like with visibleterlihat lightcahaya.
273
664000
3000
Dan inilah tampaknya dengan cahaya tampak.
11:22
This is what it looksterlihat like if you take out the redmerah.
274
667000
3000
Dan inilah tampaknya jika tidak ada warna merah.
11:25
MostSebagian beeslebah don't perceivememahami redmerah.
275
670000
3000
Kebanyakan lebah tidak dapat melihat warna merah.
11:28
And then I put some ultravioletultraungu filtersfilter on my camerakamera
276
673000
4000
Lalu saya menambahkan filter ultraungu pada kamera saya
11:32
and tookmengambil a very, very long exposureeksposur
277
677000
3000
dan diperlukan paparan yang sangat lama
11:35
with the particulartertentu frequenciesfrekuensi of ultravioletultraungu lightcahaya
278
680000
3000
dengan frekuensi sinar ultraviolet tertentu.
11:38
and this is what I got.
279
683000
2000
dan inilah yang saya dapatkan.
11:40
And that's a realnyata fantasticfantastis bull'sbanteng eyemata.
280
685000
3000
Inilah pemandangan yang benar-benar menakjubkan.
11:43
Now we don't know
281
688000
2000
Kita tidak tahu
11:45
exactlypersis what a beelebah seesmelihat,
282
690000
2000
apa yang sebenarnya dilihat oleh lebah,
11:47
any more than you know what I'm seeingmelihat
283
692000
2000
lebih dari apa yang kita lihat
11:49
when I call this redmerah.
284
694000
3000
saat saya menyebutnya merah.
11:52
We can't know what's going on in -- let alonesendirian an insect'sserangga --
285
697000
3000
Kita tidak tahu apa yang terjadi, biarkan serangga itu saja yang tahu,
11:55
anotherlain humanmanusia being'sberada di mindpikiran.
286
700000
3000
pemikiran umat manusia yang lain.
11:58
But the contrastkontras will look something like that,
287
703000
3000
Namun kontrasnya akan terlihat seperti itu.
12:02
so standingkedudukan out a lot from the backgroundLatar Belakang.
288
707000
2000
Jadi benar-benar jauh dari latar belakangnya.
12:04
Here'sBerikut adalah anotherlain little flowerbunga --
289
709000
2000
Inilah bunga kecil lainnya --
12:06
differentberbeda rangejarak of ultravioletultraungu frequenciesfrekuensi,
290
711000
3000
pada rentang frekuensi sinar ultraungu yang berbeda,
12:09
differentberbeda filtersfilter
291
714000
2000
filter yang berbeda
12:11
to matchpertandingan the pollinatorspolinator.
292
716000
2000
agar sesuai dengan penyerbuknya.
12:13
And that's the sortmenyortir of thing that it would be seeingmelihat.
293
718000
3000
Dan inilah hal yang akan dilihatnya.
12:16
Just in casekasus you think
294
721000
2000
Jika Anda berpikir
12:18
that all yellowkuning flowersbunga-bunga have this propertymilik --
295
723000
3000
bahwa semua bunga kuning memiliki sifat ini --
12:21
no flowerbunga was damagedrusak in the processproses of this shottembakan;
296
726000
3000
tidak ada bunga yang dirusak dalam proses ini;
12:24
it was just attachedterlampir to the tripodTripod,
297
729000
3000
bunga ini hanya menempel pada tripod itu,
12:27
not killedterbunuh --
298
732000
2000
tidak terbunuh --
12:29
then underdibawah ultravioletultraungu lightcahaya,
299
734000
2000
lalu di bawah sinar ultraungu,
12:31
look at that.
300
736000
2000
lihatlah.
12:33
And that could be the basisdasar of a sunscreentabir surya
301
738000
2000
Dan ini mungkin adalah basis dari tabir surya
12:35
because sunscreenstabir surya work by absorbingmenyerap ultravioletultraungu lightcahaya.
302
740000
2000
karena tabir surya bekerja menyerap sinar ultraungu.
12:37
So maybe the chemicalbahan kimia in that would be usefulberguna.
303
742000
3000
Jadi mungkin bahan kimia di dalamnya akan berguna.
12:41
FinallyAkhirnya, there's one of eveningmalam primrosePrimrose
304
746000
3000
Akhirnya, inilah salah satu primrose senja
12:44
that BjornBjorn RorslettRorslett from NorwayNorwegia sentdikirim me --
305
749000
2000
yang dikirimkan Bjorn Rorslett dari Norwegia --
12:46
fantasticfantastis hiddentersembunyi patternpola.
306
751000
2000
pola tersembunyi yang luar biasa.
12:48
And I love the ideaide of something hiddentersembunyi.
307
753000
2000
Dan saya suka akan ide bahwa ada yang tersembunyi.
12:50
I think there's something poeticpuitis here,
308
755000
2000
Saya rasa ada sesuatu yang puitis.
12:52
that these picturesfoto-foto takendiambil with ultravioletultraungu filtermenyaring,
309
757000
3000
Bahwa gambar ini diambil dengan filter ultraungu,
12:55
the mainutama use of that filtermenyaring
310
760000
2000
kegunaan utama filter itu
12:57
is for astronomersastronom to take picturesfoto-foto of VenusVenus --
311
762000
3000
adalah untuk mengambil foto Venus bagi para astronom --
13:00
actuallysebenarnya the cloudsawan of VenusVenus.
312
765000
3000
sebenarnya awan Venus.
13:03
That's the mainutama use of that filtermenyaring.
313
768000
2000
Itulah manfaat utama dari filter itu.
13:05
VenusVenus, of courseTentu saja, is the god of love and fertilitykesuburan,
314
770000
3000
Venus, tentu saja, dewa cinta dan kesuburan,
13:08
whichyang is the flowerbunga storycerita.
315
773000
2000
yang merupakan kisah dari bunga.
13:10
And just as flowersbunga-bunga spendmenghabiskan a lot of effortupaya
316
775000
2000
Dan sama seperti bunga bersusah payah
13:12
tryingmencoba to get pollinatorspolinator to do theirmereka biddingPenawaran,
317
777000
3000
mencoba menarik penyerbuk untuk menyerbuki mereka,
13:15
they'vemereka sudah alsojuga somehowentah bagaimana managedberhasil to persuademembujuk us to plantmenanam great fieldsladang fullpenuh of them
318
780000
3000
tanaman ini juga dapat membujuk kita untuk memenuhi ladang kita
13:18
and give them to eachsetiap other
319
783000
2000
dan memberikan satu sama lain
13:20
at timeswaktu of birthkelahiran and deathkematian,
320
785000
4000
pada saat kelahiran dan kematian
13:24
and particularlyterutama at marriagepernikahan,
321
789000
2000
dan terutama pada saat perkawinan,
13:26
whichyang, when you think of it,
322
791000
2000
yang, jika Anda pikirkan,
13:28
is the momentsaat that encapsulatesmerangkum
323
793000
2000
merupakan saat untuk menyelimuti
13:30
the transfertransfer of geneticgenetik materialbahan
324
795000
3000
pemindahan material genetik
13:33
from one organismorganisme to anotherlain.
325
798000
2000
dari satu makhluk ke makhluk lainnya.
13:35
Thank you very much.
326
800000
2000
Terima kasih banyak.
13:37
(ApplauseTepuk tangan)
327
802000
5000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Drori - Educator
Jonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn.

Why you should listen

Jonathan Drori has dedicated his career to media and learning. As the Head of Commissioning for BBC Online, he led the effort to create bbc.co.uk, the online face of the BBC (an effort he recalls fondly). He came to the web from the TV side of the BBC, where as an editor and producer he headed up dozens of television series on science, education and the arts.

After almost two decades at the BBC, he's now a director at Changing Media Ltd., a media and education consultancy, and is a visiting professor at University of Bristol, where he studies educational media and misperceptions in science. He continues to executive produce the occasional TV series, including 2004's award-winning "The DNA Story" and 2009's "Great Sperm Race." He is on the boards of the Royal Botanic Gardens and the Woodland Trust.

(Photo: Lloyd Davis/flickr)

More profile about the speaker
Jonathan Drori | Speaker | TED.com