ABOUT THE SPEAKER
Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen
Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.
More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com
TED2002

Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Hitungan mundur Stephen Petranek menuju kiamat

Filmed:
1,928,845 views

Bagaimana dunia akan berakhir? Stephen Petranek memaparkan tantangan yang kita hadapi dalam usaha melestarikan umat manusia. Akankah kita tersapu oleh asteroid? Kehancuran ekosistem? Bagaimana dengan penumbuk partikel yang menjadi kacau?
- Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
The advancesuang muka that have takendiambil placetempat in astronomyastronomi,
0
0
4000
Kemajuan yang terjadi dalam bidang astronomi,
00:29
cosmologykosmologi and biologybiologi, in the last 10 yearstahun,
1
4000
7000
kosmologi, dan biologi, dalam 10 tahun terakhir
00:36
are really extraordinaryluar biasa --
2
11000
4000
benar-benar luar biasa --
00:40
to the pointtitik where we know more about our universealam semesta and how it worksbekerja
3
15000
4000
sampai pada titik di mana kita lebih tahu tentang alam semesta dan cara kerjanya
00:44
than manybanyak of you mightmungkin imaginemembayangkan.
4
19000
6000
daripada yang telah Anda bayangkan.
00:50
But there was something elselain that I've noticedmelihat
5
25000
3000
Namun ada hal lain yang saya sadari
00:53
as those changesperubahan were takingpengambilan placetempat, as people were startingmulai to find out that
6
28000
3000
saat perubahan itu terjadi, saat orang-orang mulai menemukan bahwa
00:56
hmmHmm ... yeah, there really is a blackhitam holelubang at the centerpusat of everysetiap galaxygalaksi.
7
31000
5000
hmm.. ya, memang ada lubang hitam di pusat dari setiap galaksi.
01:01
The scienceilmu writerspenulis and editorsEditor -- I shouldn'ttidak seharusnya say scienceilmu writerspenulis,
8
36000
3000
Penulis dan editor ilmiah -- seharusnya saya tidak menyebut penulis ilmiah,
01:04
I should say people who writemenulis about scienceilmu --
9
39000
4000
saya harus menyebut orang-orang yang menulis tentang ilmu pengetahuan
01:08
and editorsEditor would sitduduk down over a couplepasangan of beersbir,
10
43000
2000
-- dan editor akan duduk ditemani beberapa botol bir,
01:10
after a hardkeras day of work, and startmulai talkingpembicaraan about
11
45000
4000
setelah seharian bekerja keras, dan mulai berbicara tentang
01:14
some of these incredibleluar biasa perceptionspersepsi about how the universealam semesta worksbekerja.
12
49000
5000
beberapa persepsi luar biasa tentang bagaimana cara kerja alam semesta.
01:19
And they would inevitablymau tak mau endakhir up in what I thought was a very bizarreaneh placetempat,
13
54000
5000
Dan akhirnya mereka pasti akan sampai pada apa yang saya pikir sangat aneh,
01:24
whichyang is wayscara the worlddunia could endakhir very suddenlymendadak.
14
59000
4000
yaitu cara di mana dunia dapat berakhir dengan tiba-tiba.
01:28
And that's what I want to talk about todayhari ini. (LaughterTawa)
15
63000
5000
Dan itulah yang ingin saya bicarakan hari ini. (Tawa)
01:33
AhAh, you laughtertawa, you foolsbodoh. (LaughterTawa)
16
68000
7000
Ah, tertawa saja, bodoh. (Tawa)
01:40
(VoiceSuara: Can we finishselesai up a little earlyawal?)
17
75000
2000
Suara penonton: Bisakah kita selesai lebih awal?
01:42
(LaughterTawa) Yeah, we need the time!
18
77000
5000
(Tawa) Ya, kita perlu waktu!
01:47
StephenStephen PetranekPetranek: At first, it all seemedtampak a little fantasticalfantastis to me, but after challengingmenantang a lot of these ideaside ide,
19
82000
6000
Mulanya semua terlihat agak tidak masuk akal bagi saya, namun setelah menantang banyak gagasan ini,
01:53
I beganmulai to take a lot of them seriouslyserius. And then SeptemberSeptember 11 happenedterjadi,
20
88000
4000
saya mulai menganggapnya serius. Kemudian terjadi peristiwa 11 September,
01:57
and I thought, ahah, God,
21
92000
2000
dan saya pikir, ya Tuhan,
01:59
I can't go to the TEDTED conferencekonferensi and talk about how the worlddunia is going to endakhir.
22
94000
3000
saya tidak bisa pergi ke konferensi TED dan berbicara tentang bagaimana dunia akan berakhir.
02:02
NobodyTidak ada wants to hearmendengar that. Not after this!
23
97000
5000
Tidak ada yang mau mendengarnya setelah peristiwa ini!
02:07
And that got me into a discussiondiskusi with some other people, other scientistsilmuwan,
24
102000
4000
Dan hal itu membawa saya ke dalam diskusi bersama beberapa orang, beberapa ilmuwan
02:11
about maybe some other subjectssubjek, and one of the guys I talkedberbicara to,
25
106000
4000
tentang mungkin hal yang lain, dan salah seorang yang berdiskusi dengan saya
02:15
who was a neuroscientistsaraf, said,
26
110000
2000
seorang ilmuwan syaraf berkata,
02:17
"You know, I think there are a lot of solutionssolusi to the problemsmasalah you broughtdibawa up,"
27
112000
4000
saya rasa ada banyak jalan keluar dari masalah-masalah yang anda kemukakan,
02:21
and remindsmengingatkan me of Michael'sMichael talk yesterdaykemarin
28
116000
4000
dan mengingatkan saya pada presentasi Michael kemarin,
02:25
and his motheribu sayingpepatah you can't have a solutionlarutan if you don't have a problemmasalah.
29
120000
4000
dan ibunya yang berkata tidak mungkin ada jalan keluar tanpa ada masalah.
02:29
So, we wentpergi out looking for solutionssolusi to wayscara that the worlddunia mightmungkin endakhir tomorrowbesok,
30
124000
5000
Jadi kami mencari jalan keluar dari cara-cara dunia mungkin akan berakhir esok,
02:34
and lolo and beholdmelihat, we foundditemukan them.
31
129000
3000
dan lihatlah, kami menemukannya.
02:37
WhichYang leadsmemimpin me to a videotaperekaman video of a PresidentPresiden BushBush
32
132000
6000
Yang membawa saya ke rekaman video dari konferensi pers
02:43
presstekan conferencekonferensi from a couplepasangan of weeksminggu agolalu.
33
138000
2000
dari Presiden Bush beberapa minggu yang lalu.
02:45
Can we runmenjalankan that, AndrewAndrew?
34
140000
2000
Bisa kita putar, Andrew?
02:47
PresidentPresiden GeorgeGeorge W. BushBush: WhateverApa pun it costsbiaya to defendmembela our securitykeamanan,
35
142000
4000
Presiden Bush: "Berapapun biaya untuk mempertahankan keamanan kita,
02:51
and whateverterserah it costsbiaya to defendmembela our freedomkebebasan, we mustharus paymembayar it.
36
146000
5000
dan berapapun biaya untuk mempertahankan kebebasan kita, kita harus membayarnya."
02:56
SPSP: I agreesetuju with the presidentPresiden.
37
151000
1000
Saya setuju denga presiden.
02:57
He wants two trilliontriliun dollarsdolar to protectmelindungi us from terroriststeroris nextberikutnya yeartahun,
38
152000
6000
Dia ingin 2 triliun dolar untuk melindungi kita dari terorisme tahun depan,
03:03
a two-trillion-dollardua triliun dolar federalfederal budgetanggaran, whichyang will landtanah us back into deficitdefisit spendingpengeluaran realnyata fastcepat.
39
158000
6000
2 triliun dolar anggaran negara yang akan menyeret kita dengan cepat pada defisit anggaran
03:09
But terroriststeroris aren'ttidak the only threatancaman we facemenghadapi.
40
164000
3000
-- namun teroris bukanlah satu-satunya ancaman yang kita hadapi.
03:12
There are really seriousserius calamitiesbencana staringmenatap us in the eyemata
41
167000
5000
Benar-benar ada malapetaka serius yang menatap kita
03:17
that we're in the samesama kindjenis of denialpenyangkalan about
42
172000
2000
sesuatu yang sama-sama kita sangkal
03:19
that we were about terrorismterorisme, and what could'vesudah bisa happenedterjadi on SeptemberSeptember 11.
43
174000
6000
seperti kita menyangkal terorisme dan apa yang dapat terjadi pada 11 September.
03:25
I would proposemengusulkan, thereforekarena itu, that if we tookmengambil 10 billionmilyar dollarsdolar
44
180000
6000
Karena itu saya akan mengajukan, jika kita mengambil 10 miliar dolar
03:31
from that 2.13 trilliontriliun dollardolar budgetanggaran --
45
186000
3000
dari anggaran 2,13 triliun itu
03:34
whichyang is two one hundredthsseratus of that budgetanggaran --
46
189000
6000
-- yang sekitar satu -- atau dua persen dari anggaran itu
03:40
and we doleddoled out a billionmilyar dollarsdolar to eachsetiap one of these problemsmasalah
47
195000
4000
-- dan memberikan 1 miliar dolar kepada masing-masing masalah itu
03:44
I'm going to talk to you about, the vastluas majoritymayoritas could be solvedterpecahkan,
48
199000
4000
saya akan berbicara tentang -- sebagian besar masalah itu dapat diselesaikan
03:48
and the restberistirahat we could dealberurusan with. So, I hopeberharap you find this bothkedua fascinatingmenarik --
49
203000
6000
dan sisanya dapat ditangani. Jadi saya harap Anda menganggap hal ini menarik --
03:54
I'm fascinatedtertarik by this kindjenis of stuffbarang, I gottaHarus admitmengakui --
50
209000
3000
saya tertarik akan hal-hal seperti itu, saya akui --
03:57
to me these are Richard'sRichard cockroacheskecoa.
51
212000
6000
bagi saya ini adalah -- kecoa Richard.
04:03
But I alsojuga hopeberharap, because I think the people in this roomkamar can literallysecara harfiah changeperubahan the worlddunia,
52
218000
6000
Namun saya juga berharap -- karena saya pikir orang-orang di ruangan ini memang dapat mengubah dunia
04:09
I hopeberharap you take some of this stuffbarang away with you,
53
224000
4000
-- saya harap Anda membawa beberapa hal ini
04:13
and when you have an opportunitykesempatan to be influentialberpengaruh,
54
228000
4000
dan saat Anda memiliki kesempatan untuk mempengaruhi
04:17
that you try to get some heavy-dutytugas berat moneyuang spentmenghabiskan on some of these ideaside ide.
55
232000
4000
Anda akan mencoba mendapat uang ini untuk dihabiskan pada beberapa gagasan ini.
04:21
So let's startmulai. NumberNomor 10: we losekalah the will to survivebertahan.
56
236000
9000
Jadi mari kita mulai. Nomor 10. Kita kehilangan keinginan untuk bertahan hidup.
04:30
We livehidup in an incredibleluar biasa ageusia of modernmodern medicineobat.
57
245000
3000
Kita tinggal di zaman pengobatan modern yang luar biasa,
04:33
We are all much healthierlebih sehat than we were 20 yearstahun agolalu.
58
248000
4000
kita semua jauh lebih sehat dibandingkan 20 tahun yang lalu.
04:37
People around the worlddunia are gettingmendapatkan better medicineobat --
59
252000
5000
Orang-orang di seluruh dunia mendapat pengobatan lebih baik --
04:42
but mentallymental, we're fallingjatuh apartselain.
60
257000
3000
namun secara mental, kita jatuh.
04:45
The WorldDunia HealthKesehatan OrganizationOrganisasi now estimatesperkiraan
61
260000
2000
Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan
04:47
that one out of fivelima people on the planetplanet is clinicallyklinis depressedmurung.
62
262000
6000
bahwa satu dari lima orang di planet ini menderita depresi klinis.
04:53
And the WorldDunia HealthKesehatan OrganizationOrganisasi alsojuga saysmengatakan that depressiondepresi is the
63
268000
5000
Dan Organisasi Kesehatan Dunia juga mengatakan bahwa depresi adalah
04:58
biggestterbesar epidemicwabah that humankindmanusia has ever faceddihadapkan.
64
273000
6000
wabah terbesar yang pernah dihadapi umat manusia.
05:04
SoonSegera, geneticgenetik breakthroughsterobosan and even better medicineobat
65
279000
3000
Terobosan genetis dan pengobatan yang lebih baik akan segera
05:07
are going to allowmengizinkan us to think of 100 as a normalnormal lifespanmasa hidup.
66
282000
6000
memungkinkan kita berpikir bahwa 100 tahun adalah usia hidup normal.
05:13
A femalewanita childanak bornlahir tomorrowbesok, on averagerata-rata -- medianmedian -- will livehidup to ageusia 83.
67
288000
8000
Seorang anak perempuan yang lahir esok, rata-rata akan hidup hingga 83 tahun.
05:21
Our life longevityumur panjang is going up almosthampir a yeartahun for everysetiap yeartahun that passesmelewati.
68
296000
5000
Harapan hidup kita meningkat hampir 1 tahun untuk setiap tahun yang lewat.
05:26
Now the problemmasalah with all of this, gettingmendapatkan olderlebih tua,
69
301000
2000
Kini masalah dari menjadi tua ini adalah
05:28
is that people over 65 are the mostpaling likelymungkin people to commitmelakukan suicidebunuh diri.
70
303000
5000
orang di atas 65 tahun adalah orang yang paling mungkin melakukan bunuh diri.
05:33
So, what are the solutionssolusi?
71
308000
2000
Jadi apa jalan keluarnya?
05:35
We don't really have mentalmental healthkesehatan insuranceasuransi in this countrynegara,
72
310000
3000
Kita tidak benar-benar memiliki asuransi kesehatan mental di negara ini
05:38
and it's -- (ApplauseTepuk tangan) -- it's really a crimekejahatan.
73
313000
4000
dan -- (Tepuk tangan) -- ini adalah kejahatan.
05:42
Something like 98 percentpersen of all people with depressiondepresi,
74
317000
4000
Sekitar 98 persen orang yang menderita depresi --
05:46
and I mean really severeparah depressiondepresi
75
321000
1000
dan maksud saya depresi parah
05:47
-- I have a friendteman with stunninglymemukau severeparah depressiondepresi
76
322000
5000
-- saya memiliki seorang sahabat yang menderita depresi parah
05:52
-- this is a curabledapat disembuhkan diseasepenyakit, with presentmenyajikan medicineobat and presentmenyajikan technologyteknologi.
77
327000
4000
-- penyakit ini dapat disembuhkan, dengan pengobatan dan teknologi sekarang.
05:56
But it is oftensering a combinationkombinasi of talk therapyterapi and pillspil.
78
331000
4000
Namun itu seringkali merupakan gabungan dari terapi bicara dan pil.
06:00
PillsPil alonesendirian don't do it, especiallyterutama in clinicallyklinis depressedmurung people.
79
335000
5000
Pil saja tidak dapat melakukannya, terutama pada penderita depresi secara klinis.
06:05
You oughtseharusnya to be ablesanggup to go to a psychiatristpsikiater or a psychologistpsikolog,
80
340000
4000
Anda harus dapat pergi ke psikiater -- atau psikolog --
06:09
and put down your 10-dollar-dolar copaycopay, and get treateddiobati,
81
344000
2000
dan membayar 10 dolar bagian anda, dan mendapat perawatan
06:11
just like you do when you got a cutmemotong on your armlengan. It's ridiculouskonyol.
82
346000
4000
sama seperti saat lengan Anda terpotong. Ini tidak masuk akal.
06:15
SecondlyKedua, drugobat companiesperusahaan are not going to developmengembangkan really sophisticatedcanggih
83
350000
5000
Kedua, perusahaan obat tidak akan mengembangkan obat psikoaktif
06:20
psychoactivepsikoaktif drugsnarkoba. We know that mostpaling mentalmental illnessespenyakit have a biologicalbiologis
84
355000
7000
yang canggih. Kita tahu bahwa kebanyakan penyakit mental memiliki
06:27
componentkomponen that can be dealtditangani with.
85
362000
3000
komponen biologis yang dapat diatasi.
06:30
And we know just an amazingmenakjubkan amountjumlah more about the brainotak now than we
86
365000
3000
Dan kita mengetahui bagian otak jauh lebih banyak daripada yang kita ketahui
06:33
did 10 yearstahun agolalu. We need a pump-pushPompa dorong from the federalfederal governmentpemerintah,
87
368000
5000
10 tahun yang lalu. Kita memerlukan dorongan dari pemerintah
06:38
throughmelalui NIHNIH and NationalNasional ScienceIlmu pengetahuan -- NSFNSF --
88
373000
5000
melalui NIH dan NSF
06:43
and placestempat like that to startmulai helpingmembantu the drugobat companiesperusahaan
89
378000
2000
dan tempat-tempat seperti itu untuk mulai membantu perusahaan obat
06:45
developmengembangkan some advancedmaju psychoactivepsikoaktif drugsnarkoba.
90
380000
4000
mengembangkan obat-obatan psikoaktif canggih.
06:49
MovingBergerak on. NumberNomor ninesembilan -- don't laughtertawa -- aliensalien invademenyerbu EarthBumi.
91
384000
5000
Kita lanjutkan. Nomor 9 -- jangan tertawa -- alien menyerang bumi.
06:54
TenSepuluh yearstahun agolalu, you couldn'ttidak bisa have foundditemukan an astronomerahli astronomi --
92
389000
3000
10 tahun yang lalu, Anda tidak dapat mencari ahli astronomi --
06:57
well, very fewbeberapa astronomersastronom -- in the worlddunia who would'vepasti sudah told you that
93
392000
3000
sangat sedikit ahli astronomi -- di dunia yang akan memberi tahu Anda bahwa
07:00
there are any planetsplanet anywheredimana saja outsidedi luar our solartenaga surya systemsistem.
94
395000
4000
ada planet di luar sistem tata surya kita
07:04
1995, we foundditemukan threetiga. The countmenghitung now is up to 80 --
95
399000
4000
1995 kita menemukan 3, hitungannya sekarang mencapai 80,
07:08
we're findingtemuan about two or threetiga a monthbulan.
96
403000
4000
kita menemukan sekitar 2 atau 3 planet setiap bulan.
07:12
All of the onesyang we'vekita sudah foundditemukan, by the way, are in this little, teenymungil, tinymungil cornersudut where we livehidup,
97
407000
3000
Sebagai selingan, semua yang kita temukan, berada di sudut kecil tempat kita berada
07:15
in the MilkySakti Way. There mustharus be millionsjutaan of planetsplanet in the MilkySakti Way,
98
410000
6000
di Galaksi Bimasakti. Pasti ada jutaan planet di Bimasakti,
07:21
and as CarlCarl SaganSagan insistedbersikeras for manybanyak yearstahun,
99
416000
3000
dan Carl Sagan bersikeras selama bertahun-tahun
07:24
and was laughedtertawa at for it, there mustharus be billionsmiliaran and billionsmiliaran in the universealam semesta.
100
419000
5000
dan dicemooh karena hal itu, pasti ada miliaran planet di tata surya.
07:29
In a fewbeberapa yearstahun, NASANASA is going to launchmeluncurkan fourempat or fivelima telescopesteleskop out to JupiterJupiter,
101
424000
4000
Beberapa tahun lagi NASA akan meluncurkan 4 atau 5 teleskop ke Jupiter,
07:33
where there's lesskurang dustdebu, and startmulai looking for Earth-likeBumi-seperti planetsplanet,
102
428000
4000
di mana ada lebih sedikit debu, dan mulai mencari planet seperti Bumi,
07:37
whichyang we cannottidak bisa see with presentmenyajikan technologyteknologi, normaupun detectmendeteksi.
103
432000
4000
yang tidak dapat kita lihat atau deteksi dengan teknologi sekarang.
07:41
It's becomingmenjadi obviousjelas that the chancekesempatan that life does not existada elsewheredi tempat lain in the universealam semesta,
104
436000
8000
Sudah jelas bahwa peluang tidak adanya kehidupan lain di alam semesta
07:49
and probablymungkin fairlycukup closedekat to us, is a fairlycukup remoteterpencil ideaide.
105
444000
4000
dan mungkin yang cukup dekat dengan kita, adalah gagasan yang jauh dari pikiran.
07:53
And the chancekesempatan that some of it isn't more intelligentcerdas than oursmilik kita is alsojuga a remoteterpencil ideaide.
106
448000
6000
Dan peluang bahwa kehidupan itu tidak lebih cerdas dari kita juga adalah gagasan yang jauh dari pikiran.
07:59
RememberIngat, we'vekita sudah only been an advancedmaju civilizationperadaban --
107
454000
2000
Ingat, kita baru menjadi peradaban yang maju --
08:01
an industrialindustri civilizationperadaban, if you would -- for 200 yearstahun.
108
456000
4000
peradaban industri, jika Anda mau -- selama 200 tahun,
08:05
AlthoughMeskipun everysetiap time I go to PompeiiPompeii, I'm amazedtakjub that they had
109
460000
3000
walaupun setiap kali saya pergi ke Pompeii saya kagum pada yang mereka miliki,
08:08
the equivalentsetara of a McDonald'sMcDonald's on everysetiap streetjalan cornersudut, too.
110
463000
2000
sesuatu seperti McDonald di setiap sudut jalan.
08:10
So, I don't know how much civilizationperadaban really has progressedberkembang sincesejak ADIKLAN 79,
111
465000
4000
Jadi saya tidak tahu seberapa banyak peradaban telah berkembang sejak 79 Masehi,
08:14
but there's a great likelihoodkemungkinan. I really believe this,
112
469000
4000
namun ada kemungkinan besar -- saya benar-benar yakin
08:18
and I don't believe in aliensalien, and I don't believe there are any aliensalien on the EarthBumi
113
473000
5000
saya tidak percaya pada alien, namun -- dan saya tidak percaya ada alien di bumi ini
08:23
or anything like that. But there's a likelihoodkemungkinan that we will confrontmenghadapi a
114
478000
3000
atau yang sejenisnya. Namun ada kemungkinan bahwa kita akan berhadapan dengan
08:26
civilizationperadaban that is more intelligentcerdas than our ownsendiri.
115
481000
3000
peradaban yang lebih cerdas dari kita.
08:29
Now, what will happenterjadi? What if they come to, you know,
116
484000
4000
Lalu, apa yang terjadi? Bagaimana kalau mereka datang untuk
08:33
suckmengisap up our oceanslautan for the hydrogenhidrogen?
117
488000
3000
menghisap lautan kita untuk mengambil Hidrogen?
08:36
And swatswat us away like flieslalat, the way we swatswat away flieslalat when we go into
118
491000
3000
Atau memukul kita seperti lalat, sama seperti kita memukul lalat saat pergi
08:39
the rainforesthutan hujan and startmulai loggingpenebangan it.
119
494000
3000
ke hutan dan mulai menebangnya.
08:42
We can look at our ownsendiri historysejarah. The lateterlambat physicistahli fisika GerardGerard O'NeillO'Neill said,
120
497000
5000
Kita dapat melihat pada sejarah kita sendiri -- almarhum fisikawan Gerard O'Neill berkata
08:47
"AdvancedLanjutan WesternBarat civilizationperadaban has had a destructivemerusak effectefek
121
502000
3000
"Peradaban maju memiliki dampak yang merusak
08:50
on all primitiveprimitif civilizationsperadaban it has come in contactkontak with,
122
505000
4000
pada semua peradaban primitif yang berhubungan dengannya,
08:54
even in those caseskasus where everysetiap attemptmencoba was madeterbuat
123
509000
3000
walaupun segala cara telah dilakukan
08:57
to protectmelindungi and guardmenjaga the primitiveprimitif civilizationperadaban."
124
512000
5000
untuk melindungi dan menjaga peradaban primitif."
09:02
If the aliensalien come visitingmengunjungi, we're the primitiveprimitif civilizationperadaban.
125
517000
4000
Jika alien datang berkunjung, kitalah peradaban primitif itu.
09:06
So, what are the solutionssolusi to this? (LaughterTawa)
126
521000
9000
Jadi apa jalan keluar dari masalah ini? (Tawa)
09:15
Thank God you can all readBaca baca!
127
530000
3000
Puji Tuhan Anda semua dapat membaca!
09:18
It maymungkin seemterlihat ridiculouskonyol, but we have a really lousyjelek historysejarah of anticipatingmengantisipasi things like this
128
533000
7000
Ini mungkin tampak konyol, namun kita memiliki sejarah yang buruk dalam mengantisipasi hal-hal seperti ini
09:25
and actuallysebenarnya beingmakhluk preparedsiap for them.
129
540000
2000
dan bersiap menghadapi mereka.
09:27
How much energyenergi and moneyuang does it take to actuallysebenarnya have a planrencana
130
542000
3000
Berapa banyak energi dan uang yang diperlukan untuk membuat rencana
09:30
to negotiatenegosiasi with an advancedmaju speciesjenis?
131
545000
5000
untuk berunding dengan peradaban maju?
09:35
SecondlyKedua -- and you're going to hearmendengar more from me about this --
132
550000
4000
Kedua, dan masih akan ada lagi tentang hal ini --
09:39
we have to becomemenjadi an outward-lookingmelihat ke luar, space-faringRuang-faring nationbangsa.
133
554000
3000
kita harus menjadi negara berwawasan keluar, menuju luar angkasa.
09:42
We have got to developmengembangkan the
134
557000
1000
Kita harus mengembangkan
09:43
ideaide that the EarthBumi doesn't last foreverselama-lamanya,
135
558000
3000
gagasan bahwa bumi tidak abadi,
09:46
our sunmatahari doesn't last foreverselama-lamanya.
136
561000
2000
matahari kita tidak abadi --
09:48
If we want humanitykemanusiaan to last foreverselama-lamanya, we have to colonizemenjajah the MilkySakti Way.
137
563000
5000
jika kita ingin umat manusia bertahan selamanya kita harus menghuni Bimasakti.
09:53
And that is not something that is beyondluar comprehensionpemahaman at this pointtitik.
138
568000
6000
Dan itu bukan sesuatu di luar pemahaman kita saat ini.
09:59
(ApplauseTepuk tangan)
139
574000
3000
(Tepuk tangan)
10:02
It'llItu akan alsojuga help us a lot, if we meetmemenuhi an advancedmaju civilizationperadaban alongsepanjang the way,
140
577000
4000
Ini juga akan sangat membantu kita jika kita bertemu peradaban maju di jalan,
10:06
if we're tryingmencoba to be an advancedmaju civilizationperadaban. NumberNomor eightdelapan --
141
581000
3000
jika kita mencoba menjadi peradaban maju. Nomor delapan --
10:09
(VoiceSuara: SteveSteve, that's what I'm doing after TEDTED.) (LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
142
584000
6000
Suara penonton: Steve, itulah yang akan saya lakukan setelah TED. (Tawa dan tepuk tangan)
10:15
SPSP: You've got it! You've got the jobpekerjaan.
143
590000
3000
Benar! Anda diterima.
10:18
NumberNomor eightdelapan: the ecosystemekosistem collapsesruntuh.
144
593000
2000
Nomor delapan: kehancuran ekosistem.
10:20
Last JulyJuli, in ScienceIlmu pengetahuan, the journaljurnal ScienceIlmu pengetahuan,
145
595000
5000
Juli lalu di "Science," jurnal "Science,"
10:25
19 oceanographersutuh sebelum diserbu publishedditerbitkan a very, very unusualluar biasa articleartikel.
146
600000
3000
19 ahli samudera menerbitkan artikel yang sangat tidak biasa --
10:28
It wasn'ttidak really a researchpenelitian reportmelaporkan; it was a screedScreed.
147
603000
3000
itu bukanlah laporan penelitian, namun surat yang panjang.
10:31
They said, we'vekita sudah been looking at the oceanslautan for a long time now,
148
606000
3000
Mereka berkata bahwa sudah sejak lama mereka melihat lautan
10:34
and we want to tell you they're not in troublekesulitan, they're neardekat collapsejatuh.
149
609000
4000
dan mereka berkata lautan tidak berada dalam masalah, namun hampir hancur.
10:38
ManyBanyak other ecosystemsekosistem on EarthBumi are in realnyata, realnyata dangerbahaya.
150
613000
6000
Banyak ekosistem lainnya di bumi berada dalam bahaya.
10:44
We're livinghidup in a time of massmassa extinctionskepunahan that exceedsmelebihi the fossilfosil recordmerekam
151
619000
3000
Kita tinggal di masa kepunahan massal yang melampaui rekaman fosil
10:47
by a factorfaktor of 10,000.
152
622000
3000
10.000 kali lipat.
10:50
We have lostkalah 25 percentpersen of the uniqueunik speciesjenis in HawaiiHawaii in the last 20 yearstahun.
153
625000
5000
Kita telah kehilangan 25 persen dari spesies unik di Hawaii dalam 20 tahun terakhir.
10:55
CaliforniaCalifornia is expecteddiharapkan to losekalah 25 percentpersen of its speciesjenis in the nextberikutnya 40 yearstahun.
154
630000
6000
California diperkirakan kehilangan 25 persen spesies dalam 40 tahun ke depan.
11:01
SomewhereDi suatu tempat in the AmazonAmazon foresthutan is the marginalmarjinal treepohon.
155
636000
4000
Di suatu tempat di hutan Amazon ada pohon yang kecil perannya.
11:05
You cutmemotong down that treepohon, the rainhujan foresthutan collapsesruntuh as an ecosystemekosistem.
156
640000
4000
Anda menebang pohon itu, hutan hujan ini akan hancur sebagai sebuah ekosistem.
11:09
There's really a treepohon like that out there. That's really what it comesdatang to.
157
644000
3000
Benar-benar ada pohon seperti itu di sana. Itulah yang benar-benar akan terjadi.
11:12
And when that ecosystemekosistem collapsesruntuh, it could take a majorutama ecosystemekosistem with it,
158
647000
5000
Dan saat ekosistem itu runtuh, akan ada ekosistem utama yang ikut serta,
11:17
like our atmospheresuasana. So, what do we do about this? What are the solutionssolusi?
159
652000
7000
seperti atmosfer kita. Jadi apa yang kita lakukan dalam hal ini? Apa jalan keluarnya?
11:24
There is some modelingpemodelan of ecosystemsekosistem going on now.
160
659000
3000
Ada beberapa permodelan ekosistem yang sedang dikerjakan.
11:27
The problemmasalah with ecosystemsekosistem is that we understandmemahami them so poorlyburuk,
161
662000
5000
Masalah tentang ekosistem adalah pemahaman kita sangat buruk,
11:32
that we don't know they're really in troublekesulitan untilsampai it's almosthampir too lateterlambat.
162
667000
4000
sehingga kita tidak tahu ekosistem itu dalam masalah, hingga hampir terlambat.
11:36
We need to know earliersebelumnya that they're gettingmendapatkan in troublekesulitan,
163
671000
4000
Kita harus tahu lebih awal jika ekosistem berada dalam masalah
11:40
and we need to be ablesanggup to pumppompa possiblemungkin solutionssolusi into modelsmodel.
164
675000
4000
dan kita harus dapat memasukkan jalan keluar yang mungkin pada model itu.
11:44
And with the kindjenis of computingkomputasi powerkekuasaan we have now,
165
679000
3000
Dan dengan kekuatan komputer yang kita miliki sekarang
11:47
there is, as I say, some of this going on, but it needskebutuhan moneyuang.
166
682000
3000
-- itu, seperti saya katakan, beberapa sedang dilakukan, namun memerlukan uang,
11:50
NationalNasional ScienceIlmu pengetahuan FoundationYayasan needskebutuhan to say -- you know,
167
685000
3000
Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasioanl harus berkata -- Anda tahu,
11:53
almosthampir all the moneyuang that's spentmenghabiskan on scienceilmu in this countrynegara
168
688000
3000
hampir semua uang yang dihabiskan untuk ilmu pengetahuan di negara ini
11:56
comesdatang from the federalfederal governmentpemerintah, one way or anotherlain.
169
691000
3000
satu atau lain hal, berasal dari pemerintah.
11:59
And they get to prioritizememprioritaskan, you know?
170
694000
2000
dan mereka harus menentukan prioritas.
12:01
There are people at the NationalNasional ScienceIlmu pengetahuan FoundationYayasan
171
696000
1000
Ada orang-orang di Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasional
12:02
who get to say, this is the mostpaling importantpenting thing.
172
697000
3000
yang mengatakan inilah masalah paling penting.
12:05
This is one of the things they oughtseharusnya to be thinkingberpikir more about.
173
700000
2000
Inilah salah satu hal yang harus mereka pikirkan lagi.
12:07
SecondlyKedua, we need to createmembuat hugebesar biodiversitykeanekaragaman hayati reservescadangan on the planetplanet,
174
702000
3000
Yang kedua, kita harus membuat cadangan keanekaragaman hayati besar di planet ini
12:10
and startmulai movingbergerak them around.
175
705000
2000
dan mulai memindahkan mereka.
12:12
There's been an experimentpercobaan for the last fourempat or fivelima yearstahun on the GeorgesGeorges BankBank,
176
707000
4000
Sudah ada penelitian dalam 4 atau 5 tahun terakhir di Georges Bank --
12:16
or the GrandGrand BanksBank off of NewfoundlandNewfoundland. It's a no-takeNo-mengambil fishingMemancing zonedaerah.
177
711000
4000
atai Grand Bank lepas pantai Newfoundland. Zona dilarang memancing.
12:20
They can't fishikan there for a radiusradius of 200 milesmil.
178
715000
3000
Mereka tidak boleh memancing dalam radius 200 mil.
12:23
And an amazingmenakjubkan thing has happenedterjadi: almosthampir all the fishikan have come back,
179
718000
3000
Dan hal yang luar biasa terjadi -- hampir seluruh ikan telah kembali
12:26
and they're reproducingmereproduksi like crazygila. We're going to have to startmulai doing this
180
721000
4000
dan mereka bekembang biak dengan pesat. Kita harus mulai melakukan ini
12:30
around the globedunia. We're going to have to have no-takeNo-mengambil zoneszona.
181
725000
2000
di seluruh dunia. Kita harus mulai membuat zona dilarang mengambil.
12:32
We're going to have to say, no more loggingpenebangan in the AmazonAmazon for 20 yearstahun.
182
727000
4000
Kita harus mengatakan tidak ada lagi penebangan di Amazon selama 20 tahun.
12:36
Let it recovermemulihkan, before we startmulai loggingpenebangan again.
183
731000
2000
Biarkan pulih, sebelum kita mulai menebang lagi.
12:38
(ApplauseTepuk tangan)
184
733000
6000
(Tepuk tangan)
12:44
NumberNomor seventujuh: particlepartikel acceleratorAccelerator mishapkecelakaan.
185
739000
4000
Nomor tujuh: Kecelakaan pemercepat partikel.
12:48
You all rememberingat TedTed KaczynskiKaczyński, the UnabomberUnabomber?
186
743000
3000
Anda semua ingat Ted Kaczynski, pengebom universitas dan pesawat?
12:51
One of the things he ravedmeracau about was that a particlepartikel acceleratorAccelerator experimentpercobaan
187
746000
4000
Salah satu hal yang disambutnya adalah penelitian pemercepat partikel
12:55
could go haywirerusak and setset off a chainrantai reactionreaksi that would destroymenghancurkan the worlddunia.
188
750000
5000
dapat menjadi kusut dan memicu reaksi berantai yang akan menghancurkan dunia.
13:00
A lot of very sober-mindedyg berpikiran sehat physicistsfisikawan, believe it or not,
189
755000
2000
Banyak fisikawan berpikiran sehat, percaya atau tidak,
13:02
have had exactlypersis the samesama thought.
190
757000
3000
memiliki pikiran yang benar-benar sama.
13:05
This springmusim semi -- there's a colliderCollider at BrookhavenBrookhaven, on Long IslandPulau --
191
760000
3000
Musim semi ini, ada penumbuk di Brookhaven, Long Island --
13:08
this springmusim semi, it's going to have an experimentpercobaan in whichyang it createsmenciptakan blackhitam holeslubang.
192
763000
4000
musim panas ini akan melakukan penelitian untuk membuat lubang hitam.
13:12
They are expectingmengharapkan to createmembuat little, tinymungil blackhitam holeslubang.
193
767000
4000
Mereka berharap dapat membuat lubang hitam kecil.
13:16
They expectmengharapkan them to evaporatemenguap. (LaughterTawa)
194
771000
7000
Mereka berharap lubang itu akan segera menguap. (Tawa)
13:23
I hopeberharap they're right. (LaughterTawa)
195
778000
3000
Saya harap mereka benar. (Tawa)
13:26
Other colliderCollider experimentspercobaan -- there's one that's going to take placetempat nextberikutnya summermusim panas
196
781000
4000
Percobaan lainnya -- ada satu yang akan dilakukan musim panas tahun depan
13:30
at CERNCERN -- have the possibilitykemungkinan of creatingmenciptakan something calledbernama strangeletsstrangelets,
197
785000
4000
di CERN -- memiliki kemungkinan membuat sesuatu yang disebut "strangelet,"
13:34
whichyang are kindjenis of like antimatterantimateri. WheneverSetiap kali they hitmemukul other mattermasalah, they destroymenghancurkan it
198
789000
4000
sesuatu seperti antimateri di mana kapanpun benda itu menabrak materi lain, benda itu akan menghancurkan
13:38
and obliteratemelenyapkan it. MostSebagian physicistsfisikawan say that the acceleratorsakselerator we have now
199
793000
4000
dan melenyapkannya. Kebanyakan fisikawan berkata bahwa pemercepat yang kita miliki
13:42
are not really powerfulkuat enoughcukup to createmembuat blackhitam holeslubang and strangeletsstrangelets
200
797000
3000
tidak cukup kuat untuk membuat lubang hitam dan "strangelet"
13:45
that we need to worrykuatir about, and they're probablymungkin right.
201
800000
3000
yang perlu kita khawatirkan, dan mungkin mereka benar.
13:48
But, all around the worlddunia, in JapanJepang, in CanadaKanada,
202
803000
4000
Namun -- di seluruh dunia, di Jepang, di Kanada --
13:52
there's talk about this, of revivingmenghidupkan kembali this in the UnitedInggris StatesSerikat.
203
807000
2000
ada pembicaraan mengenai -- membangkitkan kembali hal ini di Amerika Serikat.
13:54
We shutmenutup one down that was going to be bigbesar.
204
809000
2000
Kita menutup salah satu yang bakal menjadi besar.
13:56
But there's talk of buildingbangunan very bigbesar acceleratorsakselerator.
205
811000
4000
Namun ada pembicaraan untuk membuat pemercepat yang sangat besar.
14:00
What can we do about this? What are the solutionssolusi?
206
815000
3000
Apa yang dapat kita lakukan? Apa jalan keluarnya?
14:03
We'veKami telah got the foxrubah watchingmenonton the henhousekandang ayam here.
207
818000
2000
Di sini ada rubah yang mengintai kandang ayam.
14:05
We need to -- we need the advicenasihat of particlepartikel physicistsfisikawan to talk about particlepartikel physicsfisika
208
820000
6000
Kita perlu -- kita perlu menganjurkan fisikawan partikel untuk berbicara tentang fisika partikel
14:11
and what should be doneselesai in particlepartikel physicsfisika,
209
826000
2000
dan apa yang harus dilakukan dalam fisika partikel
14:13
but we need some outsidedi luar thinkingberpikir and watchdoggingwatchdogging
210
828000
5000
namun kita perlu pemikiran luar dan pengamat
14:18
of what's going on with these experimentspercobaan.
211
833000
3000
dari apa yang terjadi dalam penelitian ini.
14:21
SecondlyKedua, we have a naturalalam laboratorylaboratorium surroundingsekitarnya the EarthBumi.
212
836000
3000
Yang kedua, kita memiliki laboratorium alami mengelilingi bumi.
14:24
We have an electromagneticelektromagnetik fieldbidang around the EarthBumi,
213
839000
2000
Kita memiliki medan elektromagnet di sekeliling bumi,
14:26
and it's constantlyselalu bombardeddibombardir by high-energyberenergi tinggi particlespartikel, like protonsproton.
214
841000
5000
dan terus menghujani kita dengan partikel berenergi tinggi, seperti proton.
14:31
And in my opinionpendapat, we don't spendmenghabiskan enoughcukup time
215
846000
4000
Dan menurut pendapat saya -- kita tidak menghabiskan cukup waktu
14:35
looking at that naturalalam laboratorylaboratorium and figuringmencari tahu out first what's safeaman to do on EarthBumi.
216
850000
7000
untuk melihat pada laboratorium alami dan mencari tahu apa yang aman dilakukan terlebih dahulu.
14:42
NumberNomor sixenam: biotechbiotek disasterbencana.
217
857000
3000
Nomor enam: Bencana Bioteknologi.
14:45
It's one of my favoritefavorit onesyang, because we'vekita sudah doneselesai severalbeberapa storiescerita on BtBT cornJagung.
218
860000
3000
Inilah salah satu favorit saya, karena kita telah membuat beberapa kisah pada gandum BT
14:48
BtBT cornJagung is a cornJagung that createsmenciptakan its ownsendiri pesticidepestisida to killmembunuh a cornJagung borerbor.
219
863000
6000
Gandum BT adalah gandum yang membuat pestisida sendiri untuk membunuh hama.
14:54
You maymungkin of heardmendengar of it -- heardmendengar it calledbernama StarLinkStarLink,
220
869000
4000
Mungkin Anda pernah mendengar -- ini disebut Starling.
14:58
especiallyterutama when all those tacotaco shellskerang were takendiambil out of the supermarketssupermarket
221
873000
4000
terutama saat semua taco kerang ditarik dari supermarket
15:02
about a yeartahun and a halfsetengah agolalu.
222
877000
2000
sekitar satu setengah tahun yang lalu.
15:04
This stuffbarang was supposedseharusnya to only be feedmakan for animalshewan in the UnitedInggris StatesSerikat,
223
879000
4000
Makanan ini seharusnya hanya diberikan kepada binatang di Amerika Serikat,
15:08
and it got into the humanmanusia foodmakanan supplymenyediakan, and somebodyseseorang should'veseharusnya sudah figuredberpola out
224
883000
4000
dan ternyata masuk ke pasokan makanan manusia, dan seseorang seharusnya tahu
15:12
that it would get in the humanmanusia foodmakanan supplymenyediakan very easilymudah.
225
887000
3000
bahwa makanan ini dapat masuk ke pasokan makanan manusia dengan mudah.
15:15
But the thing that's alarmingmengkhawatirkan is a couplepasangan of monthsbulan agolalu, in MexicoMeksiko,
226
890000
3000
Namun hal yang mengkhawatirkan adalah beberapa bulan lalu di Meksiko
15:18
where BtBT cornJagung and all geneticallysecara genetis altereddiubah cornJagung is totallysama sekali illegalliar,
227
893000
4000
saat gandum BT dan semua gandum hasil rekayasa genetik menjadi ilegal,
15:22
they foundditemukan BtBT cornJagung genesgen in wildliar cornJagung plantstanaman.
228
897000
4000
mereka menemukan gen gandum BT pada gandum liar.
15:26
Now, cornJagung originatedberasal, we think, in MexicoMeksiko.
229
901000
3000
Kita berpikir, jagung berasal dari Meksiko.
15:29
This is the geneticgenetik biodiversitykeanekaragaman hayati storehousegudang of cornJagung.
230
904000
5000
Inilah gudang keanekaragaman hayati genetis dari jagung.
15:34
This bringsmembawa back a skepticismkeraguan that has gonepergi away recentlybaru saja,
231
909000
6000
Ini membawa kembali kecurigaan yang sebelumnya sudah tidak ada
15:40
that superweedssuperweeds and superpestssuperpests could spreadpenyebaran around the worlddunia,
232
915000
4000
bahwa rumput super atau hama super dapat menyebar ke seluruh dunia
15:44
from biotechnologybioteknologi, that literallysecara harfiah could destroymenghancurkan the world'sdunia foodmakanan supplymenyediakan
233
919000
5000
dari bioteknologi, yang benar-benar dapat menghancurkan pasokan makanan dunia
15:49
in very shortpendek ordermemesan.
234
924000
2000
dalam waktu singkat.
15:51
So, what do we do about that?
235
926000
4000
Jadi apa yang kita lakukan dalam hal itu?
15:55
We treatmemperlakukan biotechnologybioteknologi with the samesama scrutinypengawasan we applymenerapkan to nuclearnuklir powerkekuasaan plantstanaman.
236
930000
5000
Kita menganggap bioteknologi dengan pengawasan yang sama seperti reaktor nuklir.
16:00
It's that simplesederhana. This is an amazinglyluar biasa unregulatedtidak diatur fieldbidang.
237
935000
3000
Sederhana. Benar-benar tidak diatur.
16:03
When the StarLinkStarLink disasterbencana happenedterjadi, there was a battlepertarungan betweenantara the
238
938000
3000
Saat bencana Sterling terjadi, ada pertengkaran antara
16:06
EPAEPA and the FDAFDA over who really had authoritywewenang, and over what partsbagian of this,
239
941000
5000
EPA dan FDA tentang siapa yang memiliki wewenang dan dalam masalah ini,
16:11
and they didn't get it straighteneddiluruskan out for monthsbulan. That's kindjenis of crazygila.
240
946000
4000
dan mereka tidak dapat menyelesaikannya selama berbulan-bulan. Ini gila.
16:15
NumberNomor fivelima, one of my favoritesfavorit: reversalpembalikan of the Earth'sBumi magneticmagnetik fieldbidang.
241
950000
5000
Nomor lima, salah satu favorit saya: Pembalikan medan magnetik bumi.
16:20
Believe it or not, this happensterjadi everysetiap fewbeberapa hundredratus thousandribu yearstahun,
242
955000
3000
Percaya atau tidak, hal ini terjadi setiap beberapa ratus ribu tahun,
16:23
and has happenedterjadi manybanyak timeswaktu in our historysejarah.
243
958000
2000
dan telah terjadi beberapa kali dalam sejarah kita --
16:25
NorthUtara PoleKutub goespergi to the SouthSelatan, SouthSelatan PoleKutub goespergi to the NorthUtara, and vicewakil versaversa.
244
960000
5000
Kutub Utara menjadi Selatan, Kutub Selatan menjadi Utara, dan sebaliknya.
16:30
But what happensterjadi, as this occursterjadi,
245
965000
3000
Namun apa yang terjadi, saat hal ini terjadi
16:33
is that we losekalah our magneticmagnetik fieldbidang around the EarthBumi over the periodperiode of about 100 yearstahun,
246
968000
6000
adalah kita kehilangan medan magnet di sekeliling bumi selama sekitar 100 tahun,
16:39
and that meanscara that all these cosmickosmik rayssinar and particlespartikel
247
974000
2000
dan hal itu berarti semua jenis sinar dan partikel kosmik
16:41
that are to come streamingStreaming at us from the sunmatahari,
248
976000
3000
yang mengalir dari matahari menuju ke arah kita,
16:44
that this fieldbidang protectsmelindungi us from, are -- well, basicallypada dasarnya, we're gonna frymenggoreng. (LaughterTawa)
249
979000
13000
dan medan ini melindungi kita dari -- begini pada dasarnya, kita akan tergoreng. (Tawa)
16:57
(VoiceSuara: SteveSteve, I have some additionaltambahan hatstopi downstairsdi bawah.)
250
992000
4000
Suara penonton: Steve saya punya beberapa topi di bawah.
17:01
SPSP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overduejatuh tempo.
251
996000
4000
Jadi apa yang dapat kita lakukan? Sebagai selingan, kita sudah melampaui batas --
17:05
It's been 780,000 yearstahun sincesejak this happenedterjadi.
252
1000000
2000
sudah 780.000 tahun sejak hal ini terjadi.
17:07
So, it should have happenedterjadi about 480,000 yearstahun agolalu.
253
1002000
3000
Jadi -- seharusnya hal ini terjadi sekitar 480.000 tahun yang lalu.
17:10
Oh, and here'sini one other thing.
254
1005000
2000
Oh, dan satu hal lagi
17:12
ScientistsIlmuwan think now our magneticmagnetik fieldbidang maymungkin be diminishedberkurang by about fivelima percentpersen.
255
1007000
8000
-- ilmuwan berpikir bahwa medan magnet kita mungkin berkurang sekitar 5 persen.
17:20
So, maybe we're in the throespergolakan of it.
256
1015000
4000
Jadi kita mungkin sedang sekarat.
17:24
One of the problemsmasalah of tryingmencoba to figureangka out how healthysehat the EarthBumi is,
257
1019000
4000
Salah satu masalah untuk mencari tahu seberapa sehat bumi kita
17:28
is that we have -- you know, we don't have good weathercuaca datadata from 60 yearstahun agolalu,
258
1023000
4000
adalah kita memiliki -- kita tidak memiliki data cuaca yang baik dari 60 tahun yang lalu,
17:32
much lesskurang datadata on things like the ozoneozon layerlapisan.
259
1027000
4000
jauh lebih sedikit data tentang lapisan ozon.
17:36
So, there's a fairlycukup simplesederhana solutionlarutan to this.
260
1031000
4000
Jadi, inilah jalan keluar yang cukup sederhana untuk hal ini.
17:40
There's going to be a lot of cheapmurah rocketryrocketry that's going to come onlineon line
261
1035000
3000
Ada banyak roket murah yang akan muncul
17:43
in about sixenam or seventujuh yearstahun
262
1038000
2000
dalam enam atau tujuh tahun lagi
17:45
that getsmendapat us into the lowrendah atmospheresuasana very cheaplymurah.
263
1040000
4000
yang akan membawa kita ke atmosfer bagian bawah dengan murah.
17:49
You know, we can make ozoneozon from carmobil tailpipestailpipes.
264
1044000
3000
Anda tahu, kita dapat membuat ozon dari knalpot mobil.
17:52
It's not hardkeras: it's just threetiga oxygenoksigen atomsatom.
265
1047000
3000
Itu tidak sulit -- hanya tiga atom Oksigen.
17:55
If you broughtdibawa the entireseluruh ozoneozon layerlapisan down to the surfacepermukaan of the EarthBumi,
266
1050000
4000
Jika Anda menurunkan seluruh lapisan ozon ke permukaan bumi,
17:59
it would be the thicknessketebalan of two penniesuang, at 14 poundspound perper squarekotak inchinci.
267
1054000
3000
tebalnya hanya sekitar dua sen, sekitar 14 pon per inci persegi.
18:02
You don't need that much up there.
268
1057000
3000
Anda tidak perlu begitu banyak di sana.
18:05
We need to learnbelajar how to repairperbaikan and replenishmengisi the Earth'sBumi ozoneozon layerlapisan.
269
1060000
3000
Kita harus belajar cara memperbaiki dan mengisi kembali lapisan ozon.
18:08
(ApplauseTepuk tangan)
270
1063000
4000
(Tepuk tangan)
18:12
NumberNomor fourempat: giantraksasa solartenaga surya flaressuar.
271
1067000
3000
Nomor empat: Lidah api matahari raksasa.
18:15
SolarSurya flaressuar are enormousbesar sekali magneticmagnetik outburstsledakan from the SunSun
272
1070000
4000
Lidah api matahari adalah semburan magnet besar dari matahari
18:19
that bombardmembombardir the EarthBumi with high-speedkecepatan tinggi subatomicsubatom particlespartikel.
273
1074000
4000
yang menghujani bumi dengan partikel subatomik berkecepatan tinggi.
18:23
So farjauh, our atmospheresuasana has doneselesai, and our magneticmagnetik fieldbidang has doneselesai
274
1078000
3000
Sejauh ini atmosfer kita -- dan medan magnetik kita --
18:26
prettycantik well protectingmelindungi us from this.
275
1081000
3000
melindungi kita dengan cukup baik dari hal ini.
18:29
OccasionallyKadang-kadang, we get a flaresuar from the SunSun that causespenyebab havocmalapetaka
276
1084000
4000
Terkadang, ada lidah api dari matahari yang menyebabkan kekacauan
18:33
with communicationskomunikasi and so forthsebagainya, and electricitylistrik.
277
1088000
4000
pada komunikasi dan sejenisnya, dan listrik.
18:37
But the alarmingmengkhawatirkan thing is that astronomersastronom recentlybaru saja have been studyingbelajar
278
1092000
3000
Namun hal yang mengkhawatirkan adalah ahli astronomi belakangan telah mempelajari
18:40
starsbintang that are similarserupa to our SunSun,
279
1095000
2000
bintang yang serupa dengan matahari,
18:42
and they'vemereka sudah foundditemukan that a numberjumlah of them, when they're about the ageusia of our SunSun,
280
1097000
4000
dan mereka menemukan bahwa beberapa di antaranya, saat mereka seusia matahari,
18:46
brightenmencerahkan by a factorfaktor of as much as 20. Doesn't last for very long.
281
1101000
5000
menjadi lebih terang 20 kali lipat. Tidak terlalu lama.
18:51
And they think these are super-flaressuar Super, millionsjutaan of timeswaktu more powerfulkuat
282
1106000
2000
Dan mereka berpikir itu adalah lidah lidah api super, jutaan kali lebih kuat
18:53
than any flaressuar we'vekita sudah had from our SunSun so farjauh.
283
1108000
5000
dari semburan yang kita terima dari matahari selama ini.
18:58
ObviouslyJelas, we don't want one of those. (LaughterTawa)
284
1113000
4000
Sudah pasti kita tidak mau hal ini terjadi. (Tawa)
19:02
There's a flipmembalik sidesisi to it. In studyingbelajar starsbintang
285
1117000
2000
Ada sisi balik dari hal ini -- dalam mempelajari bintang
19:04
like our SunSun, we'vekita sudah foundditemukan that they go throughmelalui periodsperiode of diminishmentberkurangnya,
286
1119000
4000
seperti matahari kita, bintang itu melalui periode pengurangan
19:08
when theirmereka totaltotal amountjumlah of energyenergi that's expelleddikeluarkan from them
287
1123000
4000
di mana jumlah energi yang dikeluarkan
19:12
goespergi down by maybe one percentpersen.
288
1127000
2000
menurun sekitar satu persen.
19:14
One percentpersen doesn't soundsuara like a lot, but it would causesebab one hellneraka of an iceEs ageusia here.
289
1129000
4000
Satu persen tampak tidak banyak, namun hal itu akan menyebabkan jaman es parah di sini.
19:18
So, what can we do about this?
290
1133000
2000
Jadi apa yang dapat kita lakukan?
19:20
(LaughterTawa) StartMulai terraformingterraforming MarsMars. This is one of my favoritefavorit subjectssubjek.
291
1135000
3000
(Tawa) Mulai membentuk Mars. Inilah salah satu subjek favorit saya,
19:23
I wrotemenulis a storycerita about this in Life magazinemajalah in 1993.
292
1138000
4000
saya menulis kisah tentang ini di majalah "Life" pada tahun 1993.
19:27
This is rocketroket scienceilmu, but it's not hardkeras rocketroket scienceilmu.
293
1142000
4000
ini adalah "ilmu roket," namun bukan ilmu roket yang sulit.
19:31
Everything that we need to make an atmospheresuasana on MarsMars,
294
1146000
3000
Semua yang kita perlukan untuk membuat atmosfer di Mars
19:34
and to make a livablelayak huni planetplanet on MarsMars, is probablymungkin there.
295
1149000
4000
dan membuat Mars dapat dihuni, mungkin ada di sini.
19:38
And you just, literallysecara harfiah, have to sendKirim little nuclearnuklir factoriespabrik up there
296
1153000
6000
Dan Anda hanya, perlu mengirimkan pabrik nuklir di sana
19:44
that gobblemelahap up the ironbesi oxideoksida on the surfacepermukaan of MarsMars and spitmeludah out the oxygenoksigen.
297
1159000
5000
yang mengambil besi oksida di permukaan Mars dan mengeluarkan oksigennya.
19:49
The problemmasalah is it takes 300 yearstahun to terraformterraform MarsMars, minimumminimum.
298
1164000
4000
Masalahnya adalah paling tidak diperlukan 300 tahun untuk mengubah Mars
19:53
Really more like 500 yearstahun to do it right.
299
1168000
3000
Lebih dari 500 tahun untuk melakukannya dengan baik.
19:56
There's no reasonalasan why we shouldn'ttidak seharusnya startmulai now. (LaughterTawa)
300
1171000
4000
Tidak ada alasan mengapa kita tidak mulai sekarang. (Tawa)
20:00
NumberNomor threetiga -- isn't this stuffbarang coolkeren? (LaughterTawa)
301
1175000
7000
Nomor tiga -- apa hal ini hebat? (Tawa)
20:07
A newbaru globalglobal epidemicwabah. People have been at warperang with germskuman
302
1182000
3000
-- wabah global baru. Orang-orang telah berperang dengan kuman
20:10
ever sincesejak there have been people,
303
1185000
1000
sejak awal keberadaannya
20:11
and from time to time, the germskuman sure get the upperatas handtangan.
304
1186000
4000
dan dari waktu ke waktu kuman selalu unggul.
20:15
In 1918, we had a fluflu epidemicwabah in the UnitedInggris StatesSerikat that killedterbunuh 20 millionjuta people.
305
1190000
5000
Di tahun 1918, terjadi wabah flu di Amerika Serikat yang membunuh 20 juta orang.
20:20
That was back when the populationpopulasi was around 100 millionjuta people.
306
1195000
4000
Saat itu jumlah penduduknya sekitar 100 juta orang.
20:24
The bubonicbubonik plaguewabah in EuropeEurope, in the MiddleTengah AgesUsia,
307
1199000
3000
Wabah pes di Eropa, pada abad pertengahan
20:27
killedterbunuh one out of fourempat EuropeansEropa.
308
1202000
4000
membunuh satu dari empat orang.
20:31
AIDSAIDS is comingkedatangan back. EbolaEbola seemsSepertinya to be rearingmembesarkan its headkepala
309
1206000
4000
AIDS datang kembali. Ebola tampak semakin besar
20:35
with much too much frequencyfrekuensi,
310
1210000
3000
dengan frekuensi yang semakin sering
20:38
and oldtua diseasespenyakit like cholerakolera are becomingmenjadi resistanttahan to antibioticsantibiotik.
311
1213000
5000
dan penyakit lama seperti kolera mulai kebal dengan antibiotik.
20:43
We'veKami telah all learnedterpelajar what -- the kindjenis of panicpanik that can occurterjadi
312
1218000
2000
Kita tahu kepanikan apa yang dapat terjadi
20:45
when an oldtua diseasepenyakit rearsair mata its headkepala, like anthraxantraks.
313
1220000
5000
saat penyakit lama membesar kembali, seperti antraks.
20:50
The worstterburuk possibilitykemungkinan is that a very simplesederhana germkuman, like staphStaph,
314
1225000
7000
Kemungkinan terburuk adalah kuman yang sangat sederhana, seperti staph
20:57
for whichyang we have one antibioticantibiotik that still worksbekerja, mutatesbermutasi.
315
1232000
5000
di mana kita masih memiliki satu antibiotik yang masih bekerja, bermutasi.
21:02
And we know staphStaph can do amazingmenakjubkan things.
316
1237000
2000
Dan kita tahu staph dapat melakukan hal-hal luar biasa.
21:04
A staphStaph cellsel can be nextberikutnya to a muscleotot cellsel in your bodytubuh and borrowmeminjam genesgen from it
317
1239000
5000
Satu sel staph dapat berada di sebelah sel otot dalam tubuh Anda dan meminjam gennya,
21:09
when antibioticsantibiotik come, and changeperubahan and mutatemengubah.
318
1244000
4000
saat antibiotik masuk, berubah dan bermutasi.
21:13
The dangerbahaya is that some germkuman like staphStaph will be --
319
1248000
2000
Bahayanya adalah beberapa kuman seperti staph akan --
21:15
will mutatemengubah into something that's really virulentvirulen, very contagiousmenular,
320
1250000
5000
bermutasi menjadi sesuatu yang sangat mematikan, sangat menular,
21:20
and will sweepmenyapu throughmelalui populationspopulasi before we can do anything about it.
321
1255000
4000
dan akan menyapu seluruh populasi sebelum kita dapat melakukan apapun.
21:24
That's happenedterjadi before. About 12,000 yearstahun agolalu,
322
1259000
2000
Itu terjadi sebelumnya, sekitar 12.000 tahun yang lalu
21:26
there was a massivebesar wavegelombang of mammalmamalia extinctionskepunahan in the AmericasAmericas,
323
1261000
5000
ada gelombong besar kepunahan mamalia di Amerika,
21:31
and that is thought to have been a virulentvirulen diseasepenyakit.
324
1266000
3000
dan itu diperkirakan karena penyakit mematikan.
21:34
So, what can we do about it?
325
1269000
1000
Jadi apa yang dapat kita lakukan?
21:35
It is nutsgila. We give antibioticsantibiotik -- (ApplauseTepuk tangan) --
326
1270000
6000
Ini gila. Kita memberikan antibiotik -- (Tepuk tangan) --
21:41
everysetiap cowsapi, everysetiap lambdomba, everysetiap chickenayam, they get antibioticsantibiotik everysetiap day, all.
327
1276000
5000
setiap kerbau, setiap domba, setiap ayam, mereka mendapat antibiotik setiap hari,
21:46
You know, you go to a restaurantrestoran, you eatmakan fishikan, I got newsberita for you,
328
1281000
2000
semua -- Anda tahu, Anda pergi ke restoran dan makan ikan. Saya punya berita untuk Anda,
21:48
it's all farmedbertani. You know, you gottaHarus askmeminta when you go to a restaurantrestoran if it's a wildliar fishikan,
329
1283000
4000
semuanya diternakkan. Anda harus bertanya saat pergi ke restoran apakah itu ikan liar
21:52
causesebab they're not going to tell you. We're givingmemberi away the codekode.
330
1287000
3000
karena mereka tidak akan memberi tahu. Kita memberikan sandinya --
21:55
This is like beingmakhluk at warperang and givingmemberi somebodyseseorang your secretrahasia codekode.
331
1290000
3000
ini seperti dalam peperangan, Anda memberikan sandi rahasia kepada orang lain.
21:58
We're tellingpemberitaan the germskuman out there how to fightpertarungan us.
332
1293000
5000
Kita memberi tahu kuman bagaimana cara melawan kita.
22:03
We gottaHarus fixmemperbaiki that. We gottaHarus outlawpenjahat that right away.
333
1298000
2000
Kita harus memperbaikinya, mencabutnya dengan segera.
22:05
SecondlyKedua, our publicpublik healthkesehatan systemsistem, as we saw with anthraxantraks, is a realnyata disasterbencana.
334
1300000
4000
Yang kedua, sistem kesehatan publik kita, seperti saat kita melihat antraks, benar-benar bencana.
22:09
We have a realnyata, majorutama outbreakpecahnya of diseasepenyakit in the UnitedInggris StatesSerikat,
335
1304000
6000
Ada wabah penyakit besar di Amerika Serikat,
22:15
we are not preparedsiap to copemengatasinya with it.
336
1310000
2000
kita tidak siap untuk menghadapinya.
22:17
Now, there is moneyuang in the federalfederal budgetanggaran, nextberikutnya yeartahun,
337
1312000
2000
Kini ada uang dalam anggaran negara, pada tahun depan
22:19
to buildmembangun up the publicpublik healthkesehatan servicelayanan.
338
1314000
2000
untuk membangun layanan kesehatan umum.
22:21
But I don't think to any extenttingkat that it really needskebutuhan to be doneselesai.
339
1316000
5000
Namun saya tidak berpikir sampai sejauh itu bahwa hal ini perlu dilakukan.
22:26
NumberNomor two -- my favoritefavorit -- we meetmemenuhi a roguenakal blackhitam holelubang.
340
1321000
4000
Nomor dua -- favorit saya -- kita bertemu lubang hitam nakal.
22:30
You know, 10 yearstahun agolalu, or 15 yearstahun agolalu, really,
341
1325000
3000
Anda tahu, 10 tahun lalu -- atau 15 tahun lalu --
22:33
you walkberjalan into an astronomyastronomi conventionKonvensi, and you say,
342
1328000
2000
Anda masuk ke pertemuan astronomi dan berkata,
22:35
"You know, there's probablymungkin a blackhitam holelubang at the centerpusat of everysetiap galaxygalaksi,"
343
1330000
3000
"Anda tahu, mungkin ada lubang hitam di pusat semua galaksi,"
22:38
and they're going to hootHoot you off the stagetahap.
344
1333000
2000
dan mereka akan menurunkan Anda dari panggung.
22:40
And now, if you wentpergi into one of those conventionsKonvensi and you said,
345
1335000
2000
Kini jika Anda pergi ke pertemuan itu dan berkata,
22:42
"Well, I don't think blackhitam holeslubang are out there," they'dmereka akan hootHoot you off the stagetahap.
346
1337000
4000
"Saya rasa lubang hitam itu tidak ada di sana," mereka akan menurunkan Anda dari panggung.
22:46
Our comprehensionpemahaman of the way the universealam semesta worksbekerja is really --
347
1341000
3000
Pemahaman kita akan cara kerja alam semesta benar-benar --
22:49
has just gaineddiperoleh unbelievablyluar biasa in recentbaru yearstahun.
348
1344000
5000
berkembang dengan luar biasa dalam tahun-tahun terakhir.
22:54
We think that there are about 10 millionjuta deadmati starsbintang in the MilkySakti Way alonesendirian, our galaxygalaksi.
349
1349000
7000
Kita berpikir bahwa ada sekitar 10 juta bintang mati di Bimasakti saja -- galaksi kita.
23:01
And these starsbintang have compresseddikompresi down to maybe something like 12, 15 milesmil widelebar,
350
1356000
4000
Dan bintang-bintang ini telah menyusut sampai sekitar selebar 12, 15 mil
23:05
and they are blackhitam holeslubang. And they are gobblingmenelan up everything around them,
351
1360000
3000
dan menjadi lubang hitam yang menghisap apapun di sekitar mereka,
23:08
includingtermasuk lightcahaya, whichyang is why we can't see them.
352
1363000
5000
termasuk cahaya, sehingga kita tidak dapat melihatnya.
23:13
MostSebagian of them should be in orbitorbit around something.
353
1368000
3000
Sebagian besar mengorbit mengelilingi sesuatu.
23:16
But galaxiesgalaksi are very violenthebat placestempat, and things can be spunberputar out of orbitorbit.
354
1371000
4000
Namun galaksi adalah tempat yang sangat kacau, dan benda-benda dapat keluar dari orbit,
23:20
And alsojuga, spaceruang is incrediblyluar biasa vastluas.
355
1375000
3000
juga, luar angkasa sangat luas.
23:23
So even if you flungmelemparkan a millionjuta of these things out of orbitorbit,
356
1378000
5000
Sehingga walaupun Anda melempar 1 juta benda ini keluar dari orbit,
23:28
the chancespeluang that one would actuallysebenarnya hitmemukul us is fairlycukup remoteterpencil.
357
1383000
3000
peluang salah satunya akan menabrak kita cukup rendah.
23:31
But it only has to get closedekat, about a billionmilyar milesmil away, one of these things.
358
1386000
8000
Namun -- salah satu benda ini, hanya dengan mendekat, sekitar 1 juta mil.
23:39
About a billionmilyar milesmil away, here'sini what happensterjadi to Earth'sBumi orbitorbit:
359
1394000
3000
Sekitar 1 juta mil, inilah yang terjadi dengan orbit bumi --
23:42
it becomesmenjadi ellipticalberbentuk bulat panjang insteadsebagai gantinya of circularbundar.
360
1397000
3000
orbit bumi menjadi elips, bukan melingkar.
23:45
And for threetiga monthsbulan out of the yeartahun,
361
1400000
2000
Dan selama tiga bulan dalam setahun,
23:47
the surfacepermukaan temperaturessuhu go up to 150 to 180.
362
1402000
4000
suhu di permukaannya naik sampai 150 atau 180,
23:51
For threetiga monthsbulan out of the yeartahun, they go to 50 belowdi bawah zeronol.
363
1406000
3000
selama tiga bulan dalam setahun turun menjadi -50.
23:54
That won'tbiasa work too well. What can we do about this?
364
1409000
2000
Itu tidak akan baik. Apa yang dapat kita lakukan?
23:56
And this is my scariestpaling menakutkan. (LaughterTawa)
365
1411000
8000
Dan inilah yang paling saya takuti -- (Tawa)
24:04
I don't have a good answermenjawab for this one.
366
1419000
5000
Saya tidak punya jawaban yang bagus untuk hal ini.
24:09
Again, we gottaHarus think about beingmakhluk a colonizingmendiami raceras.
367
1424000
4000
Kembali, kita mungkin berpikir menjadi ras penghuni planet lain.
24:13
And finallyakhirnya, numberjumlah one: biggestterbesar dangerbahaya to life as we know it, I think,
368
1428000
5000
Dan akhirnya, nomor satu -- bahaya terbesar pada kehidupan yang kita kenal, saya pikir,
24:18
a really bigbesar asteroidasteroid headskepala for EarthBumi.
369
1433000
3000
asteroid besar menuju ke bumi.
24:21
The importantpenting thing to rememberingat here -- this is not a questionpertanyaan of if,
370
1436000
4000
Hal yang penting untuk diingat -- ini bukan tentang jika,
24:25
this is a questionpertanyaan of when, and how bigbesar.
371
1440000
4000
ini tentang kapan, dan seberapa besar.
24:29
In 1908, just a 200-foot-kaki piecebagian of a cometkomet
372
1444000
4000
Pada tahun 1908 -- serpihan komet sebesar 200 kaki saja --
24:33
explodedmeledak over SiberiaSiberia and flatteneddiratakan forestshutan for maybe 100 milesmil.
373
1448000
4000
meledak di atas Siberia dan meratakan hutan selebar sekitar 100 mil.
24:37
It had the effectefek of about 1,000 HiroshimaHiroshima bombsbom.
374
1452000
5000
Dampaknya setara dengan 1.000 bom Hiroshima.
24:42
AstronomersPara astronom estimatememperkirakan that little asteroidsAsteroid like that come about everysetiap hundredratus yearstahun.
375
1457000
5000
Ahli astronomi memprediksi bahwa asteroid kecil seperti itu datang setiap 100 tahun,
24:47
In 1989, a largebesar asteroidasteroid passedberlalu 400,000 milesmil away from EarthBumi.
376
1462000
7000
di tahun 1989 asteroid besar lewat pada jarak 400.000 mil dari bumi.
24:54
Nothing to worrykuatir about, right?
377
1469000
2000
Tidak perlu ditakutkan, bukan?
24:56
It passedberlalu directlylangsung throughmelalui Earth'sBumi orbitorbit. We were in that that spottitik sixenam hoursjam earliersebelumnya.
378
1471000
10000
Asteroid itu tepat melewati orbit bumi. Kita ada di sana enam jam sebelumnya,
25:06
A smallkecil asteroidasteroid, say a halfsetengah milemil widelebar, would touchmenyentuh off firestormsfirestorms
379
1481000
4000
asteroid kecil, sekitar setengah mil, akan menyalakan badai api
25:10
followeddiikuti by severeparah globalglobal coolingpendinginan from the debrispuing-puing kickedditendang up --
380
1485000
4000
yang diikuti oleh pendinginan global parah dari puing-puing --
25:14
CarlCarl Sagan'sSagan's nuclearnuklir wintermusim dingin thing.
381
1489000
2000
seperti musim dingin nuklir Carl Sagan --
25:16
An asteroidasteroid fivelima milesmil widelebar causespenyebab majorutama extinctionskepunahan.
382
1491000
4000
sebuah asteroid selebar 5 mil menyebabkan kepunahan besar --
25:20
We think the one that got the dinosaursdinosaurus was about fivelima milesmil widelebar.
383
1495000
3000
kami pikir lebar asteroid yang membunuh dinosaurus sekitar 5 mil.
25:23
Where are they? There's something calledbernama the KuiperKuiper beltsabuk,
384
1498000
3000
Di mana mereka? Mereka ada di tempat bernama Sabuk Kuiper,
25:26
whichyang -- some people think Pluto'sPluto not a planetplanet,
385
1501000
5000
di mana -- beberapa orang berpikir Pluto bukanlah planet,
25:31
that's where PlutoPluto is, it's in the KuiperKuiper beltsabuk.
386
1506000
3000
di situlah Pluto berada, Sabuk Kuiper.
25:34
There's alsojuga something a little fartherlebih jauh out, calledbernama the OortOort cloudawan.
387
1509000
2000
Ada juga yang terletak lebih di luar bernama Awan Oort.
25:36
There are about 100,000 ballsbola of iceEs and rockbatu -- cometskomet, really --
388
1511000
6000
Ada sekitar 100.000 bola es dan batu -- komet, sebenarnya --
25:42
out there, that are 50 milesmil in diameterdiameter or more,
389
1517000
4000
di sana, ada yang bergaris tengah 50 mil atau lebih,
25:46
and they regularlysecara teratur take a little spinberputar,
390
1521000
2000
dan secara tetap sedikit berputar
25:48
in towardsmenuju the SunSun and passlulus reasonablycukup closedekat to us.
391
1523000
6000
ke dalam menuju matahari dan lewat cukup dekat dengan kita.
25:54
Of more concernperhatian, I think, is the asteroidsAsteroid that existada betweenantara MarsMars and JupiterJupiter.
392
1529000
9000
Yang harus lebih diperhatikan, saya pikir, adalah asteroid yang ada di antara Mars dan Jupiter.
26:03
The folksorang-orang at the SloanSloan DigitalDigital SkyLangit SurveySurvei told us last falljatuh --
393
1538000
3000
Musim gugur yang lalu orang di Sloan Digital Sky Survey memberi tahu --
26:06
they're makingmembuat the first mappeta of the universealam semesta, three-dimensionaltiga dimensi mappeta of the universealam semesta --
394
1541000
4000
mereka membuat peta pertama alam semesta -- peta tiga dimensi dari alam semesta
26:10
that there are probablymungkin 700,000 asteroidsAsteroid betweenantara MarsMars and JupiterJupiter
395
1545000
5000
dan mungkin ada 700.000 asteroid di antara Mars dan Jupiter
26:15
that are a halfsetengah a milemil bigbesar or biggerlebih besar.
396
1550000
5000
selebar setengah mil atau lebih.
26:20
So you say, yeah, well, what are really the chancespeluang of this happeningkejadian?
397
1555000
6000
Jadi Anda berkata, sebenarnya berapa peluang hal ini terjadi?
26:26
AndrewAndrew, can you put that chartgrafik up?
398
1561000
3000
Andrew, tolong pasang grafiknya.
26:29
This is a chartgrafik that DrDr. ClarkClark ChapmanChapman at the SouthwestBarat daya ResearchPenelitian InstituteInstitut
399
1564000
5000
Ini adalah grafik yang dipresentasikan Dr. Clark Chapman di Pusat Penelitian Southwestern
26:34
presenteddisajikan to CongressKongres a fewbeberapa yearstahun agolalu.
400
1569000
3000
di depan Kongres beberapa tahun yang lalu.
26:37
You'llAnda akan noticemelihat that the chancekesempatan of an asteroid-slash-cometAsteroid-slash-komet impactdampak killingpembunuhan you
401
1572000
4000
Anda akan lihat bahwa peluang tabrakan asteroid atau komet membunuh Anda
26:41
is about one in 20,000, accordingmenurut to the work they'vemereka sudah doneselesai.
402
1576000
3000
adalah 1 berbanding 20.000, menurut hasil kerja mereka.
26:44
Now look at the one right belowdi bawah that.
403
1579000
2000
Kini lihatlah tepat di bawahnya.
26:46
PassengerPenumpang aircraftpesawat terbang crashjatuh, one in 20,000.
404
1581000
5000
Kecelakaan pesawat terbang, 1 berbanding 20.000.
26:51
We spendmenghabiskan an awfulmengerikan lot of moneyuang tryingmencoba to be sure that we don't diemati in airplanepesawat terbang accidentskecelakaan,
405
1586000
5000
Kita menghabiskan banyak uang untuk memastikan kita tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat,
26:56
and we're not spendingpengeluaran hardlyhampir tidak anything on this. And yetnamun, this is completelysama sekali preventabledicegah.
406
1591000
7000
dan kita hampir tidak menghabiskan apapun untuk itu. Namun, ini benar-benar dapat dicegah.
27:03
We finallyakhirnya have, just in the last yeartahun, the technologyteknologi to stop this colddingin.
407
1598000
4000
Akhirnya kita memiliki, baru tahun lalu, teknologi untuk menghentikannya.
27:07
Could we have the solutionssolusi?
408
1602000
2000
Apakah kita memiliki jalan keluar?
27:09
NASA'sNASA spendingpengeluaran threetiga millionjuta dollarsdolar a yeartahun, threetiga millionjuta bucksdolar --
409
1604000
4000
NASA menghabiskan 3 juta dolar per tahun -- 3 juta dolar --
27:13
that is like pocketsaku changeperubahan -- to searchpencarian for asteroidsAsteroid.
410
1608000
3000
ini seperti uang saku -- untuk mencari asteroid.
27:16
Because we can actuallysebenarnya figureangka out everysetiap asteroidasteroid that's out there,
411
1611000
5000
Karena kita dapat mencari tahu setiap asteroid di sana,
27:21
and if it mightmungkin hitmemukul EarthBumi, and when it mightmungkin hitmemukul EarthBumi.
412
1616000
3000
dan apakah asteroid itu akan menabrak bumi, dan kapan.
27:24
And they're tryingmencoba to do that.
413
1619000
1000
Lalu mereka mencoba melakukan itu.
27:25
But it's going to take them 10 yearstahun, at spendingpengeluaran threetiga millionjuta dollarsdolar a yeartahun,
414
1620000
4000
Namun mereka akan memerlukan waktu 10 tahun, dengan menghabiskan 3 juta dolar per tahun,
27:29
and even then, they claimklaim they'llmereka akan only have about 80 percentpersen of them cataloguedKatalog.
415
1624000
4000
dan bahkan mereka berkata mereka hanya akan dapat mendata 80 persennya.
27:33
CometsKomet are a tougherlebih keras actbertindak.
416
1628000
2000
Komet jauh lebih sulit.
27:35
We don't really have the technologyteknologi to predictmeramalkan cometkomet trajectorieslintasan,
417
1630000
3000
Kita tidak memiliki teknologi untuk memprediksi lintasan komet
27:38
or when one with our namenama on it mightmungkin arrivetiba.
418
1633000
3000
atau kapan satu komet dengan nama kita akan datang.
27:41
But we would have lots of time, if we see it comingkedatangan.
419
1636000
3000
Namun kita akan memiliki banyak waktu, jika kita melihatnya datang.
27:44
We really need a dedicatedberdedikasi observatoryObservatory.
420
1639000
3000
Kita memerlukan observatorium khusus.
27:47
You'llAnda akan noticemelihat that a lot of cometskomet are namedbernama after people you never heardmendengar of,
421
1642000
3000
Anda akan melihat ada banyak komet yang dinamai dari orang yang tidak Anda ketahui --
27:50
amateuramatir astronomersastronom? That's because nobody'stidak ada looking for them, exceptkecuali amateursamatir.
422
1645000
4000
ahli astronomi amatir? Itu karena tidak ada yang mencarinya, kecuali para amatir.
27:54
We need a dedicatedberdedikasi observatoryObservatory that looksterlihat for cometskomet.
423
1649000
4000
Kita memerlukan observatorium khusus yang melihat komet.
27:58
PartBagian two of the solutionssolusi: we need to figureangka out how to blowpukulan up an asteroidasteroid,
424
1653000
5000
Jalan keluar bagian kedua -- kita harus mencari tahu bagaimana untuk meledakkan asteroid
28:03
or altermengubah its trajectorylintasan. Now, a yeartahun agolalu, we did an amazingmenakjubkan thing.
425
1658000
4000
atau mengubah lintasannya. Tahun lalu, kita melakukan hal yang luar biasa.
28:07
We sentdikirim a probemenyelidiki out to this asteroidasteroid beltsabuk,
426
1662000
2000
Kita mengirim roket ke sabuk asteroid,
28:09
calledbernama NEARDEKAT, NearDekat EarthBumi AsteroidAsteroid RendezvousRendezvous.
427
1664000
3000
yang bernama NEAR, " Near Earth Asteroid Rendezvous."
28:12
And these guys orbitedmengorbit a 30 -- or no, about a 22-mile-mil long asteroidasteroid calledbernama ErosEros.
428
1667000
8000
Dan benda ini mengorbit asteroid sepanjang 30 -- bukan 22 mil bernama Eris.
28:20
And then, of courseTentu saja, you know, they pulledditarik one of those sneakylicik NASANASA things,
429
1675000
3000
Dan tentu saja, mereka mendorong salah satu produk NASA licik ini
28:23
where they had extratambahan batteriesbaterai and extratambahan gasgas aboardkapal and everything,
430
1678000
3000
saat memiliki baterai ekstra, dan gas ekstra dan semuanya,
28:26
and then, at the last minutemenit, they landedmendarat.
431
1681000
2000
lalu pada menit terakhir mereka mendarat --
28:28
When the missionmisi was over, they actuallysebenarnya landedmendarat on the thing.
432
1683000
3000
saat misinya selesai satelit ini mendarat di benda ini.
28:31
We have landedmendarat a rocketroket shipkapal on an asteroidasteroid. It's not a bigbesar dealberurusan.
433
1686000
5000
Kita telah mendaratkan roket di asteroid. Itu bukan masalah besar.
28:36
Now, the troublekesulitan with just sendingpengiriman a bombbom out for this thing
434
1691000
3000
Masalahnya adalah dengan mengirim bom ke benda ini
28:39
is that you don't have anything to pushDorong againstmelawan in spaceruang, because there's no airudara.
435
1694000
4000
Anda tidak memiliki apapun untuk mendorongnya di angkasa, karena tidak ada udara.
28:43
A nuclearnuklir explosionledakan is just as hotpanas,
436
1698000
2000
Ledakan nuklir sama panasnya
28:45
but we don't really have anything bigbesar enoughcukup to meltmencair a 22-mile-mil long asteroidasteroid,
437
1700000
6000
namun kita tidak memiliki sesuatu yang cukup besar untuk melelehkan asteroid sebesar 22 mil.
28:51
or vaporizemenguapkan it, would be more like it.
438
1706000
2000
Atau terlebih lagi, menguapkannya.
28:53
But we can learnbelajar to landtanah on these asteroidsAsteroid that have our namenama on them
439
1708000
5000
Namun kita dapat belajar untuk mendarat di asteroid dengan nama kita itu
28:58
and put something like a smallkecil ionIon propulsionpropulsi motormotor on it,
440
1713000
4000
dan menaruh sesuatu seperti motor pendorong kecil
29:02
whichyang would gentlylembut, slowlyperlahan, after a periodperiode of time, pushDorong it into a differentberbeda trajectorylintasan,
441
1717000
5000
yang akan dengan perlahan, setelah beberapa waktu, mendorongnya menuju lintasan lain,
29:07
whichyang, if we'vekita sudah doneselesai our mathmatematika right, would keep it from hittingmemukul EarthBumi.
442
1722000
3000
di mana, jika hitungan kita benar, akan mencegahnya dari menabrak bumi.
29:10
This is just a mattermasalah of findingtemuan 'emmereka, going there, and doing something about it.
443
1725000
5000
Ini hanyalah tentang menemukannya, pergi ke sana dan melakukan sesuatu.
29:15
I know your headkepala is spinningpemintalan from all this stuffbarang.
444
1730000
3000
Saya tahu kepala Anda berputar karena semua hal ini.
29:18
YikesYikes! So manybanyak bigbesar threatsancaman!
445
1733000
3000
Wah! Banyak sekali ancaman besar!
29:21
The thing, I think, to rememberingat, is SeptemberSeptember 11.
446
1736000
2000
Hal yang penting untuk diingat, saya rasa, adalah 11 September.
29:23
We don't want to get caughttertangkap flat-footedFlat-footed again.
447
1738000
3000
Kita tidak mau tertangkap tidak siap lagi.
29:26
We know about this stuffbarang.
448
1741000
2000
Kita tahu akan hal ini.
29:28
ScienceIlmu pengetahuan has the powerkekuasaan to predictmeramalkan the futuremasa depan in manybanyak caseskasus now.
449
1743000
4000
Ilmu pengetahuan memiliki kekuatan untuk memprediksi masa depan dalam banyak hal.
29:32
KnowledgePengetahuan is powerkekuasaan.
450
1747000
2000
Pengetahuan adalah kekuatan.
29:34
The worstterburuk thing we can do is say, jeezAstaga, I got enoughcukup to worrykuatir about
451
1749000
5000
Hal terburuk yang dapat kita lakukan adalah berkata, wah, sudah terlalu banyak yang harus dikhawatirkan
29:39
withouttanpa worryingmengkhawatirkan about an asteroidasteroid. (LaughterTawa)
452
1754000
6000
tanpa mengkhawatirkan asteroid.
29:45
That's a mistakekesalahan that could literallysecara harfiah costbiaya us our futuremasa depan.
453
1760000
3000
Itu adalah kesalahan yang dapat mengorbankan masa depan kita.
29:48
Thank you.
454
1763000
2000
Terima kasih.
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen
Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.
More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com