ABOUT THE SPEAKER
Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen
Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.
More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com
TED2002

Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Cuenta regresiva de Stephen Petranek al Armagedón.

Filmed:
1,928,845 views

¿Cómo terminará el mundo? Stephen Petranek nos muestra los retos que enfrentamos en el esfuerzo por preservar la raza humana. ¿Seremos eliminados por un asteroide? ¿Un colapso ecológico? ¿Qué tal un acelerador de partículas fuera de control?
- Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
The advancesavances that have takentomado placelugar in astronomyastronomía,
0
0
4000
Los avances que han tenido lugar en la astronomía,
00:29
cosmologycosmología and biologybiología, in the last 10 yearsaños,
1
4000
7000
cosmología y biología, en los últimos diez años,
00:36
are really extraordinaryextraordinario --
2
11000
4000
son realmente extraordinarios --
00:40
to the pointpunto where we know more about our universeuniverso and how it workstrabajos
3
15000
4000
hasta el punto en que sabemos más de nuestro universo y de cómo funciona
00:44
than manymuchos of you mightpodría imagineimagina.
4
19000
6000
de lo que muchos de ustedes se imaginan.
00:50
But there was something elsemás that I've noticednotado
5
25000
3000
Pero hay algo más que he notado
00:53
as those changescambios were takingtomando placelugar, as people were startingcomenzando to find out that
6
28000
3000
mientras esos cambios ocurrían, mientras las personas se daban cuenta de
00:56
hmmhmm ... yeah, there really is a blacknegro holeagujero at the centercentrar of everycada galaxygalaxia.
7
31000
5000
hmm ... sí, realmente hay un agujero negro en el centro de cada galaxia.
01:01
The scienceciencia writersescritores and editorseditores -- I shouldn'tno debería say scienceciencia writersescritores,
8
36000
3000
Los escritores de ciencia y editores -- No debería decir escritores de ciencia,
01:04
I should say people who writeescribir about scienceciencia --
9
39000
4000
debería decir personas que escriben acerca de la ciencia
01:08
and editorseditores would sitsentar down over a couplePareja of beerscervezas,
10
43000
2000
-- y editores que se sientan alrededor de unas cervezas
01:10
after a harddifícil day of work, and startcomienzo talkinghablando about
11
45000
4000
después de un duro día de trabajo y hablan de
01:14
some of these incredibleincreíble perceptionspercepciones about how the universeuniverso workstrabajos.
12
49000
5000
algunas de esas percepciones increíbles acerca de cómo funciona el universo.
01:19
And they would inevitablyinevitablemente endfin up in what I thought was a very bizarreextraño placelugar,
13
54000
5000
E inevitablemente terminarían en lo que yo pensaba era un lugar muy extraño,
01:24
whichcual is waysformas the worldmundo could endfin very suddenlyrepentinamente.
14
59000
4000
el cual es, formas en las cuales el mundo acabaría repentinamente.
01:28
And that's what I want to talk about todayhoy. (LaughterRisa)
15
63000
5000
Y de eso quiero hablar hoy, (risas)
01:33
AhAh, you laughrisa, you foolstontos. (LaughterRisa)
16
68000
7000
Ah, ustedes se ríen, tontos. (risas)
01:40
(VoiceVoz: Can we finishterminar up a little earlytemprano?)
17
75000
2000
Voz fuera de escena: ¿Podemos terminar más temprano hoy?
01:42
(LaughterRisa) Yeah, we need the time!
18
77000
5000
(Risas) ¡Sí, necesitamos el tiempo!
01:47
StephenStephen PetranekPetranek: At first, it all seemedparecía a little fantasticalfantástico to me, but after challengingdesafiante a lot of these ideasideas,
19
82000
6000
Primero, todo me parecía un poco fantástico, pero después de desafiar muchas de estas ideas,
01:53
I beganempezó to take a lot of them seriouslyseriamente. And then Septemberseptiembre 11 happenedsucedió,
20
88000
4000
empecé a tomar muchas de ellas seriamente. Entonces ocurrió el 11 de Septiembre,
01:57
and I thought, ahah, God,
21
92000
2000
y pensé, oh, Dios,
01:59
I can't go to the TEDTED conferenceconferencia and talk about how the worldmundo is going to endfin.
22
94000
3000
no puedo ir a la conferencia TED y hablar acerca de cómo se acabará el mundo.
02:02
NobodyNadie wants to hearoír that. Not after this!
23
97000
5000
Nadie quiere escuchar eso. ¡No después de esto!
02:07
And that got me into a discussiondiscusión with some other people, other scientistscientíficos,
24
102000
4000
Esto me llevó a discusiones con otras personas, otros científicos,
02:11
about maybe some other subjectsasignaturas, and one of the guys I talkedhabló to,
25
106000
4000
acerca de tal vez otros temas, y uno con el que hablé
02:15
who was a neuroscientistneurocientífico, said,
26
110000
2000
quien era un neurólogo, dijo,
02:17
"You know, I think there are a lot of solutionssoluciones to the problemsproblemas you broughttrajo up,"
27
112000
4000
sabes, pienso que hay muchas soluciones para los problemas que nos mencionaste,
02:21
and remindsrecuerda me of Michael'sMichael talk yesterdayayer
28
116000
4000
y me recuerda de la charla de ayer de Michael
02:25
and his mothermadre sayingdiciendo you can't have a solutionsolución if you don't have a problemproblema.
29
120000
4000
y su madre diciendo que no puedes tener una solución si no tienes un problema.
02:29
So, we wentfuimos out looking for solutionssoluciones to waysformas that the worldmundo mightpodría endfin tomorrowmañana,
30
124000
5000
Entonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana,
02:34
and lolo and beholdMirad, we foundencontró them.
31
129000
3000
y oh sorpresa, las encontramos.
02:37
WhichCual leadsconduce me to a videotapefilmar con una videocámara of a Presidentpresidente BushArbusto
32
132000
6000
Lo cual me lleva a una grabación del presidente Bush
02:43
pressprensa conferenceconferencia from a couplePareja of weekssemanas agohace.
33
138000
2000
en una conferencia de prensa hace unas semanas.
02:45
Can we runcorrer that, AndrewAndrés?
34
140000
2000
¿Podemos reproducirla, Andrew?
02:47
Presidentpresidente GeorgeJorge W. BushArbusto: WhateverLo que sea it costscostos to defenddefender our securityseguridad,
35
142000
4000
Presidente Bush: "Lo que cueste el defender nuestra seguridad,
02:51
and whateverlo que sea it costscostos to defenddefender our freedomlibertad, we mustdebe paypaga it.
36
146000
5000
y lo que cueste el defender nuestra libertad, debemos pagarlo"
02:56
SPSP: I agreede acuerdo with the presidentpresidente.
37
151000
1000
Estoy de acuerdo con el presidente.
02:57
He wants two trilliontrillón dollarsdólares to protectproteger us from terroriststerroristas nextsiguiente yearaño,
38
152000
6000
El quiere 2 billones (2e12) de dólares para protegernos de los terroristas el próximo año,
03:03
a two-trillion-dollardos billones de dólares federalfederal budgetpresupuesto, whichcual will landtierra us back into deficitdéficit spendinggasto realreal fastrápido.
39
158000
6000
un presupuesto de 2 billones (2e12) de dólares que nos llevará a un déficit fiscal muy rápido
03:09
But terroriststerroristas aren'tno son the only threatamenaza we facecara.
40
164000
3000
-- pero los terroristas no son la única amenaza que enfrentamos.
03:12
There are really seriousgrave calamitiescalamidades staringcurioso us in the eyeojo
41
167000
5000
Hay muy serias calamidades mirándonos a los ojos
03:17
that we're in the samemismo kindtipo of denialnegación about
42
172000
2000
las que negamos de la misma forma
03:19
that we were about terrorismterrorismo, and what could'vepodría haber happenedsucedió on Septemberseptiembre 11.
43
174000
6000
como con los terroristas y lo que pudo pasar el 11 de Septiembre.
03:25
I would proposeproponer, thereforepor lo tanto, that if we tooktomó 10 billionmil millones dollarsdólares
44
180000
6000
Yo propondría, que si tomamos 10 mil millones de dólares
03:31
from that 2.13 trilliontrillón dollardólar budgetpresupuesto --
45
186000
3000
del presupuesto de 2.13 billones (2.13e12) de dólares
03:34
whichcual is two one hundredthscentésimas of that budgetpresupuesto --
46
189000
6000
-- lo cual es un -- o es 2 centésimas de ese presupuesto
03:40
and we doleddespachado out a billionmil millones dollarsdólares to eachcada one of these problemsproblemas
47
195000
4000
-- y diéramos mil millones de dólares a cada uno de estos problemas
03:44
I'm going to talk to you about, the vastvasto majoritymayoria could be solvedresuelto,
48
199000
4000
de los que les voy a hablar -- la gran mayoría puede ser resuelta
03:48
and the restdescanso we could dealacuerdo with. So, I hopeesperanza you find this bothambos fascinatingfascinante --
49
203000
6000
y podríamos lidiar con el resto. Así que espero que encuentren esto fascinante --
03:54
I'm fascinatedfascinado by this kindtipo of stuffcosas, I gottatengo que admitadmitir --
50
209000
3000
Me fascinan estas cosas, debo admitirlo --
03:57
to me these are Richard'sRichard's cockroachescucarachas.
51
212000
6000
para mi son -- las cucarachas de Richard.
04:03
But I alsoademás hopeesperanza, because I think the people in this roomhabitación can literallyliteralmente changecambio the worldmundo,
52
218000
6000
Pero también espero -- porque pienso que la gente en este salón puede literalmente cambiar el mundo
04:09
I hopeesperanza you take some of this stuffcosas away with you,
53
224000
4000
-- espero que se lleven algo de esto con ustedes,
04:13
and when you have an opportunityoportunidad to be influentialinfluyente,
54
228000
4000
y cuando tengan la oportunidad de ser influyentes,
04:17
that you try to get some heavy-dutytarea pesada moneydinero spentgastado on some of these ideasideas.
55
232000
4000
traten de que se gaste mucho dinero en estas ideas.
04:21
So let's startcomienzo. NumberNúmero 10: we loseperder the will to survivesobrevivir.
56
236000
9000
Empecemos. Número 10: Perdemos la voluntad de sobrevivir.
04:30
We livevivir in an incredibleincreíble ageaños of modernmoderno medicinemedicina.
57
245000
3000
Vivimos en una increíble era de [la] medicina moderna;
04:33
We are all much healthiermas saludable than we were 20 yearsaños agohace.
58
248000
4000
estamos más sanos que hace 20 años.
04:37
People around the worldmundo are gettingconsiguiendo better medicinemedicina --
59
252000
5000
La gente alrededor del mundo está recibiendo mejores medicinas --
04:42
but mentallymentalmente, we're fallingque cae apartaparte.
60
257000
3000
pero mentalmente, nos estamos desmoronando.
04:45
The WorldMundo HealthSalud OrganizationOrganización now estimatesestimados
61
260000
2000
La Organización Mundial de la Salud estima
04:47
that one out of fivecinco people on the planetplaneta is clinicallyclínicamente depressedDeprimido.
62
262000
6000
que una de cada cinco personas en el planeta está deprimida clínicamente.
04:53
And the WorldMundo HealthSalud OrganizationOrganización alsoademás saysdice that depressiondepresión is the
63
268000
5000
Y la OMS también dice que la depresión es la
04:58
biggestmás grande epidemicepidemia that humankindhumanidad has ever facedenfrentado.
64
273000
6000
epidemia más grande que la humanidad ha enfrentado.
05:04
Soonpronto, geneticgenético breakthroughsavances and even better medicinemedicina
65
279000
3000
Pronto, los progresos en genética y aún mejor medicina
05:07
are going to allowpermitir us to think of 100 as a normalnormal lifespanesperanza de vida.
66
282000
6000
van a hacer que pensemos que vivir 100 años es algo normal.
05:13
A femalehembra childniño bornnacido tomorrowmañana, on averagepromedio -- medianmediana -- will livevivir to ageaños 83.
67
288000
8000
Una niña nacida mañana en promedio - la media - vivirá 83 años.
05:21
Our life longevitylongevidad is going up almostcasi a yearaño for everycada yearaño that passespasa.
68
296000
5000
La longevidad de nuestra vida aumenta casi un año por cada año que pasa.
05:26
Now the problemproblema with all of this, gettingconsiguiendo oldermayor,
69
301000
2000
Ahora el problema con todo esto de envejecer
05:28
is that people over 65 are the mostmás likelyprobable people to commitcometer suicidesuicidio.
70
303000
5000
es que la gente mayor de 65 [años] tiende más a suicidarse.
05:33
So, what are the solutionssoluciones?
71
308000
2000
¿Cuáles son las soluciones?
05:35
We don't really have mentalmental healthsalud insuranceseguro in this countrypaís,
72
310000
3000
No tenemos seguro de salud mental en este país,
05:38
and it's -- (ApplauseAplausos) -- it's really a crimecrimen.
73
313000
4000
y es -- (Aplauso) -- es realmente un crimen.
05:42
Something like 98 percentpor ciento of all people with depressiondepresión,
74
317000
4000
Algo como el 98 por ciento de toda la gente con depresión --
05:46
and I mean really severegrave depressiondepresión
75
321000
1000
y quiero decir depresión severa
05:47
-- I have a friendamigo with stunninglysensacionalmente severegrave depressiondepresión
76
322000
5000
-- tengo un amigo con una pasmosa depresión severa
05:52
-- this is a curablecurable diseaseenfermedad, with presentpresente medicinemedicina and presentpresente technologytecnología.
77
327000
4000
-- la cual es una enfermedad curable, con la medicina actual y la tecnología actual.
05:56
But it is oftena menudo a combinationcombinación of talk therapyterapia and pillspastillas.
78
331000
4000
Pero es frecuentemente una combinación de terapia hablada y pastillas.
06:00
PillsPastillas alonesolo don't do it, especiallyespecialmente in clinicallyclínicamente depressedDeprimido people.
79
335000
5000
Las pastillas por sí solas no lo remedian, particularmente en gente clínicamente deprimida.
06:05
You oughtdebería to be ablepoder to go to a psychiatristpsiquiatra or a psychologistpsicólogo,
80
340000
4000
Deberías poder ir a un psiquiatra -- o a un psicólogo --
06:09
and put down your 10-dollar-dólar copaycopago, and get treatedtratado,
81
344000
2000
y asentar tu co-pago de 10 dólares, y obtener tratamiento,
06:11
just like you do when you got a cutcortar on your armbrazo. It's ridiculousridículo.
82
346000
4000
justo como lo haces cuando te cortas el brazo. Es ridículo.
06:15
SecondlyEn segundo lugar, drugdroga companiescompañías are not going to developdesarrollar really sophisticatedsofisticado
83
350000
5000
Segundo, las farmacéuticas no van a desarrollar realmente sofisticadas
06:20
psychoactivepsicoactivo drugsdrogas. We know that mostmás mentalmental illnessesenfermedades have a biologicalbiológico
84
355000
7000
drogas psicoactivas. Sabemos que la mayoría de las enfermedades mentales tienen
06:27
componentcomponente that can be dealtrepartido with.
85
362000
3000
un componente biológico que puede tratarse.
06:30
And we know just an amazingasombroso amountcantidad more about the braincerebro now than we
86
365000
3000
Y sabemos asombrosamente más sobre el cerebro ahora
06:33
did 10 yearsaños agohace. We need a pump-pushbomba de empuje from the federalfederal governmentgobierno,
87
368000
5000
que hace diez años. Necesitamos un jalón-empujón del gobierno federal,
06:38
throughmediante NIHNIH and NationalNacional ScienceCiencia -- NSFNSF --
88
373000
5000
a través del Instituto Nacional de Salud [NIH] y la Fundación Nacional de Ciencia -- NSF --
06:43
and placeslugares like that to startcomienzo helpingración the drugdroga companiescompañías
89
378000
2000
y otros como ellos para empezar a ayudar a las farmacéuticas
06:45
developdesarrollar some advancedavanzado psychoactivepsicoactivo drugsdrogas.
90
380000
4000
a desarrollar algunas drogas psicoactivas avanzadas.
06:49
MovingEmocionante on. NumberNúmero ninenueve -- don't laughrisa -- aliensextranjeros invadeinvadir EarthTierra.
91
384000
5000
Pasando al Número Nueve -- no se rían -- los extraterrestres invaden la Tierra.
06:54
TenDiez yearsaños agohace, you couldn'tno pudo have foundencontró an astronomerastrónomo --
92
389000
3000
Hace 10 años no podrías haber encontrado un astrónomo --
06:57
well, very fewpocos astronomersastrónomos -- in the worldmundo who would'vehabría told you that
93
392000
3000
bueno, muy pocos astrónomos -- en el mundo quienes dijeran que
07:00
there are any planetsplanetas anywhereen cualquier sitio outsidefuera de our solarsolar systemsistema.
94
395000
4000
hay planetas en cualquier parte fuera del sistema solar.
07:04
1995, we foundencontró threeTres. The countcontar now is up to 80 --
95
399000
4000
En 1995 encontramos tres, y la cuenta llega ahora a 80,
07:08
we're findinghallazgo about two or threeTres a monthmes.
96
403000
4000
estamos encontrando dos o tres por mes.
07:12
All of the onesunos we'venosotros tenemos foundencontró, by the way, are in this little, teenychiquitín, tinyminúsculo corneresquina where we livevivir,
97
407000
3000
Todos los que hemos encontrado, por cierto, están en esta pequeña esquina donde vivimos,
07:15
in the Milkylechoso Way. There mustdebe be millionsmillones of planetsplanetas in the Milkylechoso Way,
98
410000
6000
en la Vía Láctea. Debe haber millones de planetas en la Vía Láctea,
07:21
and as CarlCarl SaganSagan insistedinsistió for manymuchos yearsaños,
99
416000
3000
y como Carl Sagan insistió por mucho años,
07:24
and was laughedSe rió at for it, there mustdebe be billionsmiles de millones and billionsmiles de millones in the universeuniverso.
100
419000
5000
y se rieron de él por ello, debe haber miles y miles de millones en el universo.
07:29
In a fewpocos yearsaños, NASANASA is going to launchlanzamiento fourlas cuatro or fivecinco telescopestelescopios out to JupiterJúpiter,
101
424000
4000
En unos años NASA lanzará cuatro o cinco telescopios hacia Júpiter,
07:33
where there's lessMenos dustpolvo, and startcomienzo looking for Earth-likeTierra como planetsplanetas,
102
428000
4000
donde hay menos polvo, y comenzar a buscar planetas como la Tierra,
07:37
whichcual we cannotno poder see with presentpresente technologytecnología, norni detectdetectar.
103
432000
4000
los cuales no podemos ver con la tecnología actual, ni detectarlos.
07:41
It's becomingdevenir obviousobvio that the chanceoportunidad that life does not existexiste elsewhereen otra parte in the universeuniverso,
104
436000
8000
Está siendo obvio que la probabilidad que la vida no exista en otras partes del universo,
07:49
and probablyprobablemente fairlybastante closecerca to us, is a fairlybastante remoteremoto ideaidea.
105
444000
4000
y probablemente cerca de nosotros, es una idea remota.
07:53
And the chanceoportunidad that some of it isn't more intelligentinteligente than oursla nuestra is alsoademás a remoteremoto ideaidea.
106
448000
6000
Y la probabilidad que alguna de ella sea más inteligente que la nuestra es también una idea remota.
07:59
RememberRecuerda, we'venosotros tenemos only been an advancedavanzado civilizationcivilización --
107
454000
2000
Recuerden, hemos sido una civilización avanzada --
08:01
an industrialindustrial civilizationcivilización, if you would -- for 200 yearsaños.
108
456000
4000
una civilización industrial, si lo prefieren -- por 200 años,
08:05
AlthoughA pesar de que everycada time I go to PompeiiPompeya, I'm amazedasombrado that they had
109
460000
3000
aun cuando cada vez que voy a Pompeya me asombra que tuvieran
08:08
the equivalentequivalente of a McDonald'sMcDonald's on everycada streetcalle corneresquina, too.
110
463000
2000
el equivalente de un McDonald's en cada esquina también.
08:10
So, I don't know how much civilizationcivilización really has progressedprogresado sinceya que ADANUNCIO 79,
111
465000
4000
Así que no sé cuánto ha progresado la civilización desde el año 79 A.C.
08:14
but there's a great likelihoodprobabilidad. I really believe this,
112
469000
4000
pero hay una gran probabilidad -- realmente creo esto,
08:18
and I don't believe in aliensextranjeros, and I don't believe there are any aliensextranjeros on the EarthTierra
113
473000
5000
y no creo en los extraterrestres, pero -- y no creo que haya extraterrestres en la Tierra
08:23
or anything like that. But there's a likelihoodprobabilidad that we will confrontconfrontar a
114
478000
3000
o algo parecido. Pero creo que hay la probabilidad de que enfrentemos una
08:26
civilizationcivilización that is more intelligentinteligente than our ownpropio.
115
481000
3000
civilización más inteligente que la nuestra.
08:29
Now, what will happenocurrir? What if they come to, you know,
116
484000
4000
Ahora, ¿qué sucederá? ¿Qué tal que vengan, saben, para
08:33
suckchupar up our oceansocéanos for the hydrogenhidrógeno?
117
488000
3000
aspirar nuestros océanos por su hidrógeno?
08:36
And swataplastar us away like fliesmoscas, the way we swataplastar away fliesmoscas when we go into
118
491000
3000
Y batirnos como moscas, en la forma en que batimos moscas cuando entramos
08:39
the rainforestselva and startcomienzo loggingexplotación florestal it.
119
494000
3000
en la selva y comenzamos a talarla.
08:42
We can look at our ownpropio historyhistoria. The latetarde physicistfísico GerardGerard O'NeillO'Neill said,
120
497000
5000
Podemos mirar nuestra propia historia -- el fallecido físico Gerard O'Neill dijo,
08:47
"AdvancedAvanzado Westernoccidental civilizationcivilización has had a destructivedestructivo effectefecto
121
502000
3000
"La civilización occidental avanzada ha tenido un efecto destructivo
08:50
on all primitiveprimitivo civilizationscivilizaciones it has come in contactcontacto with,
122
505000
4000
en todas las civilizaciones primitivas con las que ha tenido contacto,
08:54
even in those casescasos where everycada attemptintento was madehecho
123
509000
3000
aún en los casos donde se hicieron todos los intentos
08:57
to protectproteger and guardGuardia the primitiveprimitivo civilizationcivilización."
124
512000
5000
por proteger y conservar la civilización primitiva."
09:02
If the aliensextranjeros come visitingvisitando, we're the primitiveprimitivo civilizationcivilización.
125
517000
4000
Si esos extraterrestres vienen a visitar, nosotros somos la civilización primitiva.
09:06
So, what are the solutionssoluciones to this? (LaughterRisa)
126
521000
9000
Así que ¿cuáles son las soluciones a esto? (Risas) [Gráfica: Hacer que el Departamento de Estado elabore un plan para negociar con civilizaciones avanzadas.]
09:15
Thank God you can all readleer!
127
530000
3000
¡Gracias a Dios que todos podemos leer!
09:18
It maymayo seemparecer ridiculousridículo, but we have a really lousymalísimo historyhistoria of anticipatinganticipando things like this
128
533000
7000
Puede parecer ridículo, pero tenemos una historia bastante mala de anticipar cosas como esta
09:25
and actuallyactualmente beingsiendo preparedpreparado for them.
129
540000
2000
y estar preparados de hecho para ellas.
09:27
How much energyenergía and moneydinero does it take to actuallyactualmente have a planplan
130
542000
3000
¿Cuánta energía y dinero se lleva de hecho tener un plan
09:30
to negotiatenegociar with an advancedavanzado speciesespecies?
131
545000
5000
para negociar con especies avanzadas?
09:35
SecondlyEn segundo lugar -- and you're going to hearoír more from me about this --
132
550000
4000
Segundo, y van a oírme más respecto a esto --
09:39
we have to becomevolverse an outward-lookingmirando hacia afuera, space-faringespaciamiento nationnación.
133
554000
3000
debemos convertirnos en una nación que mire hacia afuera, que surque el espacio.
09:42
We have got to developdesarrollar the
134
557000
1000
Tenemos que desarrollar la
09:43
ideaidea that the EarthTierra doesn't last foreverSiempre,
135
558000
3000
idea que la Tierra no durará para siempre,
09:46
our sunsol doesn't last foreverSiempre.
136
561000
2000
nuestro sol no durará para siempre --
09:48
If we want humanityhumanidad to last foreverSiempre, we have to colonizecolonizar the Milkylechoso Way.
137
563000
5000
si queremos que la humanidad dure para siempre tenemos que colonizar la Vía Láctea.
09:53
And that is not something that is beyondmás allá comprehensioncomprensión at this pointpunto.
138
568000
6000
Y eso no es algo que esté más allá de la comprensión en este punto.
09:59
(ApplauseAplausos)
139
574000
3000
(Aplauso)
10:02
It'llVa a alsoademás help us a lot, if we meetreunirse an advancedavanzado civilizationcivilización alonga lo largo the way,
140
577000
4000
También nos ayudará mucho si encontramos una civilización avanzada en el camino,
10:06
if we're tryingmolesto to be an advancedavanzado civilizationcivilización. NumberNúmero eightocho --
141
581000
3000
si estamos tratando de ser una civilización avanzada. Número ocho --
10:09
(VoiceVoz: SteveSteve, that's what I'm doing after TEDTED.) (LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
142
584000
6000
Voz fuera de escena: Steve, eso es lo que voy a hacer después de TED. (Risas y Aplausos)
10:15
SPSP: You've got it! You've got the jobtrabajo.
143
590000
3000
¡Lo tienes! El trabajo es tuyo.
10:18
NumberNúmero eightocho: the ecosystemecosistema collapsesse derrumba.
144
593000
2000
Número ocho. El ecosistema colapsa.
10:20
Last Julyjulio, in ScienceCiencia, the journaldiario ScienceCiencia,
145
595000
5000
El pasado julio, en "Science" [Ciencia], la revista "Science."
10:25
19 oceanographersoceanógrafos publishedpublicado a very, very unusualraro articleartículo.
146
600000
3000
19 oceanógrafos publicaron un muy, muy inusual artículo --
10:28
It wasn'tno fue really a researchinvestigación reportinforme; it was a screedmaestra.
147
603000
3000
no era realmente un reporte de investigación, era un sermón.
10:31
They said, we'venosotros tenemos been looking at the oceansocéanos for a long time now,
148
606000
3000
Dijeron, hemos estado observando los océanos desde hace un largo tiempo,
10:34
and we want to tell you they're not in troubleproblema, they're nearcerca collapsecolapso.
149
609000
4000
y queremos decirles que no están en problemas, están cercanos al colapso.
10:38
ManyMuchos other ecosystemsecosistemas on EarthTierra are in realreal, realreal dangerpeligro.
150
613000
6000
Mucho otros ecosistemas en la Tierra están en verdadero, verdadero peligro.
10:44
We're livingvivo in a time of massmasa extinctionsextinciones that exceedsexcede the fossilfósil recordgrabar
151
619000
3000
Estamos viviendo una época de extinciones masivas que excede el registro de fósiles
10:47
by a factorfactor of 10,000.
152
622000
3000
por un factor de 10,000.
10:50
We have lostperdió 25 percentpor ciento of the uniqueúnico speciesespecies in HawaiiHawai in the last 20 yearsaños.
153
625000
5000
Hemos perdido un 25 por ciento de las especies únicas de Hawái en los últimos 20 años,
10:55
CaliforniaCalifornia is expectedesperado to loseperder 25 percentpor ciento of its speciesespecies in the nextsiguiente 40 yearsaños.
154
630000
6000
esperamos que se pierda el 25 por ciento de las especies en California en los próximos 40 años.
11:01
SomewhereAlgun lado in the AmazonAmazonas forestbosque is the marginalmarginal treeárbol.
155
636000
4000
En algún lugar de la selva del Amazonas está el árbol marginal.
11:05
You cutcortar down that treeárbol, the rainlluvia forestbosque collapsesse derrumba as an ecosystemecosistema.
156
640000
4000
Cortas ese árbol, y la selva se colapsa como ecosistema.
11:09
There's really a treeárbol like that out there. That's really what it comesproviene to.
157
644000
3000
Realmente hay un árbol así ahí. Esto es verdaderamente a lo que llegamos.
11:12
And when that ecosystemecosistema collapsesse derrumba, it could take a majormayor ecosystemecosistema with it,
158
647000
5000
Y cuando ese ecosistema colapse, puede arrastrar un ecosistema mayor con él,
11:17
like our atmosphereatmósfera. So, what do we do about this? What are the solutionssoluciones?
159
652000
7000
como nuestra atmósfera. Así ¿qué hacemos al respecto? ¿Dónde están las soluciones?
11:24
There is some modelingmodelado of ecosystemsecosistemas going on now.
160
659000
3000
Hay algunos modelos de ecosistemas funcionando ahora.
11:27
The problemproblema with ecosystemsecosistemas is that we understandentender them so poorlymal,
161
662000
5000
El problema con los ecosistemas es que los entendemos tan pobremente,
11:32
that we don't know they're really in troubleproblema untilhasta it's almostcasi too latetarde.
162
667000
4000
que no sabemos que están en problemas, hasta que es casi demasiado tarde.
11:36
We need to know earliermás temprano that they're gettingconsiguiendo in troubleproblema,
163
671000
4000
Necesitamos saber antes que estén en problemas
11:40
and we need to be ablepoder to pumpbomba possibleposible solutionssoluciones into modelsmodelos.
164
675000
4000
y necesitamos ser capaces de inyectar posibles soluciones a los modelos.
11:44
And with the kindtipo of computinginformática powerpoder we have now,
165
679000
3000
Y con la clase de poder de cómputo que tenemos ahora
11:47
there is, as I say, some of this going on, but it needsnecesariamente moneydinero.
166
682000
3000
-- hay, como digo, algo de esto funcionando, pero necesita dinero.
11:50
NationalNacional ScienceCiencia FoundationFundación needsnecesariamente to say -- you know,
167
685000
3000
La Fundación Nacional de Ciencia necesita decir -- ya saben,
11:53
almostcasi all the moneydinero that's spentgastado on scienceciencia in this countrypaís
168
688000
3000
casi todo el dinero que se gasta en la ciencia en este país
11:56
comesproviene from the federalfederal governmentgobierno, one way or anotherotro.
169
691000
3000
viene del gobierno federal, de una manera o de otra.
11:59
And they get to prioritizepriorizar, you know?
170
694000
2000
Y tienen que priorizar, ¿sabes?
12:01
There are people at the NationalNacional ScienceCiencia FoundationFundación
171
696000
1000
Hay gente en la Fundación Nacional de Ciencia
12:02
who get to say, this is the mostmás importantimportante thing.
172
697000
3000
quienes pueden decir esta es la cosa más importante.
12:05
This is one of the things they oughtdebería to be thinkingpensando more about.
173
700000
2000
Esta es una de las cosas sobre las que debemos pensar.
12:07
SecondlyEn segundo lugar, we need to createcrear hugeenorme biodiversitybiodiversidad reservesreservas on the planetplaneta,
174
702000
3000
Segundo, necesitamos crear amplias reservas de biodiversidad en el planeta,
12:10
and startcomienzo movingemocionante them around.
175
705000
2000
y comenzar a moverlas.
12:12
There's been an experimentexperimentar for the last fourlas cuatro or fivecinco yearsaños on the GeorgesGeorges BankBanco,
176
707000
4000
Hay un experimento en proceso durante los últimos cuatro o cinco años en la ribera del Georges --
12:16
or the Grandgrandioso BanksBancos off of NewfoundlandTerranova. It's a no-takeno-toma fishingpescar zonezona.
177
711000
4000
o en los Grandes Bancos frente a Newfoundland. Es una zona de no pesca.
12:20
They can't fishpescado there for a radiusradio of 200 milesmillas.
178
715000
3000
No puedes pescar ahí por un radio de 200 millas.
12:23
And an amazingasombroso thing has happenedsucedió: almostcasi all the fishpescado have come back,
179
718000
3000
Y una cosa sorprendente ha sucedido - casi todos los peces han regresado,
12:26
and they're reproducingreproduciendo like crazyloca. We're going to have to startcomienzo doing this
180
721000
4000
y se están reproduciendo como locos. Vamos a tener que comenzar a hacer esto
12:30
around the globeglobo. We're going to have to have no-takeno-toma zoneszonas.
181
725000
2000
alrededor del globo. Vamos a tener que tener zonas de no-tomar.
12:32
We're going to have to say, no more loggingexplotación florestal in the AmazonAmazonas for 20 yearsaños.
182
727000
4000
Vamos a tener que decir no más tala en el Amazonas por 20 años.
12:36
Let it recoverrecuperar, before we startcomienzo loggingexplotación florestal again.
183
731000
2000
Déjenlo recuperarse, antes de que comencemos a talar otra vez.
12:38
(ApplauseAplausos)
184
733000
6000
(Aplausos)
12:44
NumberNúmero sevensiete: particlepartícula acceleratoracelerador mishappercance.
185
739000
4000
Número siete. Accidente de acelerador de partículas.
12:48
You all rememberrecuerda TedTed KaczynskiKaczynski, the UnabomberUnabomber?
186
743000
3000
¿Recuerdan ustedes a Ted Kaczynski, el Unabomber?
12:51
One of the things he raveddelirante about was that a particlepartícula acceleratoracelerador experimentexperimentar
187
746000
4000
Una de las cosas sobre las que deliraba era que un experimento en un acelerador de partículas
12:55
could go haywireloco and setconjunto off a chaincadena reactionreacción that would destroydestruir the worldmundo.
188
750000
5000
pudiera salir mal y comenzar una reacción en cadena que destruiría el mundo.
13:00
A lot of very sober-mindedmente sobria physicistsfísicos, believe it or not,
189
755000
2000
Y muchos físicos de mente sobria, lo crean o no,
13:02
have had exactlyexactamente the samemismo thought.
190
757000
3000
han tenido exactamente la misma idea.
13:05
This springprimavera -- there's a collidercolisionador at BrookhavenBrookhaven, on Long IslandIsla --
191
760000
3000
Esta primavera, hay un colisionador en Brookhaven, en Long Island --
13:08
this springprimavera, it's going to have an experimentexperimentar in whichcual it createscrea blacknegro holesagujeros.
192
763000
4000
esta primavera van a hacer un experimento el cual crea agujeros negros.
13:12
They are expectingesperando to createcrear little, tinyminúsculo blacknegro holesagujeros.
193
767000
4000
Están esperando crear pequeños agujeros negros.
13:16
They expectesperar them to evaporateevaporar. (LaughterRisa)
194
771000
7000
Esperan que se evaporen. (Risas)
13:23
I hopeesperanza they're right. (LaughterRisa)
195
778000
3000
Espero que tengan razón. (Risas)
13:26
Other collidercolisionador experimentsexperimentos -- there's one that's going to take placelugar nextsiguiente summerverano
196
781000
4000
Otros experimentos de colisionador -- hay uno que sucederá
13:30
at CERNCERN -- have the possibilityposibilidad of creatingcreando something calledllamado strangeletsstrangelets,
197
785000
4000
en el CERN - el cual tiene la posibilidad de crear algo llamado "strangelets",
13:34
whichcual are kindtipo of like antimatterantimateria. WheneverCuando they hitgolpear other matterimportar, they destroydestruir it
198
789000
4000
los cuales son como antimateria cuando quiera que chocan con otra materia la destruyen,
13:38
and obliterateobliterar it. MostMás physicistsfísicos say that the acceleratorsaceleradores we have now
199
793000
4000
y la obliteran. La mayoría de los físicos dicen que los aceleradores que tenemos hoy
13:42
are not really powerfulpoderoso enoughsuficiente to createcrear blacknegro holesagujeros and strangeletsstrangelets
200
797000
3000
no son realmente tan poderosos como para crear agujeros negros y strangelets
13:45
that we need to worrypreocupación about, and they're probablyprobablemente right.
201
800000
3000
para que necesitamos preocuparnos, y probablemente estén en lo cierto.
13:48
But, all around the worldmundo, in JapanJapón, in CanadaCanadá,
202
803000
4000
Pero -- alrededor del mundo, en Japón, en Canadá --
13:52
there's talk about this, of revivingreviviendo this in the UnitedUnido StatesEstados.
203
807000
2000
hablan al respecto -- de revivir esto en los Estados Unidos.
13:54
We shutcerrar one down that was going to be biggrande.
204
809000
2000
Cerramos uno que iba a ser grande.
13:56
But there's talk of buildingedificio very biggrande acceleratorsaceleradores.
205
811000
4000
Pero hay charlas de construir aceleradores muy grandes.
14:00
What can we do about this? What are the solutionssoluciones?
206
815000
3000
¿Qué podemos hacer al respecto? ¿Dónde están las soluciones?
14:03
We'veNosotros tenemos got the foxzorro watchingacecho the henhousegallinero here.
207
818000
2000
Tenemos al zorro cuidando el gallinero aquí.
14:05
We need to -- we need the adviceConsejo of particlepartícula physicistsfísicos to talk about particlepartícula physicsfísica
208
820000
6000
Necesitamos -- necesitamos el consejo de físicos de partículas para hablar de física de partículas
14:11
and what should be donehecho in particlepartícula physicsfísica,
209
826000
2000
y lo que debe hacerse en la física de partículas,
14:13
but we need some outsidefuera de thinkingpensando and watchdoggingwatchdogging
210
828000
5000
pero necesitamos ideas externas y vigilancia
14:18
of what's going on with these experimentsexperimentos.
211
833000
3000
de lo que pasa con esos experimentos.
14:21
SecondlyEn segundo lugar, we have a naturalnatural laboratorylaboratorio surroundingrodeando the EarthTierra.
212
836000
3000
Segundo, tenemos un laboratorio natural envolviendo la Tierra.
14:24
We have an electromagneticelectromagnético fieldcampo around the EarthTierra,
213
839000
2000
Tenemos un campo electromagnético envolviendo la Tierra,
14:26
and it's constantlyconstantemente bombardedbombardeado by high-energyenergia alta particlespartículas, like protonsprotones.
214
841000
5000
y es constantemente bombardeado por partículas de alta energía, como protones.
14:31
And in my opinionopinión, we don't spendgastar enoughsuficiente time
215
846000
4000
Y no -- en mi opinión -- no pasamos suficiente tiempo
14:35
looking at that naturalnatural laboratorylaboratorio and figuringfigurando out first what's safeseguro to do on EarthTierra.
216
850000
7000
observando ese laboratorio natural y calculando lo que es seguro hacer en la Tierra.
14:42
NumberNúmero sixseis: biotechbiotecnología disasterdesastre.
217
857000
3000
Número seis: Desastre Biotecnológico.
14:45
It's one of my favoritefavorito onesunos, because we'venosotros tenemos donehecho severalvarios storiescuentos on BtBt cornmaíz.
218
860000
3000
Es uno de mis favoritos, porque he hecho varias historias acerca del maíz BT.
14:48
BtBt cornmaíz is a cornmaíz that createscrea its ownpropio pesticidepesticida to killmatar a cornmaíz borertaladrador.
219
863000
6000
El maíz BT es un maíz que crea su propio pesticida para matar al barrenador del maíz.
14:54
You maymayo of heardoído of it -- heardoído it calledllamado StarLinkStarLink,
220
869000
4000
Puede que hayan escuchado de él -- escuchado que le llaman Starling,
14:58
especiallyespecialmente when all those tacotaco shellsconchas were takentomado out of the supermarketssupermercados
221
873000
4000
especialmente cuando retiraron del mercado todas esas tortillas
15:02
about a yearaño and a halfmitad agohace.
222
877000
2000
hace como un año y medio.
15:04
This stuffcosas was supposedsupuesto to only be feedalimentar for animalsanimales in the UnitedUnido StatesEstados,
223
879000
4000
Esta cosa se suponía era únicamente alimento para animales en los EEUU,
15:08
and it got into the humanhumano foodcomida supplysuministro, and somebodyalguien should'vedebería haber figuredfigurado out
224
883000
4000
y se metió en la cadena alimenticia humana, y alguien debió haber calculado
15:12
that it would get in the humanhumano foodcomida supplysuministro very easilyfácilmente.
225
887000
3000
que se metería en la cadena alimenticia humana muy fácilmente.
15:15
But the thing that's alarmingalarmante is a couplePareja of monthsmeses agohace, in MexicoMéjico,
226
890000
3000
Pero la cosa alarmante es que hace un par de meses, en México,
15:18
where BtBt cornmaíz and all geneticallygenéticamente alteredalterado cornmaíz is totallytotalmente illegalilegal,
227
893000
4000
donde el maíz BT y todo el maíz alterado genéticamente es totalmente ilegal,
15:22
they foundencontró BtBt cornmaíz genesgenes in wildsalvaje cornmaíz plantsplantas.
228
897000
4000
encontraron genes del maíz BT en plantas silvestres de maíz.
15:26
Now, cornmaíz originatedoriginada, we think, in MexicoMéjico.
229
901000
3000
Ahora el maíz se originó, pensamos, en México.
15:29
This is the geneticgenético biodiversitybiodiversidad storehousealmacén of cornmaíz.
230
904000
5000
Este es el almacén de biodiversidad genética del maíz.
15:34
This bringstrae back a skepticismescepticismo that has goneido away recentlyrecientemente,
231
909000
6000
Esto trae de vuelta un escepticismo que había estado ausente recientemente,
15:40
that superweedssupermalezas and superpestssuperpestes could spreaduntado around the worldmundo,
232
915000
4000
que las súper-yerbas y súper-plagas se podrían difundir alrededor del mundo
15:44
from biotechnologybiotecnología, that literallyliteralmente could destroydestruir the world'smundo foodcomida supplysuministro
233
919000
5000
originadas en biotecnología, que literalmente podrían destruir la provisión de alimentos del mundo
15:49
in very shortcorto orderorden.
234
924000
2000
en muy poco tiempo.
15:51
So, what do we do about that?
235
926000
4000
Así, ¿qué hacemos al respecto?
15:55
We treattratar biotechnologybiotecnología with the samemismo scrutinyescrutinio we applyaplicar to nuclearnuclear powerpoder plantsplantas.
236
930000
5000
Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.
16:00
It's that simplesencillo. This is an amazinglyespantosamente unregulatedno regulado fieldcampo.
237
935000
3000
Así de simple. Este es un campo sorprendentemente libre de regulaciones.
16:03
When the StarLinkStarLink disasterdesastre happenedsucedió, there was a battlebatalla betweenEntre the
238
938000
3000
Cuando sucedió el desastre Starling, había una batalla entre la
16:06
EPAEPA and the FDAFDA over who really had authorityautoridad, and over what partspartes of this,
239
941000
5000
EPA y la FDA sobre quién realmente tenía autoridad, y sobre qué partes de esto,
16:11
and they didn't get it straightenedenderezado out for monthsmeses. That's kindtipo of crazyloca.
240
946000
4000
y no pudieron arreglarlo durante meses. Eso es una locura.
16:15
NumberNúmero fivecinco, one of my favoritesfavoritos: reversalinversión of the Earth'sLa tierra magneticmagnético fieldcampo.
241
950000
5000
Número cinco, uno de mis favoritos. Reversión del campo magnético de la Tierra.
16:20
Believe it or not, this happenssucede everycada fewpocos hundredcien thousandmil yearsaños,
242
955000
3000
Lo crean o no, esto sucede cada algunos cientos de miles de años,
16:23
and has happenedsucedió manymuchos timesveces in our historyhistoria.
243
958000
2000
y ha sucedido muchas veces en nuestra historia --
16:25
Northnorte PolePolo goesva to the SouthSur, SouthSur PolePolo goesva to the Northnorte, and vicevicio versaversa.
244
960000
5000
el Polo Norte se va al Sur, el Polo Sur se va al Norte, y viceversa.
16:30
But what happenssucede, as this occursocurre,
245
965000
3000
Pero qué sucede, mientras esto pasa,
16:33
is that we loseperder our magneticmagnético fieldcampo around the EarthTierra over the periodperíodo of about 100 yearsaños,
246
968000
6000
es que perdemos nuestro campo magnético alrededor de la Tierra durante un periodo de unos 100 años,
16:39
and that meansmedio that all these cosmiccósmico raysrayos and particlespartículas
247
974000
2000
y eso significa que todos esos rayos cósmicos y partículas
16:41
that are to come streamingtransmisión at us from the sunsol,
248
976000
3000
van a venir emanando hacia nosotros desde el sol,
16:44
that this fieldcampo protectsprotege us from, are -- well, basicallybásicamente, we're gonna fryfreír. (LaughterRisa)
249
979000
13000
y el campo que nos protege, son -- bueno, básicamente nos vamos a freír. (Risas)
16:57
(VoiceVoz: SteveSteve, I have some additionaladicional hatssombreros downstairsabajo.)
250
992000
4000
Voz fuera de escena: Steve, tengo algunos sombreros adicionales abajo.
17:01
SPSP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdueatrasado.
251
996000
4000
Así ¿qué podemos hacer al respecto? Ah, por cierto, ya estamos retrasados --
17:05
It's been 780,000 yearsaños sinceya que this happenedsucedió.
252
1000000
2000
han transcurrido 780,000 años desde que esto sucedió.
17:07
So, it should have happenedsucedió about 480,000 yearsaños agohace.
253
1002000
3000
Así -- debió pasar hace unos 480,000 años.
17:10
Oh, and here'saquí está one other thing.
254
1005000
2000
Ah, y aquí hay otra cosa
17:12
ScientistsCientíficos think now our magneticmagnético fieldcampo maymayo be diminisheddisminuido by about fivecinco percentpor ciento.
255
1007000
8000
-- los científicos creen que nuestro campo magnético se ha disminuido un cinco por ciento.
17:20
So, maybe we're in the throesagonía of it.
256
1015000
4000
Así que quizá estamos en su agonía.
17:24
One of the problemsproblemas of tryingmolesto to figurefigura out how healthysaludable the EarthTierra is,
257
1019000
4000
Uno de los problemas de tratar de calcular qué tan saludable está la Tierra,
17:28
is that we have -- you know, we don't have good weatherclima datadatos from 60 yearsaños agohace,
258
1023000
4000
es que tenemos -- ya saben, no tenemos buenos datos climáticos de hace 60 años,
17:32
much lessMenos datadatos on things like the ozoneozono layercapa.
259
1027000
4000
mucho menos datos en cosas como la capa de ozono.
17:36
So, there's a fairlybastante simplesencillo solutionsolución to this.
260
1031000
4000
Así, hay una solución bastante simple a esto.
17:40
There's going to be a lot of cheapbarato rocketrycohetería that's going to come onlineen línea
261
1035000
3000
Va a haber un montón de cohetería barata disponible,
17:43
in about sixseis or sevensiete yearsaños
262
1038000
2000
en unos seis o siete años,
17:45
that getsse pone us into the lowbajo atmosphereatmósfera very cheaplya bajo precio.
263
1040000
4000
que nos puede llevar a la atmósfera baja muy barato.
17:49
You know, we can make ozoneozono from carcoche tailpipestubos de escape.
264
1044000
3000
Ya saben, podemos hacer ozono en los escapes de los autos.
17:52
It's not harddifícil: it's just threeTres oxygenoxígeno atomsátomos.
265
1047000
3000
No es difícil -- es sólo tres átomos de oxígeno.
17:55
If you broughttrajo the entiretodo ozoneozono layercapa down to the surfacesuperficie of the EarthTierra,
266
1050000
4000
Si trajeras la capa de ozono completa a la superficie de la Tierra,
17:59
it would be the thicknessespesor of two penniescentavos, at 14 poundslibras perpor squarecuadrado inchpulgada.
267
1054000
3000
tendría el espesor de dos monedas, a 14 libras por pulgada cuadrada.
18:02
You don't need that much up there.
268
1057000
3000
No necesitamos tanto ahí arriba.
18:05
We need to learnaprender how to repairreparar and replenishreponer the Earth'sLa tierra ozoneozono layercapa.
269
1060000
3000
Necesitamos aprender a reparar y reponer la capa de ozono de la Tierra.
18:08
(ApplauseAplausos)
270
1063000
4000
(Aplausos)
18:12
NumberNúmero fourlas cuatro: giantgigante solarsolar flaresbengalas.
271
1067000
3000
Número cuatro: Llamaradas solares gigantes.
18:15
SolarSolar flaresbengalas are enormousenorme magneticmagnético outburstsarrebatos from the SunSol
272
1070000
4000
Las llamaradas solares son enormes expulsiones magnéticas desde el sol
18:19
that bombardbombardear the EarthTierra with high-speedalta velocidad subatomicsubatómico particlespartículas.
273
1074000
4000
que bombardean la Tierra con partículas subatómicas de alta velocidad.
18:23
So farlejos, our atmosphereatmósfera has donehecho, and our magneticmagnético fieldcampo has donehecho
274
1078000
3000
Hasta ahora la atmósfera ha hecho - y nuestro campo magnético ha hecho --
18:26
prettybonita well protectingprotector us from this.
275
1081000
3000
bastante bien protegiéndonos de esto.
18:29
OccasionallyDe vez en cuando, we get a flarellamarada from the SunSol that causescausas havocestragos
276
1084000
4000
Ocasionalmente, tenemos una llamarada desde el sol que causa estragos
18:33
with communicationsComunicaciones and so forthadelante, and electricityelectricidad.
277
1088000
4000
con las comunicaciones y así por el estilo, y la electricidad.
18:37
But the alarmingalarmante thing is that astronomersastrónomos recentlyrecientemente have been studyingestudiando
278
1092000
3000
Pero lo alarmante es que los astrónomos recientemente han estado estudiando
18:40
starsestrellas that are similarsimilar to our SunSol,
279
1095000
2000
estrellas similares a nuestro sol,
18:42
and they'veellos tienen foundencontró that a numbernúmero of them, when they're about the ageaños of our SunSol,
280
1097000
4000
y encontraron que un número de ellas, cuando tienen alrededor de la edad de nuestro sol,
18:46
brightenaclarar by a factorfactor of as much as 20. Doesn't last for very long.
281
1101000
5000
se abrillantan por un factor de hasta 20. No dura mucho tiempo.
18:51
And they think these are super-flaressuper-bengalas, millionsmillones of timesveces more powerfulpoderoso
282
1106000
2000
Y piensan que esas súper-llamaradas, millones de veces más poderosas
18:53
than any flaresbengalas we'venosotros tenemos had from our SunSol so farlejos.
283
1108000
5000
que cualquier llamarada que hemos tenido desde nuestro sol hasta ahora.
18:58
ObviouslyObviamente, we don't want one of those. (LaughterRisa)
284
1113000
4000
Obviamente no queremos una de esas. (Risas)
19:02
There's a flipdar la vuelta sidelado to it. In studyingestudiando starsestrellas
285
1117000
2000
Hay un lado contrario -- estudiando estrellas
19:04
like our SunSol, we'venosotros tenemos foundencontró that they go throughmediante periodsperíodos of diminishmentmengua,
286
1119000
4000
similares a nuestro sol hemos encontrado que pasan por periodos de disminución,
19:08
when theirsu totaltotal amountcantidad of energyenergía that's expelledexpulsado from them
287
1123000
4000
cuando la cantidad total de energía que expelen
19:12
goesva down by maybe one percentpor ciento.
288
1127000
2000
baja quizá un uno por ciento.
19:14
One percentpor ciento doesn't soundsonar like a lot, but it would causeporque one hellinfierno of an icehielo ageaños here.
289
1129000
4000
Uno por ciento no suena a mucho, pero podría causar una infernal era del hielo aquí.
19:18
So, what can we do about this?
290
1133000
2000
Así, ¿qué podemos hacer al respecto?
19:20
(LaughterRisa) Startcomienzo terraformingterraformación MarsMarte. This is one of my favoritefavorito subjectsasignaturas.
291
1135000
3000
(Risas) Comenzar a terraformar Marte. Este es uno de mis temas favoritos.
19:23
I wroteescribió a storyhistoria about this in Life magazinerevista in 1993.
292
1138000
4000
Escribí una historia al respecto en la revista "Life" en 1993.
19:27
This is rocketcohete scienceciencia, but it's not harddifícil rocketcohete scienceciencia.
293
1142000
4000
Esto es ciencia espacial, pero no ciencia espacial difícil.
19:31
Everything that we need to make an atmosphereatmósfera on MarsMarte,
294
1146000
3000
Todo lo que necesitamos para hacer una atmósfera en Marte,
19:34
and to make a livablehabitable planetplaneta on MarsMarte, is probablyprobablemente there.
295
1149000
4000
y hacer un planeta habitable en Marte, está probablemente ahí.
19:38
And you just, literallyliteralmente, have to sendenviar little nuclearnuclear factoriessuerte up there
296
1153000
6000
Y sólo tienes que, literalmente, mandar pequeñas fábricas nucleares
19:44
that gobbleengullir up the ironhierro oxideóxido on the surfacesuperficie of MarsMarte and spitescupir out the oxygenoxígeno.
297
1159000
5000
que consuman el óxido de hierro en la superficie de Marte y escupan el oxígeno.
19:49
The problemproblema is it takes 300 yearsaños to terraformterraforma MarsMarte, minimummínimo.
298
1164000
4000
El problema es que se toma 300 años terraformar Marte, mínimo.
19:53
Really more like 500 yearsaños to do it right.
299
1168000
3000
Realmente más como 500 años para hacerlo bien.
19:56
There's no reasonrazón why we shouldn'tno debería startcomienzo now. (LaughterRisa)
300
1171000
4000
No hay razón por la cual no empezar ahora. (Risas)
20:00
NumberNúmero threeTres -- isn't this stuffcosas coolguay? (LaughterRisa)
301
1175000
7000
Número tres: ¿No es esto interesante?
20:07
A newnuevo globalglobal epidemicepidemia. People have been at warguerra with germsgérmenes
302
1182000
3000
-- Una nueva epidemia global. La gente ha estado en guerra contra los gérmenes
20:10
ever sinceya que there have been people,
303
1185000
1000
desde que hay gente,
20:11
and from time to time, the germsgérmenes sure get the upperSuperior handmano.
304
1186000
4000
y de vez en cuando los gérmenes obtienen una victoria.
20:15
In 1918, we had a flugripe epidemicepidemia in the UnitedUnido StatesEstados that killeddelicado 20 millionmillón people.
305
1190000
5000
En 1918, tuvimos una epidemia de gripa en los EEUU que mató a 20 millones de personas.
20:20
That was back when the populationpoblación was around 100 millionmillón people.
306
1195000
4000
Eso cuando la población era de unos 100 millones de personas.
20:24
The bubonicbubónico plaguePlaga in EuropeEuropa, in the MiddleMedio AgesSiglos,
307
1199000
3000
La plaga bubónica en Europa, en la Edad Media,
20:27
killeddelicado one out of fourlas cuatro EuropeansEuropeos.
308
1202000
4000
mató uno de cada cuatro Europeos.
20:31
AIDSSIDA is comingviniendo back. EbolaÉbola seemsparece to be rearingcrianza its headcabeza
309
1206000
4000
El SIDA está regresando, el Ébola parece estar levantando la cabeza
20:35
with much too much frequencyfrecuencia,
310
1210000
3000
con demasiada frecuencia,
20:38
and oldantiguo diseasesenfermedades like choleracólera are becomingdevenir resistantresistente to antibioticsantibióticos.
311
1213000
5000
y las viejas enfermedades como el cólera se está volviendo resistentes a los antibióticos.
20:43
We'veNosotros tenemos all learnedaprendido what -- the kindtipo of panicpánico that can occurocurrir
312
1218000
2000
Hemos aprendido la clase de pánico que puede ocurrir
20:45
when an oldantiguo diseaseenfermedad rearsrears its headcabeza, like anthraxántrax.
313
1220000
5000
cuando una vieja enfermedad levanta la cabeza, como el ántrax.
20:50
The worstpeor possibilityposibilidad is that a very simplesencillo germgermen, like staphStaph,
314
1225000
7000
La peor posibilidad es que un germen muy simple, como el estafilococo,
20:57
for whichcual we have one antibioticantibiótico that still workstrabajos, mutatesmuta.
315
1232000
5000
para el cual tenemos un antibiótico que todavía funciona, mute.
21:02
And we know staphStaph can do amazingasombroso things.
316
1237000
2000
Y sabemos que el estafilococo puede hacer cosas sorprendentes.
21:04
A staphStaph cellcelda can be nextsiguiente to a musclemúsculo cellcelda in your bodycuerpo and borrowpedir prestado genesgenes from it
317
1239000
5000
Un célula de estafilococo junto a una célula muscular en tu cuerpo puede tomar genes de ella
21:09
when antibioticsantibióticos come, and changecambio and mutatemudar.
318
1244000
4000
cuando llegan los antibióticos, y cambiar y mutar.
21:13
The dangerpeligro is that some germgermen like staphStaph will be --
319
1248000
2000
El peligro es que algún germen como el estafilococo será --
21:15
will mutatemudar into something that's really virulentvirulento, very contagiouscontagioso,
320
1250000
5000
mutará en algo que sea realmente virulento, muy contagioso,
21:20
and will sweepbarrer throughmediante populationspoblaciones before we can do anything about it.
321
1255000
4000
y se esparcirá a través de la población antes que podamos hacer algo al respecto.
21:24
That's happenedsucedió before. About 12,000 yearsaños agohace,
322
1259000
2000
Ha pasado antes. Hace unos 12,000 años,
21:26
there was a massivemasivo waveola of mammalmamífero extinctionsextinciones in the AmericasAmérica,
323
1261000
5000
hubo una ola masiva de extinciones de mamíferos en las Américas,
21:31
and that is thought to have been a virulentvirulento diseaseenfermedad.
324
1266000
3000
y se piensa que pudo ser una enfermedad virulenta.
21:34
So, what can we do about it?
325
1269000
1000
Así, ¿qué hacemos al respecto?
21:35
It is nutsnueces. We give antibioticsantibióticos -- (ApplauseAplausos) --
326
1270000
6000
Es una locura. Le damos antibióticos -- (Aplausos) --
21:41
everycada cowvaca, everycada lambCordero, everycada chickenpollo, they get antibioticsantibióticos everycada day, all.
327
1276000
5000
a cada vaca, cada oveja, cada gallina, les dan antibióticos cada día,
21:46
You know, you go to a restaurantrestaurante, you eatcomer fishpescado, I got newsNoticias for you,
328
1281000
2000
todo -- ya saben, va a un restaurante, comes pescado, tengo noticias para ti,
21:48
it's all farmedcultivado. You know, you gottatengo que askpedir when you go to a restaurantrestaurante if it's a wildsalvaje fishpescado,
329
1283000
4000
es todo de granja. Ya saben, tienen que preguntar cuando van al restaurante si es pescado silvestre,
21:52
causeporque they're not going to tell you. We're givingdando away the codecódigo.
330
1287000
3000
porque no te lo dirán. Estamos regalando el código --
21:55
This is like beingsiendo at warguerra and givingdando somebodyalguien your secretsecreto codecódigo.
331
1290000
3000
esto es como estar en guerra, y darle a alguien tu código secreto.
21:58
We're tellingnarración the germsgérmenes out there how to fightlucha us.
332
1293000
5000
Le estamos diciendo a los gérmenes cómo luchar contra nosotros.
22:03
We gottatengo que fixfijar that. We gottatengo que outlawproscrito that right away.
333
1298000
2000
Tenemos que arreglar eso. Tenemos que hacerlo ilegal de inmediato.
22:05
SecondlyEn segundo lugar, our publicpúblico healthsalud systemsistema, as we saw with anthraxántrax, is a realreal disasterdesastre.
334
1300000
4000
Segundo, nuestro sistema de salud pública, como vimos con el ántrax, es un verdadero desastre.
22:09
We have a realreal, majormayor outbreakbrote of diseaseenfermedad in the UnitedUnido StatesEstados,
335
1304000
6000
Tenemos un real brote importante de enfermedad en los EEUU,
22:15
we are not preparedpreparado to copecapa pluvial with it.
336
1310000
2000
y no estamos preparados para enfrentarlo.
22:17
Now, there is moneydinero in the federalfederal budgetpresupuesto, nextsiguiente yearaño,
337
1312000
2000
Ahora hay dinero en el presupuesto federal, el próximo año,
22:19
to buildconstruir up the publicpúblico healthsalud serviceServicio.
338
1314000
2000
para reforzar el servicio de salud pública.
22:21
But I don't think to any extentgrado that it really needsnecesariamente to be donehecho.
339
1316000
5000
Pero no pienso de ninguna manera que eso es realmente lo que se necesita.
22:26
NumberNúmero two -- my favoritefavorito -- we meetreunirse a roguepícaro blacknegro holeagujero.
340
1321000
4000
Número dos -- mi favorita -- nos encontramos agujero negro salvaje.
22:30
You know, 10 yearsaños agohace, or 15 yearsaños agohace, really,
341
1325000
3000
Ya saben, hace 10 años -- o hace 15 años, realmente --
22:33
you walkcaminar into an astronomyastronomía conventionconvención, and you say,
342
1328000
2000
si entraras a una conversación de astronomía y dijeras,
22:35
"You know, there's probablyprobablemente a blacknegro holeagujero at the centercentrar of everycada galaxygalaxia,"
343
1330000
3000
"Saben, creo que probablemente hay un agujero negro en el centro de cada galaxia,"
22:38
and they're going to hootulular you off the stageescenario.
344
1333000
2000
y te sacarían a gritos del escenario.
22:40
And now, if you wentfuimos into one of those conventionsconvenciones and you said,
345
1335000
2000
Y ahora si fueras a una de esas convenciones y dijeras,
22:42
"Well, I don't think blacknegro holesagujeros are out there," they'dellos habrían hootulular you off the stageescenario.
346
1337000
4000
"Bueno, no creo que hayan agujeros negros ahí," te sacarían a gritos del escenario.
22:46
Our comprehensioncomprensión of the way the universeuniverso workstrabajos is really --
347
1341000
3000
Nuestra comprensión de la manera en que el universo funciona es realmente --
22:49
has just gainedganado unbelievablyincreíblemente in recentreciente yearsaños.
348
1344000
5000
se ha incrementado increíblemente en los años recientes.
22:54
We think that there are about 10 millionmillón deadmuerto starsestrellas in the Milkylechoso Way alonesolo, our galaxygalaxia.
349
1349000
7000
Pensamos que hay unos 10 millones de estrellas muertas sólo en la Vía Láctea -- nuestra galaxia.
23:01
And these starsestrellas have compressedcomprimido down to maybe something like 12, 15 milesmillas wideamplio,
350
1356000
4000
Y esas estrellas se han comprimido hasta algo como 12, 15 millas de diámetro, [19-24 km]
23:05
and they are blacknegro holesagujeros. And they are gobblinggluglú up everything around them,
351
1360000
3000
y son agujeros negros. Y están tragándose todo a su alrededor,
23:08
includingincluso lightligero, whichcual is why we can't see them.
352
1363000
5000
incluyendo la luz, por lo cual no podemos verlos.
23:13
MostMás of them should be in orbitorbita around something.
353
1368000
3000
La mayoría debe estar en órbita alrededor de algo.
23:16
But galaxiesgalaxias are very violentviolento placeslugares, and things can be spunhilado out of orbitorbita.
354
1371000
4000
Pero las galaxias son lugares muy violentos, y las cosas pueden lanzarse fuera de órbita,
23:20
And alsoademás, spaceespacio is incrediblyincreíblemente vastvasto.
355
1375000
3000
también, el espacio es increíblemente vasto.
23:23
So even if you flungarrojado a millionmillón of these things out of orbitorbita,
356
1378000
5000
Así que aun cuando lanzaras un millón de esas cosas fuera de órbita,
23:28
the chancesposibilidades that one would actuallyactualmente hitgolpear us is fairlybastante remoteremoto.
357
1383000
3000
la probabilidad que una de ellas de hecho nos golpee es bastante remota.
23:31
But it only has to get closecerca, about a billionmil millones milesmillas away, one of these things.
358
1386000
8000
Pero -- sólo tiene que acercarse, unos mil millones de millas [1.6 mil millones km], una de esas cosas.
23:39
About a billionmil millones milesmillas away, here'saquí está what happenssucede to Earth'sLa tierra orbitorbita:
359
1394000
3000
Unos mil millones de millas distante [1'600,000,000 km], aquí está lo que le pasa a la órbita de la Tierra --
23:42
it becomesse convierte ellipticalelíptico insteaden lugar of circularcircular.
360
1397000
3000
se convierte en elíptica en lugar de circular.
23:45
And for threeTres monthsmeses out of the yearaño,
361
1400000
2000
Y durante tres meses del año,
23:47
the surfacesuperficie temperaturestemperaturas go up to 150 to 180.
362
1402000
4000
las temperaturas en la superficie suben a 150 o 180 [grados Fahrenheit; 65-80º C],
23:51
For threeTres monthsmeses out of the yearaño, they go to 50 belowabajo zerocero.
363
1406000
3000
por tres meses del año bajan a 50 [grados Fahrenheit; -45º C] bajo cero.
23:54
That won'tcostumbre work too well. What can we do about this?
364
1409000
2000
Eso no funciona muy bien. ¿Qué podemos hacer al respecto?
23:56
And this is my scariestmás aterrador. (LaughterRisa)
365
1411000
8000
Y esta es mi más espantosa -- (Risas) [Gráfica: Apresuren la búsqueda de otro planeta como la Tierra.]
24:04
I don't have a good answerresponder for this one.
366
1419000
5000
No tengo una buena respuesta para esta.
24:09
Again, we gottatengo que think about beingsiendo a colonizingcolonizando racecarrera.
367
1424000
4000
Otra vez, tenemos que pensar respecto a ser una raza colonizadora.
24:13
And finallyfinalmente, numbernúmero one: biggestmás grande dangerpeligro to life as we know it, I think,
368
1428000
5000
Y finalmente, la número uno -- el mayor peligro para la vida como la conocemos, pienso,
24:18
a really biggrande asteroidasteroide headscabezas for EarthTierra.
369
1433000
3000
un asteroide realmente grande se encamina hacia la Tierra.
24:21
The importantimportante thing to rememberrecuerda here -- this is not a questionpregunta of if,
370
1436000
4000
La cosa importante de recordar aquí -- no es cuestión de si,
24:25
this is a questionpregunta of when, and how biggrande.
371
1440000
4000
es cuestión de cuándo, y qué tan grande.
24:29
In 1908, just a 200-foot-pie piecepieza of a cometcometa
372
1444000
4000
En 1908, un -- solamente un fragmento de 200 pies de un cometa --
24:33
explodedexplotó over SiberiaSiberia and flattenedaplanado forestsbosques for maybe 100 milesmillas.
373
1448000
4000
explotó sobre Siberia y aplanó bosques por quizá cien millas [165 km].
24:37
It had the effectefecto of about 1,000 HiroshimaHiroshima bombsbombas.
374
1452000
5000
Tuvo el efecto de unas 1,000 bombas de Hiroshima.
24:42
AstronomersAstrónomos estimateestimar that little asteroidsasteroides like that come about everycada hundredcien yearsaños.
375
1457000
5000
Los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años,
24:47
In 1989, a largegrande asteroidasteroide passedpasado 400,000 milesmillas away from EarthTierra.
376
1462000
7000
en 1989 un asteroide grande pasó a 400,000 millas [643,737 km] de la Tierra.
24:54
Nothing to worrypreocupación about, right?
377
1469000
2000
Nada de que preocuparse, ¿correcto?
24:56
It passedpasado directlydirectamente throughmediante Earth'sLa tierra orbitorbita. We were in that that spotlugar sixseis hourshoras earliermás temprano.
378
1471000
10000
Pasó directamente a través de la órbita terrestre. Estábamos en ese lugar seis horas más tarde.
25:06
A smallpequeña asteroidasteroide, say a halfmitad milemilla wideamplio, would touchtoque off firestormstormentas de fuego
379
1481000
4000
Un asteroide pequeño, digamos de media milla de ancho [800 metros], iniciaría tormentas de fuego
25:10
followedseguido by severegrave globalglobal coolingenfriamiento from the debrisescombros kickedgolpeado up --
380
1485000
4000
seguidas de un serio enfriamiento global debido a los desechos lanzados hacia arriba --
25:14
CarlCarl Sagan'sSagan nuclearnuclear winterinvierno thing.
381
1489000
2000
el asunto del invierno nuclear de Carl Sagan --
25:16
An asteroidasteroide fivecinco milesmillas wideamplio causescausas majormayor extinctionsextinciones.
382
1491000
4000
un asteroide de cinco millas de ancho [8 km] causaría extinciones mayores --
25:20
We think the one that got the dinosaursdinosaurios was about fivecinco milesmillas wideamplio.
383
1495000
3000
pensamos que el que extinguió a los dinosaurios era de unas cinco millas [8 km] de ancho.
25:23
Where are they? There's something calledllamado the KuiperKuiper beltcinturón,
384
1498000
3000
¿Dónde están? Hay algo llamado el Cinturón de Kuiper,
25:26
whichcual -- some people think Pluto'sPlutón not a planetplaneta,
385
1501000
5000
el cual -- algunas personas piensan que Plutón no es planeta,
25:31
that's where PlutoPlutón is, it's in the KuiperKuiper beltcinturón.
386
1506000
3000
ahí es donde está Plutón, en el Cinturón de Kuiper.
25:34
There's alsoademás something a little farthermás lejos out, calledllamado the OortOort cloudnube.
387
1509000
2000
También hay algo un poco más distante llamado la Nube de Oort
25:36
There are about 100,000 ballsbolas of icehielo and rockrock -- cometscometas, really --
388
1511000
6000
Hay unas 100,000 bolas de hielo y roca -- cometas, realmente --
25:42
out there, that are 50 milesmillas in diameterdiámetro or more,
389
1517000
4000
ahí afuera, que tienen 50 millas [80 km] de diámetro o más,
25:46
and they regularlyregularmente take a little spingirar,
390
1521000
2000
y con frecuencia se dan una vuelta
25:48
in towardshacia the SunSol and passpasar reasonablyrazonablemente closecerca to us.
391
1523000
6000
hacia el sol y pasan razonablemente cerca de nosotros.
25:54
Of more concernpreocupación, I think, is the asteroidsasteroides that existexiste betweenEntre MarsMarte and JupiterJúpiter.
392
1529000
9000
De mayor cuidado, pienso, son los asteroides que existen entre Marte y Júpiter.
26:03
The folksamigos at the SloanSloan DigitalDigital SkyCielo SurveyEncuesta told us last fallotoño --
393
1538000
3000
Los tipos del Mapeo Celestial Digital Sloan nos dijeron el otoño pasado --
26:06
they're makingfabricación the first mapmapa of the universeuniverso, three-dimensionaltridimensional mapmapa of the universeuniverso --
394
1541000
4000
ellos están haciendo un mapa del universo -- un mapa tridimensional del universo,
26:10
that there are probablyprobablemente 700,000 asteroidsasteroides betweenEntre MarsMarte and JupiterJúpiter
395
1545000
5000
que hay probablemente 700,000 asteroides entre Marte y Júpiter
26:15
that are a halfmitad a milemilla biggrande or biggermás grande.
396
1550000
5000
que tienen media milla o más [de diámetro].
26:20
So you say, yeah, well, what are really the chancesposibilidades of this happeningsucediendo?
397
1555000
6000
Así que dices sí, bueno, ¿cuáles son las probabilidad de que esto ocurra?
26:26
AndrewAndrés, can you put that chartgráfico up?
398
1561000
3000
Andrew, ¿puedes mostrar la gráfica?
26:29
This is a chartgráfico that DrDr. ClarkClark ChapmanChapman at the SouthwestSur oeste ResearchInvestigación InstituteInstituto
399
1564000
5000
Esta es un cuadro que el Dr. Clark Chapman del Instituto de Investigación del Suroeste
26:34
presentedpresentado to CongressCongreso a fewpocos yearsaños agohace.
400
1569000
3000
presentó al Congreso hace unos años.
26:37
You'llUsted noticedarse cuenta that the chanceoportunidad of an asteroid-slash-cometasteroide-barra oblicua impactimpacto killingasesinato you
401
1572000
4000
Observarán que la probabilidad de que un impacto de asteroide / cometa te mate
26:41
is about one in 20,000, accordingconforme to the work they'veellos tienen donehecho.
402
1576000
3000
es alrededor de uno en 20,000, de acuerdo al estudio que ellos realizaron.
26:44
Now look at the one right belowabajo that.
403
1579000
2000
Ahora miren la línea justo abajo de ella.
26:46
PassengerPasajero aircraftaeronave crashchoque, one in 20,000.
404
1581000
5000
Choque de aeroplano de pasajeros, uno en 20,000.
26:51
We spendgastar an awfulhorrible lot of moneydinero tryingmolesto to be sure that we don't diemorir in airplaneavión accidentsaccidentes,
405
1586000
5000
Gastamos una barbaridad de dinero tratando de asegurar que no muramos en accidentes de avión,
26:56
and we're not spendinggasto hardlyapenas anything on this. And yettodavía, this is completelycompletamente preventableevitable.
406
1591000
7000
y no estamos gastando casi nada en esto. Y sin embargo, esto es completamente previsible.
27:03
We finallyfinalmente have, just in the last yearaño, the technologytecnología to stop this coldfrío.
407
1598000
4000
Finalmente tenemos, justo desde el año pasado, la tecnología para detener esto en seco.
27:07
Could we have the solutionssoluciones?
408
1602000
2000
¿Podríamos tener las soluciones?
27:09
NASA'sNASA spendinggasto threeTres millionmillón dollarsdólares a yearaño, threeTres millionmillón bucksdinero --
409
1604000
4000
La NASA está gastando tres millones de dólares al año -- tres millones de verdes --
27:13
that is like pocketbolsillo changecambio -- to searchbuscar for asteroidsasteroides.
410
1608000
3000
eso es moneda fraccionaria -- en la búsqueda de asteroides.
27:16
Because we can actuallyactualmente figurefigura out everycada asteroidasteroide that's out there,
411
1611000
5000
Porque de hecho podemos descubrir cada asteroide que esté ahí afuera,
27:21
and if it mightpodría hitgolpear EarthTierra, and when it mightpodría hitgolpear EarthTierra.
412
1616000
3000
y si puede golpear la Tierra, y cuando puede golpear la Tierra.
27:24
And they're tryingmolesto to do that.
413
1619000
1000
Y están tratando de hacer eso.
27:25
But it's going to take them 10 yearsaños, at spendinggasto threeTres millionmillón dollarsdólares a yearaño,
414
1620000
4000
Pero se tomará diez años, gastando tres millones de dólares al año,
27:29
and even then, they claimReclamación they'llellos van a only have about 80 percentpor ciento of them cataloguedcatalogado.
415
1624000
4000
y aun así dicen que habrán catalogado alrededor del 80 por ciento.
27:33
CometsCometas are a toughermás duro actacto.
416
1628000
2000
Los cometas son un asunto más difícil.
27:35
We don't really have the technologytecnología to predictpredecir cometcometa trajectoriestrayectorias,
417
1630000
3000
Realmente no tenemos la tecnología para predecir las trayectorias de los cometas,
27:38
or when one with our namenombre on it mightpodría arrivellegar.
418
1633000
3000
o cuando uno con nuestro nombre pueda llegar.
27:41
But we would have lots of time, if we see it comingviniendo.
419
1636000
3000
Pero tendríamos mucho tiempo, si lo vemos venir.
27:44
We really need a dedicateddedicado observatoryobservatorio.
420
1639000
3000
Realmente necesitamos un observatorio dedicado.
27:47
You'llUsted noticedarse cuenta that a lot of cometscometas are namedllamado after people you never heardoído of,
421
1642000
3000
¿Han observado que un montón de cometas son nombrados en honor de gente de la que nunca han oído hablar --
27:50
amateuraficionado astronomersastrónomos? That's because nobody'snadie es looking for them, exceptexcepto amateursamateurs.
422
1645000
4000
astrónomos aficionados? Esto es porque nadie los está buscando, excepto los aficionados.
27:54
We need a dedicateddedicado observatoryobservatorio that looksmiradas for cometscometas.
423
1649000
4000
Necesitamos un observatorio dedicado a buscar cometas.
27:58
PartParte two of the solutionssoluciones: we need to figurefigura out how to blowsoplar up an asteroidasteroide,
424
1653000
5000
La parte dos de las soluciones -- necesitamos averiguar cómo estallar un asteroide,
28:03
or alteralterar its trajectorytrayectoria. Now, a yearaño agohace, we did an amazingasombroso thing.
425
1658000
4000
o alterar su trayectoria. Ahora hace un año, hicimos una cosa asombrosa.
28:07
We sentexpedido a probesonda out to this asteroidasteroide beltcinturón,
426
1662000
2000
Mandamos una sonda al cinturón de asteroides,
28:09
calledllamado NEARCERCA, NearCerca EarthTierra AsteroidAsteroide RendezvousCita.
427
1664000
3000
llamada NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous [Encuentro Cercano a la Tierra de Asteroides]
28:12
And these guys orbitedorbitado a 30 -- or no, about a 22-mile-milla long asteroidasteroide calledllamado ErosEros.
428
1667000
8000
Y estos tipos orbitaron un 30 -- o no, un asteroide de unas 22 millas [35 km] de largo llamado Eris.
28:20
And then, of coursecurso, you know, they pulledtirado one of those sneakyfurtivo NASANASA things,
429
1675000
3000
Y entonces desde luego, ya saben, salieron con una de esas trampas de la NASA
28:23
where they had extraextra batteriesbaterías and extraextra gasgas aboarda bordo and everything,
430
1678000
3000
donde necesitan baterías extra, y combustible extra y todo eso,
28:26
and then, at the last minuteminuto, they landedaterrizado.
431
1681000
2000
y entonces en el último minuto aterrizaron --
28:28
When the missionmisión was over, they actuallyactualmente landedaterrizado on the thing.
432
1683000
3000
cuando la misión terminó de hecho aterrizaron en la cosa.
28:31
We have landedaterrizado a rocketcohete shipenviar on an asteroidasteroide. It's not a biggrande dealacuerdo.
433
1686000
5000
Hemos aterrizado un cohete en un asteroide. No es gran cosa.
28:36
Now, the troubleproblema with just sendingenviando a bombbomba out for this thing
434
1691000
3000
Ahora el problema es que solamente mandar una bomba tras esta cosa,
28:39
is that you don't have anything to pushempujar againsten contra in spaceespacio, because there's no airaire.
435
1694000
4000
es que no puedes empujar contra algo en el espacio, porque no hay aire.
28:43
A nuclearnuclear explosionexplosión is just as hotcaliente,
436
1698000
2000
Una explosión nuclear es tan caliente,
28:45
but we don't really have anything biggrande enoughsuficiente to meltderretir a 22-mile-milla long asteroidasteroide,
437
1700000
6000
pero realmente no tenemos algo tan grande como para derretir un asteroide de 22 millas [35 km] de largo.
28:51
or vaporizevaporizar it, would be more like it.
438
1706000
2000
O vaporizarlo, sería más apropiado.
28:53
But we can learnaprender to landtierra on these asteroidsasteroides that have our namenombre on them
439
1708000
5000
Pero podemos aprender a aterrizar en esos asteroides que tienen nuestro nombre
28:58
and put something like a smallpequeña ionion propulsionpropulsión motormotor on it,
440
1713000
4000
y poner algo como un motor de propulsión iónica en ellos,
29:02
whichcual would gentlysuavemente, slowlydespacio, after a periodperíodo of time, pushempujar it into a differentdiferente trajectorytrayectoria,
441
1717000
5000
el cual gentil, lentamente, después de un periodo de tiempo, lo empuje a una trayectoria diferente,
29:07
whichcual, if we'venosotros tenemos donehecho our mathmates right, would keep it from hittinggolpeando EarthTierra.
442
1722000
3000
la cual, si hemos calculado correctamente, le impida golpear la Tierra.
29:10
This is just a matterimportar of findinghallazgo 'emellos, going there, and doing something about it.
443
1725000
5000
Esta es cosa solamente de encontrarlos, ir allá, y hacer algo al respecto.
29:15
I know your headcabeza is spinninghilado from all this stuffcosas.
444
1730000
3000
Se que les da vueltas la cabeza con estas cosas.
29:18
YikesYikes! So manymuchos biggrande threatsamenazas!
445
1733000
3000
¡Caray! ¡Tantas amenazas!
29:21
The thing, I think, to rememberrecuerda, is Septemberseptiembre 11.
446
1736000
2000
La cosa, creo, es recordar, el 11 de Septiembre.
29:23
We don't want to get caughtatrapado flat-footedpies planos again.
447
1738000
3000
No queremos que nos tomen desprevenidos otra vez.
29:26
We know about this stuffcosas.
448
1741000
2000
Sabemos de estas cosas.
29:28
ScienceCiencia has the powerpoder to predictpredecir the futurefuturo in manymuchos casescasos now.
449
1743000
4000
La ciencia tiene el poder de predecir el futuro en muchos casos ahora.
29:32
KnowledgeConocimiento is powerpoder.
450
1747000
2000
El conocimiento es poder.
29:34
The worstpeor thing we can do is say, jeezjeez, I got enoughsuficiente to worrypreocupación about
451
1749000
5000
Lo peor que podemos hacer es decir, vale, ya tengo bastante de qué preocuparme
29:39
withoutsin worryingpreocupante about an asteroidasteroide. (LaughterRisa)
452
1754000
6000
sin tener que preocuparme de un asteroide.
29:45
That's a mistakeError that could literallyliteralmente costcosto us our futurefuturo.
453
1760000
3000
Es un error que literalmente nos puede costar nuestro futuro.
29:48
Thank you.
454
1763000
2000
Gracias.
Translated by Jerry Elizondo
Reviewed by RAQUEL YUSTE

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen
Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.
More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com