ABOUT THE SPEAKER

Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.

Why you should listen

Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.

More profile about the speaker
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com

TED@NYC

Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

ジャレット・クロザスカ: なぜ給食のおばさんがヒーローなのか

Filmed: 2014-07-08

Readability: 3.7

1,432,846 views

子供の本の作家であるジャレット・クロザスカは、ランチレディ・グラフィック小説シリーズの原作を作っています。その中で、秘密に包まれた学校のヒーローはランチを、そして正義を生み出しているのです！彼の新しいプロジェクトであるスクールランチ・ヒーロー・デーは、どんなに学校給食現場の職員が食事以上のものを与えてくれるのかを明らかにし、どんなに人ができる感謝が力強いものかを証明しています。

Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When my first children's子供たち book本 was published出版された

0

900

1670

2001年に初めて

00:14

in 2001,

1

2570

1723

子供向けの本が出版された時

00:16

I returned戻ってきた to my old古い elementary初等 school学校

2

4293

2213

作家でありイラストレーターになることについて

00:18

to talk to the students学生の about beingであること an author著者

3

6506

1940

生徒達に話すために

00:20

and an illustratorイラストレーター,

4

8446

1716

私は母校の小学校に行きました

00:22

and when I was setting設定 up my slide滑り台 projectorプロジェクター

5

10162

2733

講堂でもある食堂でプロジェクターを

00:24

in the cafetoriumカフェーリウム,

6

12895

3205

設置している時

00:28

I looked見た across横断する the roomルーム,

7

16100

2048

部屋を見渡すと

00:30

and there she was:

8

18148

2611

そこに彼女がいたのです

00:32

my old古い lunchランチ ladyレディ.

9

20759

1844

あの当時の給食のおばさんが

00:34

She was still there at the school学校

10

22603

1967

彼女はまだ学校にいたのです

00:36

and she was busily忙しく preparing準備 lunchesランチ for the day.

11

24570

2886

そして忙しそうに
その日のランチを準備していました

00:39

So I approachedアプローチした her to say helloこんにちは,

12

27456

1644

そこで彼女に近づき挨拶しました

00:41

and I said, "Hiこんにちは, Jeannieジニー! How are you?"

13

29100

1887

「こんにちはジニー！元気？」

00:42

And she looked見た at me, and I could tell

14

30987

1570

すると彼女は私を見て

00:44

that she recognized認識された me,

15

32557

1727

見覚えがあるのは確かだけれど

00:46

but she couldn'tできなかった quiteかなり place場所 me,
and she looked見た at me and she said,

16

34284

3085

私が誰なのか全く思い出せずに
こう言いました

00:49

"Stephenスティーヴン Krosoczkaクロソチカ?"

17

37369

2761

「スティーブン・クロザスカね？」

00:52

And I was amazed驚く that she knew知っていた I was a Krosoczkaクロソチカ,

18

40130

2142

クロザスカと覚えていたのは驚きでしたが

00:54

but Stephenスティーヴン is my uncle叔父 who
is 20 years年 olderより古い than I am,

19

42272

3431

スティーブンは私の20歳年上の叔父です

00:57

and she had been his lunchランチ ladyレディ when he was a kidキッド.

20

45703

3137

そして叔父が子供の頃も
彼女は給食のおばさんでした

01:00

And she started開始した telling伝える me about her grandkids孫,

21

48840

2505

彼女は自分の孫の話をし始めました

01:03

and that blew吹っ飛んだ my mindマインド.

22

51345

2705

これには心底ぶっ飛びました

01:06

My lunchランチ ladyレディ had grandkids孫,

23

54050

1794

給食のおばさんには孫がいる

01:07

and thereforeしたがって、 kids子供たち,

24

55844

964

ということは子供がいる

01:08

and thereforeしたがって、 left school学校 at the end終わり of the day?

25

56808

3255

ということは仕事が終わったら
学校を出て行くのだ

01:12

I thought she lived住んでいました in the cafeteriaカフェテリア

26

60063

1743

彼女はお玉を持って食堂に住んでいる

01:13

with the servingサービング spoonsスプーン.

27

61806

873

とばかり思ってました

01:14

I had never thought about any of that before.

28

62679

1943

それまで何も考えた事がなかったのです

01:16

Well, that chanceチャンス encounter出会い inspiredインスピレーションを受けた my imagination想像力,

29

64622

3732

この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました

01:20

and I created作成した the Lunchランチ Ladyレディ graphicグラフィック novel小説 seriesシリーズ,

30

68354

3551

そして魚のフライのヌンチャクを使って

01:23

a seriesシリーズ of comics漫画 about a lunchランチ ladyレディ

31

71905

2177

悪者のサイボーグや
スクールバスの怪物や

01:26

who uses用途 her fish魚 stickスティック nunchucksヌンチャク

32

74082

2598

突然変異のお化けと戦う

01:28

to fight戦い off evil悪の cyborgサイボーグ substitutes代用品,

33

76680

2902

給食のおばさんを漫画にした

01:31

a school学校 busバス monsterモンスター, and mutant変異体 mathletes数学者,

34

79582

3307

ランチレディグラフィック小説シリーズを
作ったのです

01:34

and the end終わり of everyすべて book本,

35

82889

1467

そしてどの本でも彼女達は

01:36

they get the bad悪い guy with their彼らの hairnetヘアネット,

36

84356

1506

最後にヘアネットで悪者を捕まえ

01:37

and they proclaim宣言する, "Justice正義 is servedサービスされた!"

37

85862

3754

「正義を召し上がれ！」と宣言するのです

01:41

(Laughter笑い) (Applause拍手)

38

89616

4253

（笑）（拍手）

01:45

And it's been amazing素晴らしい, because the seriesシリーズ

39

93869

2607

このシリーズが子供の本の世界に

01:48

was so welcomed歓迎 into the reading読書 lives人生 of children子供,

40

96476

2893

大いに歓迎されたのは驚きでした

01:51

and they sent送られた me the most最も amazing素晴らしい letters手紙

41

99369

2239

子供たちは驚くほど楽しい手紙や

01:53

and cardsカード and artworkアートワーク.

42

101608

2157

カード絵を送ってくれました

01:55

And I would notice通知 as I would visit訪問 schools学校,

43

103765

2474

そして学校へ行くと

01:58

the lunchランチ staffスタッフ would be involved関係する in the programmingプログラミング

44

106239

2554

給食の食堂職員は私の企画に

02:00

in a very meaningful意味のある way.

45

108793

2146

とても有意義に参加してくれるのです

02:02

And coast海岸 to coast海岸,

46

110939

1746

アメリカ中の

02:04

all of the lunchランチ ladies女性 told me the same同じ thing:

47

112685

2095

どの給食のおばさんも同じ事を言うのです

02:06

"Thank you for making作る a superheroスーパーヒーロー in our likeness類似."

48

114780

3895

「私達みたいなものをスーパーヒーロー
にしてくれて有難う」

02:10

Because the lunchランチ ladyレディ has not been treated治療された

49

118675

2769

彼女達はずっと一般社会ではあまり

02:13

very kindly親切に in popular人気 culture文化 over time.

50

121444

3522

大事に扱われていなかったからです

02:16

But it meant意味した the most最も to Jeannieジニー.

51

124966

2172

でもこれはジニーにとって
最も意味がありました

02:19

When the books本 were first published出版された,

52

127138

1690

本が初めて出版された時

02:20

I invited招待された her to the book本 launch打ち上げ partyパーティー,

53

128828

2104

彼女を刊行記念パーティに招待しました

そこにいる皆の前で何年も彼女が

02:22

and in frontフロント of everyoneみんな there,

54

130932

1811

02:24

everyoneみんな she had fed給餌した over the years年,

55

132743

1297

食事を出し続けた皆の前で

02:26

I gave与えた her a pieceピース of artworkアートワーク and some books本.

56

134040

2940

私は一枚の絵と何冊かの本を贈りました

02:28

And two years年 after this photo写真 was taken撮影,

57

136980

2569

この写真を撮った2年後に

02:31

she passed合格 away,

58

139549

1811

彼女は亡くなりました

02:33

and I attended出席した her wake目覚め,

59

141360

1087

そして彼女の通夜に行き

02:34

and nothing could have prepared準備された
me for what I saw there,

60

142447

2839

そこで見たものに声を詰まらせました

02:37

because next次 to her casket棺 was this paintingペインティング,

61

145286

3488

彼女の棺の横にはこの絵があったのです

02:40

and her husband夫 told me it meant意味した so much to her

62

148774

3566

彼女の夫はこう言いました

02:44

that I had acknowledged認められた her hardハード work,

63

152340

2418

私が彼女の勤労を認め
彼女がした事の価値を確認したのは

02:46

I had validated検証済み what she did.

64

154758

2866

彼女にとってとても意味のある事だったと

02:49

And that inspiredインスピレーションを受けた me to create作成する a day

65

157624

1892

それを機に食堂での気持ちを再現出来る日

02:51

where we could recreate再作成する that feeling感じ

66

159516

2250

スクールランチヒーローデーを

02:53

in cafeteriasカフェテリア across横断する the country国:

67

161766

3015

アメリカ中に設けました

02:56

School学校 Lunchランチ Heroヒーロー Day, a day where kids子供たち

68

164781

1653

その日子供達は食堂の職員の為に

02:58

can make creative創造的な projectsプロジェクト for their彼らの lunchランチ staffスタッフ.

69

166434

2858

創意に富んだ企画をするのです

03:01

And I partnered提携 with the
School学校 Nutrition栄養 Association協会,

70

169292

2204

私は学校栄養協会と手を組みました

03:03

and did you know that a little over 30 million百万 kids子供たち

71

171496

3128

皆さんは３千万人を少し超える数の子供達が

03:06

participate参加する in school学校 lunchランチ programsプログラム everyすべて day.

72

174624

1822

毎日学校給食を食べていると知っていましたか

03:08

That equals等しい up to a little over five五 billion億 lunchesランチ

73

176446

3352

つまり毎年５億食を少し超えるランチが

03:11

made製 everyすべて school学校 year年.

74

179798

1507

作られている事になります

03:13

And the stories物語 of heroismヒロイズム go well beyond超えて

75

181305

2386

ヒーローの物語は単に子供がトレイにチキンナゲットを

03:15

just a kidキッド getting取得 a few少数 extra余分な chickenチキン nuggetsナゲット

76

183691

1987

少し余計にもらうに留まらずそれを遥かに

03:17

on their彼らの lunchランチ trayトレイ.

77

185678

1165

超えた広がりを見せています

03:18

There is Msミズ. Brendaブレンダ in Californiaカリフォルニア,

78

186843

1709

カリフォルニアのブレンダさんは

03:20

who keeps維持する a close閉じる eye眼 on everyすべて
student学生 that comes来る throughを通して her lineライン

79

188552

2789

列に並ぶ全ての子供達を注意深く見守り

03:23

and then reportsレポート back to the guidanceガイダンス counselorカウンセラー

80

191341

2485

何か不都合があったら

03:25

if anything is amiss間違い.

81

193826

1350

カウンセラーに報告しています

03:27

There are the lunchランチ ladies女性 in Kentuckyケンタッキー州

82

195176

1424

ケンタッキーの給食のおばさんは

03:28

who realized実現した that 67 percentパーセント of their彼らの students学生の

83

196600

2635

学生の67%が毎日の食事を

03:31

relied信頼した on those meals食事 everyすべて day,

84

199235

1973

給食に頼っており

03:33

and they were going withoutなし foodフード over the summer夏,

85

201208

2116

夏の間中食事抜きでいる事を知り

03:35

so they retrofitted改装された a school学校 busバス

86

203324

2024

スクールバスを改造して

03:37

to create作成する a mobileモバイル feeding給餌 unit単位,

87

205348

1752

移動可能な調理装置を作りつけ

03:39

and they traveled旅行した around the neighborhoods近隣

88

207100

1235

夏の間一日500人の子供達に

03:40

feedings給餌 500 kids子供たち a day during中 the summer夏.

89

208335

2799

食事を与えて車で走り回りました

03:43

And kids子供たち made製 the most最も amazing素晴らしい projectsプロジェクト.

90

211134

2595

そして子供達がとても素晴らしい企画をしました

03:45

I knew知っていた they would.

91

213729

1050

やるだろうとは思っていました

03:46

Kids子供たち made製 hamburgerハンバーガー cardsカード

92

214779

1612

彼達は工作用紙で

03:48

that were made製 out of construction建設 paper紙.

93

216391

1994

ハンバーガーのカードを作りました

03:50

They took取った photos写真 of their彼らの lunchランチ lady'sレディース head頭

94

218385

1901

自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り

03:52

and plastered漆喰 it onto〜に my cartoon漫画 lunchランチ ladyレディ

95

220286

1808

漫画のランチレディの顔の上に貼り

03:54

and fixed一定 that to a milkミルク cartonカートン

96

222094

1793

それを牛乳パックに取り付け

03:55

and presented提示された them with flowersフラワーズ.

97

223887

2486

花を添えておばさん達に贈りました

03:58

And they made製 their彼らの own自分の comics漫画,

98

226373

2003

又実際の自分の給食のおばさんの横に

04:00

starring主演 the cartoon漫画 lunchランチ ladyレディ

99

228376

1361

漫画のランチレディを配した

04:01

alongside一緒に their彼らの actual実際の lunchランチ ladies女性.

100

229737

2223

自分達独自の漫画を作りました

04:03

And they made製 thank you pizzasピザ,

101

231960

1936

又サンキューピザを作り

04:05

where everyすべて kidキッド signed署名された a different異なる toppingトッピング

102

233896

1915

子供達全員が工作用紙で出来たピザに

04:07

of a construction建設 paper紙 pizzaピザ.

103

235811

2959

違うメッセージを書いたトッピングをしました

04:10

For me, I was so moved移動した by the response応答

104

238770

3600

私は給食のおばさんからの反応に

04:14

that came来た from the lunchランチ ladies女性,

105

242370

1979

とても感銘を受けました

04:16

because one woman女性 said to me, she said,

106

244349

1879

ある女性が私にこう言ったのです

04:18

"Before this day, I feltフェルト like I was

107

246228

2535

「この日まで私はこの学校の隅っこの惑星に

04:20

at the end終わり of the planet惑星 at this school学校.

108

248763

2437

いるような気がしていました

04:23

I didn't think that anyone誰でも noticed気づいた us down here."

109

251200

2375

誰も私達には気づいてくれないんだろうと思っていたのです」

04:25

Anotherもう一つ woman女性 said to me,

110

253575

1867

別の女性はこう言いました

04:27

"You know, what I got out of this

111

255442

2548

「そうねこの企画から分かったのは

04:29

is that what I do is important重要."

112

257990

2954

自分がやっていることは大事だってことね」

04:32

And of courseコース what she does is important重要.

113

260944

2340

もちろん彼女がしている事は重要です

04:35

What they all do is important重要.

114

263284

2104

彼ら全員が大切な事をしているのです

04:37

They're feeding給餌 our children子供 everyすべて singleシングル day,

115

265388

3389

彼らは毎日毎日私達の子供に食事を与えてくれているのです

04:40

and before a child子 can learn学ぶ,

116

268777

2459

子供は学ぶ前に

04:43

their彼らの belly腹 needsニーズ to be full満員,

117

271236

2530

お腹を満たす必要があるのです

04:45

and these women女性 and men男性

118

273766

1778

給食のおじさんもおばさんも

04:47

are workingワーキング on the frontフロント lines行 to create作成する

119

275544

1923

教養のある社会を創り出す為に

04:49

an educated教育を受けた society社会.

120

277467

2203

前線で働いているのです

04:51

So I hope希望 that

121

279670

2770

だから私はこう願っています

04:54

you don't wait for School学校 Lunchランチ Heroヒーロー Day

122

282440

1901

スクールランチヒーローデーなどを待つことなく

04:56

to say thank you to your lunchランチ staffスタッフ,

123

284341

2035

食堂の職員にありがとうが言えれば良いと

04:58

and I hope希望 that you remember思い出す

124

286376

2048

そして心に留めてほしいと思っています

05:00

how powerful強力な a thank you can be.

125

288424

2846

感謝がどれほど大きな力を持つ事が出来るのかを

05:03

A thank you can change変化する a life.

126

291270

1995

感謝は人生を変えることが出来ます

05:05

It changes変更 the life of the person人 who receives受け取る it,

127

293265

3202

感謝はそれを受け取る人の人生を変えます

05:08

and it changes変更 the life of the person人

128

296467

2284

そして感謝はそれを表す人の

05:10

who expresses表現する it.

129

298751

1626

人生を変えるのです

05:12

Thank you.

130

300377

2356

有難うございました

05:14

(Applause拍手)

131

302733

4000

（拍手）

Translated by Shoko Takaki
Reviewed by Marika Taniguchi

ABOUT THE SPEAKER

Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.

Why you should listen

Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.

More profile about the speaker
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ジャレット・クロザスカ: なぜ給食のおばさんがヒーローなのか | TED Talk | TED.com